Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3801
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ أَلِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلًا أَوْ ثَمَانُونَ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati; Nkashoma Hadiisi ya [Malik bin Anas] kuruga ahari [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah]; Ngu akahurira [Anas bin Malik] arikugira ati; Abu Talhah akagambira Ummu Sulaim ati; 'Nkahurira eiraka rya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam riine amaani makye munonga, nkamanya ngu akaba aine enjara nyingi. Oine eki oine?’ Akagarukamu ati; 'Yego'. Bwanyima akaihayo omugaati gw’engaano, reero yaakwata aha hood ye. Bwanyima akagishekyerera ahansi y'omukono gwangye, yaanaga omukingo gwe -ogwabaire gurimu omugaati-. Akantuma ahari nabi saw. Anas akagira ati; 'Nkamutwara kureeba nabi sallallaahu 'alaihi wasallam. Nkashanga ashutami omu muzigiti na banywani be. Nkemerera omu maisho gaabo. Rasulullah akabuuza ati: ‘Abu Talhah akakuragiira? ’ Anas akagarukamu ati; ‘Eego’, Akabuuza ati: ‘Okureeta eby’okurya? ’ Nkagarukamu nti; ‘Eego,’ obwo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagambira abantu abaabaire bari nawe ati; ‘Mwemerere! ’ Anas akagira ati; 'Akarugaho nkaba ndi omu maisho gaabo, kuhisya obu nashangire Abu Talha nkamugambira ahari ekyo'. Abu Talha akagira ati; 'Iwe Ummu Sulaim, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akaija n'abantu, obwo itwe tutaine by'okurya ebirikumara kubashemeza? ’ Ummu Sulaim akagarukamu ati; ‘Allah n’omutumwa we nibo barikumanya gye’. Anas akagira ati; Abu Talhah akabugana omurangi saw. Akahikayo Abu Talhah yamuhikaho kuhisya obu yataahire omunju ye. Rasulullah akagira ati: Ija hanu, iwe Ummu Sulaim, oine ki? ’ Akaija n’omugaati, bwanyima Rasulullah yaaragiira ngu omugaati gucwekyerezibwe. Omugaati gukacwekyerera kandi Umm Sulaim yashuka ghee omu kiibo. N’ahabw’ekyo nikihinduka eky’okurya ky’aha rubaju. Rasulullah akagamba sentensi nkye reero yagira ati: ‘Yeta abantu ikumi bataahe’. Abu Talha akabashaba. Bakarya okuhitsya obu baaiguza reero baashohora. Akagira ati: ‘Yeta abantu ikumi bataahe’. Abu Talhah akabayeta, barya kuhitsya obu baijwire reero baashohora. Bwanyima akagira ati: ‘Yeta abantu ikumi bataahe’. Kuhitsya obu baribaasa kurya bakahaaga. Bakaba bari makumi mushanju nari makumi munaana’.
Hadith
Imam Muslim : 3802
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا قَالَ فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً وَقَالَ كُلُوا وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ أَدْخِلْ عَشَرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ قَالَ فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ دُونَكُمْ هَذَا و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلًا ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَيْءٌ يَسِيرٌ قَالَ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنْ الْجُوعِ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah], atugambiire [Abdullah bin Numair], nk’oku nawe yaashoboororwa kuruga omu muhanda ogundi, kandi atugambiire [Ibnu Numair] ngu lafazh egi n’eye, atugambiire [taata], atugambiire [Sa’d bin Sa’d ra’s], aine [Sa’d bin Sa’d], aine. akagira ati; Abu Talhah akangira ngu ngyende owa Rasulullah saw. Bwanyima nkaza kumweta. Nkamushanga aine abantu beingi munonga. Akandeeba mbwenu nkakwatwa enshoni ahabwakyo. Bwanyima nkagira nti; ‘Abu Talhah nakweta kurya omuka ye, ninkushaba oyeteekateekye -oblige-! ’ N’ahabw’ekyo akagira ati: ‘Mwena mwemerere! ’ Abu Talha akagira ati; ‘Eego, Omutumwa wa Allah! Ninkuha eby’okurya byonka wenka’. Bwanyima akakwata aha by’okurya ebyabaire biriho kandi yaashaba emigisha aha by’okurya ebyo. Bwanyima akagira ati: ‘Oyohereze banywani baawe ikumi.’ Akamugira ati: ‘Ninkweshengyereza, rya! ’ Ahagati y’enkumu ze hakarugamu ekintu - omu muringo gw’eby’okurya -, n’ahabw’ekyo bakarya okuhitsya obu baaijwire, reero baarugayo. Akagira ati: ‘Gambira abantu abandi ikumi ngu bataahe’. nabo baarya okuhitsya obu baahaaga. Kandi bityo, abantu ikumi bakaba bahindurana bataahamu, kugira ngu hatagira owaasigaho, buri omwe ataahamu arya okuhitsya obu baaiguza. Reero kikashangwa ngu hakaba hakiriho eby’okurya bingi nk’ebyabaire biri ira.’ Kandi yangira [Said bin Yahya Al Umawi] yangira [taata] akatugambira [Sa’d bin Sa’id] akagira ati; Nkahurira [Anas bin Malik] arikugira ati; Abu Talhah akantuma kweta Rasulullah saw...n’ebindi nka Hadiisi eyagambirwe Ibn Numair, kwonka akagira aha muheru gwa Hadiisi ye ati; 'Bwanyima akatwara eby'okurya ebyabaire bisigaireho yaabiteerana hamwe reero yaabishabira emigisha kuhitsya obu eby'okurya byagarukire - bingi - omu mbeera yaabyo ey'okubanza, reero yaagira ati: 'Eki ti kyawe'. Kandi angambiire [Amru An Naqid], atugambiire [Abdullah bin Ja’far Ar Raqi], atugambiire [Ubaidullah bin Amru] kuruga ahari [Abdullah bin Umair] kuruga ahari [Abdurrahman bin Abu Laila], kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati; Abu Talhah akagambira Ummu Sulaim ngu akore eby’okurya by’omutaano ahabwa nabi saw. Reero yantuma kumweta sallallaahu 'alaihi wasallam...... n'ebindi na Hadiisi erikushushana. Kwonka nikigambwamu ngu, ‘Reero sallallaahu ‘alaihi wasallam yaataho emikono ye obwo arikugamba eiziina rya Allah reero yagira ati; 'Reka abantu ikumi bataahe, reero bataahe'. Akagira ati: ‘Murye kandi mugambe basmalah’. bwanyima baarya okuhitsya obu omubaro gwabo gwahikire aha bashaija makumi mushanju. Bwanyima y'ekyo nabi sallallaahu 'alaihi wasallam n'abo abaamutaayaayiire bakarya okuhitsya obu baaheza. Kandi atugambiire [Abbad bin Humaid] atugambiire [Abdullah bin Maslamah], atugambiire [Abdul ‘Aziz bin Muhammad] kuruga ahari [Amru bin Yahya] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Anas bin Malik] -n’ekitebyo eki- -ekitebyo kya Abu Talhallahilah en-. -Kuruga ahari nabi Shallallah 'Alaihi Wa Sallam.- Kandi nikigambwaho omuriyo; 'Bwanyima Abu Talha akeemerera omu maisho g'orwigi kuhisya obu Rasulullah yaizire. Bwanyima akagira ati; 'Oi Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam, twine eby'okurya bikye byonka'. Omurangi akagarukamu ati: ‘Reeta hanu, buzima Allah naija kukuha emigisha’. Kandi atugambiire [‘Abad bin Humaid], Atugambiire [Khalid bin Makhlad Al Bajali], Atugambiire nyowe [Muhammad bin Musa], Atugambiire [Abdullah bin Abdullah bin Abu Talhah] kuruga ahari [Anas bin Malik] kuruga ahari Nabi sallallaahu 'alaihi wasalam na Hadiisi egi. Kandi omuri ekyo nikigambwa ngu, ‘Bwanyima omutumwa wa Allah n’eihe rye bakarya. Kwonka hakiriho eby’okurya ebirikubaasa kuha bataahi be ebirikumara’. Kandi atugambiire [Al Hasan bin Ali Al Hulwani], Atugambiire [Wahab bin Jarir], Atugambiire [Tata] ati; ‘Nkahurira [Jarir bin Zaid] arikugambira kuruga ahari [‘Amru bin Abdullah bin Abu Talhah] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati; ‘Abu Talhah akareeba Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam agwejegyeire omu muzigiti omubiri gwe niguteerana kandi niguhinduka, obwo Abu Talhah akabugana Ummu Sulaim yagira ati; 'Nkareeba Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam agwejegyeire omu muzigiti omubiri gwe niguteerana kandi niguhinduka, kikaba nikireebeka ngu aine enjara'. -Bwanyima omugambi agambire Hadiisi eri ahaiguru.- Kandi neegambwaho omuriyo; 'Bwanyima Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam, Abu Talhah, Ummu Sulaim na Anas bin Malik bakarya, kwonka eby'okurya bikagumaho. N’ahabw’ekyo tukagigaaniiraho na bataahi baitu’. Kandi akaba angambiire [Harmalah bin Yahya At Tujibi], akaba atugambiire [Abdullah bin Wahab], akaba angambiire [Usamah] ngu [Ya’qub bin Abdullah bin Abu Thalhah Al Ansari] akamugambira, akahurira [Anas bin Malik] arikugira ati; 'Eizooba rimwe nkaija ahari nabi saw. Nkashanga ashutami arikugaaniira nabanywanibe, obwo omunda ye ebohirwe. Ninyijuka ngu akaboha eibaare aha nda. Bwanyima nkabuuza banywani be nti; 'Ahabw'enki Rasulullahu Shallallah 'Alaihi Wa Sallam yaabohire omunda? ’ Bakagarukamu bati; 'Aine enjara'. Ahonaaho nkaza kubugana Abu Talhah, iba wa Ummu Sulaim bint Milhan, nkamugira nti nti; ‘Ai Taata, nkareeba Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam naboha omunda, reero naabuuza bagyenzi be, bakagarukamu bati; 'Aine enjara'. Abu Talhah akataaha kureeba maama, yamubuuza; ‘Hariho eby’okurya? ’ Akagarukamu ati; 'Eego, nyine akacweka k'omugaati n'ebihimba ebimwe, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ku araabe yaija ahariitwe wenka, nitubaasa kumuhaisa. Kwonka ku haraabe hariho abantu abandi abu ari nawe, obwo eby’okurya bikaba bitarikubamara’. -Bwanyima omugambi agamba aha byafaayo bya Hadiisi byona ebiri aharuguru. Kandi akangambira [Hajjaj bin As Syaa’ir], atugambiire [Yunus bin Muhammad] atugambiire [Harb bin Maimun] kuruga ahari [An Nadhr bin Anas] kuruga ahari [Anas bin Malik] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam - ahari Abu Talhah okuheereza eby’okurya byabo ahari Allah.
Hadith
Imam Muslim : 3803
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ صَنَعَهُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَيْ الصَّحْفَةِ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ
Kitugambirwe [Qutaibah bin Sa’id] kuruga ahari [Malik bin Anas] nk’oku kyamushomirwe, kuruga ahari [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ngu akahurira [Anas bin Malik] arikugira ati; 'Omubazi -ebijwaro- akeeta omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam aha by'okurya ebi yaabaire ayekoreire. Nkaza na Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam. Omugaati gw’engano n’omugati bikagaburwa kandi byareetwa haihi na nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, ebyabaire birimu ebihimba n’enyama y’ente. Anas akagira ati; ‘Nkareeba omutumwa wa Allah arikuguma nasherura ebihimba okwehinguririize eshahani mpango, n’ahabw’ekyo kuruga obwo nkashemererwa n’ebihimba.
Hadith
Imam Muslim : 3804
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلَا أَطْعَمُهُ قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَعَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَزَادَ قَالَ ثَابِتٌ فَسَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ فَمَا صُنِعَ لِي طَعَامٌ بَعْدُ أَقْدِرُ عَلَى أَنْ يُصْنَعَ فِيهِ دُبَّاءٌ إِلَّا صُنِعَ
Atugambiire [Muhammad bin Al ‘Ala` Abu Kuraib], Atugambiire [Abu Usamah] kuruga ahari [Sulaiman bin Al Mughirah] kuruga ahari [Tsabit] kuruga ahari [Anas] akagira ati; 'Omuntu akeeta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, reero nkaza nawe. Bwanyima bakamuha supu erimu ebihimba. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam akagirya n'omubazi gw'ebihimba kandi akagikunda. Anas akagira ati; 'Eki ku naareebire, tindikukirya, nkakiha Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Anas akagira ati; 'Bwanyima y'ekyo nkaba nkunda ebihimba buriijo'. Kandi kikagambirwa nyowe [Hajjaj bin As Syaa’ir] na [Abad bin Humaid] -boona- kuruga [Abdurrazzaq], batugambiire [Ma’mar] kuruga [Thabit Al Bunani] na [‘Ashim Al Ahwal] kuruga [Anas bin Malik] ngu omubazi akaba ajwara -ebijwaro by’okujwara. Omuri ekyo harimu okwongyeraho, Thabit akagira ati; Nkahurira Anas arikugira ati; 'Bwanyima y'ekyo, eby'okurya tibirikunkorerwa ebyabaire nibiikiriza empunu kwonka buzima bikakorwa'.
Hadith
Imam Muslim : 3805
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي قَالَ فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الْإِصْبَعَيْنِ ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ قَالَ فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَشُكَّا فِي إِلْقَاءِ النَّوَى بَيْنَ الْإِصْبَعَيْنِ
Akangambira [Muhammad bin Al Mutsanna Al ‘Anazi], Akatugambira [Muhammad bin Ja’far], Akatugambira [Syu’bah] kuruga ahari [Yazid bin Khumair] kuruga ahari [Abdullah bin Busr] akagira ati; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam rimwe akataayaayira eka ya taata, bwanyima twamuheereza eby'okurya na Watbah - ekika ky'eby'okurya ebikozirwe omu ntabure y'amate, ebihimba n'ekiziibu - kandi akabirya. Bwanyima bakamuheereza ebihimba, reero aihaho embibo - ebihimba - n’enkumu ze ibiri, obwo arikuteerana enkumu z’okumanyisa n’ez’ahagati. -Syuba akagira ati; ‘Ekyo nikyo ndikuteekateeka, Ruhanga ku arikwenda, nikwo kugira ngu akateera embibo ahagati y’enkumu ze ibiri’. - Reero bamuha amaizi g'okunywa, yaanywa, reero eky'okunywa yaaha omuntu ori aha rubaju rwe rwa buryo.' Abdullah Bin Busr akagira ati; Taata akagira obwo akwaitse enkoni z’enyamaishwa ye ei arikuvuga; ‘Mutushabire! ’ akashaba ati: ‘Ai Allah! Bahe omugisha n’ebi wabahaire kandi obasaasire kandi obakunde’. Kandi kikatugambirwa [Muhammad bin Basyar], Kikagambirwa itwe [Ibn Abu ‘Adi], nk’oku nakyo kyagambirwe kuruga omu muhanda ogundi, kandi kigambirwe naitwe [Muhammad bin Al Mutsanna], Kikagambirwa itwe [Yahya bin Hammad] bombi kuruga omu [Syu’bah] egi. Bombi bakaba bataine kubanganisa kwona ngu akateera embibo ye ahagati y’enkumu ze ibiri.
Hadith
Imam Muslim : 3806
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلَالِيُّ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ
Atugambiire [Yahya bin Yahya At Tamimi] na [Abdullah bin Aun Al Hilali], Yahya akagira ati; Amanyiise, obwo Ibn 'Aun arikugira ati; Atugambiire [Ibrahimu bin Sa’d] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abdullah bin Ja’far] akagira ati; 'Obwire obumwe nkareeba nabi sallallaahu 'alaihi wasallam arikurya cucumber erimu ruthab - ebihimba ebisya ebihiire ebiine amaizi -'.
Hadith
Imam Muslim : 3807
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ كِلَاهُمَا عَنْ حَفْصٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقْعِيًا يَأْكُلُ تَمْرًا
Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba] na [Abu Sa’id Al Asyaj], bombi kuruga [Hafs]. [Abu Bakri] akagira ati; Atugambiire [Hafsh bin Giyats] kuruga [Mush’ab bin Sulaim], atugambiire [Anas bin Malik] akagira ati; 'Obwire obumwe nkareeba nabi sallallaahu 'alaihi wasallam arikurya ebihimba obwo asitami iq'a - omwanya gw'okushutamamu otaine ntebe amaguru ge gagoroire -'.
Hadith
Imam Muslim : 3808
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلًا ذَرِيعًا وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلًا حَثِيثًا
Kandi ku yaaherize kutugambira [Zuhair bin Harb] na [Ibnu Abu Umar] -byona- kuruga ahari [Sufyan], [Ibnu Abu Umar] akagira ati; Atugambiire [Sufyan bin Uyainah] kuruga ahari [Mush’ab bin Sulaim] kuruga ahari [Anas], akagira ati; 'Nabi sallallaahu 'alaihi wasallam bakamuha amadate, reero yaagabaganisamu - akaba ataine busingye omu ntebe ye -, akarya ahonaaho - ahabw'okuba akaba aine enjara -'. Kandi omu byafaayo bya Zuhair; 'Akarya na Hatsis -ahonaaho-'.
Hadith
Imam Muslim : 3809
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ قَالَ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لَا تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْإِقْرَانِ إِلَّا أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ قَالَ شُعْبَةُ لَا أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلَّا مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ يَعْنِي الِاسْتِئْذَانَ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلَا قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] Atugambiire [Muhammad bin Ja’far] Atugambiire [Syu’bah] akagira ati; Nkahurira [Jabala bin Suhaim] arikugira ati; ‘Ibn Jubair akatuha ebiro’. Jabala akagira ati; ‘Abantu ku barikuba bari omu buremeezi, itwe niturya. Bwanyima [Ibn Umar] akatuhinguraho ababaire niturya, yaatuhana; 'Otakora Iqraan, ahabw'okuba Rasulullah akazibira Iqraan okwihaho waashaba orusa ahari murumuna waawe'. Syu’bah akagira ati: ‘Tinyine kiteekateeko kyona aha nshonga egi eya idzin, kureka ngu n’ebigambo bya Ibn Umar byonka’. Kandi akatugambira [‘Ubaidullah bin Mu’adz], akatugambira [taata]. Nikyo kimwe, nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, kandi atugambiire [Muhammad bin Basyar], Atugambiire [Abdurrahman bin Mahdi] bombi kuruga [Syu’bah] -na sanad egi-, kwonka omu Hadiisi zombi tihaine ebigambo bya Syu’bah ebirikugambwaho kandi n’ebigambo bye tibiri; 'Obwire obu abantu barikuteganisibwa'.
Hadith
Imam Muslim : 3810
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ
Kitugambirwe ngu [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Al Mutsanna] bombi bakagira ngu; Ku yaaherize kutugambira [Abdurrahman] kuruga ahari [Sufyan] kuruga ahari [Jabalah bin Suhaim] akagira ati; ‘Nkahurira [Ibn Umar] arikugira ati; 'Omutumwa wa Allah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam akazibira omuntu kutwara ebiro bibiri omurundi gumwe okwihaho yaaba atungire orusa kuruga ahari banywani be'.
Hadith
Imam Muslim : 3811
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَجُوعُ أَهْلُ بَيْتٍ عِنْدَهُمْ التَّمْرُ
Kitugambiire [Abdullah bin Abdurrahman Ad Daarimi], kitugambiire [Yahya bin Hassan], kitugambiire [Sulaiman bin Bilal] kuruga ahari [Hsyam bin ‘Urwah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Aisha] ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omuhagizi we.
Hadith
Imam Muslim : 3812
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلَاءَ عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لَا تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لَا تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
Atugambiire [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nabi], Atugambiire [Ya’qub bin Muhammad bin Thahlaa’] kuruga ahari [Abu Rijal Muhammad bin Abdurrahman] kuruga ahari [Nyina] kuruga ahari [‘Aisyah] akagira ati; Rasulullah akagira ati: ‘Ei Aisha! Enju etarimu njuma, abatuuzi baayo nibaija kufa enjara, iwe Aisyah! Enju etaine njuma, abatuuzi baayo nibaija kugira enjara’. Akakigamba emirundi ebiri nari eshatu.
Hadith
Imam Muslim : 3813
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِمَّا بَيْنَ لَابَتَيْهَا حِينَ يُصْبِحُ لَمْ يَضُرَّهُ سُمٌّ حَتَّى يُمْسِيَ
Atugambiire [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nabi] Atugambiire [Sulaiman] niwe Ibn Bilal kuruga ahari [Abdullah bin Abdurrahman] kuruga ahari [Amir bin Sa’d bin Abu Waqqash] kuruga ahari [ishe] ngu Omutumwa wa Allah saw. amabaare -omu Madiina- omu kasheeshe, tarikwija kubonabona ahabw’obutwa okuhitsya omu mwabazyo’.
Hadith
Imam Muslim : 3814
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدًا يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَصَبَّحَ بِسَبْعِ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً لَمْ يَضُرَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سُمٌّ وَلَا سِحْرٌ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلَاهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَلَا يَقُولَانِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah], atugambiire [Abu Usamah] kuruga ahari [Hasyim bin Hasyim] akagira ati; Nkahurira’ [Amir bin Sa’d bin Abu Waqqash] arikugira ati; ‘Nkahurira [Sa’d] arikugira ati; Nkahurira Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Orikurya ebihimba mushanju bya ‘Ajuwa omu kasheeshe, aha izooba eryo tarikwija kuhutaazibwa obutwa nari oburogo. Kandi akatugambira [Ibn Abu ‘Umar] akatugambira [Marwan Bin Mu’awiyah Al Fazari] Kandi akatugambira [Ishaq bin Ibrahim], akatugambira [Abu Badr Syuja’ bin Al Walid], bombi kuruga [Hasyim bin Hasyim] n’omurongooti ogu, kuruga omu runyiriri oru. ebyo byombi tibirikugira ngu ‘Nkahurira omurangi sallallaahu ‘alaihi Wasallam.’.
Hadith
Imam Muslim : 3815
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكٍ وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ فِي عَجْوَةِ الْعَالِيَةِ شِفَاءً أَوْ إِنَّهَا تِرْيَاقٌ أَوَّلَ الْبُكْرَةِ
Kandi atugambiire [Yahya bin Yahya] na [Yahya bin Ayyub] na [Ibn Hajar]. [Yahya bin Yahya] akagira ati; 'Batumanyiise'. Obwe abandi bagizire ngu; 'Batugambiire'. Kitugambirwe [Ismail], nikwo kugira ngu Ibn Ja’far kuruga [Sharik], nikwo kugira ngu Ibn Abu Namir kuruga [Abdullah bin Abu ‘Atik] kuruga [Aisyah] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Buzima ekiro kya ‘Ajuwa - ekika kirungi ky’ebiro bya Media omu kicweka kya Media. harimu omubazi, nari shi n’omubazi gw’okurwanisa obutwa omu kasheeshe’.
Hadith
Imam Muslim : 3816
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ وَعَمْرُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْكَمْأَةُ مِنْ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ
Atugambiire [Qutaiba bin Sa’id] Atugambiire [Jarir]. Nikyo kimwe nikigambwa kuruga omu muhanda ogundi, kandi kitugambiire [Ishaq bin Ibrahim], kitugambiire [Jarir] na [Amru bin Ubaid] kuruga ahari [Abdul Malik bin Umair] kuruga ahari [Amru bin Huraits] kuruga ahari [Sa’id bin Zaid bin Amru akagira ngu]; Nkahurira Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Al Kam-at - ekizimba - ekika kya manna - ekika ky’eby’okurya ebi Allah Ta’ala yashururiire Abaana ba Israeli -, amaizi gaakyo garimu omubazi gw’endwara z’amaisho’.
Hadith
Imam Muslim : 3817
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْكَمْأَةُ مِنْ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنْ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ
Kandi atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna], atugambiire [Muhammad bin Ja’far], atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Abdul Malik bin ‘Umair] akagira ati; ‘Nkahurira [Amru bin Huraits] arikugira ati; ‘Nkahurira [Sa’id bin Zaid] arikugira ati; Nkahurira Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Al Kam-at - ekizimba - ekika kya manna - ekika ky’eby’okurya ebi Allah Ta’ala yashururiire Abaana ba Israeli -, amaizi gaakyo garimu omubazi gw’endwara z’amaisho’. Kandi naitwe kigambirwe [Muhammad bin Al Mutsanna] Kikagambirwa nyowe [Muhammad bin Ja’far] Kikagambirwa itwe [Syu’bah] akagira ati; Akanmanyisa [Al Hakam bin Utaibah] kuruga ahari [Al Hasan Al Urani] kuruga ahari [Amru bin Huraits] kuruga ahari [Sa’id bin Zaid] kuruga ahari nabi saw. [Shuba] akagira ati; 'Al Hakam ku yangira, tindahakana ngu ni Hadiisi eyagambirwe Abdul Malik'.
Hadith
Imam Muslim : 3818
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَمْأَةُ مِنْ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ
Atugambiire [Sa’id bin ‘Amru Al Asy ‘Atsi], Atugambiire [’Abtsar] kuruga [Mutharrif] kuruga [Al Hakam] kuruga [Al Hasan] kuruga [Amru bin Huraits] kuruga [Sa’id bin Zaid bin Amru bin Nufail] akagira ati; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Al Kam-at – ekizimba ky’omubiri – n’ekicweka ky’omuringo gwa manna – omuringo gw’eby’okurya – ebi Allah Ta’ala yaashururiire Abaana ba Israeli, amaizi gaayo garimu omubazi gw’endwara z’amaisho’.
Hadith
Imam Muslim : 3819
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنْ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْكَمْأَةُ مِنْ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ
Kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Jarir] kuruga ahari [Muththarrif] kuruga ahari [Al Hakam bin ‘Utaibah] kuruga ahari [Al Hasan Al ‘Urani] kuruga ahari [‘Amru bin Huraits] kuruga ahari [Sa’id bin Zaid] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam owa -omu kishengye ky’ekika a Manna- ebyokurya - ebi Allah yashuumireho Musa, Amaizi garimu omubazi gw'endwara z'amaisho.
Hadith
Imam Muslim : 3820
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَمْأَةُ مِنْ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ
Atugambiire [Ibn Abu Umar] Atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Abdul Malik bin Umair] akagira ati; ‘Nkahurira [Amru bin Huraits] arikugira ati; ‘Nkahurira [Sa’id bin Zaid] arikugira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Al Kam-at - fungus - n’emwe aha miringo ya manna - ekika ky’eby’okurya - ebi Allah yaashuumireho abaana ba Israeli, amaizi gaayo garimu omubazi gw’endwara z’amaisho’.
