Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3781
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا
Kitugambirwe [Qutaiba bin Sa’id] na [Abu Bakr bin Abu Syaiba] bakagira ngu; Atugambiire [Waki’] kuruga ahari [‘Azrah bin Thabit Al Ansari] kuruga ahari [Tsumamah bin ‘Abdillah bin Anas] kuruga ahari [Anas]; Ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akahuuta - obu yaabaire naanywa - kuruga omu kiibo emirundi eshatu.
Hadith
Imam Muslim : 3782
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا وَيَقُولُ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلَاثًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الْإِنَاءِ
Atugambiire [Yahya bin Yahya]; Atumanyiise [‘Abdul Warits bin Sa’id]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [Syaiban bin Farukh]; Ku yaaherize kutugambira [Abdul Warits] kuruga ahari [Abu Isham] kuruga ahari [Anas] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akahuumura emirundi eshatu obu yaabaire naanywa. Akagira ati: ‘Nikikira kuhuumuriza, nikiboneza kandi nikigasira’. Anas akagira ati; 'Nikyo n'okuhuuta emirundi eshatu buri kunywa'. Kandi kitugambirwe [Qutaiba bin Sa’id] na [Abu Bakr bin Abu Syaiba] bakagira ngu; Atugambiire [Waki’] kuruga ahari [Hsyam Ad Dawastai] kuruga ahari [Abu ‘Isham] kuruga ahari [Anas] kuruga ahari Nabi saw.al.w.
Hadith
Imam Muslim : 3783
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati; Bashomire ekitabo [Malik] kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Anas bin Malik]; Ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akaheebwa okunywa amate agatairwemu amaizi. Aha rubaju rwe rwa buryo hakaba hariho Omubedouin, kandi Abu Bakr ari aha rubaju rwe rwa bumosho. Bwanyima y’okunywa, yaaha -ebisigaire- Ababedouin. Akagira ati: ‘Oshemerire kubanza watandikira aharubaju rwa buryo n’ebindi’.
Hadith
Imam Muslim : 3784
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Abdillah bin Numair]; Kandi lafazh egi n’eya [Zuhair] akagira ati; Atugambiire [Sufyan bin ‘Uyainah] kuruga [Az Zuhri] kuruga [Anas] akagira ati; Omurangi akaija Madiina, obwire obwo nkaba nyine emyaka ikumi. He Shallallah 'Alaihi Wa Sallam akafa nyine emyaka makumi abiri y'obukuru. Abakazi be ni maama bangye, butoosha nibampa amaani g’okumuhwera. Eizooba rimwe akaija omunju yaitu, reero twamunyiga amate g'embuzi, nkagajwanzya n'amaizi g'eiziba omuka. Bwanyima Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam akaginywa. Umar kuyaherize kuheza, yamubuuza ati; ‘Nbanza n’okugiha Abu Bakr? ' -Obwire obwo Abu Bakr akaba ari aha rubaju rwe rwa bumosho-. Kwonka Rasulullah Shallallah ‘Alaihi Wa Sallam akaha eby’okunywa bye ebisigaireho omu Bedouin - owaabaire ari aha rubaju rwe rwa buryo - obwo arikugira ati: ‘Otandikye aha rubaju rwa buryo n’ebindi’.
Hadith
Imam Muslim : 3785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ قَالَ فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وِجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ الْأَيْمَنُونَ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ
Kitugambirwe [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah] na [‘Ali bin Hujr] bakagira ngu; Atugambiire [Isma’il] niwe Ibn Ja’far, kuruga ahari [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma’mar bin Hazm Abu Thuwalah Al Ansari] ngu akahurira [Anas bin Malik]. Nikyo kimwe, kigambirwe kuruga omu muhanda ogundi, Kitugambirwe [‘Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab]; Kandi lafazh egi n'eye; Atugambiire [Sulaiman] nikwo kugira ngu Ibn Bilal, kuruga ahari [Abdullah bin Abdurrahman]; Ngu akaba ahuriire [Anas bin Malik] arikugamba ekigano, akagira ati; Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam akaija omuka yaitu, bwanyima yashaba eky'okunywa, mbwenu nkamunyiga amate g'embuzi. Bwanyima nkagijwanzya n’amaizi g’eiziba ryangye. Anas akagira ati; 'Nkaha amate Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam, bwanyima yaaganywa'. Abu Bakr omubwire obwo akaba ari aharubaju rwe rwa bumosho, obwo Umar ari omumeisho ge, kandi aharubaju rwe rwa buryo hakaba hariho aba Bedouin. Rasulullah Shallallah 'Alaihi Wa Sallam ku yaaherize kunywa, Umar akagira ati; ‘Iwe Mutumwa wa Allah! Ogu ni Abu Bakr, muhe ekyokunywa’. Kwonka nikirugamu ngu omutumwa wa Allah akaha eby’okunywa bye ebisigaireho omu Bedouin omu maisho ga Abu Bakr na Umar. Akagira ati; 'Kuruga aha rubaju rwa buryo kubanza, kuruga aha rubaju rwa buryo kubanza, kuruga aha rubaju rwa buryo kubanza'. Anas akagira ati; ‘Eyo niyo sunnah, egyo niyo sunnah, egyo niyo sunnah’.
Hadith
Imam Muslim : 3786
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللَّهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ح و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولَا فَتَلَّهُ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] kuruga ahari [Malik bin Anas] ekyamushomirwe, kuruga ahari [Abu Hazim] kuruga ahari [Sahl bin Sa’d As Sa’idi]; Ogwo Rasulullah akaheebwa amaizi g'okunywa, bwanyima yaaganywa. Aha rubaju rwe rwa buryo hariho omwana muto obwo aha rubaju rwe rwa bumosho hariho abakaikuru/abagurusi batari bamwe na bamwe. N’ahabw’ekyo akabuuza omwana muto ati: ‘Noija kunyikiriza kubanza mbaha amaizi aga g’okunywa - abazaire?’ Omwana muto akagarukamu ati; 'Ngaaha, na Allah tindikwija kuta omuntu weena omu maisho gangye kutunga omugabo gwangye'. Bwanyima Rasulullah akagimuha. Atugambiire [Yahya bin Yahya]; Atumanyiise [‘Abdul Aziz bin Abu Hazim]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi akatugambira [Qutaiba bin Sa’id]; Kitugambirwe [Ya’qub], nikwo kugira ngu Ibn Abdurrahman Al Qari, bombi kuruga ahari [Abu Hazim] kuruga ahari [Sahl bin Sa’d] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, na Hadiisi erikushushana, kwonka bombi tibakakigambire n’ekigambo nk’oku kyagambirwe na Fatallaquh the; ‘Fa a’thaahu Iyyahu’ -bwanyima akaha omwana muto amaizi g’okunywa-.
Hadith
Imam Muslim : 3787
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [‘Amru An Naqid], [Ishaq bin Ibrahim] na [Ibn Abu Umar], Ishaq akagira ati; Atumanyiise, obwo abandi barikugira ngu; Ku yaaherize kutugambira [Sufyan] kuruga ahari [Amru] kuruga ahari [‘Atha] kuruga ahari [Ibn Abbas] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omwe omuriimwe ku araarye, obwo arekye kusiimura engaro ze kuhisya obu arabanza kuzinywanisa nari kuzinywanisa’.
Hadith
Imam Muslim : 3788
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنْ الطَّعَامِ فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا
Akangambira [Harun bin Abdullah]; Atugambiire [Hajaj bin Muhammad]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi atugambiire [‘Abdu bin Humaid]; Akangambira [Abu ‘Ashim] -ekintu kyona- kuruga ahari [Ibn Juraij]; Nikyo kimwe kigambirwe kuruga omu muhanda ogundi, kandi kitugambiire [Zuhair bin Harb]; kandi lafazh egi n'eye; Atugambiire [Rauh bin ‘Ubadah]; Atugambiire [Ibn Juraij] ngu akagira ati; Nkahurira [`Atha] arikugira ati; Nkahurira [Ibn Abbas] arikugira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omwe omuriimwe ku araarye, obwo arekye kusiimura engaro ze kuhisya obu arabanza kuzinywanisa nari kuzinywanisa’.
Hadith
Imam Muslim : 3789
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ مِنْ الطَّعَامِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلَاثَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ
Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Hatim] bakagira ngu; Ku yaaherize kutugambira [Ibn Mahdi] kuruga ahari [Sufyan] kuruga ahari [Sa’d bin Ibrahim] kuruga ahari [Ibnu Ka’b bin Malik] kuruga ahari [ishe] akagira ati; 'Nkareeba Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam arikunywanisa enkumu ze ishatu kuruga omu by'okurya ebyabaire bisigaireho'. Kwonka Ibn Hatim tarikugamba ahari ‘ekya kashatu’. Kandi Ibn Syaibah akagira omu kukishoboorora ati; kuruga ahari Abdurrahmani bin Ka’ab kuruga ahari ishe.
Hadith
Imam Muslim : 3790
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ وَيَلْعَقُ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَمْسَحَهَا
Atugambiire [Yahya bin Yahya]; Ku yaaherize kutugambira [Abu Mu’awiyah] kuruga ahari [Hsyam bin Urwah] kuruga ahari [Abdurrahman bin Sa’d] kuruga ahari [Ibnu Ka’b bin Malik] kuruga ahari [ishe] akagira ati; Omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam akarya n'enkumu ishatu, kandi akazinywanisa atakanaabire engaro.
Hadith
Imam Muslim : 3791
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَوْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ كَعْبٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْكُلُ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ فَإِذَا فَرَغَ لَعِقَهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ حَدَّثَاهُ أَوْ أَحَدُهُمَا عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Atugambiire [Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair]; Kitugambirwe [Hsyam] kuruga ahari [Abdurrahman bin Sa’d] ngu [Abdurrahman bin Ka’b bin Malik] nari [‘Abdullah bin Ka’ab] Amugambiire kuruga ahari [ishe] nikwo kugira ngu Ka’b; akaba abagambiire ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam arya n’enkumu ishatu. Ku yaaherize kurya, yaakicumita. Kandi nakyo kitugambirwe [Abu Kuraib] Kitugambiire [Ibn Numair]; Kitugambirwe [Hisham] kuruga ahari [‘Abdurrahman bin Sa’d] ngu [’Abdurrahman bin Ka’ab bin Malik] na [’Abdullah bin Ka’ab]; Amugambiire, -nari shi omwe aharibo-, kuruga ahari [ishe] niwe Ka’ab bin Malik, kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam -na Hadiisi erikushushana.-
Hadith
Imam Muslim : 3792
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَعْقِ الْأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ
Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Kitugambirwe [Sufyan bin ‘Uyainah] kuruga [Abu Az Zubair] kuruga [Jabir], ngu nabi akatugira ngu tunywe enkumu zaitu n’eby’okurya byaitu. Akagira ati: ‘Buzimazima timurikumanya ahu omugisha guri’.
Hadith
Imam Muslim : 3793
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ ح و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا وَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا وَمَا بَعْدَهُ
Atugambiire [Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair]; Atugambiire [taata]; Ku yaaherize kutugambira [Sufyan] kuruga ahari [Abu Az Zubair] kuruga ahari [Jabir] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omwe omuriimwe ku araateho akacweka k’eby’okurya, akagarurayo kandi oshukye ekicweka ekirimu oburofa, orye ekicweka ekishemeire. Otamureka ariibwa sitaani, kandi otakasiimura engaro ze n'ekitambaara atakanyweire enkumu ze. Ahakuba tarikumanya eby’okurya ebirikureeta emigisha’. Kandi akatugambira [Ishaq bin Ibrahimu]; Atumanyiise [Abu Dawudu Al Hafari]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi akatugambira [Muhammad bin Rafi’]; Atugambiire [‘Abdur Razaq] bombi [Sufyan] na sanad egi. Omu Hadiisi byombi nibigambwaho; 'Kandi otamusimura engaro ze n'ekitambaara atakanyweire enkumu nari atakanyweire.'
Hadith
Imam Muslim : 3794
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمْ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لِيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
Atugambiire [‘Usmani bin Abu Syaiba]; Ku yaaherize kutugambira [Jarir] kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Abu Sufyan] kuruga ahari [Jabir] akagira ati; Nkahurira omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam arikugira ati: ‘Buzima, sitaani neija kwija ahari omwe omuriimwe obwire bwona, nangwa n’obu kyakuba kiri aha by’okurya. Omwe omuriimwe ku araagwe akarungo k’eby’okurya, mugarukyemu oshukye ekicweka ekiine oburofa, murye ekicweka ekishemeire. Reka kiriibwa sitaani, ku kiraahwe, kirize enkumu ze. Ahakuba tarikumanya eby’okurya ebirikureeta emigisha’. Kandi kiine akakwate naitwe [Abu Kuraib] na [Ishaq bin Ibrahim] -omu bwijwire bwakyo- kuruga ahari [Abu Mu’awiyah] kuruga ahari [Al A’masy] na sanad egi, kwonka tibaragambire aha kuhindura kw’okubanza okwa Hadiisi okurikushoma; ‘Buzima Sitaane naija kwija ahari omwe omuriimwe...’ n’ebindi Kandi atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Atugambiire [Muhammad bin Fudlail] kuruga ahari [Al ‘Amasy] kuruga ahari [Abu Salih] na [Abu Sufyan] kuruga ahari [Jabir] kuruga ahari Nabi saw. Kandi kuruga ahari Abu Sufyan kuruga ahari Jabir kuruga ahari Nabi arikugamba -ekituga- nk’oku kiri omu Hadiisi eri ahaiguru.
Hadith
Imam Muslim : 3795
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ قَالَ وَقَالَ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الْأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ
Kitugambirwe [Muhammad bin Hatim] na [Abu Bakr bin Nafi’ Al ‘Abdi] bakagira ngu; Atugambiire [Bahz]; Atugambiire [Hammad bin Salamah] ngu; Kitugambirwe [Thabit] kuruga ahari [Anas] ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam ku yaaherize kurya, akanywanisa enkumu ze ishatu. Anas akagira ati; Akagira ati: ‘Omwe omuriimwe ku araatsize akacweka k’eby’okurya, mugarukyemu, munage ekicweka ekirofa, murye ekicweka ekishemeire. Otakagireka kuriibwa sitaani." Kandi akatugira ngu tunywe eshahani. Yagira ati: 'Ahabw'okuba tomanyire eby'okurya ebirikureeta emigisha'.
Hadith
Imam Muslim : 3796
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَلْيَسْلُتْ أَحَدُكُمْ الصَّحْفَةَ وَقَالَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمْ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ
Akangambira [Muhammad bin Hatim]; Atugambiire [Bahz]; Atugambiire [Wuhaib] ngu; Kibaire nikitukwatanisa [Suhail] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati: ‘Omwe omuriimwe ku araabe yaaheza kurya, obwo arekye arigye enkumu ze, ahabw’okuba tarikumanya ahu emigisha ye eri. Kandi atugambiire [Abu Bakri bin Nafi’]; Atugambiire [‘Abdurrahman] nikwo kugira ngu Ibn Mahdi akagira ati; Atugambiire [Hammad] na sanad egi, wenka akagira na lafazh; ‘Kandi reka omwe omuriimwe arinywe eshahani. Kandi akagira ati: ‘Torikumanya eby’okurya ebiine emigisha.
Hadith
Imam Muslim : 3797
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلَامٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلَامِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ قَالَ لَا بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَاه نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ وَهُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Kitugambirwe ngu [Qutaiba bin Sa’id] na [Usman bin Abu Syaiba] - bombi lafazh haihi nibishushana -; bombi bakagira ngu; Ku yaaherize kutugambira [Jarir] kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Abu Wail] kuruga ahari [Abu Mas’ud Al Ansari] akagira ati; Hariho omushaija wa Ansar orikwetwa Abu Syu'aib, akaba aine omuheereza w'omunyama. Eizooba rimwe Abu Shu’aib akareeba omurangi saw. Akamanya kuruga omu maisho ge ngu aine enjara. N’ahabw’ekyo Shuaib akagambira omuheereza we ati; 'Ekyobusasi! Tebeekanisa eby’okurya by’abantu bataano. Ninyenda kweta Rasulullah n'abandi bantu bana. Bwanyima y'okuheereza eby'okurya, nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akahikaho hamwe n'abandi bantu bana kandi ondiijo muntu akabakuratira. Ku twahikire aha rwigi omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Munywani wangye ogu naatukuratira. Ku oraabe noomwikiriza kurya, ninkushaba okikore. Ku kiraabe kitari kityo, reka agarukye’. Abu Syu’aib akagarukamu ati; ‘Ngaaha, buzimazima ninyija kukiikiriza, iwe Mutumwa wa Allah! ’ Kandi kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] omu bwijwire, kuruga ahari [Abu Mu’awiyah]. Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi ku baaherize kukitugambira [Nashr bin ‘Ali Al Jahdlami] na [Abu Sa’id Al Asyaj] bakagira ngu; Atugambiire [Abu Usamah] ngu; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi, Kandi kitugambiire [‘Ubaidullah bin Mu’adz]; Atugambiire [taata]; Kitugambirwe [Syu’bah], Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi yangira [‘Abdullah bin ‘Abdurrahman Ad Darimi]; Atugambiire [Muhammad bin Yusuf] kuruga [Sufyan] -byona-, Kuruga [Al A’masy] kuruga [Abu Wail] kuruga [Abu Mas’ud] na Hadiisi egi, kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam nk’oku Hadiisi [Jarir] eri. [Nashr bin Ali] akagira omu kushoborora Hadiisi egi. Atugambiire [Abu Usamah] ngu; Atugambiire [Al A’masy] ngu; Atugambiire [Syaqiq bin Salamah]; Atugambiire [Abu Mas’ud Al Ansari]; -Bwanyima yagamba ahari Hadiisi ye-. Kandi yangira [Muhammad bin ‘Amru bin Jabalah bin Abu Rawwad]; Atugambiire [Abul Jawwab]; Atugambiire [Ammar] nikwo kugira ngu Ibn Ruzaiq kuruga [Al A’masy] kuruga [Abu Sufyan] kuruga [Jabir]; Nikyo kimwe kigambirweho kuruga omu muhanda ogundi; Kandi yangira [Salama bin Syabibu]; Atugambiire [Al Hasan bin Al A’yan]; Atugambiire [Zuhair]; Kitugambirwe [Al A’masy] kuruga ahari [Syaqiq] kuruga ahari [Abu Mas’ud] kuruga ahari nabi saw. Kandi kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Abu Sufyan] kuruga ahari [Jabir] na Hadiisi egi.
Hadith
Imam Muslim : 3798
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ جَارًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ وَهَذِهِ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ قَالَ نَعَمْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ
Akangambira [Zuhair bin Harb]; Atugambiire [Yazid bin Harun]; Kitugambirweho [Hammad bin Salamah] kuruga [Tsabit] kuruga [Anas radliallahu ‘anhu] ngu nabi akaba aine mutaahi we Omuperesi owaabaire naamanya gye okuteeka. Eizooba rimwe akateeka eby'okurya bya nabi sallallaahu 'alaihi wasallam. Bwanyima y'ekyo yaija kumweta. Akambuuza ati: ‘Aisyah ari ata?’ omuntu ogwo akagarukamu ati; ‘Tarikukikora! ' Rasulullah akagira ati: 'Reero nyowe tindikwija!' Omuntu ogwo akagaruka yaagaruka yaamweta. Rasulullah akabuuza ati: ''Aisyah ari ata? omuntu ogwo akagarukamu ati; ‘Tarikukikora! ' Rasulullah akagira ati: 'Reero nyowe tindikwija!' Omuntu ogwo nawe akagaruka yaamweta. Omurangi akabuuza ati: Aishah ari ata? Omuntu ogwo akagarukamu omurundi gwa kashatu; 'Eego, na Aisyah'. Nahabwekyo Rasulullah akaza na Aisyah omuka ya mutaahi we.
Hadith
Imam Muslim : 3799
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَا الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ فُلَانٌ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنْ الْمَاءِ إِذْ جَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي قَالَ فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ يَعْنِي المُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَقْعَدَكُمَا هَاهُنَا قَالَا أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ
Atugambiire [Abu Bakri bin Abu Syaiba]; Atugambiire [Khalafu bin Khalifa] kuruga ahari [Yazid bin Kaisan] kuruga ahari [Abu Hazim] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati; Ekiro kimwe nari ekiro kimwe Rasulullah akaruga omunju, ahonaaho akabugana Abu Bakr na Umar. Reero yaabuuza ati: ‘Ahabw’enki nimuruga omu nju omu bwire obu obw’ekiro?’ Bakagarukamu bati; ‘Twine enjara, iwe Mutumwa wa Allah! ’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘N’okushaba Allah Ow’omutima gwangye guri omu mikono ye, naanye nkarugayo ahabw’okuba nkaba nyine enjara nkaiwe. Ija!' Bakaza kumukuratira omu nju ya munywani wa Ansar - Abu Haitsam bin At Taihan -. Kwonka eky'obusaasi akaba atari omuka. Kwonka omukazi we ku yaareebire omurangi naija, yaagira ati; 'Marhaban wa Ahlan -nitubaakira-'. Nahabwekyo Rasulullah akabuuza ati: 'Fulan - Abu Haitsam - ari nkahe?'' Omukazi we akagarukamu ati; 'Akaba natufumbira amaizi marungi'. Ahonaaho iba akaija yareeba omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na bagyenzi be babiri, atyo yagira ati; 'Ruhanga asiimwe, tihaine orikunkira okushemererwa erizooba, ahabw'okwija kw'omugyenyi w'ekitiinisa'. Bwanyima akatwara ebihimba by'emizeituuni, ebimwe bikaba bikiri bito, ebindi birikutandika kukura, kandi ebindi bikaba bihiire buzima. Akagira ati; 'Ninkushaba rya eki'. Obwe arikutwara omusyo. Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Otakaita omuntu weena oine amate’. N'ahabw'ekyo akaita embuzi, reero barya embuzi, barya ebihimba by'emizeituuni, banywa. Buri omwe ku yaaherize kwijuza n’okuhazya n’okurya n’okunywa, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagambira Abu Bakr na Umar ati: ‘Nimushaba Allah ou omutima gwangye guri omu mukono gwe, nimuza kubuuzibwa aha izooba ry’okuzooka aha migisha ei mwatunga. Noruga omunju ahabwokuba oine enjara okagaruka omuka waaheza kutunga omugisha ogu’. Akangambira [Ishaq bin Mansur]; Atumanyiise [Abu Hisham] nikwo kugira ngu Al Mughirah bin Salamah; Atugambiire [‘Abdul Wahid bin Ziyad]; Atugambiire [Yazid]; Ku yaaherize kutugambira [Abu Hazim] akagira ati; Nkahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; Abu Bakr na Umar ku baabaire bashutami, ahonaaho omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akaija aharibo, yaababuuza ati: ‘Ahabw’enki mwashutama aha?’. Bakagarukamu bati; 'Tukagira enjara kuhisya obu twaruga omunju'. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘N’okuramya Allah, ou omutima gwangye guri omu mikono ye,...’ bwanyima yagamba aha Hadiisi erikushushana na Hadiisi ya Khalfa bin Khalifa.
Hadith
Imam Muslim : 3800
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَيَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ قَالَ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ مَعَهُ قَالَ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدَمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ
Akangambira [Hajaj bin Asy Sya’iri]; Ku yaaherize kungambira [Adl Dlahak bin Makhlad] kuruga aha rupapura oru yanyorekire, bwanyima akashomera, akagira ati; Akatugambira [Handzalah bin Abu Sufyan]; Atugambiire [Sa’id bin Mina] ngu ati; Nkahurira [Jabir bin Abdullah] arikugira ati; 'Obu baabaire nibafukura omugyera gw'okwerinda ogwa Khandaq, nkareeba Rasulullah aine enjara. N'ahabw'ekyo nkagaruka ow'omukazi wangye, naamubuuza; ‘Oine eby’okurya byona? Nkareeba Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam akaba aine enjara'. N'ahabw'ekyo akaihayo enshaho, omunda hakaba harimu sha' - ekiibo - ky'engano. Oyihireho ekyo, twine embuzi. Ntyo nkabaaga embuzi, omukazi wangye arikufunda esaano. Ku naaherize kushara, akaba yaaheza kuteera. Bwanyima nkashara embuzi omu bicweka, naagita omu nyungu. Bwanyima nkaza ahari Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam -namweta kwija omuka yangye kurya. Omu bwire obwo omukazi wangye yangira ati; 'Torikumpa enshoni aha Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na bagyenzi be'. N’ahabw’ekyo nkamubugana naamugambira omu iraka ry’ahansi; ‘Eego, Omutumwa wa Allah! Nkabaaga embuzi eyabaire eri eyaitu, omukazi wangye yaateera sha' - ekibunu - ky'engano ezi twabaire twine. N’ahabw’ekyo, ninkushaba ija orye hamwe na banywani baawe.’ Reero omutumwa wa Allah (saww) akagamba n’eiraka rihango ati: ‘Imwe bantu ba Khandaq! Jabir akabakorera eby'okurya mwena. Ka turye hamwe!’ Omubwire obwo Rasulullah akagambira Jabir ati: "Otakagarura ahansi ekiyungu kyawe kandi otateeka enfufu y'omugaati gwawe ntakaizire." Bwanyima nkagaruka omuka. Tihakyahingwireho obwire buraingwa, Omutumwa wa Allah akaija omu maisho ga banywani be. Ku mbugaine omukazi wangye, yanyefuuza, yagira ati; 'Oragambaki! Oragambaki! ’ Nkagarukamu nti; ‘Nkozire eki wanragiira’. Mbwenu nkaihayo enfufu yeitu ey’omugaati, reero Rasulullah yaacwera enfufu amacwante kuha emigisha. Bwanyima akaza omu n'ekiyungu -ahu embuzi yaabaire eteekwa-, n'ahabw'ekyo akamushaba emigisha. Bwanyima y’ekyo akagambira omukazi wangye ati: ‘Yeta omuteeki w’emigaati akuhwere kuteeka. Reero oijuze curry omu nsaka butunu kuruga omu nsaka kandi otagaruza ahansi nsaka yaawe.’ Omu bwire obwo abanywani boona bakaba bari abantu rukumi. By Allah, buri omwe akarya reero baarugayo. Kwonka ekiyungu kyaitu n’obunaku obu kiijwire nk’oku kiri ira. Omubwire obwo enfufu - nk'oku Ad Dlahak yagambire - neekiboneka nk'oku yaabaire eri enyima.
