Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3901
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ لِلنَّاسِ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَلَا يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] na [Khalaf bin Hisham] na [Abu Ar Rabi’ Al ‘Ataki] boona kuruga [Hammad], akagira [Yahya]; Kitugambirweho [Hammad bin Zaid] kuruga ahari [Abdul Aziz bin Shuhaib] kuruga ahari [Anas bin Malik] ngu nabi akakora empeta kuruga omu feeza erimu ebihandiiko Muhammad Rasulullah. Akagambira banywani be ati; ‘Buzima, nkozire empeta kuruga omu feeza erimu ebigambo Muhammad Rasulullah, n’ahabw’ekyo tihaine orikwikirizibwa kushara ebihandiiko aha mpeta nk’eri aha mpeta yangye. Kitugambirwe [Ahmad bin Hanbal] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] bakagira ngu; Atugambiire [Isma’il Ya’nun bin’Ulayyah] kuruga ahari [‘Abdul ‘Aziz Shuhaib] kuruga ahari [Anas] kuruga ahari Nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 3902
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالَ قَالُوا إِنَّهُمْ لَا يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibnu Basyyar], [Ibnu Al Mutsanna] akagira ati; Atugambiire [Muhammad bin Ja’far]; Ku yaaherize kutugambira [Syu’bah] akagira ati; Nkahurira [Qatadah] arikugira ati; kuruga ahari Anas bin Malik akagira ati; 'Omugabe Ramawi ku yaabaire naayenda kwohereza ebaruha aha mugabe Ramawi, [Anas] akagira ati; 'Banywani bakagira ngu bo - abantu ba Ramawi - tibarikwenda kushoma amabaruha bataine sitampu. Anas akagira ati; 'Ahabw'ekyo, Rasulullah akakora empeta kuruga omu feeza.' Na hati ninkireeba oku empeta yaabaire neejwara gye aha mukono gwe, ekihandiiko kikaba kiri ‘Muhammad Rasulullah’.
Hadith
Imam Muslim : 3903
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لَا يَقْبَلُونَ إِلَّا كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتَمٌ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna]; Atugambiire [Mu’adz bin Hishamu]; Kigambirwe nyowe [taata] kuruga [Qatadah] kuruga [Anas] ngu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku yaabaire naayenda kwohereza ebaruha aha bantu ba ‘Ajam - abandi abatari Abaharabu -, bakamugira ngu bo - abantu ba ‘Ajam - tibarikwija kushoma ebaruha etaine sitampu. Nahabwekyo nabi saw akakora empeta kuruga omu feeza. Na hati ninkireeba oku empeta yaabaire neejwara gye aha mukono gwe.
Hadith
Imam Muslim : 3904
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ أَخِيهِ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لَا يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلَّا بِخَاتَمٍ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا حَلْقَتُهُ فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Atugambiire [Nashr bin ‘Ali Al Jahdhami]; Kitugambirwe [Nuh bin Qais] kuruga ahari [Murumuna we Khalid bin Qais] kuruga ahari [Qatadah] kuruga ahari [Anas] ngu nabi akaba naayenda kuhandiikira Raja Kisra, Qaishar, na Najasyi ebaruha. Bwanyima bakamugira ngu tibarikwija kwikiriza amabaruha baaba baine sitampu. Mbwenu obwo Rasulullah akakora empeta kuruga omu feeza, ekihandiiko kikaba kiri ‘Muhammad Rasulullah’.
Hadith
Imam Muslim : 3905
حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ أَبْصَرَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا قَالَ فَصَنَعَ النَّاسُ الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ
Akangambira [Abu Imran Muhammad bin Ja’far bin Ziyad]; Atugambiire [Ibrahimu] nikwo kugira ngu Ibnu Sa’d kuruga ahari [Ibnu Shihab] kuruga ahari [Anas bin Malik]; Ngu eizooba rimwe akareeba omu ngaro za nabi saw empeta y’efeeza. Anas akagira ati; N’ahabw’ekyo abanywani abo bakakorerana empeta z’efeeza, bazijwara. Reero omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam ku yaabingire empeta ye, na bagyenzi be nabo bakabinga empeta zaabo.
Hadith
Imam Muslim : 3906
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اضْطَرَبُوا الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهَا فَطَرَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Akangambira [Muhammad bin Abdillaah bin Numair]; Atugambiire [Rauh]; Atumanyiise [Ibn Juraij]; Amanyiise [Ziyad]; Ogwo [Ibn Shihabu]; Akaba amumanyiise [Anas bin Malik]; Kikaba kimugambirweho, Ngu eizooba rimwe akareeba omu mukono gw’omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam empeta y’efeeza. Bwanyima abanywani abo bakakorerana empeta z’efeeza, bazijwara. Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam ku yanaga empeta ye, na bagyenzi be bakanaga empeta zaabo. Atugambiire [‘Uqbah bin Mukram Al ‘Ammi]; Atugambiire [Abu ‘Ashim] kuruga [Ibn Juraij] akagyendera omu muhanda ogu aine sanad erikushushana.
Hadith
Imam Muslim : 3907
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَ خَاتَمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وَرِقٍ وَكَانَ فَصُّهُ حَبَشِيًّا
Atugambiire [Yahya bin Ayyub]; Atugambiire [‘Abdullah bin Wahb Al Mishri]; Akampa obutumwa [Yunus bin Yazid] kuruga ahari [Ibn Shihab]; Ku yaaherize kungambira [Anas bin Malik] akagira ati; 'Empeta ya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ekaba ekozirwe omu feeza, kandi empeta ekaba ekozirwe omu ibaare rya Habasyi.
Hadith
Imam Muslim : 3908
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى وَهُوَ الْأَنْصَارِيُّ ثُمَّ الزُّرَقِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِسَ خَاتَمَ فِضَّةٍ فِي يَمِينِهِ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
Kandi ku yaaherize kutugambira [Usman bin Abu Syaiba] na [Abbad bin Musa] akagira ati; Kitugambirwe [Thalhah bin Yahya], nikwo kugira ngu Al Ansari kandi bwanyima Az Zuraqi kuruga ahari [Yunus] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Anas bin Malik] ngu Omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Ruhanga kube ahariwe) akaba ajwaire empeta y’efeeza erimu omukono gwe ogw’eibare rya Habsyi aha rubaju rwa buryo. Akata empeta omunda y’ekiganja kye. Kandi yangira [Zuhair bin Harb]; Akangambira [Isma’ili bin Abu Uwais]; Kikagambirwa [Sulaiman bin Bilal] kuruga [Yunus bin Yazid] kurabira omu muhanda ogu, nk’oku Hadiisi ya Talhah bin Yahya eri.
Hadith
Imam Muslim : 3909
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذِهِ وَأَشَارَ إِلَى الْخِنْصِرِ مِنْ يَدِهِ الْيُسْرَى
Kandi yangira [Abu Bakri bin Khallad Al Bahili]; Atugambiire [‘Abdurrahmani bin Mahdi]; Atugambiire [Hammad bin Salamah] kuruga ahari [Thabit] kuruga ahari [Anasi] akagira ati; Omurangi akajwara empeta ye aharubaju oru. -obwe arikworeka akakumu kakye ak’omukono gwe gwa bumosho-.
Hadith
Imam Muslim : 3910
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ إِدْرِيسَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوْ الَّتِي تَلِيهَا لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَيِّ الثِّنْتَيْنِ وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيِّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَيْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الْأُرْجُوَانِ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ ابْنٍ لَأَبِي مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Akangambira [Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair] na [Abu Kuraib] byona kuruga ahari [Ibn Idris] kandi lafazh egi n’eya Abu Kuraib; Atugambiire [Ibn Idris] ngu akagira ati; Nkahurira [Ashim bin Kulaib] kuruga ahari [Abu Burdah] kuruga ahari [Ali] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akanzibira kujwara empeta yangye omu mwanya ogu nari haihi nayo. -'Ashim akaba atarikwetegyereza gye aha nkumu ezi zombi. - kandi akanzibira n'okujwara emyenda ya Qasiy n'okushutama aha kijwaro kya Mayasir. Ali akagira ati; Qasiy n’ekijwaro ekirimu obujwaro bwa siriki ekirikwoherezibwa kuruga Misri na Syria, nikishushana n’eki. Omu bwire obwo, Mayasir n’ekijwaro eki abakazi barikukira kujwara kubashutama aha motoka zaabo, nk’ekijwaro ekigumire ekiine ebyoma ebirikutukura munonga kandi ekikozirwe omu siriki. Kandi atugambiire [Ibn Abu Umar]; Ku yaaherize kutugambira [Sufyan] kuruga ahari [‘Ashim bin Kulaib] kuruga ahari [mutabani we Abi Musa] akagira ati; Nyowe [Ali] ....-bwanyima akagamba Hadiisi erikushushana, kuruga ahari Nabi saw. Kandi kikatugambirwa ngu [Ibn Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira ngu; Atugambiire [Muhammad bin Ja’far]; Ku yaaherize kutugambira [Syu’bah] kuruga ahari [‘Ashim bin Kulaib] akagira ati; Nkahurira [Abu Burdah] arikugira ati; Nkahurira [‘Ali bin Abi Talib] arikugira ati; Nabi sallallaahu alaihi wasallam akanzibira - bwanyima yagamba Hadiisi erikushushana.-
Hadith
Imam Muslim : 3911
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَتَخَتَّمَ فِي إِصْبَعِي هَذِهِ أَوْ هَذِهِ قَالَ فَأَوْمَأَ إِلَى الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا
Atugambiire [Yahya bin Yahya]; Ku yaaherize kutugambira [Abu Al Ahwash] kuruga ahari [Ashim bin Kulaib] kuruga ahari [Abu Burdah] akagira ati; [‘Ali] akagira ati; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akanzibira kujwara empeta aha rukumu oru n'orukumu oru. Abu Burdah akagira ati; Ali akooreka orukumu rwe rwa rwagati n’orukumu bwanyima y’ekyo.
Hadith
Imam Muslim : 3912
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا اسْتَكْثِرُوا مِنْ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لَا يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ
Akangambira [Salama bin Syabib] ngu; Atugambiire [Al Hasan bin A’yan]; Ku yaaherize kutugambira [Ma’qil] kuruga ahari [Abu Az Zubair] kuruga ahari [Jabir] akagira ati; Nkahurira Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira omu rutaro oru twarwaine hamwe, akagira ati: ‘Mumanyirize kujwara terompah -enkaito-, ahabwokuba terompah eine omurimo nigwo gumwe n’ogw’emotoka’.
Hadith
Imam Muslim : 3913
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا
Atugambiire [‘Abdurrahman bin Sallam Al Jumahi]; Kitugambirwe [Ar Rabi’ bin Muslim] kuruga ahari [Muhammad] niwe Ibn Ziyad kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Ku orikujwara terompah - enkaito - tandika n’eya buryo, kandi ku orikugijuura tandika n’eya bumosho. Koresa byombi omu bwire bumwe, waaba nooyenda kubijuura, bijuure byombi.’
Hadith
Imam Muslim : 3914
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمْشِ أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati; Nkashoma Hadiisi [Malik] kuruga ahari [Abu Az Zinad] kuruga ahari [Al A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah saw. Jwara byombi - bibiri - nari otabijwara na kakye'.
Hadith
Imam Muslim : 3915
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ أَلَا إِنَّكُمْ تَحَدَّثُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَهْتَدُوا وَأَضِلَّ أَلَا وَإِنِّي أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلَا يَمْشِ فِي الْأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا و حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي رَزِينٍ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْمَعْنَى
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] kandi lafazh egi n’eya Abu Kuraib bombi bakagira ngu; Atugambiire [Ibn Idris] kuruga [Al A’masy] kuruga [Abu Razin] akagira ati; [Abu Hurairah] akarugayo yatubugana eizooba rimwe, reero yateera omutwe gwe yagira ati; ‘Manya kwonka! Nogira ngu nkabeihabeiha omu iziina rya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ngu otungye obuhabuzi obwo nyowe mbuzire? Ndamanya! Buzima, ninhamya ngu nkahurira omutumwa wa Allah (saww) arikugira ati: ‘Orukoba rw’enkaito y’omwe omuriimwe ku ruraabe rwashara, obwo mutagyendera omu nkaito emwe okuhitsya obu muraabe mwabanza kugiboneza. Kandi atugambiire [Ali bin Hujr Nk’oku Sa’di] Atugambiire [Ali bin Mushir] Atugambiire [Al A’masy] kuruga ahari [Abu Razin] na [Abu Salih] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam na Hadiisi ehikire.
Hadith
Imam Muslim : 3916
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ بِشِمَالِهِ أَوْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ
Kandi kitugambirwe [Qutaibah bin Sa’id] kuruga ahari [Malik bin Anas] kuruga ahari [Abu Az Zubair] kuruga ahari [Jabir] ngu Omutumwa wa Allah akazibira okurya n’omukono gwa bumosho, okugyendera n’enkaito emwe aha mukono ogundi, okujwara n’omubiri gwona gushwekirwe ahaiguru kandi otaine siwear ahansi y’omukono gwa buryo, kandi otaine siwear ahansi y’omukono gwa buryo, amavi gateirwe ahaiguru kuhika aha kifuba - n‘ekijwaro ky‘omubiri kugira ngu ebicweka by‘omubiri by‘ekihama bireebekye’.
Hadith
Imam Muslim : 3917
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ أَوْ مَنْ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ فَلَا يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلَا يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلَا يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلَا يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلَا يَلْتَحِفْ الصَّمَّاءَ
Atugambiire [Ahmad bin Yunus] ngu; Atugambiire [Zuhair]; Atugambiire [Abu Az Zubair] kuruga [Jabir]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [Yahya bin Yahya]; Ku yaaherize kutugambira [Abu Khaitsamah] kuruga ahari [Abu Az Zubair] kuruga ahari [Jabir] akagira ati; Rasulullah akagira ati: nari akagira ati; 'Nkahurira omutumwa wa Allah (saww) arikugira ati: 'Omurunga gw'enkaito y'omwe omuriimwe ku guraabe gutemeire, obwo otamureka agyende omu nshaho endiijo kuhitsya obu araabandize kuboneza omurunga, kandi otagyendera na Khuf - terompah - aha rubaju rumwe, kurya n'ekifuba kye - rairing a lefta ekicweka ky’ekijwaro, kandi oshwekye omubiri gwona n’ekijwaro’.
Hadith
Imam Muslim : 3918
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَالِاحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنْ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ
Atugambiire [Qutaiba]; Atugambiire [Laits]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [Ibn Rumh]; Atugambiire [Al Laits] kuruga ahari [Abu Az Zubair] kuruga ahari [Jabir]; Ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akazibira omuntu okushweka omubiri gwe gwona n’ebijwaro, n’okushutama - amaguru ge gatunguukire kuhika aha kifuba - n’ekicweka ky’ekijwaro, n’okuta okuguru kumwe aha kuguru okundi baaba nibagwejegyera aha mugongo.
Hadith
Imam Muslim : 3919
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدٍ وَلَا تَحْتَبِ فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ وَلَا تَأْكُلْ بِشِمَالِكَ وَلَا تَشْتَمِلْ الصَّمَّاءَ وَلَا تَضَعْ إِحْدَى رِجْلَيْكَ عَلَى الْأُخْرَى إِذَا اسْتَلْقَيْتَ
Kandi ku yaaherize kutugambira [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Hatim] akagira ati; [Ishaq] Atumanyiise kandi yagira ngu [Ibn Hatim]; Atugambiire [Muhammad bin Bakr]; Atumanyiise [Ibn Juraij]; Amanyiise [Abu Az Zubair] ngu akahurira [Jabir bin Abdullah] arikugira ati; ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Otagyendera omu nshaho emwe, oshutame - amaguru gaawe gaimukire aha kifuba kyawe - ojwaire ekijwaro kimwe, orye n’omukono gwawe gwa bumosho, oshweke omubiri gwawe gwona n’ekijwaro kimwe, kandi ote ekigyere kimwe aha kigyere kyawe ekindi waaba noogwejegyera aha mugongo’.
Hadith
Imam Muslim : 3920
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْأَخْنَسِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى
Kandi yangira [Ishaq bin Mansur]; Atumanyiise [Rauh bin ‘Ubadah]; Kigambirwe nyowe [Ubaidullah] nikwo kugira ngu Ibn Abu Al Akhnas kuruga ahari [Abu Az Zubair] kuruga ahari [Jabir bin Abdillah] ngu nabi akagira ati: ‘Hatarigira omwe omuriimwe kugwejegyera aha mugongo gwe okuguru kumwe kuri aha kundi’.
