Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3661
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنْ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي شَارِفًا مِنْ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعَدْتُ رَجُلًا صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنْ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَيَّ مَتَاعًا مِنْ الْأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَايَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَايَ قَدْ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَيَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنْ الْأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلَا يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَقَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَيَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلَّا عَبِيدٌ لِأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Kandi yangira [Abu Bakr bin Ishaq] atugambiire [Sa’id bin Katsir bin ‘Ufair Abu Usman Al Mishri] atugambiire [Abdullah bin Wahb] yangira [Yunus bin Yazid] kuruga ahari [Ibn Shihab] yangira [‘Ali bin Bin Husain] ngu bi Aliusa bin Husain, [Ali] akagira ati, ‘Obwire obumwe nkaba nyine engamira kuruga omu kugabanisa eminyago y’orutaro rwa Badr, eizooba eryo ryonka nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akamuha engamira kuruga omu kicweka kimwe kya kataano. Ku nabaire ninyenda kwombeka eka na Fatimah - muhara wa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam - nkaba ndaganiise n'omuheisi w'ezaabu kuruga Bani Qainuqa' ngu agyende naanye areete idzkir - ekika ky'ekimera - eki naabaire ninza kuguza, kandi nkaba nimbaasa kukoresa esente kuruga omu kuguza wed yangye. Ku barikutebeekanisa ebintu by’ebyetengo by’engamira ibiri, nk’ebitebe, enshaho n’emirunga. Omu bwire obwo engamira zangye ibiri zikaba zibohirwe aha rubaju rw'enju y'omunya-Ansar, kandi kikashangwa ngu nkashanga engamira zangye ibiri - bwanyima y'okutebeekanisa ebintu ebyabaire nibyetenga kutebeekanisibwa - ziteirweho ebihimba, enda zaazo zicwekire kandi emitima yaazo ekaba eihirweho. Amaisho gangye gakaba gatarikubaasa kugumisiriza kureeba ekishushani ekyo, n’ahabw’ekyo nkabuuza nti: ‘Ebi byona n’oha owaabikozire?’ abantu bakagarukamu bati, ‘Hamzah bin Abdul Muttalib, kandi hati ari omu nju egi hamwe n’abantu ba Ansar abarikukunda kunywa amaarwa. We na banywani be bakaba nibashemezibwa omweshongozi omukazi owaataire omu kimwe aha byeshongoro bye ebigambo ebi, ‘Oi Hamzah, ijuka engamira ezigumire’. N'ahabw'ekyo Hamza yaayemerera aine ekisyo kye. Bwanyima yaasharaho ebihimba by'engamira zombi, yaashara enda zaazo zombi, reero yaatwara ebihaha by'engamira zombi. Ali akagira ati: 'Bwanyima ahonaaho nkaza kureeba Rasulullah, owaabaire ashutami na Zaid bin Harithah omu bwire obwo.' Ali akagira ati, ‘Ku ndikureeba oku ndikureeba omu maisho gangye, nikirugamu ngu Rasulullah akaba namanya aha byabaho’. Nahabwekyo Rasulullah akabuuza ati: 'Niki ekyakuhikireho?' Nkagarukamu nti: Ai Mutumwa wa Allah, ahari Allah tinkareebaga ekintu kyona nk’erizooba omu magara gangye. Hamzah akaba ataahiriire engamira zangye ibiri, akaba asharaho ebihimba byazo kandi asharaho n’omunda yaazo. Hati ari omuka na banywani be abarikukunda kunywa amaarwa.’ Ali akagira ati: Reero Rasulullah akatwara ekijwaro kye. Bwanyima y'okugijwara akaza omunju ei yagambireho n'ebigyere, nyowe na Zaid tukamukuratira kuruga enyima. Ku yaahikire aha rwigi rw’enju ahu Hamza yaabaire ari, Rasulullah akashaba orusa rw’okutaaha. Abaturagye b'omunju egyo nabo baheireyo orusa kutaahamu. Nikirugamu ngu n'abanywi b'amaarwa. Bwanyima Rasulullah akatandika kujumirira Hamza ahabw’eki yakozire. Omu kaanya ako, amaisho ga Hamzah gakahinduka gatukura kandi nawe akatandika kureeba nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam kuruga aha mavi kuhika aha nshonda zoona kandi aha muheru kuhika aha maisho ge. Hamza yagira ati: 'Timuri kintu kyona kureka abahuuku ba taata'. Aha muheru Rasulullah akashanga ngu Hamzah akaba atamiire munonga. Bwanyima akagaruka enyima, yaarugayo. Ku yaareebire ngu tukarugayo kumukuratira’. Kandi yangira [Muhammad bin Abdullah Al Quhzadza] yangira [Abdullah bin Uthman] kuruga ahari [Abdullah bin Mubarak] kuruga ahari [Yunus] kuruga ahari [Az Zuhri] na sanad nk’egi’.
Hadith
Imam Muslim : 3662
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتْ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلَّا الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلَا إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلَانٌ قُتِلَ فُلَانٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَلَا أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ }
Kikagambirwa nyowe [Abu Ar Rabi’ Sulaiman bin Daud Al ‘Ataki] atugambiire [Hammad] - nikwo kugira ngu Ibn Zaid - atugambiire [Thabit] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati, ‘Obwire obumwe nkashuka khamer aha guruupu y’abantu omu nju ya Abu Talharin obu khamer ekaba etaine ahabwa Fadlih - amaarwa agarikukorwa omu shande y'ebihimba, ebihimba ebito n'ebihimba ebihiire. Ahonaaho omuntu akagamba n'eiraka rihango, reero Abu Talhah yagira ati, 'Ija oreebe ekirikubaho'. Nikireebeka omuntu akagamba n'eiraka rihango, arikugira ngu, 'Viinyo terikukorwa haram'. Anas akagira ati: Reero amakuru gajanjaara omu rurembo rwa Madiina rwona, reero Abu Talhah yangira ati, 'Ija oze omu nteerane'. N’ahabw’ekyo ahonaaho nkagisheesha. Omu bwire obwo abantu bakaba bagira ngu, nari abamwe bakaba bagira ngu 'haine owaafa, obwo viinyo ekiri omu nda'. -Ekyo akagira ati; 'Kwonka tindikumanya yaaba kiri omu hadiisi ya Anas- Nahabwekyo Allah Azza Wa Jalla akagira ati: '-Tihariho kibi ahari abo abarikwikiriza bakakora ebikorwa ebihikire ahabwokuba nibarya eby'okurya ebi babaire barya enyima, baaba bari abatiini kandi baine okwikiriza kandi bakakora ebikorwa ebihikire...-' -? Ebibuuzo. Omu myaka 93-.
Hadith
Imam Muslim : 3663
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ الْفَضِيخِ فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمْ الْخَبَرُ قُلْنَا لَا قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلَالَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلَا سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ
Kandi ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Ayyub] akaba atugambiire [Ibn Ulayyah] ngu akatugambira [Abdul Aziz bun Shuhaib] akagira ati, ‘Abantu bakabuuza [Anas bin Malik] aha kyokunywa ekirimu ebihimba ebito’. Akagarukamu ati, ‘Obwire obwo tukaba tutaine viinyo endiijo kureka ekyokunywa ky’ebihimba ebitabwire eki orikweta Al Fadlikh. Ku nabaire ninshuka omutaano gw’ebihimba ahari Abu Talha, Abu Ayyub na banywani ba Rasulullah batari bamwe na bamwe omu nju yaitu, ahonaaho omushaija akaija yagira ati: ‘Hariho amakuru agabahikireho?’ tukagarukamu tuti, ‘Tihariho’. Akagira ati, ‘Buzima Khamer atwire nazibirwa’. Nahabwekyo Abu Talhah akagira ati, ‘Iwe Anas, sheesha ekikopo eki’. Anas akagira ati, 'Bwanyima y'omushaija kuhitsya amakuru, bakagaruka kandi tibaakibuuza aha biragiro'.
Hadith
Imam Muslim : 3664
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَيِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتْ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفِئْهَا يَا أَنَسُ فَكَفَأْتُهَا قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَيِّ أَسْقِيهِمْ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ و قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُا كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ
Kandi ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Ayyub] akaba atugambiire [Ibn Ulayyah] akagira ati; kandi atugambiire [Sulaiman At Taimi] atugambiire [Anas bin Malik] akagira ati, ‘Nkaba ndi omuheereza orikujunanizibwa n’okushuka eby’okunywa ahari ba shwenkazi bangye, omu bwire obwo nkaba ninshuka Fadlikh – omubisi kuruga omu njuma z’emizeituuni ezito - aharibo, omu bwire obwo nkaba ndi muto omuribo, kandi ahonaaho akagira ati, khamndebi omushaija ca’. Bwanyima bakagira bati: Ai Ana, kishukye! Reero nkagisheesha. Sulaiman ati, nkabuuza Anas nti, ekyo n'ekinyobwa ki? Anas akagarukamu ati, ‘Busyr - emizeituuni mito - na ruthab - emizeituuni ehiire -’. Omugambi akagira ati, ‘Bwanyima Abu Bakr bin Anas akagira ati, ‘Obwire obwo khamer yaabo ekaba eri Al Fadlih - ekyokunywa ekirimu emizeituuni -’. [Sulaiman] akagira ati, ‘[omushaija] akangira kuruga ahari [Anas bin Malik], ngu nawe akagamba ekyo’. Akangambira [Muhammad bin Abdul A’la] akangambira [Al Mu’tamir] kuruga ahari [ishe] akagira ati; [Anas] akagira ati, ‘Obwire obumwe nkaheereza nk’omuheereza w’abantu kubashukira eby’okunywa...nk’oku hadiisi ya Ibn Ulayyah eri, we wenka akagira ati, ‘Abu Bakar bin Anas akagira ati, ‘Khamer yaabo omu bwire obwo ekaba eri Al Fadlikh -eyakozirwe omu ntabure y’ebihimba-’. Anas niwe muntu owaakireebire omu bwire obwo, n’ahabw’ekyo tarakyehakaine.’ [Ibn Abdul A’la] akagira ati; akangambira [Al Mu’tamir] kuruga ahari [ishe] akagira ati; akaba yangira [abamwe aha bantu abu naabaire nyine] ngu akahurira [Anas] arikugira ati, ‘Obwire obwo viinyo yaabo ekaba eri Al Fadlikh’.
Hadith
Imam Muslim : 3665
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فِي رَهْطٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَاخِلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ فَأَكْفَأْنَاهَا يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَخَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَقَدْ حُرِّمَتْ الْخَمْرُ وَكَانَتْ عَامَّةُ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ خَلِيطَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ و حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ إِنِّي لَأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ بْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ
Atugambiire [Yahya bin Ayyub] atugambiire [Ibn Ulayyah], akagira ati; kandi akaba atugambiire [Sa’id bin Abu ‘Arubah] kuruga [Qatadah] kuruga [Anas bin Malik] akagira ati, ‘Obwire obumwe nkashuka -okunywa- ahabwa Abu Talhah, Abu Dujanah na Mu’adz bin Jabal omu guruupu y’abantu ba Ansar, ahonaaho omuntu akataaha kutubugana, ‘Ekisya kiri! Khamr atwire nazibirwa’. Ahonaaho tukagishuka, obwo omu bwire obwo khamer ekaba neekorwa omu ntabure ya busr - emizeituuni mito - na tamr - emizeituuni eyomire -'. [Qatadah] akagira ati, ‘[Anas bin Malik] akagira ati, ‘Buzima, khamr ebaire ezibiirwe, obwo omu kutwariza hamwe khamr omu bwire obwo ekaba neekorwa omu kujwanzya busr na tamr’. Kandi kikatugambirwa [Abu Ghassan Al Misma’i] na [Muhammad Bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyar] bakagira ngu; akatugambira [Mu’adz bin Hisham] akangira [taata] kuruga [Qatadah] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati, ‘Buzima, rimwe nkashuka -okunywa- omutaano gwa busr na tamr ahari Abu Talhah, Abu Dujanah na Suhail bin Baidlari` kuruga omu ge’ mukuru.
Hadith
Imam Muslim : 3666
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّهْوُ ثُمَّ يُشْرَبَ وَإِنَّ ذَلِكَ كَانَ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَ حُرِّمَتْ الْخَمْرُ
Kandi kikangambirwa [Abu Thahir Ahmad bin ‘Amru bin Sarh] akatugambira [Abdullah bin Wahb] akangira [‘Amru bin Al Harith] ngu [Qatadah bin Di’amah] akamugambira, ngu rimwe akahurira [Anas bin Malik] arikugira ati, ‘Indengerallah the Allah okunywa orikutabura emizeituuni ehiire n’emizeituuni mito, ahabw’okuba niyo ntandikwa ya Khamr nikizibirwa’.
Hadith
Imam Muslim : 3667
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ
Kandi angambire [Abu At Thahir] atugambiire [Ibnu Wahb] angambire [Malik bin Anas] kuruga ahari [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] kuruga ahari [Anas bin Malik] ngu akagira ati, ‘Obwire obumwe nkashuka ekyokunywa kuruga ahari Fadlikh - ekyokunywa ekikozirwe kuruga omu datesng a mix of you - . - ahari Abu Ubaidah bin Jarrah, Abu Talhah na Ubay bin Ka’ab, ahonaaho omuntu akaija yaabagira ati: ‘Buzima khamr ezibiirwe’. Bwanyima Abu Talhah akagira ati: Iwe Anas, yemerera! Twara kandi ohenda ekikopo eki -khamer-'. Bwanyima nkatwara ekikopo kyaitu naateera ahansi kuhitsya obu kyahendagurika.’
Hadith
Imam Muslim : 3668
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي الْحَنَفِيَّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْآيَةَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ فِيهَا الْخَمْرَ وَمَا بِالْمَدِينَةِ شَرَابٌ يُشْرَبُ إِلَّا مِنْ تَمْرٍ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Abu Bakr] - nikwo kugira ngu Al Hanafi - atugambiire [Abdul Hamid bin Ja’far] atugambiire [taata] ngu rimwe akahurira [Anas bin Malik] arikugira ati, ‘Buzima Allah akasindika aaya tihaine akarikukwata aha kuzibira omu bwire bwa Medina ngu, kuruga ahari tamr -ebiro-'.
Hadith
Imam Muslim : 3669
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ السُّدِّيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْخَمْرِ تُتَّخَذُ خَلًّا فَقَالَ لَا
Atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Abdurrahman bin Mahdi]. -Omu muringo ogundi nikigambwa- Kitugambirwe [Zuhair bin Harb] atugambiire [Abdurrahman] kuruga ahari [Sufyan] kuruga ahari [Nk’oku Suddi] kuruga ahari [Yahya bin ‘Abbad] kuruga ahari [Anas], ngu nabi saw akagira ati:
Hadith
Imam Muslim : 3670
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ الْجُعْفِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْخَمْرِ فَنَهَاهُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يَصْنَعَهَا فَقَالَ إِنَّمَا أَصْنَعُهَا لِلدَّوَاءِ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ بِدَوَاءٍ وَلَكِنَّهُ دَاءٌ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Al Mutsanna] kandi ogu ni lafadz Ibn Al Mutsanna, bombi bakagira ngu; akatugambira [Muhammad bin Ja’far] akatugambira [Syu’bah] kuruga ahari [Simak bin Harb] kuruga ahari [‘Alqamah bin Wa’il] kuruga ahari ishe [Wa`il Al Hadlrami] ngu Thariq bin Suwaid Al Ju’fi rimwe akashaba nabi sallallaahu ‘alaihi it wasallam ngu amukore aha bikwatiraine na khamde nari shi. Reero akagira ati, 'Nkagikora ahabw'omubazi gwonka'. Nahabwekyo akagira ati: ‘Khamer ti mubazi, kwonka n’endwara’.
Hadith
Imam Muslim : 3671
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ أَبَا كَثِيرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ
Akangambira [Zuhair bin Harb] atugambiire [Isma’il bin Ibrahim] atugambiire [Al Hajjaj bin Abu Uthman] akangambira [Yahya bin Abu Katsir] ngu [Abu Kathir] amugambire kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati, ‘Aba bakagira babiri: ebika by’emiti; emizeituuni n’emizaabibu’.
Hadith
Imam Muslim : 3672
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ
Kandi atugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atugambiire [taata] atugambiire [Al Auza’i] atugambire [Abu Kathir] ati; Nkahurira [Abu Hurairah] arikugira ati, ‘Nkahurira Rasulullah naagira ati: ‘Khamer neebaasa kukorwa omu miti egi ey’emiringo ebiri; emizeituuni n’emizaabibu’.
Hadith
Imam Muslim : 3673
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ وَعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ وَعُقْبَةَ بْنِ التَّوْأَمِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ الْكَرْمَةِ وَالنَّخْلَةِ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ الْكَرْمِ وَالنَّخْلِ
Kandi kitugambirwe [Zuhair bin Harb] na [Abu Kuraib] bombi bakagira ngu; atugambiire [Waki’] kuruga [Al Auza’i] na [Ikrimah bin ‘Ammar] na [’Uqbah bi At Tau’am] kuruga [Abu Kathir] kuruga [Abu Hurairah] akagira ati: ‘Khamer neebaasa kukorwa kuruga omu miringo ebiri y’emiti egi; emizabibu n’ebihimba’. Kandi omu kushoborora kwe Abu Kuraib nawe akagamba ati, ‘Emiti y’emizaabibu n’emiti y’emizeituuni’.
Hadith
Imam Muslim : 3674
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُخْلَطَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ
Atugambiire [Syaiban bin Farruh] atugambiire [Jarir bin Hazim] nkahurira [‘Atha bin Abu Rabah] atugambiire [Jabir bin Abdullah Al Ansari], ngu nabi akazibira okutabura viinyo n’ebihimba ebihiire, ebihimba ebito n’ebihimba ebihiire-.
Hadith
Imam Muslim : 3675
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الرُّطَبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا
Kitugambirwe [Qutaibah bin Sa’id] akatugambira [Laits] kuruga ahari [‘Atha bin Abu Rabah] kuruga ahari [Jabir bin Abdullah Al Ansari] kuruga ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngu akazibira okukora omubisi kuruga omu njuma z’emizeituuni n’emizaabibu hamwe, kandi akazibira kuruga omu mubisi gwa dash n’omubisi gwawe.
Hadith
Imam Muslim : 3676
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا
Kandi kigambirwe nyowe [Muhammad bin Hatim] akatugambira [Yahya bin Sa’id] kuruga ahari [Ibn Juraij]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Kitugambirwe [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Rafi’] kandi ogu ni lafadz Ibn Rafi’, bombi bakagira ngu; atugambiire [Abdurrazaq] atugambiire [Ibn Juraij] ati; [‘Atha] rimwe akagira ati; Obwire obumwe nkahurira [Jabir bin Abdullah] arikugira ati: ‘Omutumwa wa Allah saw.alaahi wasallam akagira ati: ‘Otajwanzya omubisi gwa ruthab - emizeituuni mirungi - na busr - emizeituuni mito - n’omubisi gw’emizaabibu na tamr - emizeituuni ehiire -’.
Hadith
Imam Muslim : 3677
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ مَوْلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا
Kandi atugambiire [Qutaiba bin Sa’id] atugambiire [Laits]. -omu muringo ogundi nikigambwaho- Kitugambirwe ngu [Muhammad bin Rumh] atumanyiise [Laits] kuruga ahari [Abu Az Zubair Al Makki Al Makki] owabaire ari omuhuuku wa Hakim bin Hizam, kuruga ahari [Jabir bin Abdullah Al Ansari] kuruga ahari Rasulullah sallallaham, ngu akagira ngu akaba ari ebihimba- hamwe, kandi akazibira okukora omubisi gwa busr -ebihimba ebito- na ruthab -ebihimba ebisya- hamwe. omwe'.
Hadith
Imam Muslim : 3678
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا وَعَنْ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا
Kitugambirwe [Yahya bin Yahya] atumanyiise [Yazid bin Zurai’] kuruga [At Taimi] kuruga ahari [Abu An Nadlrah] kuruga [Abu Sa’id], ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akazibira okutabura ebihimba n’omubazi kandi ahagati ya tamr - ebihimba ebihiire iwe kukora juice - n’ebihimba -’.
Hadith
Imam Muslim : 3679
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَخْلِطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَأَنْ نَخْلِطَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Atugambiire [Yahya bin Ayyub] atugambiire [Ibn Ulayyah] atugambiire [Sa’id bin Zaid Abu Maslamah] kuruga ahari [Abu Nadlrah] kuruga ahari [Abu Sa’id] akagira ati, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akatuzibira kukora omubisi gw’ebihimba n’ebihimba by’omutiini. Atugambiire [Nashr bin Ali Al Jahdlami] atugambiire [Bisyr] - nikwo kugira ngu Ibn Mufadlal - kuruga ahari [Abu Maslamah] na sanad nk’egi’.
Hadith
Imam Muslim : 3680
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا و حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Waki’] kuruga ahari [Isma’il bin Muslim Al ‘Abdi] kuruga ahari [Abu Al Mutawakkal An Naji] kuruga ahari [Abu Sa’id Al Khudri] akagira ati: ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omuntu weena orikukora omuriimwe. emizaabibu, nari ebihimba ebihiire byonka, nari ebihimba ebito byonka -otabitabura waaba nookora omubisi-'. Kandi kikagambirwa nyowe [Abu Bakr bin Ishaq] atugambiire [Rauh bin Ubadah] atugambiire [Isma’il bin Muslim Al ‘Abdi] na isnad egi, akagira ati, ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akazibira okukora omubisi arikujwanzya emiti y’ebihimba n’ebihimba ebihiire, ebiro'. Akagira ati: ‘Omuntu weena omuriimwe...bwanyima agambire ekintu nka hadiisi ya Waki’.
