Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 21
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Li diris al ni [Ubaidullah bin Mu'adz] diris al ni [mia patro] diris al ni [Ashim] - nome Ibnu Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar - de [lia patro] li diris; [Abdullah] diris, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam diris: 'Islamo estas konstruita sur kvin fundamentoj: Nome la atesto, ke ne ekzistas dio - kiu rajtas esti adorata - krom Alaho, ke Mohamedo estas Lia servisto kaj Mesaĝisto, establado de preĝoj, pagado de zakat, pilgrimado al Baitullah, kaj fastado dum Ramadano'.
Hadith
Imam Muslim : 22
و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ
Kaj dirinte al mi [Ibn Numair] ke [mia patro] diris al ni [Hanzhalah] ke li diris: 'Mi aŭdis [Ikrimah bin Khalid] diri la haditon al Thawus, ke viro diris al [Abdullah bin Umar]: 'Kial vi ne batalas?' Li respondis: 'Vere, mi aŭdis la Mesaĝiston de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diri: 'Vere, Islamo estis fondita sur kvin principoj: Atesto, ke ne ekzistas dio inda je adoro krom Alaho, establado de preĝoj, pagado de zakat, fastado dum Ramadano, kaj pilgrimado al la Domo de Alaho''.
Hadith
Imam Muslim : 23
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَعَقَدَ وَاحِدَةً
Li diris al ni [Ĥalaf bin Hiŝam] diris al ni [Hammad bin Zaid] de [Abu Jamrah] li diris, Mi aŭdis [Ibn Abbas]. -en alia rakonto estas dirite- Kaj li diris al ni [Jaĥja bin Jaĥja] kaj ĉi tiu lafaĝo estas lia, raportis al ni [Abbad bin Abbad] de [Abu Jamrah] de [Ibn Abbas] li diris, 'La mesaĝisto de Abdul Qais iris al la Profeto, sallallahu 'alaihi wasallam, kaj ili diris: 'Ho Profeto, efektive ĉi tiu vilaĝo estas parto de la tribo Rabja, kaj efektive la Mudlaraj malfidoj staris inter ni kaj vi, do ni ne povas esti sekuraj de vi krom dum la Harama monato, do ordonu al ni plenumi ordonon kaj ni predikos ĝin al tiuj malantaŭ ni'. Li diris: "Mi ordonas al vi kvar aferojn kaj malpermesas al vi kvar aferojn: Nome fidon al Alaho," tiam li interpretis ĝin por ili, dirante: "Atestu, ke ne ekzistas dio - inda je adoro - krom Alaho kaj ke Mohamedo estas la mesaĝisto de Alaho, establanta preĝojn, paganta zakat-on, kaj paganta kvinonon de la militakiro. Kaj Mi malpermesas al vi ne fari premitan vinon en ad-Duba`, al-Hantam, an Naqir kaj al-Muqayyar." Ĥalaf aldonis en sia historio: "Atestu, ke ne ekzistas dio - inda je adoro - krom Alaho. Kaj ligu ĝin unufoje".
Hadith
Imam Muslim : 24
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ
Diris al ni [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kaj [Muhammad bin al-Mutsanna] kaj [Muhammad bin Basysyar] kaj iliaj lafazh estas proksimaj unu al la alia, [Abu Bakr] diris, diris al ni [Ghundar] de [Shu'bah] dum la aliaj du homoj diris, diris al ni [Muhammad bin Ja'far] diris al ni [Shu'bah] de [Abu Jamrah] li diris, 'Mi estis la tradukisto inter [Ibnu Abbas] kaj la homoj, tiam virino venis kaj demandis pri la suko de Nabidz - speco de vino - kiu estis konservita en argila vazo, do ŝi respondis, 'Vere, la mesaĝisto de Abd al-Qais venis al la Mesaĝisto de Alaho sallallaahu 'alaihi wasallam, tiam la Mesaĝisto de Alaho diris: 'Kiu estas tiu mesaĝisto - aŭ kiu estas tiu popolo? - ili respondis, 'Rabi'ah'. Li diris: 'Bonvenon al la homoj - aŭ la mesaĝiston - sen ia bezono por hezito aŭ bedaŭro'. La rakontanto diris: “Ili diris: ‘Ho Mesaĝisto de Alaho, efektive ni venis al vi el malproksima loko. Inter ni kaj vi estas Mudlaj malfideluloj, do ni ne povas veni al vi krom en la haram-monatoj, do ordonu al ni decidi ion, kion ni povas diri al la homoj, kiujn ni gvidas, per kiu ni povas eniri la ĉielon’. La rakontanto diris: ‘Do la Mesaĝisto de Alaho ordonis al ili kvar aferojn kaj malpermesis al ili kvar aferojn’. La rakontanto diris denove: ‘La Mesaĝisto de Alaho ordonis al ili kredi nur je Alaho, dirante: ‘Ĉu vi scias, kio estas fido al Alaho?’ Ili respondis: ‘Alaho kaj Lia Mesaĝisto scias pli bone’. Li diris: ‘Atestu, ke ne ekzistas dio krom Alaho, kaj ke Mohamedo estas la mesaĝisto de Alaho, plenumu preĝojn, pagu zakaton, fastu Ramadlanon, kaj pagu kvinonon de la ghanimah, kaj malpermesu al vi ad-Duba`, al-Hantam kaj al-Muzaffat’. Syu'bah diris, 'eble li diris 'an-Naqir' kaj eble 'al-Muqayyar', li diris: 'Gardu lin kaj informu vian popolon'. Abu Bakr menciis en sia rakonto, 'La persono, kiun vi kondukas malantaŭ vi' sen mencii 'al-Muqayyar'. Kaj estis dirite al mi [Ubaidullah bin Mu'adz] rakontis ĝin al ni [mia patro]. -en alia rakonto estas dirite- Kaj li diris al ni [Nashr bin Ali al-Jahdlami] li diris, diris al mi [mia patro] ambaŭ diris, diris al ni [Qurrah bin Khalid] de [Abu Jamrah] de [Ibn Abbas] de la Profeto sallallahu 'alaihi wasallam kun ĉi tiu hadito simila al la hadito [Syu'bah], dirante: 'Mi malpermesas al vi ĉion, kio estas dirita en ad-Duba`, an-Naqir, al-Hantam kaj al-Muzaffat'. Kaj [Ibn Mu'adz] aldonis en sia hadito de [sia patro], li diris, 'Kaj Rasulullah ŝalallahu 'alaihi wasallam diris al al-Asyyaj Asyajj Abd al-Qais: 'Vere en vi estas du karakteroj, kiujn Alaho favoras, nome pacienco kaj singardemo'.
Hadith
Imam Muslim : 25
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَيٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنْ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنْ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَؤُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي أَسْقِيَةِ الْأَدَمِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلَا تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الْأَدَمِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنْ الْقُطَيْعَاءِ أَوْ التَّمْرِ وَالْمَاءِ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنْ التَّمْرِ
Diris al ni [Yahya bin Ayyub] diris al ni [Ibn Ulayyah] diris al ni [Sa'id bin Abu Arubah] el [Qatadah] li diris: 'La persono, kiu renkontis la mesaĝiston el la rondo de Abdul Qais, kiu venis antaŭ la Mesaĝisto de Alaho, sallallahu 'alaihi wasallam, diris al ni, [Sa'id] diris, [Qatadah] menciis [Abu Dlamrah] el [Abu Sa'id al-Khudri] en ĉi tiu hadito, ke homoj el inter Abdul Qais alproksimiĝis al Rasulullah, sallallahu 'alaihi wasallam, kaj diris: 'Ho Profeto de Alaho, efektive ni estas vilaĝanoj el la tribo de Rabi'ah, kaj efektive la Mudlar-malfideloj staris inter ni kaj vi, tiel ke ni ne povas -sekure- alproksimiĝi al vi krom dum la Haram-monato, do ordonu al ni plenumi ordonon, por ke ni povu prediki ĝin al la homoj malantaŭ ni, por ke per ĝi ni povu eniri paradizon, se ni restos fidelaj al ĝi'. Li diris: 'Mi ordonas al vi kvar aferojn kaj malpermesas al vi kvar aferojn: nome, adori Alaho-n, kaj ne eviti Lin per io ajn, oferti preĝojn, pagi zakaton, fasti dum Ramadano, kaj doni kvinonon de la prezo de ghanimah, kaj Mi malpermesas al vi fari vinpremilojn en ad-Duba`, al-Hantam, al-Muzaffat kaj an-Naqir'. Ili demandis: 'Ho Profeto de Alaho, kian konon vi havas pri an-Naqir?' Li diris: 'La trunko de arbo estas ĉizita - kavigita - poste vi metas daktilojn en ĝin'. Sa'id diris: 'Aŭ li diris: 'el daktilujo. Poste vi metas akvon en ĝin ĝis kiam la bolanta akvo trankviliĝis, poste vi trinkas ĝin ĝis unu el vi - aŭ unu el ili - efektive trafos sian onklon per glavo', li diris, 'Kaj en tiu grupo estas viro, kiu ankaŭ estas vundita'. Li diris denove: 'Mi kaŝis ĝin, ĉar mi hontis pri la Mesaĝisto de Alaho, sallallaahu 'alaihi wasallam. Tiam mi demandis: 'Do, en kiu ujo ni povas trinki, ho Mesaĝisto de Alaho?' Li respondis: 'En ujo el sunbrunigita ledo, kiu havis fermitan buŝon.' Ili demandis: 'Ho Mesaĝisto de Alaho, efektive nia lando estas plena de ratoj, tiel ke ne restas trinkaĵo en la sunbrunigitaj ledaj vazoj.' Tiam la Profeto, sallallaahu 'alaihi wasallam, diris: 'Kaj eĉ se ĝi estas manĝata de ratoj, kaj eĉ se ĝi estas manĝata de ratoj, kaj eĉ se ĝi estas manĝata de ratoj.' La rakontanto diris: 'Kaj la Profeto de Alaho, sallallaahu 'alaihi wasallam, diris al Asyajj Abdul Qais: 'Vere en vi estas du kvalitoj, kiujn Alaho ŝatas, nome: estu pacienca kaj singarda.'' Li diris al ni [Muhammad bin al-Mutsanna] kaj [Ibn Basysyar] ambaŭ diris, li diris al ni [Ibn Abu Adi] de [Sa'id] de [Qatadah] li diris, li diris al ni ke ne nur unu rakontanto renkontis la mesaĝiston. Kaj [Abu Nadlrah] menciis de [Abu Sa'id al-Khudri], ke la mesaĝisto Abdul Qais, kiam li alfrontis Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kun hadito simila al [Ibn Ulayyah], nur en ĝi estis dirite, 'Kaj en ĝi vi miksas kun daktiloj, aŭ daktiloj kaj akvo,' kaj li ne diris, '[Diris] diris,' aŭ diris, 'kun daktiloj'.
Hadith
Imam Muslim : 26
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَ تَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ نَعَمْ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلَا فِي الدُّبَّاءِ وَلَا فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى
Li diris al mi [Muhammad bin Bakkar al-Basri], li diris al ni [Abu Ashim] de [Ibn Juraij]. -en alia rakonto estas dirite-, Kaj li diris al mi [Muhammad bin Rafi'] kaj la lafazh apartenis al li. Li diris al ni [Abdurrazzaq], li diris al ni [Ibn Juraij], li diris, li diris al ni [Abu Qaza'ah] ke [Abu Nadlrah] raportis ĝin, kaj al-Hasan raportis al ambaŭ, ke [Abu Sa'id al-Khudri] raportis al li, ke la mesaĝisto Abdul Qais, kiam li venis al la Profeto de Alaho, sallallahu 'alaihi wasallam, diris: 'Ho Profeto de Alaho, Alaho faru nin via elaĉeto, kia trinkaĵo estas bona por ni?' Li respondis: 'Ne trinku ĉe an-Naqir'. Ili demandis: 'Ho Profeto de Alaho, Alaho faru nin via elaĉeto, ĉu vi scias, kio estas an-Naqir?' Li respondis: "Jes, la trunko de arbo havas sian mezon ĉizitan, kaj vi ne rajtas trinki en ad-Duba` aŭ en al-Hantam, kaj vi devas trinki trinkaĵojn konservitajn en vazoj kun kovritaj kapoj".
Hadith
Imam Muslim : 27
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Rakontis al ni [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kaj [Abu Kuraib], kaj [Ishaq bin Ibrahim] ĉiujn de [Waki'], [Abu Bakr] diris, rakontis al ni [Waki'] de [Zakariya bin Ishaq] li diris, rakontis al mi [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] de [Abu Ma'bad] de [Ibn Abbas] de [Mu'adz bin Jabal], Abu Bakr diris, 'Eble,' Waki' diris, de Ibn Abbas, ke Mu'adz diris, 'Rasulullah ŝalallahu 'alaihi wasallam sendis min. Li diris: 'Vere, vi venos al popolo de la Popolo de la Libro, do invitu ilin atesti, ke ne ekzistas dio - inda je adoro - krom Alaho, kaj ke mi estas la mesaĝisto de Alaho. Se ili obeas vin en ĉi tiu afero, tiam diru al ili, ke Alaho devigis ilin preĝi kvin fojojn ĉiutage kaj ĉiunokte. Se ili obeas vin pri ĉi tiu afero, tiam diru al ili, ke Alaho devigas ilin almozojn prenitajn de la riĉuloj kaj distribuitajn al la malriĉuloj inter ili. Se ili obeas vin tiamaniere, tiam vi evitos iliajn noblajn trezorojn. Timu la preĝojn de tiuj, kiuj estas maljuste traktitaj, ĉar ne ekzistas baro inter li kaj Alaho.'' diris al ni [Ibn Abu Umar] diris al ni [Bisyr bin as-Sari] diris al ni [Zakariya' bin Ishaq]. -en alia rakonto estas dirite- Kaj estis dirite al ni [Abd bin Humaid] diris al ni [Abu Ashim] de [Zakariya' bin Ishaq] de [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] de [Abu Ma'bad] de [Ibn Abbas], ke la Profeto sallallaahu 'alaihi wasallam sendis Mu'adz al Jemeno, do li diris: 'Vere vi venos al popolo'. Kiel en la hadito de Waki'.
Hadith
Imam Muslim : 28
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ
Diris al ni [Umayyah bin Bistham al-Aisyi] diris al ni [Yazid bin Zura'i`] diris al ni [Rauh] - nome Ibn al-Qasim - de [Ismail bin Umayyah] de [Yahya bin Abdullah bin Shaifi] de [Abu Ma'bad] de [Ibn Abbas] ke Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kiam sendis Mu'adz al Jemeno, li diris: 'Vere vi alfrontas popolon de la Popolo de la Libro, tiam la unua volo, kiun vi predikas al ili, estas la adorado de Alaho 'azza wa jalla, se ili konas Alaho-n, tiam diru al ili, ke Alaho devigis ilin preĝi kvin fojojn tage kaj nokte. Se ili obeas vin tiamaniere, tiam prenu zakat-on de ili kaj timu ilian noblan riĉecon.'
Hadith
Imam Muslim : 29
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Li diris al ni [Qutaibah bin Sa'id] diris al ni [Laits bin Sa'ad] el [Uqail] el [az-Zuhri] li diris, li diris al ni [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] el [Abu Hurairah] li diris, 'Kiam la Mesaĝisto de Alaho, sallallahu 'alaihi wasallam, mortis, kaj Abu Bakr estis nomumita kalifo post li, kaj la nekredantoj el inter la araboj nekredis, tiam [Umar bin al-Khaththab] diris al Abu Bakr, 'Kiel vi povas batali kontraŭ homoj, kiam la Mesaĝisto de Alaho, sallallahu 'alaihi wasallam, diris: 'Mi estis ordonita batali kontraŭ homoj ĝis ili diros: 'Ne ekzistas dio inda je adoro krom Alaho', do kiu ajn diras: 'Ne ekzistas dio inda je adoro krom Alaho', tiam vere li gardis sian posedaĵon kaj animon de atakoj de miaj - krom per rajto. Islamo, kaj ĝia kalkulo estas transdonita al Alaho'. Do [Abu Bakr] diris: "Je Alaho, mi vere batalos kontraŭ tiuj, kiuj diferencigas inter preĝo kaj zakat, ĉar zakat estas -postulo- rajto al posedaĵo. Je Alaho, se ili malhelpas min pro sia malemo, eĉ kvankam ili pagis ĝin al la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li), mi tamen batalos kontraŭ ili pro ilia malemo." Do [Umar bin al-Ĥathab] diris: "Je Alaho, ne li, sed kiam mi vidis, ke Alaho malfermis la bruston de Abu Bakr por batali kontraŭ ili, tiam mi sciis, ke li estis la vero".
Hadith
Imam Muslim : 30
و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Kaj ĝi diris al mi [Abu ath-Tahir] kaj [Harmalah bin Yahya] kaj [Ahmad bin Isa], [Ahmad] diris: "Ĝi diris al ni". Dum du aliaj homoj diris: "Li diris al ni [Ibn Wahb] li diris, li diris al mi [Yunus] de [Ibn Shihab] li diris, li diris al mi [Sa'id bin al-Musayyab] ke [Abu Hurairah] diris al li, ke la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: "Mi estis ordonita batali homojn ĝis ili diros: 'Ne ekzistas dio inda je adorado krom Alaho', tiam kiu ajn diras: 'Ne ekzistas dio inda je adorado krom Alaho', tiam efektive li protektis sian posedaĵon kaj vivon de - mia atako - krom per la rajto de Islamo, kaj lia raporto estas lasita al Alaho".
Hadith
Imam Muslim : 31
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ ح و حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Li diris al ni [Ahmad bin Abdah adl-Dlabbi], li diris al ni [Abdul Aziz] -nome ad-Darawardi- el [al-Ala']. -en alia rakonto ĝi estas menciita- Kaj li diris al ni [Umayyah bin Bistham] kaj la lafazh apartenas al li, li diris al ni [Yazid bin Zura'i] diris al ni [Rauh] el [al-Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub] el [lia patro] el [Abu Hurairah] el Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, li diris: 'Mi estis ordonita batali kontraŭ homoj ĝis ili atestos, ke ne ekzistas dio - havas la rajton esti adorataj - krom Alaho kaj kredas je mi kaj je la Korano, kiun mi alportis, tiam se ili diras tion, tiam ili vere protektis sian posedaĵon kaj animon de - mia atako - krom se ĝi estas pro la rajtoj de Islamo. Kaj ilia kalkulo estas lasita al Alaho'.
Hadith
Imam Muslim : 32
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Kaj estis dirite al ni [Abu Bakr bin Abu Syaibah] diris al ni [Hafsh bin Ghiyats] de [al-A'masy] de [Abu Sufyan] de [Jabir] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] ambaŭ diris, 'Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam diris: 'Mi estis ordonita batali kontraŭ homoj' laŭ la hadito de Ibn al-Musayyab de Abu Hurairah. -en alia rakonto estas deklarite- Kaj estis dirite al mi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] diris al ni [Waki']. -en alia rakonto estas menciite- Kaj estis dirite al mi [Muhammad bin al-Mutsanna] diris al ni [Abdurrahman] -nome bin Mahdi- ambaŭ diris, diris al ni [Sufyan] de [Abu az-Zubair] de [Jabir] li diris, 'La Mesaĝisto de Alaho diris: 'Mi estis ordonita batali kontraŭ homoj ĝis ili diros, 'Ne ekzistas dio -kiu rajtas esti adorata- krom Alaho', do ili diris, 'Ne ekzistas dio -ki rajtas esti adorata- krom Alaho', tiam efektive ili protektis sian posedaĵon kaj animojn de -miaj atakoj- krom pro la rajtoj de Islamo. Kaj ilia kalkulo estas lasita al Alaho. Tiam li legis: '-Vere vi estas -nur- admonanto. Vi havas absolute nenian potencon super ili-' -Qs. Al Ghaasyiyah: 21-22-.
Hadith
Imam Muslim : 33
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِىُّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Li diris al ni [Abu Ghassan al-Misma'i Malik bin Abdul Wahid], kiu diris al ni [Abdul Malik bin ash-Shabbah] de [Syu'bah] de [Waqid bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar] de [lia patro] de [Abdullah bin Umar], ke li diris: 'Mi estis ordonita batali kontraŭ la popolo ĝis ili atestos, ke ne ekzistas dio - inda je adoro - krom Alaho kaj ke Mohamedo estas la mesaĝisto de Alaho, ili starigis preĝon kaj pagas zakat-on. Do se ili faras tion, tiam ili efektive protektis sian posedaĵon kaj animojn de -miaj atakoj-, krom pro islamaj rajtoj. Kaj ilia kalkulo estas lasita al Alaho'.
Hadith
Imam Muslim : 34
و حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Kaj estis dirite al ni [Suwaid bin Sa'id] kaj [Ibn Abu Umar] ambaŭ diris, diris al ni [Marwan] ambaŭ celis Marwan al-Fazari, de [Abu Malik] de [lia patro] li diris: 'Mi aŭdis la Mesaĝiston de Alaho, sallallaahu 'alaihi wasallam, diri: 'Kiu ajn diras, ke ne ekzistas dio - kiu rajtas esti adorata - krom Alaho, kaj misfamigas ion ajn adoratan krom Alaho, tiam lia riĉeco kaj sango estas haram, kaj ilia rekompenco estas ĉe Alaho'. Kaj estis dirite al ni [Abu Bakr bin Abu Syaibah] diris al ni [Abu Khalid al-Ahmar]. -en alia rakonto estas deklarite- Kaj li rakontis al mi pri ĝi. [Zuhair bin Harb] rakontis al ni [Yazid bin Harun] kaj pri [Abu Malik] kaj pri [lia patro], ke li aŭdis la Profeton (salajlahu 'alaihi wasallam) diri: 'Kiu ajn fidas Alaho', tiam mencias ion tian'.
Hadith
Imam Muslim : 35
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَاللَّهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ كِلَاهُمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْآيَتَيْنِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالَا بِهِ
Kaj li diris al mi [Harmalah bin Yahya at-Tujibi] diris al mi [Abdullah bin Wahb] li diris, li diris al mi [Yunus] de [Ibn Shihab] li diris, li diris al mi [Said bin al-Musayyab] de [lia patro] li diris, 'Mesoro de Allah (pace al Dio) vizitis Abu Talib kiam li alfrontis morton. Li trovis Abu Jahl kaj Abdullah bin Abu Umaiyyah bin al-Mughirah ankaŭ tie. Messaggero de Allah (pace al Dio) diris: 'Onklo! Diru la du frazojn de la Kredo, mi estos via atestanto antaŭ Alaho'. Tiam Abu Jahl kaj Abdullah bin Abu Umayyah diris: 'Ho Abu Talib, ĉu vi kapablas forlasi la religion de Abdul Muthtalib?' Messaggero de Allah (pace al Dio) ne rezignis kaj anstataŭe daŭre instruis lin deklami la Du Kalimah-Kredojn kaj ripetis ilin multfoje. Do Abu Talib respondis kiel siajn lastajn vortojn al ili, ke li restis kun la religio de Abdul MuTalib, kaj hezitis prononci la Kalimah Shahadat. Rasulullah ŝallallahu 'alaihi wasallam ankaŭ diris: 'Je Alaho, mi petos pardonon de Alaho por vi,' do Alaho revelaciis la verson: '-Ne estas permesite por la Profeto kaj la kredantoj peti pardonon por tiuj, kiuj evitas la Malhonoron, eĉ se ili estas iliaj propraj parencoj post kiam fariĝis klare al ili, ke la evitantoj estas spertuloj pri Infero-' -Demandoj ĉe Taubah: 113-. Tiam Alaho sendis Siajn vortojn pri la okazaĵo de Abu Talib: 'Vere, vi, ho Mohamedo, ne havas la povon gvidi iun, kiun vi amas, por ke li akceptu Islamon, sed Alaho estas Tiu, kiu havas la povon gvidi tiujn, kiujn Li volas, kaj Li estas Tiu, kiu plej bone scias, kiuj estas la homoj, kiuj -volas- ricevi gvidon por ampleksi Islamon-'. -Demandoj al Qashash: 56-. Kaj diris al ni [Ishaq bin Ibrahim] kaj [Abd bin Humaid] ambaŭ diris, diris al ni [Abdurrazzaq] diris al ni [Ma'mar]. -en alia rakonto estas deklarite- Kaj diris al ni [Hasan al-Hulwani] kaj [Abd bin Humaid] ambaŭ diris, diris al ni [Ya'qub] -nome Ibn Ibrahim bin Sa'ad- li diris, diris al ni [mia patro] de [Salih] ambaŭ de [az-Zuhri] kun ĉi tiu sanad ekzemple. Tamen, la hadito de Salih finiĝas per la vortoj: "Tiam Alaho revelaciis Sian vorton pri li," kaj li ne mencias ĉi tiujn du versojn. Li ankaŭ mencias en sia hadito: "Kaj ili ambaŭ ripetis la samajn vortojn," en la hadito de Ma'mar, kiu anstataŭas ĉi tiun frazon. Kaj ili ambaŭ aliĝis al ĝi."
Hadith
Imam Muslim : 36
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } الْآيَةَ
Li diris al ni [Muhammad bin Abbad] kaj [Ibn Abu Umar] ambaŭ diris, li diris al ni [Marwan] de [Yazid] - nome Ibn Kaisan - de [Abu Hazim] de [Abu Hurairah] li diris, 'La Mesaĝisto de Alaho, sallallaahu 'alaihi wasallam, diris al sia onklo kiam li estis mortonta: 'Diru, 'Ne ekzistas dio - inda je adorado krom Alaho 'Mi certe atestos por vi per ĉi tiuj vortoj en la Tago de Resurekto'. Sed li rifuzis, tiam Alaho revelaciis: '-Vere vi ne povos gvidi tiujn, kiujn vi amas-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 37
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمِّهِ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لَأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ }
Li diris al ni [Muhammad bin Hatim bin Maimun] diris al ni [Yahya bin Sa'id] diris al ni [Yazid bin Kaisan] de [Abu Hazim al-Asyja'i] de [Abu Hurairah] li diris: 'La Mesaĝisto de Alaho, sallallaahu 'alaihi wasallam, diris al sia onklo, kiam li estis mortonta: 'Diru: 'Ne ekzistas dio inda je adorado krom Alaho. Mi certe atestos por vi per ĉi tiuj vortoj en la Tago de Resurekto'. Li respondis: 'Se la Kurajŝoj ne riproĉus min per ilia diraĵo: 'Li faris tion ĉar li estis maltrankvila', mi konsentus kun tiu frazo per viaj okuloj'. Tiam Alaho revelaciis: '-Vere vi ne povos gvidi tiujn, kiujn vi amas, sed Mi gvidos tiujn, kiujn Li deziras-' -Qs. Al Qashash: 56-.
Hadith
Imam Muslim : 38
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Diris al ni [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kaj [Zuhair bin Harb] ambaŭ de [Ismail bin Ibrahim], [Abu Bakr] diris, diris al ni [Ibn Ulayyah] de [Ĥalid] li diris, diris al ni [al-Walid bin Muslim] de [Humran] de [Uthman] li diris, 'Rasulullah ŝallallahu 'alaihi wasallam diris: 'Kiu ajn mortas sciante, ke ne ekzistas dio - inda je adoro - krom Alaho, tiu certe eniros la ĉielon'. Diris al ni [Muhammad bin Abu Bakr al-Muqaddami] diris al ni [Bisyr bin al-Mufadldal] diris al ni [Ĥalid al-Hadzdza'] de [al-Walid Abu Bisyr] li diris, Mi aŭdis [Ĥumran] diri, Mi aŭdis [Uthman] diri, Mi aŭdis Rasulullah ŝallallahu 'alaihi wasallam diri la samon'.
Hadith
Imam Muslim : 39
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ قَالَ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ
Li diris al ni [Abu Bakr bin an-Nadlar bin Abu an-Nadlar], li diris, li diris al ni [Abu an-Nadlar Hashim bin al-Qasim], li diris al ni [Ubaidullah al-Ashja'i] de [Malik bin Mighwal] de [Thalhah bin Musharrif] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah], li diris: 'Ni estis kun la Profeto sallallaahu 'alaihi wasallam sur vojaĝo'. Tiam li diris: 'Tiam la provizoj de la homoj elĉerpiĝis'. Tiam li diris: 'Ĝis ili volis buĉi kelkajn el siaj bestoj'. La rakontanto diris: 'Tiam Umar diris: 'Ho Mesaĝisto de Alaho, se vi kolektis iujn el la provizoj de la homoj kaj preĝus al Alaho pri tio - ĝi estus bona -'. La rakontanto diris: 'Tiam li faris ĝin'. La rakontanto diris: 'Tiam la posedanto de la tritiko venis kun sia tritiko, la posedanto de la daktiloj venis kun siaj daktiloj'. La rakontanto diris: "Kaj Mujahid diris: "Kaj la posedantoj de la greno kun ilia greno." Mi diris: "Kion ili faris kun la greno?" Li respondis: "Ili suĉis kaj trinkis akvon el ĝi." Li diris: "Tiam la Mesaĝisto de Alaho vokis ilin ĝis ili povis plenigi siajn provizojn." La rakontanto diris: "Do la Mesaĝisto de Alaho preĝis tiutempe: 'Mi atestas, ke ne ekzistas dio - inda je adorado - krom Alaho kaj ke mi estas la Mesaĝisto de Alaho, neniu servisto renkontas Alaho-n firme tenante sin al Li sen ia dubo eniros Paradizon.'"
Hadith
Imam Muslim : 40
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَفِّ تَمْرٍ قَالَ وَيَجِيءُ الْآخَرُ بِكَسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنْ الْجَنَّةِ
Rakontis al ni [Sahl bin Uthman] kaj [Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala'] ĉion, kion [Abu Muawiyah] diris. Islamanoj sentis sin tre malsataj, ili diris: 'Ho Mesaĝisto de Alaho, ĉu Vi permesus al ni buĉi nian kamelon, por ke ni povu manĝi ĝian viandon kaj uzi ĝian grason kiel oleon - por kovri la haŭton, por protekti ĝin kontraŭ la brulanta varmego -?' La profeto, la paco de Alaho, respondis: 'Faru ĝin'. Abu Hurairah diris: 'Tiam Umar venis kaj diris: 'Ho Mesaĝisto de Alaho, se vi faros tion, tiam la dorso de la kamelo estos finita - la veturilo -! Sed estus pli bone, se vi petus la reston de ilia manĝaĵo kaj poste preĝus, ke Alaho donu al li benojn.' La profeto, la paco de Alaho, tiam diris: 'Bone'. Tiam li petis manĝaĵaĵon - faritan el ledo -, post disvastigado, li petis la restaĵojn de ilia restanta manĝaĵo.' Abu Hurairah daŭrigis: “Tiam estis viro, kiu venis kun manpleno da maizo, alia venis kun manpleno da daktiloj, kaj estis aliaj, kiuj venis kun paneroj da manĝaĵo, kiel ekzemple pano, tiel ke iom da manĝaĵo kolektiĝis sur la ŝelo.” Abu Hurairah diris: “Tiam Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam preĝis por benoj sur la manĝaĵo, post kio li diris: ‘Prenu kaj plenigu viajn manĝujojn’.” Abu Hurairah daŭrigis: “Ili tiam plenigis siajn manĝejojn, tiel ke ne unu sola soldato krom iliaj manĝejoj estis plenaj”. Abu Hurairah daŭrigis: “Ili tiam manĝis ĝis ili estis plenaj, kaj ankoraŭ restis iom da manĝaĵo”. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tiam diris: “Mi atestas, ke ne ekzistas dio inda je adorado krom Alaho, kaj mi estas la mesaĝisto de Alaho, neniu servisto renkontas Alaho-n, li ne dubas ĉi tiun frazon kaj tiam estas malhelpita eniri la ĉielon”.
