Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3621
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ ح و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ حَدَّثَنِي جُنْدَبُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ شَهِدْتُ الْأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ صَلَّى وَفَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ سَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَرَى لَحْمَ أَضَاحِيَّ قَدْ ذُبِحَتْ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلَاتِهِ فَقَالَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ أُضْحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ أَوْ نُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ
Atugambiire [Ahmad bin Yunus] atugambiire [Zuhair] atugambiire [Al Aswad bin Qais]. -omu muringo ogundi nikigambwaho- Kitugambirwe [Yahya bin Yahya] atugambiire [Abu Khaitsamah] kuruga [Al Aswad bin Qais] yangira [Jundab bin Sufyan] akagira ati, ‘Obwire obumwe nkaza omu kushaba kwa Eid al-Adha n’omutumwa wa Allah bwanyima y’okumara obwire buraingwa. enyama y’ekitambo eyaabaire eitirwe, n’ahabw’ekyo akagira ati: ‘N’oha oriita enyamaishwa? ekitambo atakashabire, ashemerire kukigarukamu omu mwanya gwakyo. Kandi weena otakashagire, abaagire omu iziina rya Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 3622
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ شَهِدْتُ الْأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ بِالنَّاسِ نَظَرَ إِلَى غَنَمٍ قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا عَلَى اسْمِ اللَّهِ كَحَدِيثِ أَبِي الْأَحْوَصِ
Kandi kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Abu Al Ahwash Sallam bin Sulaim] kuruga [Al Aswad bin Qais] kuruga [Jundab bin Sufyan] akagira ati, ‘Obwire obumwe nkaba nyejumba omu kushaba kwa Eid al-Adha na Rasulullah sallallahu ‘alaihial. Ku yaaherize kushaba n’abantu, yaareeba embuzi ebaire ebaigire, atyo yaagira ati: ‘Owaagiita atakashabire, agarukye agiite nk’ekirikuza omu mwanya gwayo. Kandi weena otakashagire, abaagire omu iziina rya Allah’. Kandi atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Abu ‘Awanah]. -Omu muringo ogundi nikigambwaho- Kitugambirwe [Ishaq bin Ibrahim] na [Ibn Abu Umar] kuruga ahari [Ibn ‘Uyainah] bombi kuruga ahari [Al Aswad bin Qais] na isnad egi, bombi nibagamba, ‘Omu iziina rya Allah,’ nk’oku kiri omu hadiisi ya Abu Al Ahwash.
Hadith
Imam Muslim : 3623
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَسْوَدِ سَمِعَ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمَ أَضْحًى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Atugambiire [Ubaidullah bin Mu’adz] atugambiire [taata] atugambiire [Syu’bah] kuruga [Al Aswad] ngu akahurira [Jundab Al Bajali] arikugira ati, ‘Obwire obumwe nkaba nyejumba omu kushaba kwa Eid al-Adha na Rasulullah ntakagarukiremu kushaba, bwanyima akabuurira ati: otarabaagire agambe eiziina rye. Allah'. Kitugambirwe ngu [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyar] bombi bakagira ngu; atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] n’isnad nk’egi’.
Hadith
Imam Muslim : 3624
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ ضَحَّى خَالِي أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً مِنْ الْمَعْزِ فَقَالَ ضَحِّ بِهَا وَلَا تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ ثُمَّ قَالَ مَنْ ضَحَّى قَبْلَ الصَّلَاةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ
Kandi kikatugambirwa [Yahya bin Yahya] atugambiire [Khalid bin Abdullah] kuruga [Mutharif] kuruga [‘Amir] kuruga [Al Barra‘] akagira ati, ‘Tatento, Abu Burdah, rimwe akashara atakakozire okushaba kwa Eid al-Adha, n’ahabw’ekyo Rasulullah akagira ngu: ahabw’enyama yaayo’. Tatento akagira ati, 'Ei Mutumwa wa Allah, nyine akaana k'embuzi'. Akagira ati: ‘Muteere, kandi eki n’ekyanyu mwenka ti ky’ondiijo muntu weena’. Bwanyima akagumizamu n’ebigambo bye ati: ‘Orikuhayo ekitambo atakashabire -Iedul Adlha-, naaba arikweshariraho wenka, kandi orikuhayo ekitambo bwanyima y’okushaba kwa -Eidul Adlha-, obwo okuramya kwe nikuhikiirira kandi ahikize sunnah y’abasiraamu omu muringo oguhikire’.
Hadith
Imam Muslim : 3625
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لِأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعِدْ نُسُكًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ فَقَالَ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلَا تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ لَا يَذْبَحَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ قَالَ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هُشَيْمٍ
Kitugambirwe [Yahya bin Yahya] akatugambira [Husyaim] kuruga ahari [Daud] kuruga ahari [Ash Sya’bi] kuruga ahari [Al Barra` bin ‘Azib], ngu ishento, Abu Burdah bin Niyar, akaba aitsire ekinyamaishwa ky’ekitambo omu maisho ga nabi, n’ahabw’ekyo, buzima eri izooba n'ekiro ky'okugaba enyama y'ekitambo, n'ekiro ky'okurya. Nahabwekyo, ninyenda kubanza naayefeerereza kugira ngu mbaase kuriisa eka yangye na bataahi bangye’. Nahabwekyo nabi saww akagira ati: ‘Garukamu ekitambo kyawe’. Akagira ati: ‘Iwe Mutumwa wa Allah, buzima nyine embuzi etakahikire, kandi neekira embuzi ibiri’. Akagarukamu ati: ‘Ekyo nikyo kitambo ekirungi eki murikuha, kandi otaikiriza ondiijo muntu weena kuhayo na Jad’ah bwanyima yaawe’. Kandi kitugambirwe [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Ibn Abu ‘Adi] kuruga [Daud] kuruga [As Sha’bi] kuruga [Al Barra‘ bin ‘Azib] akagira ati, ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akaha obuhabuzi aha bugyenyi bw’okutaho ekitambo akagira ati: okushaba kwahwa’. Barra` akagira ati, 'Bwanyima shwenkazi wangye akagira ati, 'Ei Mutumwa wa Allah, buzima erizooba n'ekiro eki enyama y'okutambirwa erikugabwamu, kandi n'ekiro ky'okurya..., bwanyima akagamba aha hadiisi erikushushana na hadiisi ya Husyaim'.
Hadith
Imam Muslim : 3626
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلَا يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنْ ابْنٍ لِي فَقَالَ ذَاكَ شَيْءٌ عَجَّلْتَهُ لِأَهْلِكَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ
Kandi kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kitugambiire [Abudulah bin Numair]. -omu muringo ogundi nikigambwaho- Atugambiire [Ibn Numair] atugambiire [taata] atugambiire [Zakaria] kuruga [Firas] kuruga [‘Amir] kuruga [Al Barra‘] akagira ati, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omuntu weena orikushaba nk’oku turikushaba we tutari kuramya aba Qiblater baitu, kandi tutari kuramya aba Qiblater baitu. enyamaishwa y’okutambirwa okuhitsya obu araaheze kushaba’. Reero shwenkazi wangye akagira ati: 'Ei Mutumwa wa Allah, nshazire enyamaishwa y'ekitambo kya mutabani wangye'. Akagira ati: ‘Ekyo n’ekintu eki orikwetenga ahonaaho ahabw’eka yaawe’. Tatento akagira ati kwonka nkiine embuzi emwe erikukira embuzi ibiri. Akagira ati: ‘Mumuite, ahabw’okuba ari omu baramya abarungi’.
Hadith
Imam Muslim : 3627
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُبَيْدٍ الْإِيَامِيِّ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لِأَهْلِهِ لَيْسَ مِنْ النُّسُكِ فِي شَيْءٍ وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُبَيْدٍ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ كِلَاهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلَاةِ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ
Kandi kikatugambirwa [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyar] obwo lafadz eri kuruga ahari Ibn Mutsanna, bombi bakagira ngu; atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Zubaid Al Iyyami] kuruga ahari [As Sha’bi] kuruga ahari [Al Barra` bin ‘Azib] akagira ati: ‘Omurimo gw’okubanza ogu turikukora erizooba n’okushaba. Ku twaheza kushaba, nitugaruka omuka tubaaga ekitambo. Orikukora ekyo, omu mazima naaba nahikiiriza Sunnah yangye omu muringo oguhikire. Kwonka orikubaaga ekitambo eshaara ya Eid etakatandikire, n’enyama yonka erikukira kuheebwa ab’omu ka ye, kandi ti kitambo na kakye.’ Omubwire obwo Abu Burdah bin Niyar akaba ashazire enyamaishwa y’okutambirwa, reero akagira ati, ‘Nyine akaana k’embuzi akarikukira embuzi eya buriijo’. Bwanyima akagira ati: ‘Mute, kandi otaikiriza ondiijo muntu kwita Jad’ah bwanyima yaawe’. Kandi atugambiire [‘Ubaidullah bin Mu’adz] atugambiire [taata] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Zubaid] ngu akahurira [Sya’bi] kuruga ahari [Al Barra` bin ‘Azib] kuruga ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam nk’oku hadiisi eri aharuguru’. Kandi kitugambirwe [Qutaiba bin Sa’id] na [Hannad bin As Sarri] bombi bakagira ngu; akatugambira [Abu Al Ahwash]. -Omu muringo ogundi nikigambwaho- Kitugambirwe ngu [Uthman bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] boona bakaba nibaruga [Jarir] bombi bakaba nibaruga [Mansur] kuruga [As Sha’bi] kuruga [Al Barra` bin ‘Azib] akagira ati, ‘Omutumwa wa Ruhanga akaramya . ekitambo bwanyima y’okukora okushaba...bwanyima akagamba aha hadiisi yaabo’.
Hadith
Imam Muslim : 3628
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمِ نَحْرٍ فَقَالَ لَا يُضَحِّيَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ قَالَ رَجُلٌ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ قَالَ فَضَحِّ بِهَا وَلَا تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ
Kandi angizire [Ahmad bin Sa’id bin Shakhr Ad Darimi] atugambiire [Abu Nu’man ‘Arim bin Al Fadl] atugambiire [Abdul Wahid] - nikwo kugira ngu Ibn Ziyad - atugambire [‘Ashim Al Ahwal] kuruga [Nk’oku Sya’bi] angizire bi ‘Ara’b ‘Al Barlah] shallallahu ‘alaihi wasallam rimwe akabuurira aha izooba rya Iedul Adlha, akagira ati: ‘Otakaita omwe omuriimwe enyamaishwa y’okutambirwa okuhitsya obu okushaba kwa -ied- kuraahwe’. Reero omushaija akagira ati, 'nyine embuzi enkuru erikukira embuzi ibiri eza butoosha'. Akagira ati: ‘Mutambire nayo, kandi bwanyima yaawe tihaine orikwikirizibwa kutambirwa na Jad’ah - embuzi ey’emyaka mukaaga kuhika aha mwaka gumwe -’.
Hadith
Imam Muslim : 3629
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْدِلْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدِي إِلَّا جَذَعَةٌ قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَالَ وَهِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ الشَّكَّ فِي قَوْلِهِ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ
Atugambiire [Muhammad bin Basyar] atugambiire [Muhammad] - nikwo kugira ngu Ibn Ja’far - atugambiire [Syu’bah] kuruga [Salamah] kuruga [Abu Juhaifah] kuruga [Al Barra` bin ‘Azib] akagira ati, ‘Abu Burdah rimwe akaita omu maisho g’enyamaishwa y’okutambirwa omu maisho g’ekitambo, wasallam akagira ati: ‘Mukigaruremu -mugarukyemu ebitambo-’. Akagira ati: Iwe Mutumwa wa Allah, tindikugira ekindi ekirikukira ahari Jad’ah - embuzi ey’emyaka mukaaga kuhika aha mwaka -! Syu'bah akagira ati, 'Ninteekateeka ngu nawe akagira ati: 'Kandi nakira musinnah - embuzi erikurenga omwaka gumwe -'. Reero Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Mute nk’omuhwezi -kuruga omu kitambo kyawe-, kandi hatariho ahabw’omuntu weena bwanyima yaawe’. Kandi atugambiire [Ibn Al Mutsanna] akangira [Wahb bin Jarir]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Abu ‘Amir Al ‘Aqadi] atugambiire [Syu’bah] na isnad egi, kwonka taragambire kubangaanisa kwona omu bigambo bye, nikwo kugira ngu, ‘Nakira musinnah - embuzi erikurenga omwaka -’.
Hadith
Imam Muslim : 3630
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَلْيُعِدْ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لَا أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لَا قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ أَنْ يُعِيدَ ذِبْحًا ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ و حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أَضْحًى قَالَ فَوَجَدَ رِيحَ لَحْمٍ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَذْبَحُوا قَالَ مَنْ كَانَ ضَحَّى فَلْيُعِدْ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا
Kandi yangira ngu [Yahya bin Ayyub] na [Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] boona bakaba nibaruga [Ibn Ulayyah] obwo aba lafadz bari kuruga Amru, akagira ati; atugambiire [Isma’il bin Ibrahim] kuruga [Ayyub] kuruga [Muhammad] kuruga [Anas] akagira ati, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira aha kiro kya Iid al-Adha ati: ‘Orikushaba enyamaishwa y’okuhayo eshaara ya Eid etakatandikire, agarukye agigarukyemu’. Ahonaaho omushaija akeemerera yagira ati, 'Ei Mutumwa wa Allah, eri tiryo enyama y'ekitambo erikugabwa!' Bwanyima akagamba aha bwetaago bwa mutaahi we obw’enyama, kandi kikaba kiri nk’oku nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam yaakihamya.’ Omushaija akagira ati nyine Jad'ah ei ndikukunda munonga kukira embuzi ibiri eza butoosha, mbwenu nshage? Anas akagira ati, 'Nahabwekyo akamuha obusingye -okuhayo ekitambo na Jad'ah-'. Anas akagira ati, 'tindikumanya yaaba obuhwezi obu buri obw'obwe wenka nari obw'abandi nabo'. Anas akagaruka yagira ati, 'Bwanyima Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akagaruka aha mbuzi ibiri yazishara, bwanyima abantu abo bonka bakatwara embuzi zaabo, bwanyima y'ekyo bakabaganisamu enyama.' Atugambiire [Muhammad bin ‘Ubaid Al ‘Ubari] atugambiire [Hammad bin Zaid] atugambiire [Ayyub] na [Hsyyam] kuruga ahari [Muhammad] kuruga ahari [Anas bin Malik], ngu Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam atakashabire reero yaaha ekiragiro ky’okushaba, garukamu ekitambo...bwanyima akagamba aha hadiisi ya Ibn ‘Ulayyah’. Kandi kikagambirwa nyowe [Ziyad bin Yahya Al Hassani] akatugambira [Hatim] - nikwo kugira ngu Ibn Wardan - akatugambira [Ayyub] kuruga ahari [Muhammad bin Sirin] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati, ‘Obu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yaabaire naaheereza okubuurira aha kiro kya he. -ekyo kikaba kyaheza kuteerwa-, n’ahabw’ekyo akabazibira kubanza kukiteera, yagira ati: ‘Owaaheza kukora ekitambo, agarukyemu ekitambo kye..., reero yaagamba aha hadiisi ya kabiri’.
Hadith
Imam Muslim : 3631
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَذْبَحُوا إِلَّا مُسِنَّةً إِلَّا أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنْ الضَّأْنِ
Atugambiire [Ahmad bin Yunus] atugambiire [Zuhair] atugambiire [Abu Az Zubair] kuruga [Jabir] akagira ati: ‘Mutaita enyamaishwa y’okutambirwa, kureka enyamaishwa mpango -Musinnah-. Ku kiraabe nikikugumira kutunga, gura jadz'ah'.
Hadith
Imam Muslim : 3632
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمَدِينَةِ فَتَقَدَّمَ رِجَالٌ فَنَحَرُوا وَظَنُّوا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ نَحَرَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ نَحَرَ قَبْلَهُ أَنْ يُعِيدَ بِنَحْرٍ آخَرَ وَلَا يَنْحَرُوا حَتَّى يَنْحَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kandi yangira [Muhammad bin Hatim] atugambiire [Muhammad bin Bakr] atugambiire [Ibn Juraij] angambire [Abu Az Zubair] ngu akahurira [Jabir bin Abdullah] arikugira ati, ‘Omurangi akashaba Eid al-Adha naitwe. ebinyonyi-, ahabwokuba bakaba nibateekateeka ngu nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akaba aitsire -ekinyamaishwa ky’okutambirwa-. Nabi sallallaahu 'alaihi wasallam bwanyima akaragiira abo abaabaire bashabire batakashabire ngu bagarukye bashabe ekitambo, kandi tibarakibaaga okuhisya obu nabi sallallaahu 'alaihi wasallam yabanza kukibaaga'.
Hadith
Imam Muslim : 3633
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِى حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ قَالَ قُتَيْبَةُ عَلَى صَحَابَتِهِ
Kandi atugambiire [Qutaiba bin Sa’id] atugambiire [Laits]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Kitugambirwe ngu [Muhammad bin Rumh] akatumanyisa [Al Laits] kuruga ahari [Yazid bin Abu Habib] kuruga ahari [Abu Al Khair] kuruga ahari [‘Uqbah bin ‘Amir], ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akakigabanaho omurundi gumwe ngu akamuha go. Bwanyima y’ekyo hakaba hatariho ekindi ekyasigaireho kureka akaana k’embuzi, n’ahabw’ekyo akagambira omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah), yagira ati: ‘Tambira nayo’. Qutaibah akagira ati, 'Aha bagyenzi be'.
Hadith
Imam Muslim : 3634
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا ضَحَايَا فَأَصَابَنِي جَذَعٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَصَابَنِي جَذَعٌ فَقَالَ ضَحِّ بِهِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ ضَحَايَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Yazid bin Harun] kuruga ahari [Hysyam Ad Datawa`i] kuruga ahari [Yahya bin Abu Katsir] kuruga ahari [Ba’jah Al Juhani] kuruga ahari [‘Uqbah bin ‘Amir Al Juhani] akagira ati, ‘Enyamaishwa zikaba zigabirwe ahariitwe. Nkatunga omwana gw'embuzi. Bwanyima nkagambira Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nti: 'Ai Rasulullah, nkatunga akaana k'embuzi!' Akagira ati: ‘Muhayo ekitambo nakyo!’ Kandi yangira [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] akatugambira [Yahya] - nikwo kugira ngu Ibnu Hasan - akatugambira [Mu'awiyah] - nikwo kugira ngu Ibn Sallam - angambire [Yahya bin Abu Kathir] yangira [Ba'jah bin Abdullah] ngu ['Uqmirbah Allah owa] (obusingye n’emigisha ya Allah bibe ahariwe) rimwe akagaba enyamaishwa z’okuhayo ahabwa banywani be, nk’oku amakuru ga hadiisi eri ahaiguru’.
Hadith
Imam Muslim : 3635
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا
Atugambiire [Qutaibah bin Sa’id] atugambiire [Abu ‘Awanah] kuruga [Qatadah] kuruga [Anas] akagira ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akahambira entaama ibiri ez’erangi erikwera eziine amahembe, akaziita n’emikono ye obwo arikweshongora -eiziina rya Allah- kandi yaakora takbir, arikuta ebigyere bye haihi n’omusingi gw’ebisya by’entaama’.
Hadith
Imam Muslim : 3636
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ قَالَ وَرَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا قَالَ وَسَمَّى وَكَبَّرَ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَقُولُ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Waki’] kuruga [Syu’bah] kuruga [Qatadah] kuruga [Anas] akagira ati, ‘Obwire obumwe akahambira entaama ibiri z’amahembe gakye’. Anas akagumizamu ati, ‘Nkamureeba naabashara bombi n’emikono ye obwo arikushoma basmalah na takbir, kandi arikuta ekigyere kye ahansi y’ebisya by’entaama’. Kandi atugambiire [Yahya bin Habib] atugambire [Khalid] - nikwo kugira ngu Ibn Al Harith - atugambire [Syu’bah] angambire [Qatadah] ati; Nkahurira [Anas] arikugira ati, ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akatambirwa...nk’oku kiri omu hadiisi eri ahaiguru’. Syu'bah ati: Reero nkabuuza nti, iwe wenka okahurira Anas? akagarukamu ati: Eego. Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Ibn Abu ‘Adi] kuruga ahari [Sa’id] kuruga ahari [Qatadah] kuruga ahari [Anas] kuruga ahari Nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 3637
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ قَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ لِيُضَحِّيَ بِهِ فَقَالَ لَهَا يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ثُمَّ قَالَ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ
Atugambiire [Harun bin Ma’ruf] atugambiire [Abdullah bin Wahb] akagira ati; [Haiwah] akagira ati; akampa [Abu Shahr] kuruga ahari [Yazid omuri Qusaith] kuruga ahari [‘Urwah bin Zubair] kuruga ahari [‘Aisha], ngu omutumwa wa Allah (saww) rimwe akaragiira ngu entaama ibiri eziine amahembe zitwarwe ezaabaire ziine amaguru garikwiragura aha magyezi gaazo, emirongooti erikwiragura aha bibero byazo, n’emirongooti erikwiragura aha bibero byazo. Bwanyima bakamuhayo omwana gw’entaama ngu gutambirwe, bwanyima yaagambira ‘Aisyah’ ati: ‘Iwe ‘Aisyah, reeta omusyo hanu’. Bwanyima akagira ati: ‘Shara omusyo ogu n’eibare’. Reero 'Aisha akakora nk'oku yaagambirwe, bwanyima y'okugishara, akagitwara yaatwara entaama yaagibyama ahansi reero yaagiita'. Bwanyima akagira ati: ‘Omu iziina rya Allah, ai Allah, eki okikirize kuruga ahari Muhammad, eka ya Muhammad, n’ummah ya Muhammad’. Bwanyima yaatambira nayo'.
Hadith
Imam Muslim : 3638
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَاقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِهَذِهِ الْإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَيْءٌ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلًا فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنْ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبَايَةَ عَنْ جَدِّهِ رَافِعٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَاقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى فَنُذَكِّي بِاللِّيطِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فَنَدَّ عَلَيْنَا بَعِيرٌ مِنْهَا فَرَمَيْنَاهُ بِالنَّبْلِ حَتَّى وَهَصْنَاهُ و حَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ الْحَدِيثَ إِلَى آخِرِهِ بِتَمَامِهِ وَقَالَ فِيهِ وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَاقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ وَذَكَرَ سَائِرَ الْقِصَّةِ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna Al ‘Anazi] atugambiire [Yahya bin Sa’id] kuruga [Sufyan] akangambira [taata] kuruga [‘Abayah bin Rifa’ah bin Rafi’ bin Khadij] kuruga [Rafi’ bin Khadij] akagira ati, ‘Nkagambira omutumwa wa Ruhanga we obwire buraingwa. baine ebisyo ebishazire? ’ Akagarukamu ati: ‘Okiite n’ekintu ekirikureetera eshagama kusheesheka, ogambe eiziina rya Allah orye, okwihaho n’ameino n’emisumaari. Ndyakushobororera; ameino n’omuringo gw’eigufa, kandi emisumaari n’ekikwato eki abantu ba Habsyah barikukira kukoresa -okushara-’. Twaheza twatunga engamira n'embuzi ezisisikeire, emwe aha ngamira ku yaahunga, omushaija akagiteera obusaasi kuhitsya obu twagarukire twabaasa kugikwata. Nahabwekyo nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzima, omu ngamira ezi harimu ezimwe eziri omukibira nk’enyamaishwa z’omukibira, waaba nooshanga kigumire kukora, mbwenu okikore otyo’. Kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Waki’] atugambiire [Sufyan bin Sa’id bin Masruq] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [‘Abayah bin Rifa’ah bin Rafi’ bin Khadij] kuruga ahari [Rafi’ bin Khadij] akagira ati, ‘Nkaba ndi na K. orubaju rwa Tihamah, obwo tukatunga embuzi z’omunyago n’engamira, obwo abantu ahonaaho bakateeka amaizi omu kuwali, kwonka yaragiira ngu kuwali eshukwe, bwanyima yaakora embuzi ikumi ziringana n’engamira emwe... obwo omugambi akagamba aha hadiisi esigaireho nk’oku eri omu hadiisi ya Yayahya’. Kandi atugambiire [Ibn Abu Umar] atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [Isma’il bin Muslim] kuruga ahari [Sa’id bin Masruq] kuruga ahari [‘Abayah] kuruga ahari ishekuru [Rafi’] reero yangira [Umar bin Sa’id bin Masruq] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Ishekuru] akagira ati, 'Tukagira tuti, 'Iwe Rasulullah, omu mazima eizooba erindi nitwija kubugana omuzigu, obwo tutaine n'omusyo, n'ahabw'ekyo nitumushara n'eitaagi eririkwotsya -... Reero yaagamba aha hadiisi egi n'ekitebyo kye, yayongyeraho ati, 'Reero engamira ekahunga, ahonaaho twateera engamira until'. Kandi yangira [Al Qasim bin Zakaria] atugambiire [Husain bin Ali] kuruga [Za`idah] kuruga [Sa’id bin Masruq] na hadiisi egi kuhisya aha muheru oguhikire, akagambaho omu hadiisi ye, ‘N’obu turaabe tutaine n’omusyo, nitubaasa kumuita n’enku?’. Kandi atugambiire [Muhammad bin Al Walid bin Abdul Hamid] atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Sa’id bin Masruq] kuruga ahari [‘Abayah bin Rifa’ah bin Rafi’] kuruga ahari [Rafi’ bi Khadij] ngu akagira ati, ‘Oitwe omutumwa wa Allah, tihariho n'omusyo -okushara ekinyamaishwa ekiitirwe-.... bwanyima akagamba aha hadiisi, kwonka taragizire ati, 'Reero banywani be bairuka kuteeka amaizi omu kuwali, kwonka yaragiira ngu kuwali esheeshe... bwanyima yagamba ebitebyo byona ebiri omu hadiisi'.
Hadith
Imam Muslim : 3639
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَبَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْ لُحُومِ نُسُكِنَا بَعْدَ ثَلَاثٍ
Kikagambirwa nyowe [Abdul Jabar bin Al ‘Ala`] atugambiire [Sufyan] atugambiire [Az Zuhri] kuruga [Abu ‘Ubaid] akagira ati, ‘Obwire obumwe nkaza omu kushaba kwa Eid al-Adha na [Ali bin Abu Talib], akatandika kushaba okubanza atakabuuriire kandi akagira ati, ‘Obwire obumwe nkaza omu kushaba kwa Eid al-Adha’. akatuzibira kurya enyama y’ekitambo bwanyima y’ebiro bishatu’.
Hadith
Imam Muslim : 3640
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ فَصَلَّى لَنَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ نَهَاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ نُسُكِكُمْ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ فَلَا تَأْكُلُوا و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Akangambira [Harmalah bin Yahya] atugambiire [Ibnu Wahb] angambire [Yunus] kuruga [Ibn Shihab] angambire [Abu Ubaid] owabaire ari omuhuuku wa Ibn Azhar, ngu rimwe akaza omu kushaba kwa Iedul Adlha hamwe na Umar Bin Khathab. Abu Ubaid akagira ati, ‘Nanye nkashaba na [Ali bin Abu Talib], akashaba okubuurira kutakatandikire. Bwanyima y'ekyo akabuurira omu maisho g'abantu ati, 'Buzima, omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam akabazibira kurya enyama y'ekitambo bwanyima y'ebiro bishatu, ku eraabe neekira ebiro bishatu, obwo otagirya.' Kandi angizire [Zuhair bin Harb] atugambiire [Ya’qub bin Ibrahim] atugambiire murumuna wangye [Ibnu Shihab]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Atugambiire [Hasan Al Khulwani] atugambiire [Ya’qub bin Ibrahim] atugambiire [taata] kuruga [Salih]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Atugambiire [Abd bin Humaid] atugambiire [Abdurrazaq] atugambiire [Ma’mar] buri kimwe kuruga ahari [Az Zuhri] na isnad nk’egi’.
