Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອຸໄບດູລລາ ບິນ ມູອັດຊ໌] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາຊິມ] - ຄື ອິບນູ ມູຮຳມັດ ບິນ ໄຊອິດ ບິນ ອັບດູລລາ ບິນ ອູມາ - ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ລາວກ່າວ; [ອັບດູລລາ] ກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ສາສະໜາອິດສະລາມຖືກສ້າງຂຶ້ນເທິງຫ້າພື້ນຖານ: ຄືປະຈັກພະຍານວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າ - ຜູ້ທີ່ມີສິດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກອະລາ, ວ່າມູຮຳມັດເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ແລະທູດຂອງພຣະອົງ, ການຕັ້ງຄຳອະທິຖານ, ການຈ່າຍຊາກັດ, ການໄປນະມັດສະການທີ່ວັດ, ແລະ ການຖືສິນອົດເຂົ້າໃນຊ່ວງເດືອນຣາມາດານ'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
ແລະຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Ibn Numair] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hanzhalah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Ikrimah bin Khalid] ບອກ Thawus ກ່ຽວກັບ hadith ວ່າຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງໄດ້ເວົ້າກັບ [Abdullah bin Umar] ວ່າ, 'ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຕໍ່ສູ້?' ລາວຕອບວ່າ, 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອິດສະລາມໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນບົນພື້ນຖານຫ້າຢ່າງຄື: ການເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການນອກຈາກ Allah, ການສ້າງຕັ້ງການອະທິຖານ, ການຈ່າຍ zakat, ການຖືສິນອົດອາຫານໃນຊ່ວງ Ramadan, ແລະການເຮັດພິທີນະມັດສະການ Baitullah''.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Khalaf bin Hisham] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad bin Zaid] ຈາກ [Abu Jamrah] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Ibn Abbas]. - ໃນຄຳບັນຍາຍອື່ນມັນໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລະ lafazh ນີ້ແມ່ນຂອງລາວ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abbad bin Abbad] ຈາກ [Abu Jamrah] ຈາກ [Ibn Abbas] ລາວເວົ້າວ່າ; ຜູ້ສົ່ງຂ່າວ 'Abdul Qais' ໄດ້ປະເຊີນ ໜ້າ ກັບ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຕາມທີ່ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ແທ້ຈິງແລ້ວບ້ານນີ້ເປັນຂອງຊົນເຜົ່າ Rabi'ah, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວພວກມຸດລາທີ່ບໍ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຢືນຢູ່ລະຫວ່າງພວກເຮົາກັບເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໄປຫາເຈົ້າໄດ້ຢ່າງປອດໄພຍົກເວັ້ນໃນຊ່ວງເດືອນ Haram, ສະນັ້ນສັ່ງໃຫ້ພວກເຮົາປະຕິບັດຄຳສັ່ງແລະພວກເຮົາຈະປະກາດມັນໃຫ້ກັບຄົນທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງພວກເຮົາ'. ພຣະອົງກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍສັ່ງພວກເຈົ້າດ້ວຍສີ່ຢ່າງ ແລະ ຫ້າມພວກເຈົ້າຈາກສີ່ຢ່າງຄື: ສັດທາໃນອົງອະລາຮ໌,' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຕີຄວາມໝາຍໃຫ້ພວກເຂົາ, ໂດຍກ່າວວ່າ: 'ຈົ່ງເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດ - ທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກອົງອະລາຮ໌ ແລະ ວ່າມູຮຳມັດເປັນທູດຂອງອົງອະລາຮ໌, ຜູ້ຕັ້ງຄຳອະທິຖານ, ຈ່າຍຊາກັດ, ແລະ ຈ່າຍໜຶ່ງສ່ວນຫ້າຂອງຊັບສິນຈາກສົງຄາມ. ແລະ ຂ້ອຍຫ້າມພວກເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ເຮັດເຫຼົ້າແວງທີ່ບີບອັດໃນອັດ-ດູບາ, ອັນ-ຮານຕາມ, ອັນນາກີຣ ແລະ ອັນ-ມູກອຍຢາ'. ຄາລາຟ ໄດ້ເພີ່ມເຂົ້າໃນປະຫວັດສາດຂອງລາວວ່າ, 'ເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດ - ທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກອົງອະລາຮ໌. ແລະ ມັດມັນຄັ້ງດຽວ'.
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Muhammad bin al-Mutsanna] ແລະ [Muhammad bin Basysyar] ແລະ lafazh ຂອງພວກເຂົາຢູ່ໃກ້ກັນ, [Abu Bakr] ກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ghundar] ຈາກ [Shu'bah] ໃນຂະນະທີ່ອີກສອງຄົນກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Shu'bah] ຈາກ [Abu Jamrah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍກຳລັງຕີຄວາມລະຫວ່າງ [Ibn Abbas] ແລະປະຊາຊົນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງໄດ້ມາຖາມກ່ຽວກັບນ້ຳໝາກໄມ້ຂອງ Nabidz - ເຫຼົ້າແວງຊະນິດໜຶ່ງ - ເຊິ່ງເກັບໄວ້ໃນພາຊະນະດິນເຜົາ, ດັ່ງນັ້ນນາງຈຶ່ງຕອບວ່າ, 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງ Abd al-Qais ໄດ້ມາຫາ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ສົ່ງຂ່າວນັ້ນແມ່ນໃຜ - ຫຼືຄົນນັ້ນແມ່ນໃຜ? - ພວກເຂົາຕອບວ່າ, 'Rabi'ah'. ລາວກ່າວວ່າ: 'ຍິນດີຕ້ອນຮັບປະຊາຊົນ - ຫຼືຜູ້ສົ່ງຂ່າວ - ໂດຍບໍ່ຕ້ອງລັງເລຫຼືເສຍໃຈ'. ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; 'ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; “ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອົງອະລາຮ໌, ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຮົາມາຫາທ່ານຈາກບ່ອນທີ່ໄກ. ລະຫວ່າງພວກເຮົາແລະທ່ານມີພວກມຸດລາທີ່ບໍ່ເຊື່ອຖື ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ສາມາດມາຫາທ່ານໄດ້ນອກຈາກໃນເດືອນຮາຣາມ, ສະນັ້ນຈົ່ງສັ່ງໃຫ້ພວກເຮົາຕັດສິນໃຈບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຮົາສາມາດບອກກັບຜູ້ຄົນທີ່ພວກເຮົານຳພາເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າສະຫວັນໄດ້.” ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; “ດັ່ງນັ້ນ ສາດສະດາຂອງອົງອະລາຮ໌ຈຶ່ງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາສີ່ຢ່າງ ແລະ ຫ້າມພວກເຂົາສີ່ຢ່າງ.” ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວອີກຄັ້ງວ່າ, “ສາດສະດາຂອງອົງອະລາຮ໌ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາເຊື່ອໃນອົງອະລາຮ໌ເທົ່ານັ້ນ, ໂດຍກ່າວວ່າ: “ພວກເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າສັດທາໃນອົງອະລາຮ໌ແມ່ນຫຍັງ?” ພວກເຂົາຕອບວ່າ, “ອົງອະລາຮ໌ ແລະ ສາດສະດາຂອງພຣະອົງຮູ້ດີກວ່າ”. ລາວກ່າວວ່າ: “ຈົ່ງເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກອົງອະລາຮ໌, ແລະ ວ່າມຸຮຳມັດເປັນສາດສະດາຂອງອົງອະລາຮ໌, ຕັ້ງສະຕິອະທິຖານ, ຈ່າຍຊາກັດ, ຖືສິນອົດອາຫານຣາມາດານ, ແລະ ຈ່າຍໜຶ່ງສ່ວນຫ້າຂອງການີມາຮ໌, ແລະ ຫ້າມພວກເຈົ້າຈາກອັດດູບາ, ອັນ-ຮັນຕຳ ແລະ ອັນ-ມຸຊາຟັດ”. ຊູບາຮ໌ ກ່າວວ່າ; “ລາວອາດຈະເວົ້າວ່າ 'ອັນ-ນາກີຣ' ແລະມັນອາດຈະເປັນ 'ອັນ-ມູກອຍຢາຣ', ລາວເວົ້າວ່າ: 'ຈົ່ງດູແລລາວ ແລະ ແຈ້ງໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າຮູ້'. ອາບູ ບັກ ໄດ້ກ່າວເຖິງໃນຄຳບັນຍາຍຂອງລາວວ່າ, 'ບຸກຄົນທີ່ເຈົ້ານຳພາຢູ່ທາງຫຼັງເຈົ້າ' ໂດຍບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ 'ອັນ-ມູກອຍຢາຣ'. ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້ອຍ [ອູໄບດູລາ ບິນ ມູອັດຊ໌] ໄດ້ບອກມັນໃຫ້ພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ]. - ໃນຄຳບັນຍາຍອື່ນມັນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງ- ແລະ ລາວໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ນາຊ໌ ບິນ ອາລີ ອານ-ຈາດລາມີ] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ທັງສອງຄົນເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ກຸຣຮະ ບິນ ຄາລິດ] ຈາກ [ອາບູ ຈາມຣາ] ຈາກ [ອິບນ ອັບບາສ] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ດ້ວຍ hadith ນີ້ຄ້າຍຄືກັບ hadith [ຊຶບາ], ໃນຂະນະທີ່ກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍຫ້າມເຈົ້າຈາກສິ່ງທີ່ລະບຸໄວ້ໃນ ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam ແລະ al-Muzaffat'. ແລະ [ອິບນ໌ ມູອັດຊ໌] ໄດ້ເພີ່ມໃນຮາດີຊ໌ຂອງລາວຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ວ່າ: 'ແລະ ຣັສຊູລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວກັບ ອາລ-ອາຊີຢາຈ ອາຊີຢາຈ ອັບ ອັນ-ໄກສ໌ ວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນເຈົ້າມີສອງລັກສະນະທີ່ອັນລອຮ໌ໂປດປານ, ຄືຄວາມອົດທົນ ແລະ ຄວາມລະມັດລະວັງ''.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Ayyub] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Ulayyah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Said bin Abu Arubah] ຈາກ [Qatadah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຜູ້ທີ່ໄດ້ພົບກັບຜູ້ສົ່ງຂ່າວຈາກວົງຂອງ Abdul Qais ຜູ້ທີ່ກຳລັງປະເຊີນກັບ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ, [Said] ກ່າວວ່າ, [Qatadah] ໄດ້ກ່າວເຖິງ [Abu Dlamrah] ຈາກ [Abu Said al-Khudri] ໃນ hadith ນີ້ວ່າ, ຜູ້ຄົນຈາກວົງຂອງ Abdul Qais ໄດ້ເຂົ້າຫາ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ແລະກ່າວວ່າ; 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ, ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຮົາເປັນຊາວບ້ານຈາກເຜົ່າ Rabi'ah, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວພວກມຸດລາ - ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຢືນຢູ່ລະຫວ່າງພວກເຮົາກັບເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ - ເຂົ້າຫາເຈົ້າໄດ້ຢ່າງປອດໄພ - ຍົກເວັ້ນໃນຊ່ວງເດືອນ Haram, ສະນັ້ນສັ່ງພວກເຮົາໃຫ້ປະຕິບັດຄຳສັ່ງເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດເທດສະໜາມັນໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງພວກເຮົາເພື່ອວ່າດ້ວຍມັນພວກເຮົາຈະເຂົ້າໄປໃນສະຫວັນຖ້າພວກເຮົາຍຶດໝັ້ນມັນ'. ພຣະອົງກ່າວວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າສັ່ງພວກເຈົ້າດ້ວຍສີ່ຢ່າງ ແລະ ຫ້າມພວກເຈົ້າຈາກສີ່ຢ່າງຄື: ນະມັດສະການອັນລໍ່າລວຍ, ແລະ ຢ່າຫຼີກລ້ຽງພຣະອົງດ້ວຍສິ່ງໃດ, ອະທິຖານ, ຈ່າຍຊາກັດ, ຖືສິນອົດອາຫານໃນຣາມາດານ, ແລະ ໃຫ້ໜຶ່ງສ່ວນຫ້າຂອງລາຄາຂອງການີມະ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຫ້າມພວກເຈົ້າເຮັດເຄື່ອງບີບເຫຼົ້າແວງໃນອັດດູບາ, ອັນຮັນຕາມ, ອັນມຸຊາຟັດ ແລະ ອັນນາກີຣ'. ພວກເຂົາຖາມວ່າ, 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອັນລໍ່າລວຍ, ເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບອັນນາກີຣ?' ພຣະອົງກ່າວວ່າ: 'ລຳຕົ້ນຂອງຕົ້ນໄມ້ຖືກແກະສະຫຼັກ - ເຈາະຮູອອກ - ແລ້ວເຈົ້າໃສ່ອິນທະຜາລຳລົງໃນນັ້ນ'. ຊາອີດກ່າວວ່າ; 'ຫຼື ລາວກ່າວວ່າ: 'ຈາກຕົ້ນອິນທະຜາລຳ. ຈາກນັ້ນເຈົ້າໃສ່ນ້ຳໃສ່ມັນຈົນກວ່ານ້ຳຕົ້ມຈະສະຫງົບລົງ, ຈາກນັ້ນເຈົ້າດື່ມມັນຈົນກວ່າຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າ - ຫຼື ຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຂົາ - ຈະຕີລຸງຂອງລາວດ້ວຍດາບ', ລາວກ່າວວ່າ; 'ແລະ ໃນບັນດາຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ມີຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບເຊັ່ນກັນ'. ລາວເວົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງວ່າ, 'ຂ້ອຍໄດ້ເຊື່ອງມັນໄວ້ເພາະຂ້ອຍອາຍຕໍ່ທ່ານຣັສຊູລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລັມ, ແລ້ວຂ້ອຍກໍ່ຖາມວ່າ, 'ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາສາມາດດື່ມໃນພາຊະນະໃດໄດ້ແດ່, ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລັລລັລ?' ລາວຕອບວ່າ, 'ໃນພາຊະນະໜັງທີ່ຟອກແລ້ວເຊິ່ງປາກປິດ.' ພວກເຂົາຖາມວ່າ, 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລັລລັລ, ແທ້ຈິງແລ້ວແຜ່ນດິນຂອງພວກເຮົາເຕັມໄປດ້ວຍໜູ, ສະນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີເຄື່ອງດື່ມເຫຼືອຢູ່ໃນພາຊະນະໜັງທີ່ຟອກແລ້ວ,' ຫຼັງຈາກນັ້ນສາດສະດາ ຊານລັລລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລັມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແລະເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຖືກໜູກິນ, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຖືກໜູກິນ, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຖືກໜູກິນ.' ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ: 'ແລະສາດສະດາຂອງອະລັລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລັມ ໄດ້ກ່າວກັບ Asyajj Abdul Qais ວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນເຈົ້າມີສອງຄຸນລັກສະນະທີ່ອະລັລລັລລັລມັກ, ຄື: ຈົ່ງອົດທົນແລະລະມັດລະວັງ.' ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin al-Mutsanna] ແລະ [Ibn Bashyar] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Abu Adi] ຈາກ [Said] ຈາກ [Qatadah] ລາວກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າບໍ່ພຽງແຕ່ຜູ້ເລົ່າເລື່ອງຄົນດຽວໄດ້ພົບກັບຜູ້ສົ່ງຂ່າວ. ແລະ [Abu Nadlrah] ໄດ້ກ່າວເຖິງຈາກ [Abu Said al-Khudri] ວ່າຜູ້ສົ່ງຂ່າວ Abdul Qais ເມື່ອປະເຊີນກັບ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ດ້ວຍ hadith ຄືກັບ [Ibn Ulayyah], ພຽງແຕ່ໃນນັ້ນມັນໄດ້ຖືກລະບຸວ່າ, 'ແລະໃນນັ້ນເຈົ້າປະສົມອິນທະຜາລຳ, ຫຼືອິນທະຜາລຳແລະນ້ຳ,' ແລະລາວບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າ, '[Said] ກ່າວວ່າ; 'ຫຼືເວົ້າວ່າ; 'ດ້ວຍອິນທະຜາລຳ''.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin Bakkar al-Basri] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Ashim] ຈາກ [Ibn Juraij]. - ໃນບົດບັນຍາຍອື່ນໄດ້ລະບຸວ່າ-, ແລະລາວໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin Rafi'] ແລະ lafazh ເປັນຂອງລາວ. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazzaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Juraij] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Qaza'ah] ວ່າ [Abu Nadlrah] ໄດ້ລາຍງານມັນ, ແລະ al-Hasan ໄດ້ລາຍງານຕໍ່ທັງສອງຄົນ, ວ່າ [Abu Said al-Khudri] ໄດ້ລາຍງານຕໍ່ລາວ, ວ່າຜູ້ສົ່ງຂ່າວ Abdul Qais ເມື່ອລາວມາຫາສາດສະດາຂອງອະລົຮ Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ສາດສະດາຂອງອະລົຮ, ຂໍໃຫ້ອະລົຮເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຄ່າໄຖ່ຂອງເຈົ້າ, ເຄື່ອງດື່ມອັນໃດດີສຳລັບພວກເຮົາ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ຢ່າດື່ມທີ່ an-Naqir'. ພວກເຂົາຖາມວ່າ, 'ໂອ້ສາດສະດາຂອງອະລົຮ, ຂໍໃຫ້ອະລົຮເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຄ່າໄຖ່ຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າ an-Naqir ແມ່ນຫຍັງ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ແມ່ນແລ້ວ, ລຳຕົ້ນຂອງຕົ້ນໄມ້ມີຮູບແກະສະຫຼັກຢູ່ກາງ, ແລະເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ດື່ມໃນອັດ-ດູບາ ຫຼື ໃນອັນ-ຮັນຕາມ, ແລະເຈົ້າຄວນດື່ມເຄື່ອງດື່ມທີ່ເກັບໄວ້ໃນພາຊະນະທີ່ມີຫົວປົກຄຸມ.'
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Abu Kuraib], ແລະ [Ishaq bin Ibrahim] ທັງໝົດມາຈາກ [Waki'], [Abu Bakr] ກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Waki'] ຈາກ [Zakariya bin Ishaq] ລາວກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] ຈາກ [Abu Ma'bad] ຈາກ [Ibn Abbas] ຈາກ [Mu'adz bin Jabal], Abu Bakr ກ່າວວ່າ; 'ບາງທີ, 'Waki' ກ່າວວ່າ, ຈາກ Ibn Abbas, ວ່າ Mu'adz ກ່າວວ່າ; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສົ່ງຂ້ອຍມາ.' ລາວກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຈະມາຫາປະຊາຊົນຂອງໜັງສື, ສະນັ້ນຈົ່ງເຊີນພວກເຂົາມາເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດ - ທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກ Allah, ແລະຂ້ອຍເປັນຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງ Allah. ຖ້າພວກເຂົາເຊື່ອຟັງເຈົ້າໃນເລື່ອງນີ້, ໃຫ້ບອກພວກເຂົາວ່າ Allah ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາອະທິຖານຫ້າເທື່ອທຸກໆມື້ແລະກາງຄືນ.' ຖ້າພວກເຂົາເຊື່ອຟັງເຈົ້າໃນເລື່ອງນີ້, ຈົ່ງບອກພວກເຂົາວ່າ ອະລົຮ໌ ໄດ້ກຳນົດພັນທະໃຫ້ພວກເຂົາຮັບທານຈາກຄົນລວຍ ແລະ ແຈກຢາຍໃຫ້ຄົນທຸກຍາກໃນບັນດາພວກເຂົາ. ຖ້າພວກເຂົາເຊື່ອຟັງເຈົ້າດ້ວຍວິທີນີ້, ເຈົ້າຈະຫຼີກລ່ຽງຊັບສົມບັດອັນສູງສົ່ງຂອງພວກເຂົາ. ຈົ່ງຢ້ານຄຳອະທິຖານຂອງຜູ້ທີ່ຖືກທຳຮ້າຍ, ເພາະວ່າບໍ່ມີສິ່ງກີດຂວາງລະຫວ່າງລາວ ແລະ ອະລົຮ໌. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນ໌ ອາບູ ອູມາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ບິຊີຣ ບິນ ອາສ-ຊາຣີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊາກາຣີຢາ ບິນ ອິຊາກ]. -ໃນບົດບັນຍາຍອື່ນໄດ້ລະບຸໄວ້ - ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ອັບ ບິນ ຮູເມດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ອາຊິມ] ຈາກ [ຊາກາຣີຢາ ບິນ ອິຊາກ] ຈາກ [ຢາຮີຢາ ບິນ ອັບດູລາ ບິນ ໄຊຟີ] ຈາກ [ອາບູ ມາບັດ] ຈາກ [ອິບນ໌ ອັບບາສ], ວ່າສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ສົ່ງ Mu'adz ໄປເຢເມນ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວເຈົ້າຈະມາຫາປະຊາຊົນ'. ດັ່ງທີ່ຢູ່ໃນ hadith ຂອງ Waki'.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yazid bin Zura'i] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Rauh] - ຄື Ibn al-Qasim - ຈາກ [Ismail bin Umayyah] ຈາກ [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] ຈາກ [Abu Ma'bad] ຈາກ [Ibn Abbas] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເມື່ອສົ່ງ Mu'adz ໄປເຢເມນ, ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຈົ້າກຳລັງປະເຊີນກັບປະຊາຊົນຂອງຄຳພີ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຄວາມຕັ້ງໃຈທຳອິດທີ່ພວກເຈົ້າປະກາດໃຫ້ພວກເຂົາແມ່ນການນະມັດສະການ Allah azza wa jalla, ຖ້າພວກເຂົາຮູ້ຈັກ Allah, ໃຫ້ບອກພວກເຂົາວ່າ Allah ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາອະທິຖານຫ້າເທື່ອຕໍ່ມື້ແລະກາງຄືນ. ຖ້າພວກເຂົາເຊື່ອຟັງເຈົ້າດ້ວຍວິທີນີ້, ໃຫ້ເອົາ zakat ຈາກພວກເຂົາແລະຢ້ານຄວາມຮັ່ງມີອັນສູງສົ່ງຂອງພວກເຂົາ.'
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits bin Sa'ad] ຈາກ [Uqail] ຈາກ [az-Zuhri] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] ຈາກ [Abu Hurairah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ເມື່ອ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ເສຍຊີວິດ, ແລະ Abu Bakr ໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງເປັນ caliph ຫຼັງຈາກລາວ, ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈາກບັນດາຊາວອາຣັບໄດ້ກະທຳ kufr, ຫຼັງຈາກນັ້ນ [Umar bin al-Khathhab] ໄດ້ເວົ້າກັບ Abu Bakr ວ່າ, 'ມັນເປັນໄປໄດ້ແນວໃດທີ່ເຈົ້າຈະຕໍ່ສູ້ກັບມະນຸດ, ໃນຂະນະທີ່ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງໃຫ້ຕໍ່ສູ້ກັບມະນຸດຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະເວົ້າວ່າ, 'ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກ Allah', ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ເວົ້າວ່າ, 'ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກ Allah', ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ປົກປ້ອງຊັບສິນແລະຊີວິດຂອງລາວຈາກການໂຈມຕີຂອງຂ້ອຍ - ຍົກເວັ້ນໂດຍສິດທິຂອງອິດສະລາມ, ແລະບັນຊີຂອງລາວແມ່ນປະໄວ້ໃຫ້ Allah'. ດັ່ງນັ້ນ [Abu Bakr] ກ່າວວ່າ; “ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລາຮ໌, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ທີ່ແຍກແຍະລະຫວ່າງການອະທິຖານ ແລະ ຊານກາດຢ່າງແທ້ຈິງ, ເພາະວ່າຊານກາດແມ່ນການຮຽກຮ້ອງເອົາຊັບສິນ. ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລາຮ໌, ຖ້າພວກເຂົາຂັດຂວາງຂ້າພະເຈົ້າຍ້ອນຄວາມບໍ່ເຕັມໃຈຂອງພວກເຂົາ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາໄດ້ຈ່າຍໃຫ້ທ່ານຣັສສຸລລັລລັລຮ໌ ຊານລາຮຸ ອານໄລຮິ ວາຊັນລາມແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍຍັງຈະຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາຍ້ອນຄວາມບໍ່ເຕັມໃຈຂອງພວກເຂົາ.” ດັ່ງນັ້ນ [ອຸມາ ບິນ ອັນ-ຄັດທັບ] ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ; “ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລາຮ໌, ບໍ່ແມ່ນລາວ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຊານກາດໄດ້ເປີດໜ້າເອິກຂອງອາບູ ບັກ ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາ - ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າກໍຮູ້ວ່າລາວເປັນຄວາມຈິງ.”
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
ແລະຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອາບູອັດທາຮີ] ແລະ [ຮາມາລາ ບິນ ຢາຢາ] ແລະ [ອາມາດ ບິນ ອີຊາ], [ອາມາດ] ກ່າວວ່າ; 'ໄດ້ບອກພວກເຮົາແລ້ວ'. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ມີຄົນອີກສອງຄົນກ່າວວ່າ; 'ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ພວກເຮົາ [ອິບນ ວາຮ໌] ລາວເວົ້າວ່າ, ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ຂ້ອຍ [ຢູນຸສ] ຈາກ [ອິບນ ຊີຫາບ] ລາວເວົ້າວ່າ, ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້ອຍ [ກ່າວ ບິນ ອາລ-ມູໄຊຢາບ] ວ່າ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ລາວ, ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລັລ sallallaahu alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍຖືກສັ່ງໃຫ້ຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ຄົນຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະເວົ້າວ່າ, 'ບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກອະລັລ', ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເວົ້າວ່າ, 'ບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດທີ່ມີສິດທີ່ຈະໄດ້ຮັບນະມັດສະການ - ນອກຈາກອະລັລ', ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ປົກປ້ອງຊັບສິນແລະຈິດວິນຍານຂອງລາວຈາກການໂຈມຕີຂອງຂ້ອຍ - ຍົກເວັ້ນໂດຍກົດໝາຍອິດສະລາມ, ແລະບັນຊີຂອງລາວແມ່ນປະໄວ້ໃຫ້ອະລັລ'.
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdul Aziz] - ຄື ad-Darawardi- ຈາກ [al-Ala']. - ໃນບົດບັນຍາຍອື່ນມັນໄດ້ກ່າວເຖິງ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Umayyah bin Bistham] ແລະ lafazh ເປັນຂອງລາວ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yazid bin Zura'i] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Rauh] ຈາກ [al-Ala' bin Abdurrahman bin Yaqub] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abu Hurairah] ຈາກ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ລາວເວົ້າວ່າ: 'ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ຕໍ່ສູ້ກັບມະນຸດຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າໃດມີສິດທີ່ຈະນະມັດສະການ - ນອກຈາກ Allah ແລະເຊື່ອໃນຂ້ອຍແລະໃນ Koran ທີ່ຂ້ອຍນຳມາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຖ້າພວກເຂົາເວົ້າແບບນີ້, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ປົກປ້ອງຊັບສິນແລະຈິດວິນຍານຂອງລາວຈາກ - ການໂຈມຕີຂອງຂ້ອຍ - ຍົກເວັ້ນຍ້ອນສິດທິຂອງອິດສະລາມ. ແລະການຄິດໄລ່ຂອງພວກເຂົາແມ່ນປະໄວ້ໃຫ້ Allah.'
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hafsh bin Ghiyats] ຈາກ [al-Amasy] ຈາກ [Abu Sufyan] ຈາກ [Jabir] ຈາກ [Abu Shalih] ຈາກ [Abu Hurairah] ທັງສອງກ່າວວ່າ; 'ທ່ານ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງໃຫ້ຕໍ່ສູ້ກັບມະນຸດ' ອີງຕາມ hadith ຂອງ Ibn al-Musayyab ຈາກ Abu Hurairah. - ໃນເລື່ອງເລົ່າອື່ນມັນໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ - ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Waki']. - ໃນເລື່ອງເລົ່າອື່ນມັນໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ - ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin al-Mutsanna] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrahman] - ຄື bin Mahdi - ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ຈາກ [Abu az-Zubair] ຈາກ [Jabir] ລາວເວົ້າວ່າ; “ທ່ານຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງອະລົຮ໌ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ຂ້ອຍຖືກສັ່ງໃຫ້ຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ຄົນຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະເວົ້າວ່າ, ‘ບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດ - ຜູ້ທີ່ມີສິດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກອະລົຮ໌’, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ເວົ້າວ່າ, ‘ບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດ - ຜູ້ທີ່ມີສິດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກອະລົຮ໌’, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ປົກປ້ອງຊັບສິນແລະຈິດວິນຍານຂອງພວກເຂົາຈາກການໂຈມຕີຂອງຂ້ອຍ - ຍົກເວັ້ນຍ້ອນສິດທິຂອງສາສະໜາອິດສະລາມ. ແລະການຄິດໄລ່ຂອງພວກເຂົາແມ່ນປະໄວ້ໃຫ້ອະລົຮ໌. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ອ່ານວ່າ: ‘ແທ້ຈິງແລ້ວເຈົ້າເປັນພຽງຜູ້ເຕືອນ. ເຈົ້າບໍ່ມີອຳນາດເໜືອພວກເຂົາຢ່າງແທ້ຈິງ-’ -ຄ. ອາລ ກາຊີຢາ: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdul Malik bin ash-Shabbah] ຈາກ [Syu'bah] ຈາກ [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Abdullah bin Umar] ລາວກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາຊົນຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດ - ທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກ Allah ແລະວ່າ Muhammad ເປັນທູດຂອງ Allah, ພວກເຂົາໄດ້ສະຖາປະນາການອະທິຖານ, ແລະຈ່າຍ zakat. ສະນັ້ນຖ້າພວກເຂົາເຮັດແບບນີ້, ພວກເຂົາໄດ້ປົກປ້ອງຊັບສິນແລະຈິດວິນຍານຂອງພວກເຂົາຈາກ - ການໂຈມຕີຂອງຂ້ອຍ -, ຍົກເວັ້ນແຕ່ສິດທິຂອງອິດສະລາມ. ແລະການຄິດໄລ່ຂອງພວກເຂົາແມ່ນປະໄວ້ໃຫ້ Allah.'
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Suwaid bin Said] ແລະ [Ibn Abu Umar] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Marwan] ທັງສອງໝາຍເຖິງ Marwan al-Fazari, ຈາກ [Abu Malik] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ກ່າວວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າ - ຜູ້ທີ່ມີສິດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກ Allah, ແລະ ສັນລະເສີນສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ຖືກນະມັດສະການນອກເໜືອຈາກ Allah, ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ເລືອດຂອງລາວແມ່ນ haram, ແລະ ລາງວັນຂອງລາວແມ່ນຢູ່ກັບ Allah'. ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Khalid al-Ahmar]. - ໃນອີກເລື່ອງໜຶ່ງມັນໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ - ແລະ ລາວໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ [Zuhair bin Harb] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yazid bin Harun] ທັງສອງຈາກ [Abu Malik] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ວ່າ ລາວໄດ້ຍິນສາດສະດາ sallalaahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ວາງໃຈໃນ Allah,' ຫຼັງຈາກນັ້ນກ່າວເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງແບບນັ້ນ'.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abdullah bin Wahb] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Said bin al-Musayyab] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ Abu Talib ເມື່ອລາວກຳລັງປະເຊີນກັບຄວາມຕາຍ. ລາວໄດ້ພົບ Abu Jahl ແລະ Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah ຢູ່ທີ່ນັ້ນຄືກັນ. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ລຸງ! ເວົ້າສອງປະໂຫຍກຂອງຄຳສອນ, ຂ້ອຍຈະເປັນພະຍານຂອງເຈົ້າຕໍ່ໜ້າ Allah'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Abu Jahl ແລະ Abdullah bin Abu Umayyah ກ່າວວ່າ, 'ໂອ້ Abu Talib, ເຈົ້າສາມາດປະຖິ້ມສາສະໜາຂອງ Abdul Muthtalib ໄດ້ບໍ?' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ບໍ່ໄດ້ຍອມແພ້ ແລະ ແທນທີ່ຈະສືບຕໍ່ສອນລາວໃຫ້ທ່ອງສອງຄຳສອນ Kalimah ແລະເວົ້າຊ້ຳຫຼາຍຄັ້ງ. ດັ່ງນັ້ນ Abu Talib ຈຶ່ງຕອບເປັນຄຳເວົ້າສຸດທ້າຍຂອງລາວຕໍ່ພວກເຂົາວ່າລາວຍັງຄົງຢູ່ກັບສາສະໜາຂອງ Abdul MuTalib, ແລະລັງເລທີ່ຈະອອກສຽງ Kalimah Shahadat. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຂໍອະໂຫສິມ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຂໍການໃຫ້ອະໄພຈາກ Allah ສຳລັບທ່ານ,' ດັ່ງນັ້ນ Allah ຈຶ່ງເປີດເຜີຍຂໍ້ພຣະຄຳພີວ່າ: '-ມັນບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສາດສະດາ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຂໍການໃຫ້ອະໄພສຳລັບຜູ້ທີ່ຫຼີກລ້ຽງ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາເປັນຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຕົນເອງ ຫຼັງຈາກທີ່ມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງສຳລັບພວກເຂົາວ່າຜູ້ທີ່ຫຼີກລ້ຽງເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນນະລົກ-' -ຄຳຖາມ. ທີ່ Taubah: 113-. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Allah ໄດ້ສົ່ງຄຳເວົ້າຂອງພຣະອົງກ່ຽວກັບເຫດການຂອງ Abu Talib: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າ, ໂອ້ Muhammad, ບໍ່ມີອຳນາດທີ່ຈະໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ຜູ້ໃດທີ່ເຈົ້າຮັກ ເພື່ອວ່າລາວຈະຍອມຮັບສາສະໜາອິດສະລາມ, ແຕ່ Allah ແມ່ນຜູ້ທີ່ມີອຳນາດທີ່ຈະໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ, ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ດີທີ່ສຸດວ່າໃຜເປັນຄົນທີ່ -ເຕັມໃຈ- ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳເພື່ອຮັບເອົາສາສະໜາອິດສະລາມ-'. -ຄຳຖາມ. Al Qashash: 56-. ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ishaq bin Ibrahim] ແລະ [Abd bin Humaid] ທັງສອງໄດ້ກ່າວ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazzaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ma'mar]. - ໃນບົດບັນຍາຍອື່ນໄດ້ລະບຸໄວ້ - ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hasan al-Hulwani] ແລະ [Abd bin Humaid] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yaqub] - ຄື Ibn Ibrahim bin Sa'ad - ລາວກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [Salih] ທັງສອງຈາກ [az-Zuhri] ດ້ວຍ sanad ນີ້ຕົວຢ່າງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, hadith ຂອງ Salih ສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍຄຳວ່າ, "ຫຼັງຈາກນັ້ນ Allah ໄດ້ເປີດເຜີຍພຣະຄຳຂອງພຣະອົງກ່ຽວກັບລາວ," ແລະລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງສອງຂໍ້ນີ້. ລາວຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງໃນ hadith ຂອງລາວວ່າ, "ແລະພວກເຂົາທັງສອງໄດ້ເວົ້າຊ້ຳຄຳດຽວກັນ," ໃນ hadith ຂອງ Ma'mar, ເຊິ່ງເປັນການທົດແທນປະໂຫຍກນີ້. ແລະພວກເຂົາທັງສອງໄດ້ຍຶດໝັ້ນກັບມັນ."
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Abbad] ແລະ [Ibn Abu Umar] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Marwan] ຈາກ [Yazid] - ຄື Ibn Kaisan- ຈາກ [Abu Hazim] ຈາກ [Abu Hurairah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວກັບລຸງຂອງລາວເມື່ອລາວກຳລັງຈະເສຍຊີວິດວ່າ: 'ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, 'ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການນອກຈາກ Allah'. ຂ້ອຍຈະເປັນພະຍານໃຫ້ເຈົ້າດ້ວຍປະໂຫຍກນັ້ນໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ'. ແຕ່ລາວປະຕິເສດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Allah ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດນຳພາຜູ້ທີ່ເຈົ້າຮັກໄດ້-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Hatim bin Maimun] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yazid bin Kaisan] ຈາກ [Abu Hazim al-Ashja'i] ຈາກ [Abu Hurairah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວກັບລຸງຂອງລາວເມື່ອລາວກຳລັງຈະເສຍຊີວິດວ່າ: 'ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, 'ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການນອກຈາກ Allah'. ຂ້ອຍຈະເປັນພະຍານໃຫ້ເຈົ້າດ້ວຍປະໂຫຍກນັ້ນໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ'. ລາວຕອບວ່າ, 'ຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນ Quraysh ຕຳນິຂ້ອຍດ້ວຍຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາວ່າ, 'ລາວເຮັດແບບນີ້ເພາະວ່າລາວກັງວົນ', ຂ້ອຍກໍ່ຈະເຫັນດີກັບປະໂຫຍກນັ້ນດ້ວຍສາຍຕາຂອງເຈົ້າ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Allah ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ: '-ແທ້ຈິງແລ້ວເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດນຳພາຜູ້ທີ່ເຈົ້າຮັກໄດ້, ແຕ່ຂ້ອຍຈະນຳພາຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ຊোকບາ] ແລະ [ຊູຮາຍ ບິນ ຮາບ] ທັງສອງມາຈາກ [ອິສມາອີລ ບິນ ອິບຣາຮິມ], [ອາບູ ບັກຣ໌] ກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນ ອູໄລຢາ] ຈາກ [ຄາລິດ] ລາວກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັນ-ວາລິດ ບິນ ມຸດສະລິມ] ຈາກ [ຮຸມຣານ] ຈາກ [ອຸດມານ] ລາວກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ຕາຍໃນຂະນະທີ່ລາວຮູ້ວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າ - ທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກອະລາຮ໌, ລາວຈະເຂົ້າສະຫວັນຢ່າງແນ່ນອນ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ອາບູ ບັກຣ໌ al-Muqaddami] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ບິຊີຣ ບິນ al-Mufadldlal] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຄາລິດ al-Hadzdza'] ຈາກ [al-Walid Abu Bisyr] ລາວກ່າວວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [ຮຸມຣານ] ເວົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [ອຸດມານ] ເວົ້າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເວົ້າສິ່ງດຽວກັນ'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu an-Nadlar Hashim bin al-Qasim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ubaidullah al-Ashja'i] ຈາກ [Malik bin Mighwal] ຈາກ [Thalhah bin Musharrif] ຈາກ [Abu Salih] ຈາກ [Abu Hurairah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ພວກເຮົາຢູ່ກັບສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໃນການເດີນທາງ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເວົ້າວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນສະບຽງອາຫານຂອງປະຊາຊົນກໍ່ໝົດ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເວົ້າວ່າ; 'ຈົນກວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການຂ້າສັດຂອງພວກເຂົາບາງໂຕ'. ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ໌, ຖ້າທ່ານໄດ້ເກັບສະບຽງອາຫານບາງສ່ວນຂອງປະຊາຊົນແລະອະທິຖານຕໍ່ອະລົຮ໌ກ່ຽວກັບມັນ - ມັນຈະເປັນການດີ-'. ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເຮັດມັນ'. ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນເຈົ້າຂອງເຂົ້າສາລີກໍ່ມາພ້ອມກັບເຂົ້າສາລີຂອງລາວ, ເຈົ້າຂອງອິນດີມກໍ່ມາພ້ອມກັບອິນດີມຂອງລາວ'. ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ; ແລະ ມູຈາຮີດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ແລະ ເຈົ້າຂອງເມັດພືດພ້ອມກັບເມັດພືດຂອງເຂົາເຈົ້າ." ຂ້ອຍຖາມວ່າ: "ເຂົາເຈົ້າເຮັດຫຍັງກັບເມັດພືດ?" ລາວຕອບວ່າ, "ເຂົາເຈົ້າດູດ ແລະ ດື່ມນ້ຳຈາກມັນ." ລາວເວົ້າວ່າ: "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ທູດສະຫວັນຂອງອະລາຮ໌ ໄດ້ເອີ້ນເຂົາເຈົ້າຈົນກວ່າເຂົາເຈົ້າຈະສາມາດເຕີມສະບຽງອາຫານຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້." ຜູ້ບັນຍາຍກ່າວວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ ທູດສະຫວັນຂອງອະລາຮ໌ ໄດ້ອະທິຖານໃນເວລານັ້ນວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເປັນພະຍານວ່າ ບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດ - ທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການ - ນອກຈາກອະລາຮ໌ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນທູດສະຫວັນຂອງອະລາຮ໌, ບໍ່ມີຜູ້ຮັບໃຊ້ຄົນໃດພົບກັບອະລາຮ໌ ທີ່ຍຶດໝັ້ນກັບພຣະອົງໂດຍບໍ່ມີຄວາມສົງໃສ ຈະເຂົ້າໄປໃນສະຫວັນໄດ້."
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sahl bin Uthman] ແລະ [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala'] ທຸກຢ່າງຈາກ [Abu Muawiyah] ກ່າວວ່າ [Abu Kuraib] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Muawiyah] ຈາກ [al-Amasy] ຈາກ [Abu Shalih] ຈາກ [Abu Hurairah] ຫຼື - ຈາກ [Abu Said], al-Amasy ລັງເລໃຈ - Abu Hurairah ກ່າວວ່າ; 'ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມ Tabuk, ກອງທັບ - ຊາວມຸດສະລິມ - ໄດ້ປະສົບກັບຄວາມອຶດຫິວຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ກະລຸນາອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາຂ້າອູດຂອງພວກເຮົາ, ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດກິນຊີ້ນຂອງມັນແລະໃຊ້ໄຂມັນຂອງມັນເປັນນ້ຳມັນ - ເພື່ອປົກປິດຜິວໜັງ, ເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມຮ້ອນທີ່ຮ້ອນແຮງ -?' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຕອບວ່າ: 'ເຮັດມັນ'. Abu Hurairah ກ່າວວ່າ; 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ Umar ໄດ້ມາແລະກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ຖ້າທ່ານເຮັດແນວນັ້ນ, ຫຼັງຂອງອູດຈະສິ້ນສຸດ - ພາຫະນະ -! ແຕ່ມັນຈະດີກວ່າຖ້າທ່ານຂໍອາຫານທີ່ເຫຼືອຈາກພວກເຂົາ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນອະທິຖານ, ຂໍໃຫ້ອັນລອຮ໌ປະທານພອນໃຫ້ລາວ.” ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຣາຊູລລອລລອລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຕົກລົງ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຂໍຜ້າປູ - ເຮັດດ້ວຍໜັງ -, ຫຼັງຈາກປູມັນແລ້ວ, ລາວໄດ້ຂໍອາຫານທີ່ເຫຼືອຈາກພວກເຂົາ. ອາບູ ຮູໄຣຣຮ໌ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ, "ແລ້ວມີຊາຍຄົນໜຶ່ງມາພ້ອມກັບເຂົ້າໂພດໜຶ່ງກຳມື, ອີກຄົນໜຶ່ງມາພ້ອມກັບໝາກອິນທະຜາລຳໜຶ່ງກຳມື, ແລະຍັງມີຄົນອື່ນໆທີ່ມາພ້ອມກັບເສດອາຫານເຊັ່ນ: ເຂົ້າຈີ່, ດັ່ງນັ້ນອາຫານຈຶ່ງຖືກເກັບໄວ້ເທິງເປືອກ. ອາບູ ຮູໄຣຣຮ໌ ໄດ້ກ່າວວ່າ; "ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຣາຊຶລມຸລລົຮ໌ ຊານລັລຮູ ອານລັລ ວະຊາລາມ ໄດ້ອະທິຖານຂໍພອນໃສ່ອາຫານ, ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ເອົາໄປຕື່ມໃສ່ພາຊະນະອາຫານຂອງເຈົ້າ'. ອາບູ ຮູໄຣຣຮ໌ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ, "ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ຕື່ມໃສ່ບ່ອນກິນຂອງພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນບໍ່ມີທະຫານຄົນດຽວນອກຈາກບ່ອນກິນຂອງພວກເຂົາທີ່ເຕັມແລ້ວ". ອາບູ ຮູໄຣຣຮ໌ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ, "ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ກິນຈົນອີ່ມ, ແລະຍັງມີອາຫານເຫຼືອຢູ່ບາງຢ່າງ". ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຣາຊຶລມຸລລົຮ໌ ຊານລັລຮູ ອານລັລ ວະຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດທີ່ສົມຄວນແກ່ການນະມັດສະການນອກຈາກອະລາຮ໌ ແລະຂ້າພະເຈົ້າເປັນທູດຂອງອະລາຮ໌, ບໍ່ມີຜູ້ຮັບໃຊ້ຄົນໃດພົບກັບອະລາຮ໌, ລາວບໍ່ສົງໄສໃນປະໂຫຍກນີ້ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າສະຫວັນ."
