Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 හදීස්
හදීස්
Imam Muslim : 3781
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا
[කුටයිබා බින් සඊද්] සහ [අබු බකර් බින් අබු සයිබා] යන අය අපට මෙසේ පැවසූහ: [අස්රා බින් තාබිත් අල් අන්සාරි] ගෙන් [සුමමා බින් අබ්දුල්ලා බින් අනස්] ගෙන් [අනස්] ගෙන් [වාකි] තුමා අපට මෙසේ පැවසීය: නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් - පානය කරන විට - බඳුනෙන් තුන් වරක් හුස්ම ගත් බව.
හදීස්
Imam Muslim : 3782
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا وَيَقُولُ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الْإِنَاءِ
[යාහ්යා බින් යාහ්යා] අපට පවසා ඇත; [අබ්දුල් වාරිට්ස් බින් සඊද්] අපට දැනුම් දී ඇත; එලෙසම එය වෙනත් මාර්ගයකින් විස්තර කර ඇත; තවද [සයිබාන් බින් ෆාරුක්] අපට පවසා ඇත; [අනස්] වෙතින් [අබු 'ඉෂාම්] අපට [අබ්දුල් වාරිට්ස්] අපට පවසා ඇති ඔහු මෙසේ පැවසීය; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් වරක් මත්පැන් පානය කරන විට තුන් වරක් හුස්ම ගත්තේය. ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'එය වඩාත් විවේකී, පිරිසිදු සහ වඩා ප්රයෝජනවත්'. අනස් මෙසේ පැවසීය; 'මම පානය කරන සෑම අවස්ථාවකම තුන් වරක් හුස්ම ගන්නේ එබැවිනි'. තවද එය අපට [කුටයිබා බින් සඊද්] සහ [අබු බකර් බින් අබු සඊබා] වෙත පවසා ඇත; [අබු 'ඉෂාම්] [හිස්යාම් අද් දවාස්තයි] [අබු 'ඉෂාම්] [අනාස්] වෙතින් [අනාස්] වෙතින් [වාකි] අපට පවසා ඇත, 'ෆිල් ඉනා' - භාජනයේ - යන වාක්ය ඛණ්ඩය සමඟ.
හදීස්
Imam Muslim : 3783
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
[යාහ්යා බින් යාහ්යා] අපට පැවසීමෙන් පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය: [අනස් බින් මලික්] විසින් [ඉබ්නු ෂිහාබ්] විසින් [මලික්] විසින් රචිත පොත කියවා ඇත; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාට ජලය මිශ්ර කිරි පානය කිරීමට ලබා දෙන ලදී. ඔහුගේ දකුණු පසින් බෙඩොයින් ජාතිකයෙක් සිටි අතර, අබු බකර් ඔහුගේ වම් පසින් සිටියේය. ඔහු පානය කළ පසු, ඉතිරි කොටස බෙඩොයින්වරුන්ට දුන්නේය. ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'ඔබ මුලින්ම දකුණු පැත්තෙන් ආරම්භ කළ යුතු අතර එසේ කළ යුතුය'.
හදීස්
Imam Muslim : 3784
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
[අබු බකර් බින් අබු සයිබා] සහ [අම්රු අන් නකිද්] සහ [සුහයිර් බින් හාර්බ්] සහ [මුහම්මද් බින් අබ්දුල්ලා බින් නුමෙයාර්] අපට පවසා ඇත; මෙම ලෆාෂ් [සුහයිර්] ට අයත් බව ඔහු පැවසීය; [අනස්] වෙතින් [අස් සුහ්රි] වෙතින් [සුෆ්යාන් බින් උයෙයිනා] අපට පවසා ඇත; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් මදීනාවට පැමිණියේය, ඒ වන විට මට වයස අවුරුදු දහයකි. ඔහු ෂල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් මිය ගියේ මට වයස අවුරුදු විස්සක් වූ විටය. ඔහුගේ භාර්යාවන් මගේ මව්වරුන්ය, ඔවුන් සැමවිටම ඔහුට උදව් කිරීමට මා දිරිමත් කරති. දිනක් ඔහු අපේ නිවසට පැමිණියේය, පසුව අපි ඔහුට එළුවෙකුගෙන් කිරි මිරිකා ගත්තෙමු, මම එය නිවසේදී ළිං වතුරට මිශ්ර කළෙමි. පසුව රසූලුල්ලාහ් ෂල්ලල්ලාහ් අලෙයිහි වසල්ලම් එය පානය කළෙමි. අවසන් වූ පසු, උමර් ඔහුගෙන් ඇසුවේය; 'මම මුලින්ම එය අබු බකර්ට දෙන්නද?' - ඒ අවස්ථාවේදී අබු බකර් ඔහුගේ වම් පසින් සිටියේය-. කෙසේ වෙතත්, රසූලුල්ලාහ් ෂල්ලල්ලාහ් 'අලයිහි වක සල්ලම්' තම ඉතිරි පානය ඔහුගේ දකුණු පසින් සිටි බෙඩොයින් ජාතිකයාට ලබා දෙමින්, 'ඔබ දකුණෙන් ආරම්භ කළ යුතුය' යනුවෙන් පැවසීය.
හදීස්
Imam Muslim : 3785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ قَالَ فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وِجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ
යාහ්යා බින් අයුබ් සහ කුටයිබා සහ අලි බින් හුජ්ර් අපට පවසා ඇත; ඉස්මායිල්, ඉබ්නු ජෆාර්, අනස් බින් මලික්ට ඇසුණු බව අබ්දුල්ලා බින් අබ්දුර් රහ්මාන් බින් මමාර් බින් හස්ම් අබු තුවලා අල් අන්සාරිගෙන් අපට පවසා ඇත. ඒ හා සමානව, තවත් මූලාශ්රයකින්, අබ්දුල්ලා බින් මස්ලාමා බින් ක'නබ් අපට පවසා ඇත; මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය ඔහුගේ ය; අබ්දුල්ලා බින් අබ්දුර් රහ්මාන්ගෙන් සොලමන් අපට පවසා ඇත්තේ අනස් බින් මලික් මෙසේ පවසනු තමා අසා ඇති බවයි, "අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි, අල්ලාහ්ගේ සාමය සහ ආශිර්වාදය ඔහු කෙරෙහි වේවා, අපගේ නිවසට පැමිණ පානයක් ඉල්ලා සිටියේය, එබැවින් මම ඔහුට එළුවෙකුගේ කිරි දුන්නෙමි. පසුව මම එය මගේ ළිඳෙන් ජලය සමඟ මිශ්ර කළෙමි." අනස් පැවසීය; 'මම කිරි රසූලුල්ලාහ් ෂල්ලල්ලාහ් 'අලයිහි ව සල්ලම්ට දුන්නා, පසුව ඔහු එය පානය කළා'. ඒ අවස්ථාවේ අබු බකර් ඔහුගේ වම් පසින් සිටි අතර, 'උමර් ඔහු ඉදිරිපිට සිටි අතර ඔහුගේ දකුණු පසින් බෙඩොයින්වරු සිටියහ. රසූලුල්ලාහ් ෂල්ලල්ලාහ් අලෙයිහි වසල්ලම් (රසූල්) තුමා මත්පැන් පානය අවසන් කළ විට, උමර් මෙසේ පැවසීය: 'අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි! මේ අබු බකර්, ඔහුට පානය දෙන්න'. නමුත් අල්ලාහ්ගේ දූතයා තම පානයෙන් ඉතිරි කොටස අබු බකර් සහ උමර්ට පෙර බෙඩොයින්වරුන්ට ලබා දුන් බව පෙනේ. ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'පළමුව දකුණේ සිට, පළමුව දකුණේ සිට, පළමුව දකුණේ සිට'. අනස් මෙසේ පැවසීය: 'ඒක තමයි සුන්නාහ්, ඒක තමයි සුන්නාහ්, ඒක තමයි සුන්නාහ්'.
හදීස්
Imam Muslim : 3786
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ح و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولَا فَتَلَّهُ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ
[කුටයිබා බින් සයිද්] [මලික් බින් අනස්] ගෙන්, [අබු හාසිම්] ගෙන් [සහ්ල් බින් සඅද් අස් සාඉදි] ගෙන් කියවන ලද බව අපට පවසා ඇත; රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්ට පානය කිරීමට ජලය ලබා දී, පසුව ඔහු එය පානය කළේය. ඔහුගේ දකුණු පසින් කුඩා දරුවෙකු සිටින අතර ඔහුගේ වම් පසින් වැඩිහිටියන් කිහිප දෙනෙකු සිටී. එබැවින් ඔහු කුඩා දරුවාගෙන් මෙසේ ඇසුවේය: 'මට මෙම පානීය ජලය ඔවුන්ට - දෙමාපියන්ට - මුලින්ම දීමට ඔබ ඉඩ දෙනවාද?' කුඩා දරුවා පිළිතුරු දුන්නේය; 'නැහැ, අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන්, මගේ කොටස ලබා ගැනීමට මම කිසිවෙකු මා ඉදිරියෙහි තබන්නේ නැත'. එවිට රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් එය ඔහුට දුන්නේය. [යාහ්යා බින් යාහ්යා] අපට පැවසීය; අපට [අබ්දුල් අසීස් බින් අබු හාසිම්] දැනුම් දුන්නේය; එලෙසම එය වෙනත් මාර්ගයකින් විස්තර කර ඇත; තවද එය අපට [කුටයිබා බින් සයිද්] ට පවසා ඇත; [යා'කුබ්], එනම් ඉබ්නු අබ්දුර් රහ්මාන් අල් කාරි යන දෙදෙනාම [අබු හාසිම්] ගෙන් [සහ්ල් බින් සාද්] ගෙන් නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන්ගෙන්, සමාන හදීසයකින් අපට [යා'කුබ්], එනම් ඉබ්නු අබ්දුර් රහ්මාන් අල් කාරි වෙත පවසා ඇත, නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාම එය 'ෆතල්ලාහු' යන වාක්ය ඛණ්ඩයෙන් නොකියන නමුත් යා'කුබ් විසින් විස්තර කරන ලද පරිදි ඔහු එය ලෆාෂ් සමඟ පැවසීය; 'ෆා අ'තාහු ඉයියාහු' - පසුව ඔහු කුඩා දරුවාට පානීය ජලය ලබා දුන්නේය-.
හදීස්
Imam Muslim : 3787
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
[අබු බකර් බින් අබු සයිබා], [අම්රු අන් නකිද්], [ඉෂාක් බින් ඉබ්රාහිම්] සහ [ඉබ්නු අබු උමර්] අපට පැවසූ බව ඉස්හාක් පැවසීය; අපට දැනුම් දුන්නේය, අනෙක් අය පවසන අතරතුර; [අම්රු] [අතා] [ඉබ්නු අබ්බාස්] වෙතින් [සුෆ්යාන්] අපට දැනුම් දුන් පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය; නබි (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ මෙසේ පැවසූහ: 'ඔබගෙන් කෙනෙකු ආහාරයට ගන්නේ නම්, ඔහු මුලින්ම ඒවා ලෙවකන තුරු හෝ ලෙවකන තුරු ඔහුගේ අත් පිස නොදැමිය යුතුය'.
හදීස්
Imam Muslim : 3788
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنْ الطَّعَامِ فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
[හාරුන් බින් අබ්දුල්ලාහ්] මට කිව්වා; [හජ්ජාජ් බින් මුහම්මද්] අපට කිව්වා; එලෙසම එය වෙනත් මාර්ගයකින් විස්තර කර ඇත; තවද [අබ්දු බින් හුමයිඩ්] අපට කිව්වා; [අබු 'අෂිම්] - මුළු දේම - [ඉබ්නු ජුරයිජ්] ගෙන් මට කිව්වා; එලෙසම එය වෙනත් මාර්ගයකින් විස්තර කර ඇත, සහ [සුහයිර් බින් හාර්බ්] අපට කිව්වා; මෙම ලෆාෂ් ඔහුට අයත් බව අපට කිව්වා; [රවුහ් බින් උබදා] අපට කිව්වා; [ඉබ්නු ජුරයිජ්] අපට කිව්වා ඔහු කිව්වා; මම [අතා] කියනවා ඇහුණා; මම [ඉබ්නු අබ්බාස්] කියනවා ඇහුණා; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් මෙසේ පැවසීය: 'ඔබගෙන් කෙනෙකු කෑවොත්, ඔහු මුලින්ම ඒවා ලෙවකන තුරු හෝ ලෙවකන තුරු ඔහු තම අත් පිස නොදැමිය යුතුය'.
හදීස්
Imam Muslim : 3789
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ مِنْ الطَّعَامِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلَاثَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ
[අබු බකර් බින් අබු සයිබා] සහ [සුහයිර් බින් හාර්බ්] සහ [මුහම්මද් බින් හාතිම්] යන අය අපට මෙසේ පැවසූහ: [සුෆ්යාන්] [සාද් බින් ඉබ්රාහිම්] [ඉබ්නු කඅබ් බින් මලික්] [ඔහුගේ පියා] ගෙන් [ඉන් මහ්දි] අපට මෙසේ පැවසූ පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් ඉතිරි ආහාර වලින් ඇඟිලි තුනක් ලෙවකනු දුටුවෙමි'. කෙසේ වෙතත්, ඉබ්නු හාතිම් 'තුන්වන' යන්න සඳහන් නොකරයි. ඉබ්නු සායිබා එය විස්තර කිරීමේදී මෙසේ පැවසීය; අබ්දුර් රහ්මාන් බින් කඅබ්ගෙන් ඔහුගේ පියාගෙන්.
හදීස්
Imam Muslim : 3790
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا
[යාහ්යා බින් යාහ්යා] අපට මෙසේ පැවසීය; [අබු මුආවියා] [හිස්යාම් බින් උර්වා] [අබ්දුර් රහ්මාන් බින් සාද්] [ඉබ්නු කඅබ් බින් මලික්] [ඔහුගේ පියා] වෙතින් අපට වාර්තා කිරීමෙන් පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය: “නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් ඇඟිලි තුනකින් කෑ අතර අත් සේදීමට පෙර ඒවා ලෙවකෑවේය.”
හදීස්
Imam Muslim : 3791
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ حَدَّثَاهُ أَوْ أَحَدُهُمَا عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
[මුහම්මද් බින් අබ්දුල්ලාහ් බින් නුමෙයාර්] අපට පවසා ඇත; [අබ්දුල්ලාහ් බින් සාද්] ගෙන් [හිස්යාම්] අපට පවසා ඇත [අබ්දුල්ලාහ් බින් ක'බ් බින් මලික්] හෝ [අබ්දුල්ලාහ් බින් ක'අබ්] ඔහුට [ඔහුගේ පියා] එනම් ක'අබ්ගෙන් පැවසූ බව; ඔහු ඔවුන්ට පවසා ඇත්තේ නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් ඇඟිලි තුනකින් කෑ බව ය. ඔහු ආහාර ගෙන අවසන් වූ පසු එය ලෙවකෑවේ ය. තවද [අබු කුරෙයිබ්] අපට එය [ඉබ්නු නුමෙයාර්] අපට පවසා ඇත; [අබ්දුල්ලාහ් බින් ස'අද්] ගෙන් [හිෂාම්] අපට පවසා ඇත [අබ්දුල්ලාහ් බින් ක'අබ් බින් මලික්] සහ [අබ්දුල්ලාහ් බින් ක'අබ්] ගෙන්; ඔහුට - හෝ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට - [ඔහුගේ පියා] එනම් ක'අබ් බින් මලික්, නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්ගෙන් - සමාන හදීසයක් සමඟ - පැවසීය.
හදීස්
Imam Muslim : 3792
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَعْقِ الْأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ
[අබු බකර් බින් අබු සයිබා] අපට පවසා ඇත; [ජබීර්] වෙතින් [අබු අස් සුබයිර්] වෙතින් [සුෆ්යාන් බින් උයෙයිනා] අපට පවසා ඇත, නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් අපට අපගේ ඇඟිලි සහ තහඩු ලෙවකන්නැයි පැවසූ බව. ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'ඇත්තෙන්ම ඔබ ආශිර්වාදය කොහේදැයි නොදනී'.
හදීස්
Imam Muslim : 3793
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ ح و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا وَمَا بَعْدَهُ
[මුහම්මද් බින් අබ්දුල්ලාහ් බින් නුමෙයාර්] අපට පවසා ඇත; [මගේ පියාට] අපට පවසා ඇත; [අබු අස් සුබයිර්] [ජාබීර්] වෙතින් [සුෆියාන්] අපට පවසා ඇති පරිදි ඔහු මෙසේ පැවසීය; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණෝ මෙසේ පැවසූහ: 'ඔබගෙන් කෙනෙකු ආහාර කැබැල්ලක් බිම දැමුවහොත්, එය ආපසු ගෙන අපිරිසිදු කොටස ඉවත දමා පිරිසිදු කොටස අනුභව කරන්න. යක්ෂයා ඔහුව අනුභව කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න, ඔහු ඇඟිලි ලෙවකෑමට පෙර ඔහුගේ දෑත් තුවායෙන් පිස නොගන්න. මන්ද ඔහු දන්නේ නැති නිසා කුමන ආහාර ආශිර්වාද ගෙන එන්නේද යන්නයි.' තවද එය අපට [ඉෂාක් බින් ඉබ්රාහිම්] අපට පවසා ඇත; අපට [අබු දාවුද් අල් හෆාරි] අපට දන්වා ඇත; එලෙසම එය වෙනත් මාර්ගයකින් විස්තර කර ඇත; තවද අපට [මුහම්මද් බින් රාෆි] අපට පවසා ඇත; මෙම සනද් සමඟ [සුෆියාන්] දෙදෙනාම [අබ්දුර් රාසාක්] අපට පවසා ඇත. හදීසයේ දෙකම සඳහන් වේ; 'තවද ඔහු තම ඇඟිල්ල ලෙවකන තුරු හෝ ලෙවකන තුරු තුවායෙන් අත පිස නොදැමිය යුතුය'.
හදීස්
Imam Muslim : 3794
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمْ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لِيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
[උස්මාන් බින් අබු සයිබා] අපට මෙසේ පැවසීය; [අල් අ'මාසි] [අබු සුෆ්යාන්] [ජාබීර්] වෙතින් [ජාරීර්] අපට මෙසේ පැවසීය: නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් මෙසේ පවසනු මම අසා ඇත්තෙමි: 'ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබගෙන් කෙනෙකුට ඕනෑම වේලාවක යක්ෂයා පැමිණෙනු ඇත, එය ආහාර ගැනීමේදී පවා. ඔබගෙන් කෙනෙකු ආහාර කැබැල්ලක් බිම දැමුවහොත්, එය ආපසු ගෙන අපිරිසිදු කොටස විසි කර පිරිසිදු කොටස අනුභව කරන්න. එය යක්ෂයා විසින් අනුභව කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න, එය අවසන් වූ පසු, ඔහු තම ඇඟිලි ලෙවකන්න. මන්ද ඔහු දන්නේ නැති නිසා කුමන ආහාර ආශිර්වාද ගෙන එන්නේදැයි ඔහු නොදනී'. එය [අබු කුරෙයිබ්] සහ [ඉෂාක් බින් ඉබ්රාහිම්] - [අබු මුආවියා] වෙතින් [අල් අ'මාසි] වෙතින් - සම්පූර්ණයෙන්ම - මෙම සනද් සමඟ අපට [අබු කුරෙයිබ්] සහ [ඉෂාක් බින් ඉබ්රාහිම්] ට ද සම්බන්ධ කර ඇත, නමුත් ඔවුන් හදීසයේ ආරම්භක සංස්කරණය ගැන සඳහන් කළේ නැත; 'නියත වශයෙන්ම සාතන් ඔබගෙන් කෙනෙකු වෙත පැමිණෙනු ඇත...' යනාදිය අපට පවසා ඇත. තවද [අබු බකර් බින් අබු සයිබා] අපට පවසා ඇත [මුහම්මද් බින් ෆුඩ්ලයිල්] [අල් 'අමාසි] [අබු සාලිහ්] ගෙන් සහ [අබු සුෆියාන්] [ජාබීර්] නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන්ගෙන් - ඇඟිලි ලෙවකෑම සම්බන්ධයෙන් - අපට පවසා ඇත. සහ අබු සුෆියාන් ජාබීර්ගෙන් නබිතුමාගෙන් - ඉහත හදීසයේ මෙන් - අල්ලස් - සඳහන් කරමින්.
හදීස්
Imam Muslim : 3795
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ قَالَ وَقَالَ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الْأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ
අපට [මුහම්මද් බින් හාතිම්] සහ [අබු බකර් බින් නෆි අල් අබ්දි] ට දන්වා ඇත; අපට [බහ්ස්] අපට කීවේය; අපට [හම්මාද් බින් සලාමා] අපට කීවේය; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමා ආහාර ගැනීමෙන් පසු ඔහුගේ ඇඟිලි තුනක් ලෙවකෑ බව [අනස්] ගෙන් අපට [තාබිත්] ට දන්වා ඇත. අනස් මෙසේ පැවසීය; ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'ඔබගෙන් කෙනෙකු ආහාර කැබැල්ලක් බිම දැමුවහොත්, එය ආපසු ගෙන අපිරිසිදු කොටස ඉවත දමා පිරිසිදු කොටස අනුභව කරන්න. එය යක්ෂයා විසින් අනුභව කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.' තවද ඔහු අපට තහඩු ලෙවකන්නැයි කීවේය. ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'කුමන ආහාර ආශිර්වාද ගෙන එන්නේ දැයි ඔබ නොදන්නා බැවිනි'.
හදීස්
Imam Muslim : 3796
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَلْيَسْلُتْ أَحَدُكُمْ الصَّحْفَةَ وَقَالَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ
[මුහම්මද් බින් හාතිම්] මට කිව්වා; [බාස්] අපට කිව්වා; [වුහයිබ්] අපට කිව්වා; [සුහයිල්] [ඔහුගේ පියා] [අබු හුරෙයිරා] නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන්ගෙන්] අපට කිව්වා, ඔහු කිව්වා: 'ඔබගෙන් කෙනෙකු ආහාර ගැනීම අවසන් කළ පසු, ඔහු තම ඇඟිලි ලෙවකන්න, මක්නිසාද ඔහු දන්නේ නැත. [අබු බකර් බින් නෆි'] අපට කිව්වා; [අබ්දුර් රහ්මාන්], එනම් ඉබ්නු මහ්දි කිව්වා: [හම්මාද්] මෙම ඉස්නාද් සමඟ අපට කිව්වා, ඔහු වචන වලින් කිව්වා: 'ඔබගෙන් කෙනෙකුට පිඟාන ලෙවකන්න දෙන්න' කියලා. ඔහුත් කිව්වා: 'කුමන ආහාරයකට ආශිර්වාද තිබේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.'
හදීස්
Imam Muslim : 3797
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلَامٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلَامِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ قَالَ لَا بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَاه نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ وَهُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ
[කුටයිබා බින් සයිද්] සහ ['උස්මාන් බින් අබු සයිබා] - ලෆාෂ් යන දෙදෙනාම පාහේ සමාන බව අපට පවසා ඇත -; දෙදෙනාම පැවසූහ; [අබු වෛල්] [අබු මස්'උද් අල් අන්සාරි] [අල් අ'මාසි] [ජරීර්] ගෙන් [අබු සයූඅයිබ්] අපට පැවසූ පසු, ඔහු මෙසේ පැවසීය; අබු සයූඅයිබ් නම් අන්සාර් මිනිසෙක් සිටියේය, ඔහුට මස් කපන්නෙකුගේ සේවකයෙකු සිටියේය. දිනක් අබු ෂුඅයිබ් නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් දුටුවේය. ඔහු කුසගින්නේ සිටින බව ඇය ඔහුගේ මුහුණෙන් දැන සිටියාය. එබැවින් ෂුඅයිබ් තම සේවකයාට මෙසේ කීවේය: 'අනේ! පස් දෙනෙකුට ආහාර වේලක් පිළියෙළ කරන්න. මම රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් සහ තවත් පුද්ගලයින් හතර දෙනෙකුට ආරාධනා කිරීමට කැමතියි. පිඟන් පිළිගැන්වීමෙන් පසු, නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තවත් පුද්ගලයින් හතර දෙනෙකු සමඟ පැමිණි අතර තවත් පුද්ගලයෙක් ඔවුන් පසුපස ගියේය. අපි දොර ළඟට ළඟා වූ විට නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණෝ මෙසේ පැවසූහ: 'මේ මිතුරා අප පසුපස එනවා. ඔබ ඔහුට කෑමට ඉඩ දෙනවා නම්, කරුණාකර එසේ කරන්න. එසේ නොමැති නම්, ඔහු නැවත එන්න ඉඩ දෙන්න'. අබු සුඅයිබ් පිළිතුරු දුන්නේය; 'නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම මම එයට ඉඩ දෙන්නෙමි, අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි!' එය අපට [අබු බකර් බින් අබු සයයිබා] සහ [ඉෂාක් බින් ඉබ්රාහිම්] යන අයට [අබු මුආවියා] ගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම දන්වා ඇත. එලෙසම එය වෙනත් මාර්ගයකින් දන්වා ඇත; තවද අපට [නෂ්ර් බින් අලි අල් ජහ්ද්ලමි] සහ [අබු සායිද් අල් අස්යාජ්] ට එය පැවසූ පසු ඔවුන් මෙසේ පැවසූහ: [අබු උසාමා] අපට; එලෙසම එය වෙනත් මාර්ගයකින් දන්වා ඇත, තවද [උබයිදුල්ලාහ් බින් මුආද්ස්] අපට [මගේ පියා] අපට කීවේය; එය අපට [සියුබා] වෙත දන්වා ඇත, එලෙසම එය වෙනත් මාර්ගයකින් දන්වා ඇත; ඔහු ['අබ්දුල්ලාහ් බින් 'අබ්දුර් රහ්මාන් අද් දාරිමි] මට කීවේය; [මුහම්මද් බින් යූසුෆ්] [සුෆියාන්] ගෙන් - මේ සියල්ල - අපට කීවේය, [අල් අ'මාසි] [අබු වයිල්] ගෙන් [අබු මස්'උද්] ගෙන් මෙම හදීසය සමඟ, නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන්ගෙන් මෙන්ම හදීසය [ජරීර්] ගෙන්. [නෂ්ර් බින් 'අලි] මෙම හදීසය විස්තර කරමින් මෙසේ පැවසීය. [අබු උසාමා] අපට කීවේය; [අල් අ'මාසි] අපට කීවේය; [සියාකික් බින් සලාමා] අපට කීවේය; [අබු මස්'උද් අල් අන්සාරි] අපට කීවේය; -එවිට ඔහු තම හදීසය සඳහන් කළේය-. ඔහු [මුහම්මද් බින් 'අම්රු බින් ජබාලා බින් අබු රව්වාද්] මට කීවේය; [අබුල් ජව්වාබ්] අපට කීවේය; [අල් අ'මාසි] ගෙන් [අබු සුෆියාන්] ගෙන් [අබු රුසෙයික්] අපට කීවේය; එලෙසම එය වෙනත් මාර්ගයකින් විස්තර කර ඇත; ඔහු මට [සලාමා බින් සයබිබ්] පැවසීය; ඔහු අපට [අල් හසන් බින් අල් අයාන්] පැවසීය; අපට [සුහයිර්] පැවසීය; ඔහු අපට [අල් අමාසි] ගෙන් [අබු මස්'උද්] ගෙන් [සියාකික්] ගෙන් නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන්ගෙන් සහ [අල් අමාසි] ගෙන් [අබු සුෆියාන්] ගෙන් [ජාබීර්] ගෙන් මෙම හදීසය සමඟ දැනුම් දී ඇත.
හදීස්
Imam Muslim : 3798
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ جَارًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ وَهَذِهِ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ نَعَمْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ
ඔහු මට [සුහයිර් බින් හාර්බ්] කිව්වා; අපට [යාසිද් බින් හාරුන්] කිව්වා; [සබිත්] [අනස් රද්ලියල්ලාහු අන්හු] ගෙන් [හම්මාද් බින් සලාමා] අපට වාර්තා වී ඇත. නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාට ආහාර පිසීමට දක්ෂ පර්සියානු අසල්වැසියෙකු සිටි බව. දිනක් ඔහු නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාට ආහාර වේලක් පිසුවා. ඉන්පසු ඔහු ඔහුට ආරාධනා කිරීමට පැමිණියේය. ඔහු ඇසුවේ: 'අයිසියා කොහොමද?' පුද්ගලයා පිළිතුරු දුන්නේය; 'ඔහු නැහැ!' රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් පැවසීය: 'එසේ නම් මමත් නැහැ!' පුද්ගලයා නැවත ආරාධනාව නැවත කළේය. රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් ඇසුවේ: ''අයිසියා කොහොමද?'' පුද්ගලයා පිළිතුරු දුන්නේය; 'ඔහු නැහැ!' රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් පැවසීය: 'එසේ නම් මමත් නැහැ!' පුද්ගලයාද ආරාධනාව නැවත කළේය. නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණෝ ඇසූහ: "ආයිෂා කොහොමද?" පුද්ගලයා තුන්වන වරටත් පිළිතුරු දුන්නේය: "ඔව්, අයිෂාත් එහෙමයි." එබැවින් රසූලුල්ලාහ් අයිෂා සමඟ අසල්වැසියාගේ නිවසට ගියේය.
හදීස්
Imam Muslim : 3799
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَا الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ فُلَانٌ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنْ الْمَاءِ إِذْ جَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي قَالَ فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ يَعْنِي المُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَقْعَدَكُمَا هَاهُنَا قَالَا أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ
[අබු බකර් බින් අබු සයිබා] අපට මෙසේ පැවසීය; [අබු හුරෙයිරා] වෙතින් [යාසිද් බින් කයිසාන්] වෙතින් [අබු හාසිම්] වෙතින් [කලාෆ් බින් කලීෆා] අපට මෙසේ පැවසීය: එක් දිනක් හෝ එක් රාත්රියක රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් නිවසින් පිටතට ගිය අතර, හදිසියේම ඔහු අබු බකර් සහ 'උමර්' මුණගැසුණි. එවිට ඔහු මෙසේ ඇසුවේය: 'ඔබ මේ රාත්රියේ නිවසින් පිටව යන්නේ ඇයි?' ඔවුන් පිළිතුරු දුන්හ; 'අපි බඩගිනියි, අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි!' රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් මෙසේ පැවසීය: 'මගේ ආත්මය කාගේ අතේද, මමත් ඔබ මෙන් බඩගිනි නිසා පිටතට ගියෙමි. එන්න!' ඔවුන් ඔහු පසුපස අන්සාර්ගේ මිතුරෙකු වන අබු හයිට්සම් බින් අත් තයිහාන්ගේ නිවසට ගියහ. නමුත් අවාසනාවකට ඔහු නිවසේ සිටියේ නැත. නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් පැමිණෙනු දුටු විට, ඇය මෙසේ පැවසුවාය: 'මර්හබන් ව අහ්ලාන් - සාදරයෙන් පිළිගනිමු-'. ඉතින් රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණෝ ඇසූහ: 'ෆුලාන් - අබු හයිට්සාම් - කොහෙද?' ඔහුගේ බිරිඳ පිළිතුරු දුන්නාය; 'ඔහු අපට මිරිදිය ගෙන එමින් සිටියේය'. හදිසියේම ඇගේ සැමියා පැමිණ අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් සහ ඔහුගේ සගයන් දෙදෙනා දුටුවේය, එබැවින් ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'දෙවියන්ට ස්තූතියි, උතුම් අමුත්තෙකුගේ පැමිණීම නිසා අද මට වඩා සතුටින් සිටින කිසිවෙකු නැත'. ඉන්පසු ඔහු රටඉඳි පොකුරු ගත්තේය, ඒවායින් සමහරක් තවමත් තරුණ විය, සමහරක් ඉදවීමට පටන් ගෙන තිබුණි, සහ සමහරක් සැබවින්ම ඉදුණු ඒවා විය. ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'කරුණාකර මෙය අනුභව කරන්න'. ඔහු පිහිය අතට ගත් අතරතුර. නබි (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ මෙසේ පැවසූහ: 'කිරි ඇති කිසිවෙකු මරා නොගන්න'. එබැවින් ඔහු එළුවෙකු මරා, පසුව ඔවුන් එළුවා කෑවා, රටඉඳි පොකුරු කෑවා, බිව්වා. සියල්ලන්ම කා බී තෘප්තිමත් වූ පසු, රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් අබු බකර් සහ උමර් වෙත මෙසේ පැවසූහ: 'මගේ ආත්මය අල්ලාහ්ගේ අතෙහි ඇති අල්ලාහ් මත දිවුරමින්, ඔබ නැවත නැඟිටීමේ දිනයේදී ලබා ගත් ආශිර්වාද පිළිබඳව ඔබෙන් විමසනු ඇත. ඔබ කුසගින්නෙන් පෙළෙන නිසා නිවසින් පිටව ගොස් මෙම ආශිර්වාදය ලබා ගැනීමෙන් පසු නිවසට පැමිණේ'. ඔහු මට [ඉෂාක් බින් මන්සූර්] පැවසීය; අපට [අබු හිෂාම්] එනම් අල් මුගිරා බින් සලාමා දැනුම් දුන්නේය; අපට [අබ්දුල් වහීද් බින් සියාද්] අපට පැවසීය; අපට [යාසිද්] අපට පැවසීය; අපට [අබු හාසිම්] පැවසීය; ඔහු අපට [අබු හුරෙයිරා] මෙසේ කියනු මට ඇසුණි; අබු බකර් සහ උමර් වාඩි වී සිටින විට, හදිසියේම නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් ඔවුන් වෙත පැමිණ, 'ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?' යනුවෙන් ඇසූහ. ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ: 'අපි නිවසින් පිටවන තුරු බඩගිනිව සිටියෙමු' යනුවෙනි. රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණෝ මෙසේ පැවසූහ: 'මගේ ආත්මය කාගේ අතෙහිද, අල්ලාහ් මත දිවුරමින්...' ඉන්පසු ඔහු කල්ෆා බින් කලීෆාගේ හදීසයට සමාන හදීසයක් සඳහන් කළේය.
හදීස්
Imam Muslim : 3800
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَيَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ قَالَ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ مَعَهُ قَالَ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدَمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ
ඔහු [හජ්ජාජ් බින් ආසි සයීරි] මට කිව්වා; ඔහු මට පෙන්වූ කඩදාසි කැබැල්ලකින් [අද්ල් ද්ලහක් බින් මක්ලද්] මට කිව්වා, පසුව ඔහු එය මට කියෙව්වා, ඔහු කිව්වා; එය අපට [හන්ඩ්සලා බින් අබු සුෆියාන්]ට වාර්තා කළා; ඔහු [සයිද් බින් මිනා]ට කිව්වා ඔහු කිව්වා; මම [ජබීර් බින් අබ්දුල්ලා] කියනවා ඇහුණා; 'කන්දාක් ආරක්ෂක වළේ කැණීම් සිදු කරන විට, රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම් කුසගින්නේ සිටිනු දුටුවෙමි. එබැවින් මම මගේ බිරිඳ වෙත ආපසු ගොස් ඇයගෙන් ඇසුවෙමි; 'ඔබට ආහාර තිබේද? රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම් බඩගිනිව සිටිනු මම දුටුවෙමි'. ඉතින් ඔහු ගෝනියක් එළියට ගත්තා, එහි ඇතුළත තිරිඟු බුසලක් තිබුණා. ඊට අමතරව, අපට එළුවෙක් ඉන්නවා. ඉතින් මම එළුවා මැරුවා, මගේ බිරිඳ පිටි තලා දැමූ අතරතුර. මම මරලා ඉවර වුණාම, ඔහු තලා ඉවරයි. ඊට පස්සේ මම එළුවා කැබලිවලට කපා වට්ටක්කා තුළට දැම්මා. පසුව මම රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් වෙත ගොස් ඔහුට මගේ නිවසට කෑමට එන්නැයි ආරාධනා කළෙමි. මේ අතර මගේ බිරිඳ මට මෙසේ පැවසුවාය: 'ඔබ අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ සහ ඔහුගේ සහචරයින්ට මා අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න'. එබැවින් මම ඔහුව මුණගැසී ඔහුට රහසින් මෙසේ කීවෙමි: 'ඔව්, අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි! මම අපට අයත් එළුවෙකු මරා දැමුවෙමි, මගේ බිරිඳ අප සතුව තිබූ තිරිඟු බුසලක් - ෂා' එකක් තලා දැමුවාය. එබැවින් කරුණාකර පැමිණ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ එකට කන්න.' එවිට අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) කෑ ගැසූහ: 'ඛන්දක්හි ජනතාවනි! ජාබීර් ඔබ සැමට කෑම පිසූ සේක. අපි එකට කමු!' මේ අතර රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් ජාබීර්ට මෙසේ කීවේය: "ඔබේ පෑන් පහත් නොකරන්න, ඔබේ පාන් පිටි ගුලිය උයන්න එපා." ඊට පස්සේ මම ගෙදර ගියා. වැඩි කල් නොගොස් අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ ඔහුගේ මිතුරන්ට පෙර පැමිණියහ. මම මගේ බිරිඳ මුණගැසුණු විට, ඇය මා ගැන කණගාටු වූවාය, ඇය මෙසේ පැවසුවාය; 'කොහොමද! කොහොමද!' මම පිළිතුරු දුන්නා; 'ඔබ මට අණ කළ දේ මම කළා' කියලා. ඉතින් මම අපේ පාන් පිටි ගුලිය එළියට ගත්තා, ඊට පස්සේ රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් ආශිර්වාද කිරීමට පිටි ගුලිය මත කෙළ ගැසුවා. ඊට පස්සේ ඔහු එළුවා පිසින ලද වට්ටක්කා වෙත ගියා, ඒ නිසා ඔහු ඔහුට ආශිර්වාද ඉල්ලා සිටියා. ඊට පස්සේ ඔහු මගේ බිරිඳට කිව්වා: 'ඔබට උයන්න උදව් කරන්න බේකර්ට කතා කරන්න. ඊට පස්සේ කරිය පෑන් එකෙන් කෙලින්ම බඳුනකට පුරවන්න, කවදාවත් ඔබේ පෑන් එක පහත් කරන්න එපා.' ඒ වෙලාවේ සහචරයෝ හැමෝම දහසක් හිටියා. අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන්, හැමෝම කෑවා, ඊට පස්සේ ගියා. නමුත් අපේ වට්ටක්කා තවමත් පෙර වගේම පිරී තිබෙනවා. මේ අතර, ඇඩ් දලහක් පැවසූ පරිදි, පිටි ගුලිය තවමත් පෙර තරම්ම තිබෙනවා.
