Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 හදීස්
හදීස්
Imam Muslim : 3581
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ ابْنَيْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ وَعَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ
[යාහ්යා බින් යාහ්යා] අපට පැවසීමෙන් පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය; මම එය [මලික් බින් අනස්] ඉදිරිපිට කියෙව්වා; [ඉබ්නු ෂිහාබ්] ගෙන් [අබ්දුල්ලාහ්] සහ [හසන්] ගෙන් මුහම්මද් බින් අලිගේ පුතුන් දෙදෙනාගෙන්, [ඔහුගේ පියා] [අලි බින් අබු තාලිබ්] ගෙන්, අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් කයිබාර් යුද්ධයේදී මුත්ආ නිකා - ගිවිසුම් විවාහය - සහ හීලෑ කොටළුවන්ගේ මස් අනුභව කිරීම තහනම් කළ බව. [අබු බකර් බින් අබු සයිබා] සහ [ඉබ්නු නුමෙයාර්] සහ [සුහයිර් බින් හාර්බ්] අපට පවසා ඇත; [සුෆියාන්] අපට පවසා ඇත. - තවත් පේළියකින් එය සඳහන් වේ - [ඉබ්නු නුමෙයාර්] අපට පවසා ඇත [මගේ පියා] අපට ['උබයිදුල්ලාහ්] අපට පවසා ඇත. - තවත් ආකාරයකින් එය සඳහන් වේ - [අබු අත් තාහිර්] සහ [හර්මලා] දෙදෙනාම පැවසූ බව මට පවසා ඇත; [ඉබ්නු වහබ්] අපට දැනුම් දී ඇත [යූනුස්]. - තවත් ආකාරයකින් එය සඳහන් කර ඇත - [ඉෂාක්] සහ [අබ්දුල් බින් හුමයිඩ්] යන දෙදෙනාම පැවසූ බව අපට දන්වා ඇත; [අබ්දුර්රාසාක්] අපට [මමර්] [අස් සුහ්රි] වෙතින් මෙම සනද් සමඟ සියල්ල දැනුම් දී ඇති බව අපට දන්වා ඇත, නමුත් යූනුස්ගේ හදීසයේ සඳහන් වන්නේ, 'හීලෑ බූරුවන්ගේ මස් අනුභව කිරීම තහනම්' යනුවෙනි.
හදීස්
Imam Muslim : 3582
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لُحُومَ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ
තවද [යා'කුබ් බින් ඉබ්‍රාහිම් බින් සාද්] ගෙන් [අල් හසන් බින් අලි අල් හුල්වානි] සහ [අබ්දුල් බින් හුමයිඩ්] යන දෙදෙනාම [මගේ පියා] [සාලිහ්] ගෙන් [ඉබ්නු ෂිහාබ්] ගෙන් [අබු ඉද්‍රිස්] ගෙන් අපට දන්වා ඇති පරිදි, [අබු ත්සලාබා] 'අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) හීලෑ කරන ලද බූරුවන්ගේ මස් අනුභව කිරීම තහනම් කළහ' යනුවෙන් පැවසූ බව [අබු ඉද්‍රිස්] ඔහුට දැනුම් දී ඇත.
හදීස්
Imam Muslim : 3583
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَسَالِمٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ
අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ ගෘහාශ්‍රිත බූරුවන්ගේ මස් අනුභව කිරීම තහනම් කළ බව [මුහම්මද් බින් අබ්දුල්ලාහ් බින් නුමෙයාර්] අපට පවසා ඇති බව [මගේ පියා] අපට පවසා ඇති බව ['උබයිදුල්ලාහ්] මට [නෆි'] සහ [සලීම්] [ඉබ්නු උමර්] ගෙන් පැවසූ බව අපට පවසා ඇත.
හදීස්
Imam Muslim : 3584
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبِي وَمَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ الْحِمَارِ الْأَهْلِيِّ يَوْمَ خَيْبَرَ وَكَانَ النَّاسُ احْتَاجُوا إِلَيْهَا
ඔහු [හාරුන් බින් අබ්දුල්ලාහ්] අපට [මුහම්මද් බින් බක්ර්] අපට [ඉබ්නු ජුරයිජ්] අපට [නෆි'] පැවසූ බව ඔහු පැවසීය; [ඉබ්නු උමර්] පැවසීය; -තවත් ආකාරයකින් එය සඳහන් කර ඇත- [ඉබ්නු අබු උමර්] අපට [මගේ පියා] සහ [මලික් බින් අනස්] [නෆි'] [මාන් බින් ඊසා] [ඉබ්නු උමර්] ගෙන් අපට පවසා ඇති බව ඔහු පැවසීය, 'කයිබාර් යුද්ධයේදී රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් හීලෑ කොටළු මස් අනුභව කිරීම තහනම් කළේය, මන්ද ඒ කාලයේ මිනිසුන්ට භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය සඳහා හීලෑ කොටළු මස් අවශ්‍ය විය-'.
හදීස්
Imam Muslim : 3585
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنْ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلَا تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ
[අබු බකර් බින් අබු සයිබා] අපට [අෂ් සයිබානි] ගෙන් [අලි බින් මුෂීර්] අපට මෙසේ පැවසීය: මම [අබ්දුල්ලාහ් බින් අබු අවුෆා] ගෙන් හීලෑ කළ බූරුවන්ගේ මස් ගැන ඇසුවෙමි, ඔහු මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය: 'කයිබාර් යුද්ධයේදී අපි රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් සමඟ සිටියදී, අපට මෙඩිනාවෙන් පිටත සිට බූරුවන් කිහිප දෙනෙකුගේ ස්වරූපයෙන් ඝානිමා ලැබුණි, පසුව අපි ඔවුන්ව මරා දැමුවෙමු, අපගේ භාජන උතුරමින් - මස් පිසින ලදී - හදිසියේම රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන්ගේ දූතයා කෑගැසුවේය: 'ඔබේ භාජන ඉසින්න, බූරු මස් අනුභව නොකරන්න!' එවිට මම ඇසුවෙමි, 'ඔහු එය තහනම් කළේ එය හරාම් වන්නේ කෙසේද?' ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය, 'අපි වරක් ඒ ගැන සාකච්ඡා කළෙමු, අපෙන් සමහරු එය සදහටම හරාම් යැයි පැවසූහ, එය ඉතා දුර්ලභ බැවින් එය හරාම් යැයි පැවසූ අය ද සිටිති'.
හදීස්
Imam Muslim : 3586
و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُا أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلَا تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا قَالَ فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ وَقَالَ آخَرُونَ نَهَى عَنْهَا أَلْبَتَّةَ
තවද [අබු කාමිල් ෆුඩ්ලයිල් බින් හුසේන්] අපට [අබ්දුල් වහීද් එනම් ඉබ්නු සියාද්] අපට [සුලෙයිමාන් අස් සයිබානි] ඔහු මෙසේ පැවසූ බව අපට දන්වා ඇත; මම [අබ්දුල්ලාහ් බින් අබු අවුෆා] මෙසේ පවසනු අසා ඇත්තෙමි, 'අපි කයිබාර්හි රාත්‍රී කිහිපයක් සිටියදී, අපට ඉතා කුසගින්නක් දැනුණු අතර, අපි හීලෑ බූරුවෙකු අල්ලා එය මරා දැමුවෙමු. අපගේ භාජනය උතුරන විට, හදිසියේම නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන්ගේ දූතයෙකු බවට පත් වූ ඇමතුමක් ගත් අයෙක් කෑගැසුවේය, 'ඔබේ භාජනය ඉසින්න, බූරු මස් අනුභව නොකරන්න' යනුවෙන්. අබ්දුල්ලාහ් බින් අබු අවුෆා මෙසේ පැවසීය, 'එවිට අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ බූරු මස් අනුභව කිරීම තහනම් කළ බව මිනිසුන් පැවසූහ, මන්ද එය ඉතා දුර්ලභ විය. මේ අතර, අනෙක් අය පැවසුවේ ඔහු එය තහනම් කළ බවයි.
හදීස්
Imam Muslim : 3587
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولَانِ أَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْفَئُوا الْقُدُورَ
[උබයිදිල්ලා බින් මුආද්ස්] අපට [මගේ පියා] [සියුබා] [ආදි] - එනම් ඉබ්නු තාබිත් - අපට පැවසූ බව අපට පැවසීය; [අල් බර්රා] සහ [අබ්දුල්ලා බින් අබු අවුෆා] දෙදෙනාම මෙසේ පවසනු මට ඇසිණි, 'අපි වරක් බූරුවෙකු අල්ලා එය පිසීමට සූදානම් වූ විට, හදිසියේම නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්ගේ දූතයෙකු බවට පත් වූ ඇමතුමක් ගත් අයෙක් 'ඔබේ භාජන ඉසින්න' යැයි පැවසීය.
හදීස්
Imam Muslim : 3588
و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ الْبَرَاءُ أَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرًا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ اكْفَئُوا الْقُدُورَ
තවද [ඉබ්නු අල් මුට්සන්නා] සහ [ඉබ්නු බසිසියාර්] යන දෙදෙනාම පැවසූ බව අපට දන්වා ඇත; [මුහම්මද් බින් ජ'ෆර්] [අබු ඉෂාක්] ගෙන් [සියුබා] අපට පැවසූ බව [අල් බර්රා] පැවසූ බව අපට දන්වා ඇත, 'කයිබාර් සටනේදී, අපි වරක් බූරුවෙකු අල්ලා ගත්තෙමු, හදිසියේම අල්ලාහ්ගේ දූතයා වන සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන්ගේ පණිවිඩකරුවෙකු බවට පත් වූ ඇමතුමක් ගත් අයෙක් 'ඔබේ භාජන ඉසින්න' යැයි කීවේය.
හදීස්
Imam Muslim : 3589
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُا نُهِينَا عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ
තවද [අබු කුරෙයිබ්] සහ [ඉෂාක් බින් ඉබ්‍රාහිම්] අපට දන්වා ඇති බව [අබු කුරෙයිබ්] පැවසීය; [මිසාර්] සිට [ඉබ්නු බිසීර්] [තාබිත් බින් උබයිඩ්] අපට දන්වා ඇති බව ඔහු පැවසීය; [අල් බර්රා] මෙසේ පවසනු මම අසා ඇත්තෙමි, 'අපට ගෘහාශ්‍රිත බූරු මස් අනුභව කිරීම තහනම් කර ඇත'.
හදීස්
Imam Muslim : 3590
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُلْقِيَ لُحُومَ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ نِيئَةً وَنَضِيجَةً ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
"අපි පිසින ගෘහාශ්‍රිත බූරුවන්ගේ මස්, අමුවෙන් හෝ පිසූ ඒවා වේවා, ඉවත දැමීමට අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ අපට අණ කළ සේක, ඉන්පසු ඔහු අපට එය අනුභව කිරීමට අණ නොකළ සේක" යනුවෙන් [සුහයිර් බින් හාර්බ්] අපට [ජරීර්] [අෂිම්] වෙතින් [අස් සියාබි] වෙතින් [අල් බර්රා බින් අසිබ්] වෙතින් [ජරීර්] වාර්තා කර ඇත. තවද [අබු සයිද් අල් අස්යාජ්] අපට [හෆ්ස්] - එනම් ඉබ්නු ගියාත් - [අෂිම්] වෙතින් මෙවැනි දම්වැලකින්" විස්තර කර ඇත.
හදීස්
Imam Muslim : 3591
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا أَدْرِي إِنَّمَا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ لُحُومَ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ
[අහමද් බින් යූසුෆ් අල් අස්ඩි] මට පැවසූ බව [උමර් බින් හෆ්ෂ් බින් ගියාස්ට්] [මගේ පියා] [අමීර්] [ඉබ්නු අබ්බාස්] ගෙන් [ආෂිම්] ගෙන් අපට පැවසූ බව ඔහු මට පැවසූ විට ඔහු මෙසේ පැවසීය, 'මම දන්නේ නැහැ, රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් එය අනුභව කිරීම තහනම් කළේ එය ප්‍රවාහන මාධ්‍යයක් නිසා එය වඳ වී යාමට ඔහුට අවශ්‍ය නොවූ නිසාද, නැතහොත් කයිබාර් දිනයේදී ඔහු එය තහනම් කළාද - හීලෑ බූරුවන්ගේ මස් -'.
හදීස්
Imam Muslim : 3592
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ تُوقِدُونَ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ قَالَ عَلَى أَيِّ لَحْمٍ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ أَوْ ذَاكَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ كُلُّهُمْ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
[මුහම්මද් බින් අබ්බාද්] සහ [කුටයිබා බින් සඊද්] යන දෙදෙනාම අපට මෙසේ පැවසූහ; [සලාමා බින් අල් අක්වා] හි [යාසිද් බින් අබු උබයිද්] හි [හාතිම්] - එනම් ඉබ්නු ඉස්මායිල් - අපට මෙසේ පැවසීය: 'අපි අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් සමඟ කයිබාර් දෙසට ගියෙමු. එවිට අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණය සඳහා එය ජය ගත්තේය - මුස්ලිම්වරු -. සවස් වූ විට, බොහෝ සොල්දාදුවන් ගිනි දැල්වූ අතර, එබැවින් නබි (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ ඇසූහ: 'ඔබ ගිනි දල්වන්නේ කුමක් සඳහාද?' ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ, 'මස් පිසීමට'. ඔහු ඇසුවේ: 'කුමන මස්ද?' ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ, 'ගෘහස්ථ බූරු මස්'. එබැවින් නබි (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ මෙසේ පැවසූහ: 'මස් ඉසින්න සහ බඳුන බිඳ දමන්න!' එවිට මිනිසෙක් ඇසුවේය, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි, අපි අන්තර්ගතය ඉසිනු ලැබූ පසු බඳුන සෝදා ගත්තොත් කුමක් කළ යුතුද?' ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: 'ඒකත් හොඳයි'. තවද [ඉෂාක් බින් ඉබ්‍රාහිම්] අපට [හම්මාඩ් බින් මස්ආදා] සහ [ෂෆ්වාන් බින් ඊසා] අපට පවසා ඇති බව අපට පවසා ඇත. - තවත් ආකාරයකින් එය සඳහන් වේ- [අබු බකර් බින් නද්ලර්] අපට [අබු 'අෂිම් අන් නබිල්] [යාසිඩ් බින් අබු 'උබයිද්] ගෙන් මේ සනද් සමඟ ඔවුන් සියල්ලන්ම අපට පවසා ඇත.
හදීස්
Imam Muslim : 3593
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ أَصَبْنَا حُمُرًا خَارِجًا مِنْ الْقَرْيَةِ فَطَبَخْنَا مِنْهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْهَا فَإِنَّهَا رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَأُكْفِئَتْ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِمَا فِيهَا
"රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් කයිබර් පරාජය කළ විට, අපි නගරයෙන් පිටත බූරුවන් අල්ලාගෙන ඒවා පිසුවෙමු" යනුවෙන් පැවසූ බව [ඉබ්නු අබු උමර්] අපට [සුෆියාන්] [අනස්] ගෙන් අපට පවසා ඇති බව ඔහු අපට පැවසීය, "රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්] තුමාණන්ගේ පණිවිඩකරුවෙක් හදිසියේම කෑගසමින් පැමිණියේය, 'අවධානය! ඇත්ත වශයෙන්ම, අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයා ඔබ සැමට බූරු මස් පිසීම තහනම් කළේය, මන්ද බූරු මස් අපිරිසිදු ය, ඇත්ත වශයෙන්ම එය සාතන්ගේ ක්‍රියාවකි'. එබැවින් ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් බඳුන පෙරළා එහි අන්තර්ගතය පිටතට විසිරී ගියේය."
හදීස්
Imam Muslim : 3594
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُكِلَتْ الْحُمُرُ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُفْنِيَتْ الْحُمُرُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا طَلْحَةَ فَنَادَى إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ أَوْ نَجِسٌ قَالَ فَأُكْفِئَتْ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا
[මුහම්මද් බින් අල් මින්හාල් අද් දලාරිර්] අපට [යාසිඩ් බින් සුරායි] අපට [හිස්යාම් බින් හසන්] [අනස් බින් මලික්] ගෙන් [මුහම්මද් බින් සිරින්] ගෙන් [හිස්යාම් බින් හසන්] අපට මෙසේ පැවසීය, 'කයිබාර් ජයග්‍රහණය කළ විට, හදිසියේම කෙනෙක් පැමිණ, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි, බූරු මස් අනුභව කර ඇත!' වැඩි කල් නොගොස්, තවත් කෙනෙක් පැමිණ, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි, බූරුවන් වඳ වී යාමට ආසන්නයි!' එබැවින් රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් අබු තල්හාට නියෝග කළේය, පසුව ඔහු මෙසේ පැවසීය, 'ඇත්ත වශයෙන්ම, අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ දූතයා ඔබට බූරු මස් පිසීම තහනම් කරයි, මන්ද බූරු මස් අපිරිසිදු වන අතර එය යක්ෂයාගේ ක්‍රියාවකි'. අනස් තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය, 'එවිට භාජනවල අන්තර්ගතය ඉසින තුරු ඉසින ලදී'.
හදීස්
Imam Muslim : 3595
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ وَأَذِنَ فِي لُحُومِ الْخَيْلِ
[යාහ්යා බින් යාහ්යා] සහ [අබු අර් රබි අල් 'අටකි] සහ [කුටයිබා බින් සයිද්] යන අයටත් මෙය යාහ්යාගේ ලෆඩ්ස් බවත් අපට පවසා ඇති බව යාහ්යා පැවසීය; අනෙක් දෙදෙනා පැවසූ අතර; [ජබීර් බින් අබ්දුල්ලාහ්] ගෙන් [මුහම්මද් බින් අලි] ගෙන් [අම්රු බින් දිනාර්] ගෙන් [හම්මාඩ් බින් සියාද්] අපට පවසා ඇති පරිදි, කයිබාර් යුද්ධයේදී අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් ගෘහාශ්‍රිත බූරුවන්ගේ මස් අනුභව කිරීම තහනම් කර අශ්ව මස් අනුභව කිරීමට අවසර දුන් බව.
හදීස්
Imam Muslim : 3596
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا أَكَلْنَا زَمَنَ خَيْبَرَ الْخَيْلَ وَحُمُرَ الْوَحْشِ وَنَهَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْحِمَارِ الْأَهْلِيِّ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
"කයිබාර් යුද්ධයේදී අපි වල් අශ්වයන්ගේ සහ බූරුවන්ගේ මස් අනුභව කළෙමු, නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් හීලෑ කොටළුවන්ගේ මස් අනුභව කිරීම අපට තහනම් කළහ" යනුවෙන් [ජාබීර් බින් අබ්දුල්ලාහ්] පවසනු තමා අසා ඇති බව [මුහම්මද් බින් හාතිම්] අපට පවසා ඇති බව [ඉබ්නු ජුරයිජ්] අපට පවසා ඇති බව [අබු අස් සුබයිර්] මට පවසා ඇත. තවද [අබු අට් තාහිර්] අපට [ඉබ්නු වහබ්] අපට පවසා ඇත. - තවත් ආකාරයකින් එය සඳහන් වේ - [යාකුබ් අද් දවුරාකි] සහ [අහ්මද් බින් උස්මාන් අන් නවුෆලි] යන දෙදෙනාම පැවසූ බව මට පවසා ඇත; [අබු 'අෂීම්] දෙදෙනාම [ඉබ්නු ජුරයිජ්] මෙම සනද් සමඟ අපට පැවසූ බව 'කියා ඇත.
හදීස්
Imam Muslim : 3597
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ نَحَرْنَا فَرَسًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكَلْنَاهُ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
තවද [මුහම්මද් බින් අබ්දුල්ලාහ් බින් නුමෙයාර්] අපට [මගේ පියා] සහ [හෆ්ෂ් බින් ගියාත්ස්] සහ [අස්මා] [හිස්යාම්] [ෆාතිමා] [වාකි] [අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ගේ කාලයේ අපි වරක් අශ්වයෙකු මරා දැමුවෙමු, පසුව අපි එහි මස් කෑවෙමු] යනුවෙන් අපට පැවසූ බව අපට පවසා ඇත. තවද [යාහ්යා බින් යාහ්යා] අපට [අබු මුආවියා] අපට [අබු මුආවියා] පැවසීය. - තවත් ආකාරයකින් එය සඳහන් වේ - [අබු කුරෙයිබ්] අපට [අබු උසාමා] මෙම සනද් සමඟ [හිෂාම්] දෙදෙනාම අපට පවසා ඇති බව අපට පවසා ඇත.
හදීස්
Imam Muslim : 3598
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الضَّبِّ فَقَالَ لَسْتُ بِآكِلِهِ وَلَا مُحَرِّمِهِ
[යාහ්යා බින් යාහ්යා] සහ [යාහ්යා බින් අයුබ්] සහ [කුටයිබා] සහ [ඉබ්නු හුජ්ර්] [ඉස්මායිල්] ගෙන් අපට පැවසූ බව [යාහ්යා බින් යාහ්යා] පැවසීය; [අබ්දුල්ලාහ් බින් දිනාර්] ගෙන් [ඉස්මායිල් බින් ජ'ෆර්] අපට වාර්තා කර ඇත්තේ [ඉබ්නු උමර්] මෙසේ පවසන බව ඔහු අසා ඇති බවයි, “නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන්ගෙන් වරක් කටුස්සන්ගේ මස් ගැන විමසූ විට, ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: “මම එය අනුභව නොකරමි, එය තහනම් නොකරමි”.
හදීස්
Imam Muslim : 3599
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ الضَّبِّ فَقَالَ لَا آكُلُهُ وَلَا أُحَرِّمُهُ
"[කුටයිබා බින් සඊද්] අපට [ලයිට්ස්] ගැන පවසා ඇත." - තවත් ආකාරයකින් එය සඳහන් වේ - [මුහම්මද් බින් රූම්] [නෆි] [ඉබ්නු උමර්] ගෙන් [අල් ලයිට්ස්] අපට වාර්තා කළ බව මට දන්වා ඇත. ඔහු මෙසේ පැවසීය, "මිනිසෙක් අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ගෙන් මොනිටර් කටුස්සා මස් අනුභව කිරීම ගැන විමසූ විට, ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: 'මම එය අනුභව නොකරමි, එය තහනම් නොකරමි'.
හදීස්
Imam Muslim : 3600
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ عَنْ أَكْلِ الضَّبِّ فَقَالَ لَا آكُلُهُ وَلَا أُحَرِّمُهُ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ و حَدَّثَنَاه أَبُو الرَّبِيعِ وَقُتَيْبَةُ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الضَّبِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضَبٍّ فَلَمْ يَأْكُلْهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهُ وَفِي حَدِيثِ أُسَامَةَ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ
තවද [මුහම්මද් බින් අබ්දුල්ලාහ් බින් නුමෙයාර්] අපට [මගේ පියා] [නෆි] ගෙන් [ඉබ්නු උමර්] ගෙන් [උබයිදුල්ලාහ්] අපට පැවසූ බව අපට පැවසූ පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය, 'මිනිසෙක් රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමා ධර්මාසනයේ සිටියදී මොනිටර් කටුස්සා මස් ගැන විමසීය. ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය: 'මම එය අනුභව නොකරමි, මම එය තහනම් නොකරමි'. තවද [උබයිදුල්ලාහ් බින් සයිද්] ඉහත හදීසයට සමාන මෙම සනද් සමඟ [උබයිදුල්ලාහ්] ගෙන් [යහ්යා] අපට පැවසූ බව අපට පවසා ඇත. තවද එය [අබු අර් රබි] අපට පවසා ඇති අතර [කුටයිබා] දෙදෙනාම මෙසේ පැවසූහ; [හම්මාද්] අපට මෙසේ පැවසූහ. - තවත් ආකාරයකින් එය සඳහන් වේ- [සුහයිර් බින් හාර්බ්] [ඉස්මායිල්] [අයියුබ්] ගැන අපට පවසා ඇත. -තවත් ආකාරයකින් එය ප්‍රකාශ කර ඇත- [ඉබ්නු නුමෙයාර්] අපට පවසා ඇත [මගේ පියා] අපට [මලික් බින් මිග්වාල්] අපට පවසා ඇත. -තවත් ආකාරයකින් එය ප්‍රකාශ කර ඇත - [හරුන් බින් අබ්දුල්ලා] අපට පවසා ඇත [මුහම්මද් බින් බකර්] අපට [ඉබ්නු ජුරයිජ්] අපට පවසා ඇත. -තවත් ආකාරයකින් එය ප්‍රකාශ කර ඇත - [හරුන් බින් අබ්දුල්ලා] අපට [සුජා' බින් අල් වලීඩ්] අපට පවසා ඇත ඔහු මෙසේ පැවසීය; මම [මුසා බින් 'උක්බා] තුමාගෙන් අසා ඇත්තෙමි. -තවත් ආකාරයකින් එය ප්‍රකාශ කර ඇත- [හරුන් බින් සයිද් අල් අයිලි] අපට පවසා ඇත [ඉබ්නු වහබ්] අපට පවසා ඇත [උසාමා] [නෆි' තුමාගෙන්] [ඉබ්නු උමර්] තුමාගෙන් නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාගෙන් මොනිටර් කටුස්සා මස් සම්බන්ධයෙන් සියල්ල මට පවසා ඇත, ඔහු එය අනුභව නොකළ අතර එය තහනම් කළේ නැත. උසාමාගේ හදීසයේ ඔහු මෙසේ පැවසීය, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ ධර්මාසනයේ සිටියදී, මිනිසෙකු පල්ලියේ සිටගෙන සිටියහ'.
