Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
A bisa nos [Ubaidullah bin Mu'adz] a bisa nos [mi tata] a bisa nos [Ashim] - esta Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - di [su tata] el a bisa; [Abdullah] a bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa: ‘Islam ta konstruí riba sinku fundeshi: esta e testimonio ku no tin un dios – ku tin e derecho di wòrdu adorá – sino Allah, ku Muhammad ta Su sirbidó i mensahero, establesiendo orashonnan, pagando zakat, hasiendo e peregrinashon pa e Tèmpel, i yunando durante Ramadan’.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
I despues di a bisa mi [Ibn Numair] a bisa nos [mi tata] a bisa nos [Hanzhalah] el a bisa; ‘Mi a tende [Ikrimah bin Khalid] konta Thawus un hadith ku un hòmber a bisa [Abdullah bin Umar], ‘Dikon bo no ta bringa? ' El a kontestá, 'En bèrdat, mi a tende Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bisa: 'En bèrdat, Islam a wòrdu fundá riba sinku fundeshi: Testimonio ku no tin un dios digno di adorá ku eksepshon di Allah, establesé orashonnan, paga zakat, yuna durante Ramadan, i hasi e peregrinashon pa Baitullah'.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
A bisa nos [Khalaf bin Hisham] a bisa nos [Hammad bin Zaid] for di [Abu Jamrah] el a bisa, Mi a tende [Ibn Abbas]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I a bisa nos [Yahya bin Yahya] i e lafazh aki ta di dje, a bisa nos [Abbad bin Abbad] for di [Abu Jamrah] for di [Ibn Abbas] el a bisa; Mensaheronan di ‘Abdul Qais’ a enfrentá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam manera nan a bisa; ‘O Mensahero di Allah, enbèrdat e pueblo aki ta pertenesé na e tribu Rabi’ah, i enbèrdat e infielnan Mudlar a para entre nos i abo, di manera ku nos no por yega na bo ku seguridat eksepto durante e luna di Haram, pues ordená nos pa kumpli ku un òrdu i nos lo prediká esaki na e hendenan nos tras’. El a bisa: ‘Mi ta ordená boso ku kuater kos i ta prohibí boso di kuater kos: Esta fe den Allah,’ despues el a interpret’é pa nan, bisando: ‘Testifiká ku no tin ningun dios – digno di adorá – ku eksepshon di Allah i ku Muhammad ta e mensahero di Allah, establesiendo orashonnan, pagando zakat, i pagando un fift di e botin di guera. I mi ta prohibí bo di no traha biña prensá den ad-Duba`, al-Hantam, un Naqir i al-Muqayyar’. Khalaf a agregá den su historia, ‘Testimonio ku no tin ningun dios - digno di adorá - ku eksepshon di Allah. I mara esaki un biaha'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
A bisa nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] i [Muhammad bin al-Mutsanna] i [Muhammad bin Basysyar] i nan lafazh ta serka di otro, [Abu Bakr] a bisa, a bisa nos [Ghundar] for di [Shu’bah] miéntras ku e otro dos personanan a bisa, a bisa nos [Muhammad bin’ Jafar] a bisa nos [Shu’bah] for di Abu’ Jamrah] el a bisa; 'Mi tabata interpretá entre [Ibn Abbas] i e pueblo, despues un muhé a bini i a puntra tokante e djus di Nabidz - un tipo di biña - ku tabata warda den un wea di klei, pues el a kontestá, 'En bèrdat, e mensahero di Abd al-Qais a bini serka Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasalalhi Wasalallam, anto Rasulullah a bisa: òf e mensahero - Who ken e hendenan ei ta? - nan a kontestá, ‘Rabi’ah’. El a bisa: ‘Bon biní e pueblo - òf e mensahero - sin ningun nesesidat di duda òf lamento'. E naradó a bisa; ‘Nan a bisa; ‘O Mensahero di Allah, enbèrdat nos ta bini serka bo for di un lugá leu. Entre nos i abo tin infielnan Mudlar pa nos no por bini serka bo eksepto den e lunanan haram, pues ordená nos pa disidí algu ku nos por bisa e hendenan ku nos ta guia pa medio di kua nos por drenta shelu’. E naradó a bisa; ‘Asina e Mensahero di Allah a ordená nan kuater kos i a prohibí nan kuater kos’. E naradó a bisa atrobe, ‘E Mensahero di Allah a ordená nan pa kere den Allah so, bisando; ‘Bo sa kiko ta fe den Allah? ' Nan a kontestá, 'Allah i Su Mensahero sa mihó'. El a bisa: ‘Testifiká ku no tin otro dios sino Allah, i ku Muhammad ta e mensahero di Allah, establesé orashonnan, paga zakat, yuna Ramadlan, i paga un di sinku parti di e ghanimah, i prohibí bo di ad-Duba`, al-Hantam i al-Muzaffat’. Shu'bah a bisa; ‘E por a bisa ‘an-Naqir’ i e por tabata ‘al-Muqayyar’, el a bisa: ‘Kuid’é i informá bo hendenan’. Abu Bakr a menshoná den su narashon, ‘E persona ku bo ta hiba bo tras’ sin menshoná ‘al-Muqayyar’’. I a wòrdu bisá na mi [Ubaidullah bin Mu’adz] a bis’é na nos [mi tata]. -den un otro narashon ta wòrdu menshoná- I el a bisa nos [Nashr bin Ali al-Jahdlami] el a bisa, a bisa mi [mi tata] tur dos di nan a bisa, a bisa nos [Qurrah bin Khalid] for di [Abu Jamrah] for di [Ibn Abbas] for di e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam ku e hadith similar na e hadith aki [miéntras e ta bisa: ‘Mi ta prohibí bo di kualke kos ku ta wòrdu deklará den ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam i al-Muzaffat’. I [Ibn Mu’adz] a agregá den su hadith di [su tata], el a bisa; 'I Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais: 'En bèrdat, den bo tin dos karakter ku ta wòrdu faboresé pa Allah, esta pasenshi i koutela''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
A bisa nos [Yahya bin Ayyub] a bisa nos [Ibn Ulayyah] a bisa nos [Said bin Abu Arubah] for di [Qatadah] el a bisa; ‘E persona ku a topa e mensahero di e sirkulo di Abdul Qais ku tabata enfrentá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa nos, [Said] a bisa, [Qatadah] a menshoná [Abu Dlamrah] for di [Abu Said al-Khudri] den e hadith aki, ku hendenan di e sirkulo di Abdul Qais a aserka Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam i a bisa; 'O Profeta di Allah, enbèrdat nos ta habitantenan di e tribu di Rabi'ah, i enbèrdat e Mudlar -infielnan a para entre nos i abo, di manera ku nos no por -sigur- aserka bo eksepto durante e luna di Haram, pues ordená nos pa kumpli ku un mandamentu pa nos por predik'é na esnan nos tras di manera ku nos por drenta Paraiso kuné si nos pega na dje'. El a bisa: ‘Mi ta ordená boso ku kuater kos i ta prohibí boso di kuater kos: esta, adorá Allah, i no shirk’E ku nada, ofresé orashon, paga zakat, yuna den Ramadan, i duna un di sinku parti di e preis di ghanimah, i mi ta prohibí boso di traha prensa di biña den ad-Duba`, al-Hantam, al-Muzaffat i an-Naffat’. Nan a puntra, ‘O Profeta di Allah, kiko ta bo konosementu di an-Naqir? ' El a bisa: 'E tronkon di un palu ta wòrdu grabá - buraku - despues bo ta hinka dadel den dje'. Dicho a bisa; ‘Òf el a bisa: ‘for di e palu di dadel. Despues bo ta hinka awa den dje te ora e awa herebé a kalma, despues bo ta bebe esaki te ora un di boso - òf un di nan - lo dal su tio ku un spada', el a bisa; ‘I entre e hendenan ei tabatin un hòmber ku tambe a keda heridá’. El a bolbe bisa, ‘Mi a skonde esaki pasobra mi tabatin bèrgwensa di Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, despues mi a puntra, ‘Anto den ki kònteiner nos por bebe, O Mensahero di Allah? ' El a kontestá, 'Den un kònteiner di kueru bruin ku tabatin su boka será'. Nan a puntra, ‘O Mensahero di Allah, enbèrdat nos tera ta yen di raton, pues no ta sobra bebida den e weanan di kueru bruin,’ anto e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam a bisa: ‘I asta si e wòrdu kome pa raton, i asta si e wòrdu kome pa raton, i asta si e wòrdu kome pa raton’. E naradó a bisa; 'I e Profeta di Allah Shallallahu Alaihi Wasallam a bisa Asyajj Abdul Qais: 'En bèrdat, den bo tin dos kualidat ku Allah ta gusta, esta; tene pasenshi i kuidadoso''. A bisa nos [Muhammad bin al-Mutsanna] i [Ibn Bashyar] tur dos a bisa, a bisa nos [Ibn Abu Adi] di [Said] di [Qatadah] el a bisa, a bisa nos ku no solamente un naradó a topa ku e mensahero. I [Abu Nadlrah] a menshoná for di [Abu Said al-Khudri], ku e mensahero Abdul Qais ora el a enfrentá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ku un hadith manera [Ibn Ulayyah], solamente den dje tabata deklará, ‘I den dje bo ta meskla dadel, òf dadel i awa,’ i e no a bisa, [Said]; 'òf bisa; 'ku fecha''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
A bisa mi [Muhammad bin Bakkar al-Basri] a bisa nos [Abu Ashim] for di [Ibn Juraij]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará-, I el a bisa mi [Muhammad bin Rafi’] i e lafazh tabata di dje. A bisa nos [Abdurrazzaq] a bisa nos [Ibn Juraij] el a bisa, a bisa nos [Abu Qaza’ah] ku [Abu Nadlrah] a informá esaki, i al-Hasan a informá na tur dos di nan, ku [Abu Said al-Khudri] a informá na dje, ku e mensahero Abdul Qais ora el a yega na e Profeta di Allah Salaihulam a bisa; ‘O Profeta di Allah, ku Allah hasi nos bo reskate, ki bebida ta bon pa nos?’ El a kontestá: ‘No bebe na an-Naqir’. Nan a puntra, ‘O Profeta di Allah, ku Allah hasi nos bo reskate, bo sa kiko ta an-Naqir?’ El a kontestá: ‘Sí, e tronkon di un palu tin su mitar grabá, i bo no mester bebe den ad-Duba` òf den al-Hantam, i bo mester -bebe bebida wardá den- baki ku e kabesnan tapá’.
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
A bisa nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] i [Abu Kuraib], i [Ishaq bin Ibrahim] tur di nan for di [Waki’], [Abu Bakr] a bisa, a bisa nos [Waki’] for di [Zakariya bin Ishaq] el a bisa, a bisa mi [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] for di Mabud [Ishaq] for di Abbas’ [Ishaq] [Mu'adz bin Jabal], Abu Bakr a bisa; ‘Kisas, ‘Waki’ a bisa, for di Ibn Abbas, ku Mu’adz a bisa; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a manda mi. El a bisa: ‘En bèrdat, lo bo bin serka un pueblo di e Pueblo di e Buki, pues invitá nan pa testifiká ku no tin ningun dios – digno di adorá – ku eksepshon di Allah, i ku ami ta e mensahero di Allah. Si nan ta obedesé bo den e asuntu aki, anto bisa nan ku Allah a hasié obligatorio pa nan hasi orashon sinku biaha tur dia i anochi. Si nan obedesé bo den e asuntu aki, anto bisa nan ku Allah a hasi obligatorio riba nan limosna ku a wòrdu tumá for di e riku i repartí na e pobernan entre nan. Si nan obedesé bo di e manera ei, e ora ei lo bo keda leu for di nan tesoronan noble. Tene miedu di e orashonnan di esnan ku ta wòrdu perhudiká, pasobra no tin barera entre e i Allah''. A bisa nos [Ibn Abu Umar] a bisa nos [Bisyr bin as-Sari] a bisa nos [Zakariya’ bin Ishaq]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I a wòrdu bisá na nos [Abd bin Humaid] a bisa nos [Abu Ashim] for di [Zakariya’ bin Ishaq] for di [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] for di [Abu Ma’bad] for di [Ibnu Abbas], ku e Profeta sallallaahu alaihi Wasal’aal a manda pa yena: lo bo yega na un pueblo’. Manera den e hadith di Waki’.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
A bisa nos [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] a bisa nos [Yazid bin Zura’i`] a bisa nos [Rauh] - esta Ibn al-Qasim - for di [Ismail bin Umayyah] for di [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] for di [Abu Ma'bad] for di [Ibn Abdullah bin Shaifi] for di [Abu Ma'bad] for di [Ibn Abdullah bin Shaifi] ku ora Alahulahi a manda Wallahi Alahulam Mu'adz na Yemen, el a bisa: ‘En bèrdat bo ta enfrentá un pueblo di e Pueblo di e Buki, anto e promé boluntat ku bo ta prediká na nan ta e adorashon di Allah azza wa jalla, anto bisa nan ku Allah a hasié obligatorio pa nan hasi orashon sinku biaha pa dia i anochi. Si nan obedesé bo di e manera aki, anto kita zakat for di nan i tene miedu di nan rikesa noble’.
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
A bisa nos [Qutaibah bin Said] a bisa nos [Laits bin Sa'ad] di [Uqail] di [az-Zuhri] el a bisa, a bisa nos [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] di [Abu Hurairah] el a bisa; 'Ora Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a muri, i Abu Bakr a wòrdu nombrá kalifa despues di dje, i e inkrédulonan for di e arabirnan a kometé kufr, e ora ei [Umar bin al-Khaththab] a bisa Abu Bakr, 'Kon ta posibel ku bo lo bringa ku hende, miéntras ku Rasulullah Alaihi Wasallam a bisa: ordená pa bringa hende te ora nan bisa, ‘No tin ningun dios - digno di adorá - sino Allah', anto ken ku bisa, 'No tin ningun dios - digno di adorá - sino Allah', anto enbèrdat el a protehá su propiedat i bida di - mi atake - ku eksepshon di e derecho di Islam, i su kuenta ta keda na Allah'. Asina [Abu Bakr] a bisa; ‘Pa Allah, lo mi bringa di bèrdat esnan ku ta diferensiá entre orashon i zakat, pasobra zakat ta un reklamo riba propiedat. Pa Allah, si nan stroba mi pa motibu di nan falta di boluntat ounke nan a paga esaki na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, lo mi bringa ku nan pa motibu di nan falta di boluntat. Asina [Umar bin al-Khaththab] a bisa; “Pa Allah, no tabata e pero ku mi a mira ku Allah a habri e pechu di Abu Bakr pa bringa – nan – e ora ei mi a sa ku e tabata e bèrdat.”
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
I despues di a bisa mi [Abu ath-Tahir] i [Harmalah bin Yahya] i [Ahmad bin Isa], [Ahmad] a bisa; ‘A bisa nos’. Mientras tanto, dos otro persona a bisa; ‘A wòrdu informá na nos [Ibn Wahb] el a bisa, a wòrdu informá na mi [Yunus] for di [Ibn Shihab] el a bisa, a wòrdu bisá na mi [Said bin al-Musayyab] ku [Abu Hurairah] a informá na dje, ku e Mensahero di Allah sallaahu alaihi Wasallam a bisa: dios - digno di adorá - pero Allah', anto ken ku bisa, 'No tin ningun dios -ku tin derecho di wòrdu adorá- sino Allah', anto enbèrdat el a protehá su propiedat i alma di -mi atakenan- ku eksepshon di lei islamiko, i su kuenta ta keda na Allah'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
A bisa nos [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] a bisa nos [Abdul Aziz] -esta ad-Darawardi- for di [al-Ala']. -den un otro narashon ta wòrdu menshoná- I a bisa nos [Umayyah bin Bistham] i e lafazh ta pertenesé na dje, a bisa nos [Yazid bin Zura’i] a bisa nos [Rauh] di [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Yaqub] di [su tata] di [Abu Hurairah] di Rasulullah Salala’ Alahulai, el a bisa: pa bringa hende te ora nan testifiká ku ningun dios tin e derecho di adorá – sino Allah i kere den mi i den e Koran ku mi a trese, anto si nan bisa esaki, anto enbèrdat el a protehá su propiedat i alma di – mi atakenan – ku eksepshon debí na e derechonan di Islam. I nan kuenta ta keda na Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
I a wòrdu bisá na nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] a bisa nos [Hafsh bin Ghiyats] di [al-Amasy] di [Abu Sufyan] di [Jabir] di [Abu Shalih] di [Abu Hurairah] tur dos a bisa; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: 'Mi a wòrdu ordená pa bringa ku hende' segun e hadith di Ibn al-Musayyab for di Abu Hurairah. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I a wòrdu bisá na mi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] a bisa nos [Waki’]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I a wòrdu bisá na mi [Muhammad bin al-Mutsanna] a bisa nos [Abdurrahman] -esta bin Mahdi- tur dos a bisa, a bisa nos [Sufyan] di [Abu az-Zubair] di [Jabir] el a bisa; 'E Mensahero di Allah a bisa: 'Mi a wòrdu ordená pa bringa ku hende te ora nan bisa, 'No tin ningun dios - ku tin derecho di wòrdu adorá - sino Allah', despues nan ta bisa, 'No tin ningun dios - ku tin derecho di wòrdu adorá - sino Allah', anto enbèrdat nan a protehá nan propiedat i alma for di - mi - pa motibu di e derechonan di Islam. I nan kuenta ta keda na Allah. Despues el a lesa: ‘-Enbèrdat bo ta -solamente- un atvertensia. Bo no tin absolutamente ningun poder riba nan- ' -Qs. Al Ghaasyiyah: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
A bisa nos [Abu Ghassan al-Misma’i Malik bin Abdul Wahid] a bisa nos [Abdul Malik bin ash-Shabbah] di [Syu’bah] di [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] di [su tata] di [Abdullah bin Umar] el a bisa: ‘Mi a haña òrdu pa bringa e pueblo te ora nan no tin prueba ku no tin digno di adorashon - pero Allah i ku Muhammad ta e mensahero di Allah, nan a establesé resa, i paga zakat. Pues si nan hasi esaki, anto enbèrdat nan a protehá nan propiedat i alma di -mi atakenan-, ku eksepshon di derechonan islamiko. I nan kuenta ta keda na Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
I a bisa nos [Suwaid bin Said] i [Ibn Abu Umar] tur dos a bisa, a bisa nos [Marwan] tur dos di nan ta nifiká Marwan al-Fazari, for di [Abu Malik] for di [su tata] el a bisa; 'Mi a tende Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bisa: 'Ken ku bisa ku no tin dios - ku tin derecho di wòrdu adorá - sino Allah, i ta glorifiká kualke kos ku ta wòrdu adorá ku no ta Allah, e ora ei su rikesa i sanger ta haram, i su rekompensa ta serka Allah'. I a wòrdu bisá na nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] a bisa nos [Abu Khalid al-Ahmar]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I el a konta mi tokante di dje [Zuhair bin Harb] a bisa nos [Yazid bin Harun] tantu di [Abu Malik] di [su tata] ku el a tende e Profeta sallallaahu Alaihi Wasallam bisa: ‘Ken ku pone su konfiansa den Allah,’ despues ta menshoná algu asina’.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
I a bisa mi [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] a bisa mi [Abdullah bin Wahb] el a bisa, a bisa mi [Yunus] di [Ibn Shihab] el a bisa, a bisa mi [Said bin al-Musayyab] di [su tata] el a bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bishitá Abu Talib ora e tabata enfrentá morto. El a haña Abu Jahl i Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah tambe einan. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: ‘Tio! Bisa e dos frasenan di e Kredo, lo mi ta bo testigu dilanti di Allah'. Despues Abu Jahl i Abdullah bin Abu Umayyah a bisa, ‘O Abu Talib, bo por bandoná e religion di Abdul Muthtalib? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam no a entregá i en bes di esei a sigui siñ'é resitá e Kredo di Dos Kalimah i a ripití esaki hopi biaha. Asina Abu Talib a kontestá komo su último palabranan na nan, ku el a keda ku e religion di Abdul MuTalib, i tabata renuente pa pronunsiá e Kalimah Shahadat. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tambe a bisa: ‘Pa Allah, lo mi pidi pordon na Allah pa bo,’ asina Allah a revelá e versíkulo: ‘-No ta permití pa e Profeta i esnan ku ta kere pidi pordon pa esnan ku ta shirk asta si nan ta nan mes parientenan despues ku a bira kla pa nan ku e shirknan ei ta eksperto den Fièrnu’ - Q. Na Taubah: 113-. Despues Allah a manda Su palabranan tokante e insidente di Abu Talib: ‘En bèrdat, abo, O Muhammad, no tin e poder pa duna guia na niun hende ku bo ta stima pa e aseptá Islam, pero Allah ta esun ku tin e poder pa duna guia na esnan ku E ke, i E ta esun ku sa mihó ken ta e hendenan ku ta -- dispuesto pa risibí guia pa brasa Islam-’. -Pgnan. Al Qashash: 56-. I a bisa nos [Ishaq bin Ibrahim] i [Abd bin Humaid] tur dos a bisa, a bisa nos [Abdurrazzaq] a bisa nos [Ma’mar]. -den un otro narashon ta wòrdu deklará- I a bisa nos [Hasan al-Hulwani] i [Abd bin Humaid] tur dos a bisa, a bisa nos [Yaqub] -esta Ibn Ibrahim bin Sa’ad- el a bisa, a bisa nos [mi tata] for di [Salih] tur dos for di [az-Zuhri] ku e sanad aki por ehèmpel. Ta djis ku e hadith di Salih ta kaba ku e palabranan, ‘e ora ei Allah a manda Su palabra tokante di dje,’ i e no ta menshoná e dos versíkulonan aki. I el a menshoná den su hadith, ‘I tur dos di nan a ripití e palabranan aki,’ den e hadith Ma’mar ta un sustituto pa e frase aki. I nan tur dos ta keda guiá pa esaki’.
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
A bisa nos [Muhammad bin Abbad] i [Ibn Abu Umar] tur dos a bisa, a bisa nos [Marwan] di [Yazid] -esta Ibn Kaisan- di [Abu Hazim] di [Abu Hurairah] el a bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa su tio ora e tabata serka di muri: ‘Bisa, ‘No tin ningun dios - digno di adorá ku no ta Allah’. Sigur lo mi testifiká pa bo ku e sentensia ei riba e Dia di Resurekshon’. Pero el a nenga, anto Allah a revelá: '-En bèrdat lo bo no por guia esnan ku bo ta stima-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
A bisa nos [Muhammad bin Hatim bin Maimun] a bisa nos [Yahya bin Said] a bisa nos [Yazid bin Kaisan] di [Abu Hazim al-Ashja’i] di [Abu Hurairah] el a bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa su tio ora e tabata serka di muri: ‘Bisa, ‘No tin ningun dios - digno di adorá ku no ta Allah’. Sigur lo mi testifiká pa bo ku e sentensia ei riba e Dia di Resurekshon’. El a kontestá, ‘Si no tabata pa e Quraysh ku a reprochá mi ku nan dicho, ‘El a hasi esaki pasobra e tabata ansioso’, lo mi a bai di akuerdo ku e frase ei ku bo wowonan’. Despues Allah a revelá: '-En bèrdat lo bo no por guia esnan ku bo ta stima, pero lo mi guia esnan ku E ke-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
A bisa nos [Abu Bakr bin Abu Syaibah] i [Zuhair bin Harb] tur dos di [Ismail bin Ibrahim], [Abu Bakr] a bisa, a bisa nos [Ibn Ulayyah] di [Khalid] el a bisa, a bisa nos [al-Walid bin Muslim] di [Humran] di [Uthman] el a bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa: ‘Ken ku muri miéntras e sa ku no tin ningun dios – digno di adorá – ku eksepshon di Allah, e lo drenta shelu sigur’. A bisa nos [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] a bisa nos [Bisyr bin al-Mufadldlal] a bisa nos [Khalid al-Hadzdza’] for di [al-Walid Abu Bisyr] el a bisa, mi a tende [Humran] bisa, mi a tende [Uthman] bisa; Mi a tende Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bisa e mesun kos’.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
A bisa nos [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] el a bisa, a bisa nos [Abu an-Nadlar Hasyim bin al-Qasim] a bisa nos [Ubaidullah al-Asyja’i] di [Malik bin Mighwal] di [Thalhah bin Musharrif] di [Abu Salih] di [Abu Hurai] el a bisa; ‘Nos tabata ku e Profeta riba un biahe’. Despues el a bisa; ‘E ora ei e provishonnan di pueblo ta kaba’. Siguientemente el a bisa; ‘Te ora nan ke mata algun di nan bestianan’. E naradó a bisa; ‘E ora ei Umar a bisa; ‘O Mensahero di Allah, si bo rekohé algun di e provishonnan di bo pueblo i despues resa na Allah tokante di esaki - sigur esei lo ta bon -’. E naradó a bisa; ‘Despues el a hasié’. E naradó a bisa; ‘E ora ei e doño di e trigu a bini ku su trigu, e doño di e dadelnan a bini ku su dadelnan’. E naradó a bisa; 'I Mujahid a bisa; ‘I e doñonan di grano ku nan grano’. Mi a bisa; ‘Kiko nan a hasi ku e grano?’ el a kontestá, ‘Nan a chupa i bebe awa riba dje’. E ta bisa; ‘E ora ei e Mensahero di Allah a yama nan te ora nan por a yena nan kònteinernan di provishon.’ E naradó a bisa; ‘Asina e Mensahero di Allah a resa e tempu ei: ‘Mi ta duna testimonio ku no tin ningun dios – digno di adorá – ku eksepshon di Allah i ku ami ta e mensahero di Allah, ningun sirbidó ta topa ku Allah dor di tene duru na djE sin duda ku e lo drenta shelu’’.
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
A bisa nos [Sahl bin Uthman] i [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala’] tur kos di [Abu Muawiyah] a bisa [Abu Kuraib] a bisa nos [Abu Muawiyah] di [al-Amasy] di [Abu Shalih] di [Abu Hurairah] òf -di [Abu Said], al-Amasy Hurairah a bisa; ‘Durante e guera di Tabuk, e trupanan - e Moslimnan - a eksperensiá hamber grandi, nan a bisa; ‘O Mensahero di Allah, por fabor bo por permití nos mata nos kamelnan, pa nos por kome nan karni i usa nan vèt komo zeta – pa tapa e kueru, pa protehá kontra e kalor kayente –? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a kontestá: 'Hasié'. Abu Hurairah a bisa; 'E ora ei Umar a bin i a bisa; ‘O Mensahero di Allah, si bo hasi esei, e ora ei e lomba di e kamel lo kaba - e vehíkulo -! Pero lo ta mihó si bo pidi pa e restu di nan kuminda i despues resa, ku Allah dun’é bendishon." Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam despues a bisa: ‘Oke’. Despues el a pidi pa un spread – trahá di kueru –, despues di a spreid esaki, el a pidi e restunan di nan kuminda ku a sobra.’ Abu Hurairah a sigui bisa, ‘E ora ei tabatin un hòmber ku a bini ku un man yen di maishi, un otro a bini ku un man yen di dadel, i tabatin otronan ku a bini ku pida pida kuminda, manera pan, di manera ku un tiki kuminda tabata wòrdu rekohé riba e kaska. Abu Hurairah a bisa; ‘E ora ei Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a resa pa bendishon riba e kuminda, despues di kua el a bisa: ‘Tuma i yena bo kònteinernan di kuminda’. Abu Hurairah a sigui bisa, ‘Despues nan a yena nan lugánan di kuminda, di manera ku ni un sòldá pero nan lugánan di kuminda tabata yen’. Abu Hurairah a sigui bisa, ‘Despues nan a kome te ora nan tabata yen, i ainda tabatin algun kuminda ku a sobra’. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam despues a bisa: ‘Mi ta duna testimonio ku no tin ningun dios digno di adorá ku eksepshon di Allah i mi ta un mensahero di Allah, ningun sirbidó ta topa ku Allah, e no ta duda den e sentensia aki i despues ta wòrdu strobá di drenta shelu’.
