Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3701
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ
Atugambiire [Muhammad bin Mutsanna] atugambiire [Abdurrahman bin Mahdi] kuruga [Syu’bah] kuruga [Yahya Al Bahrani] akagira ati; Nkahurira [Ibn Abbas]. -omu muringo ogundi nikigambwaho- Atugambiire [Muhammad bin Basysyar] atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Yahya bin Abu Umar] kuruga ahari [Ibn Abbas] akagira ati, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi Adallam akazibira u.
Hadith
Imam Muslim : 3702
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ التَّيْمِيِّ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْجَرِّ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ
Atumanyiise [Yahya bin Yahya] atumanyiise [Yazid bin Zurai’] kuruga [At Taimi]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Kikatugambirwa [Yahya bin Ayyub] atugambiire [Ibn ‘Ulayyah] atugambiire [Sulaiman At Taimi] kuruga ahari [Abu Nadlrah] kuruga ahari [Abu Sa’id], ngu omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Allah ebe ahariwe) ow’embabazi ekikozirwe omu kubumba’.
Hadith
Imam Muslim : 3703
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Atugambiire [Yahya bin Ayyub] atugambiire [Ibn ‘Ulayyah] atugambiire [Sa’id bin Abi Arubah] kuruga [Qatadah] kuruga [Abu Nadlrah] kuruga [Abu Sa’id Al Khudri], ngu Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam akazibira okukoresa AdDuba, Naqt’Alaihi wasallam. Kandi atugambiire [Muhammad bin Mutsanna] atugambiire [Mu’adz bin Hisham] angambiire [taata] kuruga [Qatadah] aine isnad nk’egi, ngu Nabiyullah akazibira okukora Nabidz marinade....bwanyima akahurira nk’egyo hadiisi’.
Hadith
Imam Muslim : 3704
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الشُّرْبِ فِي الْحَنْتَمَةِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ
Atugambiire [Nashr bin Ali Al Jahdlami] akangambira [Tata] atugambiire [Al Mutsanna] -nikwo kugira ngu Ibn Sa’id- kuruga ahari [Abu Al Mutawakkil] kuruga ahari [Abu Sa’id] akagira ati, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akazibira eby’okunywa ebikozirwe omuri Al’.
Hadith
Imam Muslim : 3705
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا شَهِدَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ
Kitugambirwe [Abu Bakar bin Abi Syaibah] na [Suraij bin Yunus] kandi eki n’ekigambo kya Abu Bakar, bombi bakagira ngu; atugambiire [Marwan bin Mu’awiyah] kuruga ahari [Mansur bin Hayyan] kuruga ahari [Sa’id bin Jubair] akagira ati, ‘Ninjuriza [Ibn Umar] na [Ibnu Abbas], ngu bombi bakaba bareebire omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Allah ebe ahariwe) ahabw’okukoresa kwa Alfa, Ad . Naqir’.
Hadith
Imam Muslim : 3706
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيذَ الْجَرِّ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيذَ الْجَرِّ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيذَ الْجَرِّ فَقُلْتُ وَأَيُّ شَيْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَيْءٍ يُصْنَعُ مِنْ الْمَدَرِ
Atugambiire [Syaiban bin Farruh] atugambiire [Jarir] - nikwo kugira ngu Ibn Hazim - atugambire [Ya’la bin Hakim] kuruga ahari [Sa’id bin Jubair] akagira ati, ‘Nkabuuza [Ibnu Umar] aha mubisi gwa nabi omu kikopo ekikozirwe omu bibumbe. Bwanyima akagarukamu ati, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akazibira omubisi gwa nabi ogukozirwe omu bikopo ebikozirwe omu itaka’. Bwanyima nkaza ahari [Ibn Abbas] naamugira nti: Tohuriire eki Ibn Umar yaagambire? Akagarukamu ati: Kikagira ki? Nkagira nti, 'Akagira ngu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akazibira omubisi gwa nabi kukora omu bikopo ebikozirwe omu itaka'. Ibn Abbas bwanyima akagira ati Ibn Umar ahikire. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akakizibira'. Nkabuuza nti: ‘Ni bintu ki ebirikuzibirwa kunyiganyiga omu bikopo by’eibumba?’ Ibn Abbas akagarukamu ati, ‘Buri kimwe ekikozirwe omu kubumba -eibumba-’.
Hadith
Imam Muslim : 3707
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ النَّاسَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ فَانْصَرَفَ قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَهُ فَسَأَلْتُ مَاذَا قَالَ قَالُوا نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ الثَّقَفِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ الْأَيْلِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ إِلَّا مَالِكٌ وَأُسَامَةُ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati; Nkakishoma [Malik] omu maisho; kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Ibn Umar] ngu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akaha obuhabuzi omu maisho g’abantu omu bwire bw’entaro ezimwe, Ibn Umar akagira ati, ‘Reero nkaza ahu ari, kwonka akarugaho ahonaaho ntakamuhikireho, bwanyima nkabuuza nti, ‘Akagira ki?’ Bo - banywani be - bakagarukamu bati, ‘Akazibira okunywanisa nari okunywa amashande agakozirwe omuri Ad Duba` na Muzaffat’. Kandi atugambiire [Qutaiba] na [Ibn Rumh] kuruga ahari [Laits bin Sa’d]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Kitugambirwe ngu [Abu Rabi’] na [Abu Kamil] bombi bakagira ngu; atugambiire [Hammad]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Akangambira [Zuhair bin Harb] atugambiire [Isma’il] buri kimwe kuruga ahari [Ayyub]. -omu murongooti ogundi nikigambwa- Atugambiire [Ibn Numair] atugambiire [Tata] atugambiire [Ubaidullah]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Kikatugambirwa [Ibnu Mutsanna] na [Ibnu Abi Umar] kuruga [At Tsaqafi] kuruga ahari [Yahya bin Sa’id]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Ibnu Abi Fudaik] atugambire [Ad Dhahak] -nikwo kugira ngu Ibnu Usman-. -omu muringo ogundi nikigambwa- Kikagambirwa nyowe [Harun Al Ailiy] atugambiire [Ibnu Wahb] angambiire [Usamah] boona nibaruga [Nafi’] kuruga [Ibn Umar] nka hadiisi ya Malik, boona tibarikugambaho, ‘Omu ntaro ezimwe’, okwihaho Malik na Usamah’.
Hadith
Imam Muslim : 3708
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ فَقَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ قُلْتُ أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Hammad bin Zaid] kuruga [Thabit] akagira ati, ‘Nkagambira [Ibn Umar] nti, ‘-Akazibira okunyiganyiga omu bikopo ebikozirwe omu itaka?’ Thabit akagira ati, ‘Ibn Umar akagarukamu ati, ‘Abashahaaba nibetegyereza batyo’. Mbwenu nkabuuza nti: Buzima Rasulullah akakizibira? Akagarukamu ati, ‘Abashahaaba nibetegyereza batyo’.
Hadith
Imam Muslim : 3709
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عُمَرَ أَنَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ ثُمَّ قَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ
Atugambiire [Yahya bin Ayyub] atugambiire [Ibn Ulayyah] atugambiire [Sulaiman At Taimi] kuruga [Thawus] akagira ati, ‘Omushaija akabuuza [Ibn Umar] ati, ‘Nabiyullah sallallahu ‘alaihi wasallam akazibira okunyiganyiga omu bikopo ebikozirwe omu itaka? Akagarukamu ati, 'Eego, ekyo kihikire'. Bwanyima Thawus akagira ati: 'Na Allah, ekyo nkakihurira ahariwe'.
Hadith
Imam Muslim : 3710
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ فَقَالَ أَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُنْبَذَ فِي الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ قَالَ نَعَمْ
Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazaq] atugambiire [Ibn Juraij] angambiire [Ibn Thawus] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Ibn Umar], ngu omushaija akaija ahariwe yamubuuza ati, ‘Nabi sallallaahu ‘alaihidihi massellam ebikopo by'eibumba na Ad Duba`?' akagarukamu ati: Eego.
Hadith
Imam Muslim : 3711
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ
Akangambira [Muhammad bin Hatim] atugambiire [Bahz] atugambiire [Wuhaib] atugambiire [Abdullah bin Thawus] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Ibn Umar], ngu omutumwa wa Allah saw akazibira okukora omubisi omu bikopo ebikozirwe omu bikopo bya Dubba n’ebikopo bya Adaba.
Hadith
Imam Muslim : 3712
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُا كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ نَعَمْ
Atugambiire [Amru An Naqid] atugambiire [Sufyan bin Uyainah] kuruga ahari [Ibrahim bin Maisarah] ngu akahurira [Thawus] arikugira ati, ‘Nkaba nshutami haihi na [Ibn Umar], ahonaaho omushaija akaija yagira ati, ‘Rasulullah sallallahu ow’omukuru w’eihanga akaba ari . ebibumbe, Ad Dubba’ na Al Muzaffat?’ Akagarukamu ati: Eego.
Hadith
Imam Muslim : 3713
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ سَمِعْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ قَالَ وَأُرَاهُ قَالَ وَالنَّقِيرِ
Kitugambirwe ngu [Muhammad bin Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira ngu; atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Muharib bin Ditsar] akagira ati; Nkahurira [Ibn Umar] arikugira ati, ‘Rasulullah akazibira Al hantam, Ad dubba’, na Al Muzaffat’. Muharib akagira ati, 'Tindakihuriire omurundi gumwe gwonka'. Kandi atugambiire [Sa’id bin Amru Al Asy’atsi] atugambiire [‘Abtsar] kuruga ahari [Ash Syaibani] kuruga ahari [Muharib bin Ditsar] kuruga ahari [Ibn Umar] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam na hadiisi nk’egyo, akagira ati, ‘Ninteekateeka ngu akagira ati, ‘Kandi An Naqir’.
Hadith
Imam Muslim : 3714
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ انْتَبِذُوا فِي الْأَسْقِيَةِ
Kitugambirwe ngu [Muhammad bin Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira ngu; atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga [Uqbah bin Huraits] akagira ati; Nkahurira [Ibn Umar] arikugira ati, ‘Rasulullah akazibira Al Jarr, Ad Dubba’ na Al Muzaffat’. Bwanyima akagira ati: ‘Kora omubisi omu kiibo ky’amaizi g’okunywa ekya buriijo’.
Hadith
Imam Muslim : 3715
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْحَنْتَمَةِ فَقُلْتُ مَا الْحَنْتَمَةُ قَالَ الْجَرَّةُ
Atugambiire [Muhammad bin Mutsanna] atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga [Jabalah] akagira ati; Nkahurira [Ibn Umar] arikushoborora, akagira ati: ‘Rasulullah akazibira Al Hantamah. Mbwenu nkamubuuza nti: Al Hantamah n’enki? akagarukamu ati, ‘Ekyo ni al Jarr - ekikopo ky’eibumba ekirikukoresibwa kuteeka emizaabibu nari emizeituuni -’.
Hadith
Imam Muslim : 3716
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ حَدَّثَنِي زَاذَانُ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنْ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنْ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنْ النَّقِيرِ وَهِيَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الْأَسْقِيَةِ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Atugambiire [Ubaidullah bin Mu’adz] atugambiire [Tata] atugambiire [Syu’bah] kuruga [Amru bin Murrah] akangambira [Zadzan] akagira ati; Nkagambira [Ibn Umar] nti, Ngambira aha by’okunywa ebi nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam yazibiire omu rurimi rwawe, kandi obishoborore omu rurimi rwaitu, ahabw’okuba iwe oine orurimi orundi orutari rwaitu. Akagarukamu ati: ‘Rasulullah akazibira Al Hantam, nikwo kugira ngu al jarrah – ekikopo ekikozirwe omu itaka –, Ad Dubba’, nikwo kugira ngu al qar’ – ekikopo ekirikwetoorora kuruga omu muti gw’omuceeri ekirikukoresibwa kukora omubisi gw’emizaabibu -, Al Muzaffat, nikwo kugira ngu piqair -ekikopo ekiine naqmeyyar, ekikopo ekikozirwe omu muti gw’omuzeituuni ogurimu ekiina. Kandi akaragiira ngu omubisi ogwo gukorwe omu kiibo kya buriijo'. Kandi kitugambirwe ngu [Muhammad bin Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bombi bakagira ngu; akatugambira [Abu Daud] akatugambira [aba Shu’bah] na isnad egi’.
Hadith
Imam Muslim : 3717
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُا سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلُوهُ عَنْ الْأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abi Syaibah] atugambiire [Yazid bin Harun] atugambiire [Abdul Khaliq bin Salamah] akagira ati; Nkahurira [Sa’id bin Musayyab] arikugira ati; Nkahurira [Abdullah bin Umar] arikugira aha minbari egi -obu arikworeka aha minbari ya Rasulullah-, omutumwa wa ‘Abdul Qais’ aizire ahari Rasulullah, bwanyima bakabuuza aha by’okunywa. Bwanyima akazibira okukoresa Ad Dubba’, Al Hantam na An naqir aharibo’. Nyowe -Khaliq- nkamubuuza nti: Iwe Abu Muhammad, shi Al Muzaffat? -Tukateekateeka ngu akeebwa- n’ahabw’ekyo akagira ati, ‘Obwire obwo nkaba ntari kuhurira ahari Abdullah bin Umar, kwonka akaba naamuyanga’.
Hadith
Imam Muslim : 3718
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ النَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ
Atugambiire [Ahmad bin Yunus] atugambiire [Zuhair] atugambiire [Abu Zubair]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Kitugambirwe ngu [Yahya bin Yahya] akatumanyisa [Abu Khaitsamah] kuruga ahari [Abu Zubair] kuruga ahari [Jabir] kuruga ahari [Ibn Umar], ngu Omutumwa wa Allah akazibira An Naqir, Al Muzaffat na Ad Dubba’.
Hadith
Imam Muslim : 3719
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ
Akangambira [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazaq] atugambiire [Ibn Juraij] akangambira [Abu Zubair] ngu akahurira [Ibn Umar] arikugira ati: ‘Nkahurira omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Allah ebe ahariwe) akazibira Ad Muza Al Jar’.
Hadith
Imam Muslim : 3720
قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْجَرِّ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَمْ يَجِدْ شَيْئًا يُنْتَبَذُ لَهُ فِيهِ نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ
-Angambire [Muhammad bin Rafi’] atugambire [Abdurrazaq] atugambire [Ibn Juraij] angambire- [Abu Zubair] akagira ati; Nkahurira [Jabir bin Abdullah] arikugira ati, ‘Rasulullah akazibira Al Jarr, Al Muzaffat na An Naqir. Omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam ku araabe atatungire ekikopo ky'amaizi g'okunywa kukoramu omubisi, akaba akora omubisi omu kikopo ekikozirwe omu mabaare.
