Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3961
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ابْنَةً عُرَيِّسًا أَصَابَتْهَا حَصْبَةٌ فَتَمَرَّقَ شَعْرُهَا أَفَأَصِلُهُ فَقَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَعَبْدَةُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ أَخْبَرَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ وَكِيعًا وَشُعْبَةَ فِي حَدِيثِهِمَا فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا
Atugambiire [Yahya bin Yahya]; Atugambiire [Abu Mu’awiyah] kuruga ahari [Hsyam bin ‘Urwah] kuruga ahari [Fatimah bint Al Mundzir] kuruga ahari [Asma’ bint Abu Bakr] akagira ati; Hariho omukazi owaizire ahari Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yamugira ati; ‘Nyine omwishiki orikwija kuba omugore w’omugore. Akakwatwa obuhuta bw’ensiri n’ahabw’ekyo eishokye rye rikagwa. Nimbaasa kwongyeraho eby’okutunguura eishokye?’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Allah Ta’ala nakyeena abantu abarikukwatira hamwe eishokye ryabo kandi abarikushaba eishokye ryabo kukwatiraine’. Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Atugambiire [‘Abdah]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi akatugambira [Ibn Numair]; Atugambiire [taata] na [‘Abdah]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [Abu Kuraibu]; Atugambiire [Waki’]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [‘Amru An Naqid]; Atumanyiise [Aswad bin Amir]; Kitugambirweho [Syu’bah] omu bwijwire kuruga ahari [Hsyam bin ‘Urwah] kurabira omu sanad egi nka Hadiisi ya [Abu Mu’awiyah] aba waki’ na syu’bah bonka nibagira n’ekigambo kya lafazh ‘Fatamarratha’ - eishokye nirigwa.
Hadith
Imam Muslim : 3962
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي زَوَّجْتُ ابْنَتِي فَتَمَرَّقَ شَعَرُ رَأْسِهَا وَزَوْجُهَا يَسْتَحْسِنُهَا أَفَأَصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَهَاهَا
Kandi yangira [Ahmad bin Sa’id Ad Darimi]; Atumanyiise [Habani]; Atugambiire [Wuhaib] ngu; Kitugambirwe [Mansur] kuruga ahari [nyina] kuruga ahari [Asma’ bint Abu Bakr] ngu omukazi akabugana omurangi saw.w. ‘Omu mazima nkashwera muhara wangye, kwonka eishokye rye rikagwa, kandi iba akaba atarikubaasa kugumisiriza kurireeba kandi akaba naayenda kuritereeza, mbwenu shi nimbaasa kugaruka n’eishokye rye, iwe Mutumwa wa Allah? Bwanyima akakizibira.
Hadith
Imam Muslim : 3963
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ جَارِيَةً مِنْ الْأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَرَّطَ شَعَرُهَا فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهُ فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَلَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ
Ku yaaherize kutugambira [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] akagira ati; Atugambiire [Abu Dawudu]; Atugambiire [Shuba]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Kandi lafazh egi n'eye; Atugambiire [Yahya bin Abu Bukair] kuruga [Syu’bah] kuruga [‘Amru bin Murrah] akagira ati; Nkahurira [Al Hasan bin Muslim] arikugambira [Shafiyyah bint Syaibah] kuruga [‘Aisyah] ngu omwishiki omuhuuku kuruga omu Ansar akashwerwa, bwanyima akarwara kandi eishokye rye ryagwa. Abantu nabo bakaba nibenda kukwatira hamwe eishokye ryabo, reero bakabuuza nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ahari ekyo. Nahabwekyo akagarukamu ati: ‘Allah nakyeena omuntu orikuteerana eishokye rye kandi orikushaba ngu rikwatanisibwe.
Hadith
Imam Muslim : 3964
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ زَوَّجَتْ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لُعِنَ الْوَاصِلَاتُ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ لُعِنَ الْمُوصِلَاتُ
Akangambira [Zuhair bin Harb]; Atugambiire [Zaid bin Al Hubab] kuruga ahari [Ibrahimu bin Nafi’]; Kikagambirwa ahariinye [Al Hasan bin Muslim bin Yannaq] kuruga [Shafiyyah bint Syaibah] kuruga [‘Aisyah] ngu omukazi kuruga omu Ansar akashwera muhara we, bwanyima yaarwara kandi eishokye rye ryagwa. Bwanyima akabugana omurangi sallallaahu alayihi wasallam yagira ati; ‘Omu mazima iba naayenda kumuboneza, nimbaasa kugorora eishokye rye? Rasulullah akagarukamu ati: ‘Abakyeenirwe abarikuteerana eishokye ryabo hamwe’. Kandi akangambira [Muhammad bin Hatim]; Atugambiire [‘Abdur Rahman bin Mahdi] kuruga ahari [Ibrahim bin Nafi’] kurabira omu muhanda ogu. Naagira ati; 'Abakyeenirwe abarikuteerana eishokye ryabo'.
Hadith
Imam Muslim : 3965
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Atugambiire [Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair]; Atugambiire [taata]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Al Mutsanna]; Kandi lafazh egi n'eya Zuhair, bombi nibagira ngu; Atugambiire [Yahya] nikwo kugira ngu Al Qaththan kuruga [‘Ubaidullah]; Kikangambirwa [Nafi’] kuruga ahari [Ibn ‘Umar] ngu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akakyeena abantu abaabaire nibakwatanisa eishokye ryabo n’eishokye erindi kandi bakashaba ngu rikwataniise, hamwe n’abantu abaabaire bakora tattoo kandi bakashaba ngu bakore tattoo. Kandi akangambira [Muhammad bin ‘Abdullah bin Bazi’]; Atugambiire [Bisyr bin Al Mufadhdhal]; Atugambiire [Shakr bin Juwariyah] kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [‘Abdillah] kuruga ahari Nabi saw na Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 3966
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لِإِسْحَقَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِي لَا أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَيْ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا آتَاكُمْ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا } فَقَالَتْ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الْآنَ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ نُجَامِعْهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهِلٍ كِلَاهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ الْحَدِيثَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُجَرَّدًا عَنْ سَائِرِ الْقِصَّةِ مِنْ ذِكْرِ أُمِّ يَعْقُوبَ و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Atugambiire [Ishaq bin Ibrahimu] na [Usmani bin Abu Syaiba]; Kandi lafazh egi n'eya Ishaq; Ku yaaherize kutugambira [Jarir] kuruga ahari [Mansur] kuruga ahari [Ibrahimu] kuruga ahari [Alqamah] kuruga ahari [Abdullah] akagira ati; ‘Allah akyeenire abo abarikukora tattoo n’abarikushaba ngu bakore tattoo, abarikushara ebishushu by’amaisho, abarikushaba ngu babaihireho ebishuba, n’abarikugorora ameino ahabw’oburungi oburikuhindura ebihangirwe bya Ruhanga’. Nikirugamu ngu ebigambo bya Abdullah bin Mas’ud bikahika aha mukazi kuruga Bani Asad orikukira kwetwa Umm Ya’qub owaabaire naashoma Koran omu bwire obwo. Bwanyima omukazi ogwo akaija ahari Ibn Mas’ud, yagira ati; ‘Ei Abdullah, n’amazima amakuru agampikireho ngu nokyeena abo abarikushaba ngu babaihireho amaisho g’omu maisho n’abo abarikugorora ameino ahabw’okushemeza kandi bakahindura ebihangirwe bya Allah? ’ Abdullah bin Mas’ud akagarukamu ati; ‘Ninbaasa nta kukyeena abo abakyeenirwe nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, obwo eki kiri omu Qur’an? ’ Omukazi akeehakana; 'Nshomire enyuguta zoona eziri ahagati y'ebipande bya mushafu, kwonka tindikuzibona'. Ibn Mas’ud; ‘Waakishoma buzima, buzima noija kukitunga. Allah subhanahu wata’ala akagira omu Qur’an ati: ‘Eki Omutumwa arikubahitsyaho, mukikirize kandi ekibazibiire, mukireke’. -Ebibuuzo. Al Hasiri -59-: 7-. Omukazi ati; 'Ninreeba eki orikugamba kiri n'omukazi waawe hati'. Ibn Mas’ud akagarukamu ati; ‘Gyenda omureebe hati! ’ Bwanyima omukazi akaza omuka ya Abdullah bin Mas’ud kubugana omukazi we. Kwonka, tarareebire kintu kyona ahariwe. Aha muheru akaza owa Ibn Mas'ud yagira ati; 'Ekyo kihikire, tindikureeba kintu kyona omu mukazi waawe'. Ibn Mas’ud nawe akagira ati; 'Noomanya, ku araakore eki ndikugamba, buzima tindigaruka kumukunda'. Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi; Atugambiire [‘Abdur Rahman] nikwo kugira ngu Ibn Mahdi; Atugambiire [Sufyan] ngu; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [Muhammad bin Rafi’]; Atugambiire [Yahya bin Adamu]; Kitugambirwe [Mufadhdhal], nikwo kugira ngu Ibn Muhalhil, bombi bakaruga [Manshur] barikurabira omu muhanda ogu ogurikushushana n’ogwa Hadiisi Jarir, kwonka omu Hadiisi Sufyan nakoresa lafazh ‘Al Waasyimat wal Mustausyimat. Omu bwire obwo, omu Hadiisi ya Mufadhdhal erimu lafazh; 'Al Wasyimaat na Mausyumaat. Kandi kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibnu Basyar] bakagira ngu; Atugambiire [Muhammad bin Ja’far] Atugambiire [Syu’bah] kuruga [Mansur] kurabira omu Hadiisi egi - ekitebyo ekirikugambwa ahari Umm Ya’qub yoona - kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam wenka. Kandi atugambiire [Syaiban bin Farukh] Atugambiire [Jarir] nikwo kugira ngu Ibn Hazm Atugambiire [Al A’masy] kuruga ahari [Ibrahim] kuruga ahari [Abdullah] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam aine Hadiisi erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 3967
و حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا زَجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَصِلَ الْمَرْأَةُ بِرَأْسِهَا شَيْئًا
Kandi ku yaaherize kungambira [Al Hasan bin ‘Ali Al Hulwani] na [Muhammad bin Rafi’] akagira ati; Atumanyiise [‘Abdur Razaq]; Atumanyiise [Ibn Juraij]; Amanyiise [Abu Az Zubair] ngu akahurira [Jabir bin Abdullah] arikugira ati; Omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam akazibira munonga okugaita eishokye aha mutwe gw'omukazi n'ekintu kyona ekindi.'
Hadith
Imam Muslim : 3968
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ فِي يَدِ حَرَسِيٍّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati; Nkashoma Hadiisi [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Humaid bin ‘Abdur Rahman bin ‘Auf] ngu akahurira [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] arikugamba aha minbari omu mwaka gwa Hajj, obwo akwaitse ekibunu ky’eishokye ekyabaire kiri omu kubanza omu mikono y’omubiri gwe, akagira ngu; ‘Imwe bantu ba Madiina, abanyabwengye baanyu bari nkahi? Nkahurira ngu nabi saw akazibira ekintu ky'omuringo ogu. Kandi nawe akagira ati; ‘Buzima, Abaisraeli bakabonabona aha kucwekyerezibwa abakazi baabo ku baabaire bajwara ebijwaro by’aha mutwe nk’ebi. Atugambiire [Ibn Abu Umar]; Atugambiire [Sufyani bin ‘Uyaina]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi yangira [Harmala bin Yahya]; Atumanyiise [Ibn Wahb]; Ambuuriire [Yona]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [‘Abadi bin Humaid]; Atumanyiise [‘Abdur Razaq]; Kitugambirweho [Ma’mar] kyona kuruga ahari [Az Zuhri] nk’oku kiri omu Hadiisi Malik, omu Hadiisi yonka Ma’mar naakoresa ekigambo ‘Buzima, Abaana ba Israeli nibabonabonesibwa’.
Hadith
Imam Muslim : 3969
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَنَا وَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ أَحَدًا يَفْعَلُهُ إِلَّا الْيَهُودَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلَغَهُ فَسَمَّاهُ الزُّورَ
Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Atugambiire [Ghundar] kuruga [Shuba]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi ku yaaherize kutugambira [Ibn Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] akagira ati; Atugambiire [Muhammad bin Ja’far]; Ku yaaherize kutugambira [Syu’bah] kuruga ahari [Amru bin Murrah] kuruga ahari [Sa’id bin Al Musayyab] akagira ati; Eizooba rimwe [Mu’awiyah] akaija Madiina kandi yabuurira omu maisho gaitu kandi yaihayo ekishumuruzo ky’eishokye, yagira ati: Omu mazima tinkareebaga muntu weena arikukora eki okwihaho Abayudaaya. Mazima enshonga egi ekahika aha Mutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, bwanyima yaagiha eiziina ‘Az Zuur’ - ebishuba n’ebishuba -.
Hadith
Imam Muslim : 3970
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ زِيَّ سَوْءٍ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الزُّورِ قَالَ وَجَاءَ رَجُلٌ بِعَصًا عَلَى رَأْسِهَا خِرْقَةٌ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَلَا وَهَذَا الزُّورُ قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي مَا يُكَثِّرُ بِهِ النِّسَاءُ أَشْعَارَهُنَّ مِنْ الْخِرَقِ
Kandi ku yaaherize kungambira [Abu Ghassan Al Misma’i] na [Muhammad bin Al Mutsanna] akagira ati; Atumanyiise [Mu’adz] nikwo kugira ngu Ibn Hisham; Kigambirwe [taata] kuruga [Qatadah] kuruga [Sa’id bin Al Musayyab] ngu [Mu’awiyah] eizooba rimwe akagira ati; 'Buzimazima mwakora emyenda mibi, manya ngu nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akazibira ebishuba n'ebishuba'. Al Musayyab agizire ngu; Haija omushaija oyekoreire enkoni, kandi aha mutwe gwe hakaba hariho omwenda. Reero -Mu’awiyah Radhiyalhu’anhu- akagira ati; ‘Mumanye ngu eki n’ekintu ky’ebishuba’. [Katadah] akagira ati; Ekyo nikyo abakazi barikukora kwongyera aha ishokye kuruga omu nshaho eyongyeirweho.
Hadith
Imam Muslim : 3971
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلَاتٌ مَائِلَاتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لَا يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا
Akangambira [Zuhair bin Harb]; Ku yaaherize kutugambira [Jarir] kuruga ahari [Suhail] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Hariho ebibiina bibiri by’abantu omuri gehena, kandi tihaine n’emwe aharizo ei ntakareebaga. -1- Abantu abaine ekiniga nk'eky'ente, eki barikuteera abantu. -2- Abakazi nibajwara, kwonka nikwo kimwe n'abari busha - ahabw'okuba emyenda yaabo neekye munonga, neekye munonga nari neereeba gye, neekwata munonga, nari emyenda erikureetera abashaija kushemererwa ahabw'okuba ekicweka ky'ebicweka byabo by'ekihama nikireebeka -, nibagyendera omu nshonga, nibashemezibwa juba nari nibakunda kushekyerera, eishokye ryabo ni - camel' hump up - like. Abakazi aba tibarikubaasa kutaaha omu iguru, tibarikubaasa n’okunuuka eiguru. N’obu okunuuka kw’eiguru kuraabe nikubaasa kunuuka kuruga ahari eki n’eki.’
Hadith
Imam Muslim : 3972
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلَابِسِ ثَوْبَيْ زُورٍ
Atugambiire [Muhammad bin Abdillaah bin Numair]; Kitugambirwe [Waki’] na [‘Abdah] kuruga ahari [Hsyam bin ‘Urwah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Aisyah] ngu hakaba hariho omukazi owaagizire ati; ‘Iwe Mutumwa wa Allah, obumwe ninjanjaaza engambo. ‘Omu mazima omushaija wangye nampa ebintu nk’ebyo, n’obu ebi ndikugamba biraabe biri eby’obushema kwonka, okugarukamu kwawe? Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagarukamu ati: ‘Omuntu orikworeka okumarwa n’ekintu ekitarikumuheebwa buzima, nikishushana n’okujwara emyenda ebiri ey’ebishuba - eijwiire ekibi -’.
Hadith
Imam Muslim : 3973
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلَابِسِ ثَوْبَيْ زُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Atugambiire [Muhammad bin Abdillaah bin Numair]; Atugambiire [‘Abdah]; Atugambiire [Hsyam] kuruga ahari [Fathimah] kuruga ahari [Asma’] akagira ati; 'Omukazi akaija ahari nabi sallallaahu 'alaihi wasallam yagira ati; 'Nyine obwoki - omukazi w'omushaija we ondiijo -. Nikiba kiri ekibi kworeka okwemarwa ahabw’ebintu by’omwami wangye ebi buzima batampaire? ’ Omutumwa wa Allah (saww) akagarukamu ati: ‘Omuntu orikworeka okumarwa n’ebi iba atarikumuha, nikishushana n’okujwara emyenda ebiri ey’ebishuba - eijwiire ekibi -’. Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Abu Usamah], nk’oku kyagambirweho kuruga omu mihanda endiijo, kitugambirwe [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Abu Mu’awiyah] bombi kuruga [Hisham] kurabira omu sanad egi.
Hadith
Imam Muslim : 3974
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلًا بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلَانًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي
Akangambira [Abu Kuraib Muhammad bin Al A’llaa’] kandi [Ibn Abu ‘Umar] [Abu Kuraib] akagira ati; Atumanyiise, kandi yagira ngu [Ibn Abu Umar]; Atugambiire kandi lafazh egi n'eye akagira ati; Atugambiire [Marwan] nikwo kugira ngu Al Fazari kuruga ahari [Humaid] kuruga ahari [Anas] akagira ati; ‘Hariho orikweta - ondiijo muntu - omuri Baqi’, akagira ati; ‘Eego Abal Qasim! ’ Reero Rasulullah yamuhindukira. Omuntu ogwo ati; ‘Iwe Mutumwa wa Allah! Tindikumanyisa iwe. Buzima, nkeeta Fulan’. Nahabwekyo omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Ninkushaba ompe eiziina ryangye, kwonka otampa eiziina ryangye! '
Hadith
Imam Muslim : 3975
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ وَهُوَ الْمُلَقَّبُ بِسَبَلَانَ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَهُ مِنْهُمَا سَنَةَ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ يُحَدِّثَانِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحَبَّ أَسْمَائِكُمْ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ
Akangambira [Ibrahim bin Ziyad] kandi akaba nayetwa Sabalan, Atugambiire [‘Abbad bin ‘Abbad] kuruga ahari [‘Ubaidullah bin ‘Umar] na murumuna we [‘Abdullah] ou yaahuriire kuruga ahari bombi kuruga 144H, bombi bakagambira kuruga ahari [Ibrahimu bin ‘U]; Rasulullah akagira ati: ‘Buzima, amaziina agu Allah Ta’ala arikukunda munonga n’amaziina nka: ‘Abdullah, ‘Abdurrahman’.
Hadith
Imam Muslim : 3976
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا و قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلَامٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلَامٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لَا نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ
Kitugambirwe [Usman bin Abu Syaiba] na [Ishaq bin Ibrahim], [Usman] akagira ati; 'Batugambiire'. Kandi [Ishaq] akagira ati; ‘Kitugambirweho’ [Jarir] kuruga ahari [Mansur] kuruga ahari [Salim bin Abu Al Ja’di] kuruga ahari [Jabir bin Abdullah] akagira ati; '-Omukazi- omwe omuriitwe akazaara omwana w'omwojo, kandi bamweta 'Muhammad''. Mbwenu ab'eka y'omuntu ogwo bagumize ngu; 'Titurikwikirizibwa kweta omwana waawe eiziina rya nabi sallallaahu 'alaihi wasallam'. Nahabwekyo akabugana nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akwaitse omwana we kandi yagira ati: ‘Ei omutumwa wa Allah! Omwana wangye akazaarwa ari omwojo, bwanyima nkamuha eiziina ‘Muhammad’. Ab'eka yangye bakagira ngu tikirikwikirizibwa kuha amaziina bwanyima y'eiziina rya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Ekyo kiri kita? ’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Nyeta eiziina ryangye, kwonka otanyeta eiziina ryangye. Nyine eiziina rya 'Qasim' -ogwo orikugabanisa-. Ahabw'okuba nkagaba embabazi za Allah omuriimwe mwena'.
Hadith
Imam Muslim : 3977
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلَامٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لَا نَكْنِكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلَامٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَمُّوا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ حُصَيْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ
Atugambiire [Hanadi bin As Sarri]; Ku yaaherize kutugambira [Abtsar] kuruga [Hushain] kuruga [Salim bin Abu Al Ja’di] kuruga [Jabir bin Abdillah] akagira ati; Obwire bumwe omwe omuriitwe akagira omwana, kandi akamweta eiziina Muhammad. N’ahabw’ekyo tukagira tuti; 'Titurikwija kukuha eiziina ry'ekitinisa rya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam okuhitsya obu turabanza kutunga okusiimwa kwe. Bwanyima omuntu ogwo akaija ahari Rasulullah yagira ati; ‘Buzima nkaba nyine omwana w’omwojo, kandi nkamuha eiziina Muhammad, kwonka abantu bangye bakanga kumweta eiziina eryo kugira ngu batungye okusiimwa kwa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Akagira ati: ‘Ryete eiziina ryangye, kwonka otaryeta eiziina ryangye ry’ekitinisa. Ahabw'okuba nkatumwa nka Qasim - omugabani - orikwija kubaganisamu. Atugambiire [Rifa’ah bin Al Haitsam Al Wasithi] Atugambiire [Khalid] nikwo kugira ngu Ath Thahhan kuruga [Hushain] kurabira omu muhanda ogu nabwo, kwonka taragambire; 'Ahabw'okuba nkatumwa nka Qasim - omugabanisi - orikwija kubaganisamu'.
Hadith
Imam Muslim : 3978
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ وَلَا تَكْتَنُوا و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ
Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Atugambiire [Waki’] kuruga [Al A’masy]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi yangira [Abu Sa’id Al Asyaj]; Atugambiire [Waki’]; Kitugambirwe [Al A’masy] kuruga ahari [Salim bin Abu Ja’di] kuruga ahari [Jabir bin Abdullah] akagira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Kihe eiziina ryangye, kwonka otakyeta eiziina ryangye ry’ekitinisa, omu mazima ndi Abu Al Qasim orikwija kukibaganisamu. Omu byafaayo [Abu Kuraib] akakozesa engamba ‘wa laa taktanuu’ -otaheereza amaziina g’ekitinisa-. Kandi ku yaaherize kutugambira [Abu Mu’awiyah] kuruga [Al A’masy] kurabira omu muhanda ogu, akagira omu lafazh ati; 'Ahabw'okuba nkakorwa Al Qosim orikwija kubaganisamu'.
Hadith
Imam Muslim : 3979
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلَامٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ أَحْسَنَتْ الْأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلَا تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ ح و حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَمَنْصُورٍ وَسُلَيْمَانَ وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ و قَالَ سُلَيْمَانُ فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ
Kitugambirwe ngu [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Basyar] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Muhammad bin Ja’far]; Atugambiire [Shuba]; Nkahurira [Qatadah] kuruga ahari [Salim] kuruga ahari [Jabir bin Abdillah] ngu omushaija kuruga omu Ansar omukazi we akaba yaaheza kuzaara omwana w’omwojo, kandi akaba naayenda kumuha eiziina Muhammad. Nahabwekyo akaza owa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam yamubuuza aha nshonga egyo. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagarukamu ati: ‘Abantu barungi munonga aba Ansar, mubeete eiziina ryangye kwonka mutabeeta eiziina ryangye ry’ekitinisa. Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaiba] na [Muhammad bin Al Mutsanna] bombi kuruga [Muhammad bin Ja’far] kuruga [Syu’ba] kuruga [Mansur]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi yangira [Muhammad bin ‘Amru bin Jabalah]; Atugambiire [Muhammad] niwe Ibn Ja’far; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [Ibnu Al Mutsanna]; Atugambiire [Ibn Abu ‘Adi] bombi [Syu’bah] owa [Hushain]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi yangira [Bisyr bin Khalid]; Atugambiire [Muhammad] niwe Ibn Ja’far; Atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Sulaiman] byona kuruga ahari [Salim bin Abu Al Ja’ad] kuruga ahari [Jabir bin ‘Abdullah] kuruga ahari nabi saw; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi kitugambirwe [Ishaq bin Ibrahim Al Handzali] na [Ishaq bin Mansur] bombi bakagira ngu; Atumanyiise [Omuntu orikwetwa Nadhr bin Syumail]; Kibaire kiine akakwate naitwe [Syu’bah] kuruga [Qatadah] na [Mansur], [Sulaiman] na [Hushain bin ‘Abdur Rahman] bakagira ngu; tukahurira [Salim bin Abu Al Ja’d] kuruga ahari [Jabir bin ‘Abdullah] kuruga ahari nabi nk’oku Hadiisi ei twagambaho enyima. Kandi omu Hadiisi An Nadhr kuruga Shuba akagira ati; omuri ekyo Hushaini na Suleimani bakayongyeraho, Hushaini akagira ati; Rasulullah akagira ati: Buzima nkatumwa nka Qasim, orikubaganisamu. Obwe Sulemaani arikugira ati; 'Buzima ndi Qasim orikubaganisamu'.
Hadith
Imam Muslim : 3980
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلَامٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لَا نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلَا نُنْعِمُكَ عَيْنًا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ كِلَاهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلَا نُنْعِمُكَ عَيْنًا
Atugambiire [Amru An Naqid] na [Muhammad bin Abdillah bin Numair] byona kuruga ahari [Sufyan]. [‘Amru] akagira ati; Atugambiire [Sufyani bin ‘Uyaina]; Atugambiire [Ibnu Al Munkadir]; ngu akahurira [Jabir bin Abdullah] arikugira ati; Obwire bumwe omwe omuriitwe akagira omwana, kandi yamuha eiziina Al Qasim. N’ahabw’ekyo tukagira tuti; Titurikwija kukweta Abu Al Qasim kandi titushemereirwe n'eiziina rya mutabani waawe. Reero omuntu ogwo akabugana nabi saw. Nahabwekyo omurangi akagira ati: ‘Omwana waawe muhe eiziina Abdurrahman’. Kandi yangira [Umaya bin Bistamu]; Atugambiire [Yazid] nikwo kugira ngu Ibn Zurai’; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [‘Ali bin Hujr]; Atugambiire [Isma’il] nikwo kugira ngu Ibn Ulayyah byona kuruga ahari [Rauh bin Al Qasim] kuruga ahari [Muhammad bin Al Munkadir] kuruga ahari [Jabir] nka Hadiisi ya Ibn Uyainah, kwonka taragambire; 'kandi titushemereirwe n'eiziina ry'omwana waawe'.
