Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 341
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلَاةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلَّاهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ
ከምኡ’ውን ተነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኣት-ታሂር] ከምኡ’ውን [ዩኑስ ቢን ዓብዱል ዓ’ላ] ክልቲኦም ከም ዝበሎም፣ [ዓብደላ ቢን ዋህብ] ካብ [ኣምሩ ቢን ኣል-ሓሪትስ] [ሑካይም ቢን ዓብደላ ኣል-ቁራሲ] ከም ዝነገሮ፣ [ናፊ’ ቢን ጁባይር]ን [ዓብደላ ቢን ኣቡ ሰላማ] ክልቲኦም ከም ዝነገሩዎ፣ [ሙዓድዝ ቢን] ነጊሮምና ኣለዉ። ዓብዱራሕማን] ንኽልቲኦም ካብ [ሑምራን] ናይ ቀደም ባርያ ዑስማን ቢን ዓፋን ነጊርዎም ኣሎ፣ ካብ [ዑስማን ቢን ዓፋን] ከምዚ ኢሉ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ክብል ሰሚዐዮ ኣለኹ፦ ‘ንሱላት ንሰላት ዝወድአ፣ ድሕሪኡ ወዱዱ ዝውድእ፣ ድሕሪኡ ናብ ሰላት ፋርድሉ ገጹ ዝኸይድ፣ ድሕሪኡ ምስ ሰባት፣ ወይ ምስ ጀማራ፣ ወይ ኣብ መስጊድ፣ ኣላህ ይወድቕ ብርግጽ ሓጢኣቱ ይቕረ ክብለሉ እዩ'።
Hadith
Imam Muslim : 342
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّلَاةُ الْخَمْسُ وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا لَمْ تُغْشَ الْكَبَائِرُ
ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ኣዩብ] ከምኡ ውን [ቁጠይባ ቢን ሰዒድ] ከምኡ ውን [ዓሊ ቢን ሑጅር] ኩሎም ካብ [እስማዒል]፡ [ኢብን ኣዩብ] ከም ዝበሎ፡ ነጊሩና ኣሎ [እስማዒል ቢን ጃዕፋር] ነጊሩኒ ኣሎ [ኣል-ዓላ' ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ያዕቁብ] ባርያ ኣል-ሑራቓ ነበር፡ ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑራይራ] ከምኡ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሳላም ከምዚ ኢሎም: 'እተን ሓሙሽተ መዓልታዊ ሰላትን ካብ ዝቕጽል ናይ ዓርቢ ክሳብ ጁምዓት ሰላትን ኣብ መንጎ ክልቲኦም ዓበይቲ ሓጢኣት ክሳብ ዘይፈጸሙ ናይ ሓጢኣት ካሕዳ እዩ'።
Hadith
Imam Muslim : 343
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ
ነጊሩኒ ኣሎ [ናሽር ቢን ዓሊ ኣልጀህድላሚ] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱል ዓ'ላ] ካብ [መሓመድ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም [ሂስያም] ነጊሩና ኣሎ፡ ከምዚ ኢሉ: 'ኣብ መዓልቲ ሓሙሽተ ግዜ ምስጋድን ካብ ዓርቢ ክሳብ ዝቕጽል ዓርቢ ምጽላይን ኣብ መንጎ ክልቲኦም ዘሎ ሓጢኣት ካሕሳ እዩ።'
Hadith
Imam Muslim : 344
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ أَبِي صَخْرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ إِسْحَقَ مَوْلَى زَائِدَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ مَا بَيْنَهُنَّ إِذَا اجْتَنَبَ الْكَبَائِرَ
ንዓና [ኣቡ ኣት-ታሂር] ከምኡ’ውን [ሓሩን ቢን ሰዒድ ኣል-ኣይሊ] ክልቲኦም ከም ዝበልዎ፡ ንዓና [ኢብን ዋሃብ] ካብ [ኣቡ ሸኽር] ከም ዝተገልጸልና፡ [ዑመር ቢን ኢስሓቕ] ባርያ ዛይዳ ዝነበረ፡ ከም ዝነገሮ፡ ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ከም ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓላይሂ ዎሰላም ከም ዝበሎ: 'ኣብ መዓልቲ ሓሙሽተ ግዜ ሰላት ዓርቢ ድማ ናብ ቀጻሊ ዓርቢ ግበር፡ ሮሞድላን ድማ ናብ ዝቕጽል ሮሞድላን ካብ ዓበይቲ ሓጢኣት እንተርሒቑ ኣብ መንጎ ክልቲኦም ዘሎ ሓጢኣት ካሕዳ እዩ'።
Hadith
Imam Muslim : 345
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الْإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلَّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَيَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ أَوْ فَيُسْبِغُ الْوَضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلَّا فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ وَأَبِي عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
ነጊሩኒ ኣሎ [መሓመድ ቢን ሃቲም ቢን ማይሙን] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራሕማን ቢን ማህዲ] ነጊሩና ኣሎ [ሙዓዊያ ቢን ሳልሕ] ካብ [ረቢዓ] - ማለት ኢብን ያዚድ - ካብ [ኣቡ እድሪስ ኣል-ካውላኒ] ካብ [ዑቕባ ቢን ኣሚር]። -ኣብ ካልእ ሪዋያ ተነጊሩ- ንዓይ ድማ [ኣቡ ዑስማን] ካብ [ጁባይር ቢን ኑፋይር] ካብ [ዑቕባ ቢን ኣሚር] ከምዚ ኢሉኒ፡ ‘ኣግማል ንጓሲ ኔርና፡ ሽዑ ለይቲ መጸ፡ ስለዚ ድራር ብምሃብ ኣዕረፍክወን። ሽዑ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ደው ኢሎም ምስ ሰባት ክዛረቡ ረኺበዮም። ከምኡ’ውን ካብ ገለ ካብቲ ዝሰማዕክዎ ቃላቱ፡ ‘ኣስላማይ ኣይውዱቕን ድሕሪኡ ውዱኡ ዝውድእን፡ ድሕሪኡ ልቡን ገጹን ንቕድሚት ገጹ ክልተ ረካዓ ዝሰግድ ኣይኮነን፡ ገነት ግዴታ እንተዘይኮይኑ’። ዑቕባህ ‘ስለዚ እዚ ክንደይ ጽቡቕ’ዩ ኢለዮ፡ ሃንደበት ኣብ ቅድመይ ዝነበረ ተዛራባይ ‘እቲ ዝሓለፈ ይሓይሽ’ በለኒ። ምስ ጠመትኩ [ዑመር] ምዃኑ ተረጋጊጹ'። ሽዑ ዑቕባ 'ብሓቂ ሕጂ ክትመጽእ ርእየካ ኣለኹ' በለ። ብድሕሪኡ ዑመር ሓደ ካባኻትኩም ውዱእ ክገብር ኣይኰነን፣ ድሕሪኡ ውዱዱ ከብጽሕ ወይ ዉዱዱ ክዛዝም ደሓር ብዘይካ ኣላህ ንስግደት ዝበቅዕ ኣምላኽ ከምዘየለ፣ መሓመድ ድማ ባርያኡን ልኡኹን ምዃኑ ምምስካር ኣይኮነን ግን ሸውዓተ ማዕጾታት ሰማይ ክኽፈታሉ እዮም። ካብ ዝደለዮ ኣፍደገ እዩ ዝኣቱ''። ከምኡ ድማ ተነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ዛይድ ቢን ኣልሑባብ] ካብ [ረቢዓ ቢን ያዚድ] ካብ [ኣቡ እድሪስ ኣል-ካውላኒ] [ኣቡ ዑስማን] ካብ [ጁበይር ቢን ኑፋይር ቢን ማሊክ ኣል-ሓድራሚ] ካብ [ዑቕባ ቢን ኣሚር ኣል-ጁሃኒ] ነጊሩና ኣሎ። ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከም ዝበሎ...ድሕሪኡ ከምኡ ዝኣመሰለ ሓዲስ ጠቒሱ፣ ንሱ ጥራይ እዩ ‘ብዘይካ ኣላህ ጥራይ ዒባዳ ዝበቅዕ ኣምላኽ ከምዘየለ ዝመስከረ መሻርኽቲ የብሉን፣ ኣነ ድማ መሓመድ ባርያኡን ልኡኹን ምዃኑ እምስክር’ ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 346
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ هُوَ ابْنُ بِلَالٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْكَعْبَيْنِ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلَاثِ غَرَفَاتٍ وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَيَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ و قَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَيَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ
ነጊሩኒ ኣሎ [መሓመድ ቢን ኣሽ-ሸባ] ነጊሩና ኣሎ [ካሊድ ቢን ዓብደላ] ካብ [ኣምሩ ቢን ያሕያ ቢን ዑማራ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ዓብደላ ቢን ዛይድ ቢን ዓሺም ኣልኣንሳሪ] ሓደ ካብ ብጾቱ፣ ሓደ እዋን ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከመይ ከም ዝፍጽሙ ኣርእዩና ኢሉ ውዱእ! ዓብደላ ብድሕሪኡ መትሓዚ ማይ ሓተተ፡ ድሕሪኡ ኣብ ክልተ ጨጉሩ ንእሽቶ ማይ ኣፍሲሱ ሰለስተ ግዜ ሓጸቦ። ድሕሪኡ ማይ ንምእካብ ኢዱ ናብቲ መትሓዚ ኣእትዩ - ብኢዱ - ኣፉ ሓጺቡ ካብ ሓንቲ ጨጉሪ ርእሱ ሰለስተ ግዜ ብተመሳሳሊ ማይ ማይ ናብ ኣፍንጭኡ ኣእተወ። ድሕሪኡ እንደገና ማይ ኣልዒሉ ገጹ ሰለስተ ግዜ ተሓጸበ። ብድሕሪኡ መሊሱ ብኢዱ ስኩፕ ገበረ ድሕሪኡ ክልተ ክልተ ግዜ ኣእዳዉ ክሳብ ብርኩ ተሓጸበ። ድሕሪኡ መሊሱ ኣልዒሉ ኣእዳዉ ካብ ቅድሚት ርእሱ ክሳብ ድሕሪት ብምጽራይ ርእሱ ደረዘ፡ ድሕሪኡ ኣእጋሩ ክሳብ ቁርጭምጭሚቱ ሓጸበ። ብድሕሪ እዚ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ውዱእ ከምዚ እዩ በለ። ከምኡ ውን ተነጊሩኒ ኣሎ [ኣል-ቃሲም ቢን ዘካርያ] [ካሊድ ቢን መክላድ] ካብ [ሱሌማን] ኢብን ቢላል ምዃኑ፡ ካብ [ኣምሩ ቢን ያህያ] ምስዚ ኢስናድ ሓዲስ ከም ሓዲስ፡ ከምኡ'ውን 'ኣል-ካ'ባይን'' ዝብል ቃል ኣይጠቐሰን። ከምኡ’ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ኢሻቕ ቢን ሙሳ ኣል-ኣንሳሪ] ነጊሩና ኣሎ [ማ’ን] ነጊሩና ኣሎ [ማሊክ ቢን ኣናስ] ካብ [ኣምሩ ቢን ያህያ] በዚ ኢስናድ፣ ከምኡ’ውን ‘ዓብደላ ኣፉ ገርጉር ገይሩ ሰለስተ ግዜ ኢስቲንትሳር ፈጺሙ’ ኢሉ ጠቒሱ፣ ‘ካብ ሓደ ኢዱ’ ድማ ኣይበለን። ድሕሪ ቃላቱ ድማ ወሲኹ፡ ‘ድሕሪኡ ካብ ቅድሚትን ድሕሪትን ጸረገ፡ ካብ ቅድሚት ርእሱ ድማ ጀሚሩ። ድሕሪኡ ንኽልቲኦም ኣብ ቅድሚት ጀሚሩ፡ ድሕሪኡ ናብቲ ዝጀመረሉ መበቆላዊ ቦታ ክሳብ ዝምለሱ መለሶም። ድሕሪኡ እግሩ ሓጸበ'። ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራሕማን ቢን ቢሲር ኣልዓብዲ] ነጊሩና ኣሎ [ባህዝ] ነጊሩና ኣሎ [ዉሃይብ] ምስ ኣብነታት ናይ ኢስናዶም ነጊሩና ኣሎ [ኣምሩ ቢን ያሕያ]፡ ድሕሪኡ ሓዲስ ኣዘንትዩልና። ኣብኡ ድማ ‘ድሕሪኡ ኣፉ ተሓጺቡ ዋስቲንሳክ - ማይ ኣብ ኣፍንጭኡ ኣእትዩ - ድሕሪኡ beristintsar - ካብ ኣፍንጭኡ ማይ ኣውጺኡ - ሰለስተ ግዜ’ ኢሉ ጠቒሱ። ከምኡ'ውን 'ድሕሪኡ ርእሱ ሓኸኸ፡ ድሕሪኡ ካብ ቅድሚት ናብ ድሕሪት ሓንሳብ ጀሚሩ' ኢሉ። ባህዝ ድማ 'ውሃይብ ነዛ ሓዲስ ኣዘዘትለይ' ኢሉ። ዉሃይብ ድማ 'ኣምሩ ቢን ያህያ ነዛ ሓዲስ ክልተ ግዜ ኣዚዙለይ' ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 347
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَبُو الطَّاهِرِ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثُمَّ اسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَالْأُخْرَى ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
[ሃሩን ቢን ማዑሩፍ] ነጊሩና ኣሎ። -ኣብ ካልእ ተረዋዕቲ ተገሊጹ ኣሎ- ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ሓሩን ቢን ሰዒድ ኣል-ኣይሊ] ከምኡ ውን [ኣቡ ኣት-ታሂር] ዝበልዎ፡ ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ዋሃብ] [ኣምሩ ቢን ኣል-ሓሪትስ] [ሓባን ቢን ዋሲ'] ከም ዝነገሮ፡ [ኣቡኡ] ከም ዝነገሮ፡ ከም ዝሰምዐ [ኣብደላህ ቢን ዛይድ ቢን ኣሺም ኣል-ማዚኒ] ነጊሩና ኣሎ። ምጥቃስ፣ ንረሱል (ሰ.ዓ.ወ) ዓለይሂ ዋሰላም ውዱእ ክገብር፣ ድሕሪኡ ኣፉ ሓጺቡ፣ ድሕሪኡ በሪስቲንሳር -ማይ ኣብ ኣፍንጭኡ ኣእትዩ-፣ ድሕሪኡ ገጹ ሰለስተ ግዜ፣ የማነይቲ ኢዱ ሰለስተ ግዜ ጸጋማይ ኢዱ ድማ ሰለስተ ግዜ ከም ዝሓጸበ፣ ድሕሪኡ ካብ ኢዱ ብዘይተረፈ ማይ ርእሱ ከም ዝደርዘ፣ ክልተ እግሩ ክሳብ ዝጸርዩ ከም ዝረኣየ ይጠቅስ’። [ኣቡ ኣት-ታሂር] ከምዚ ኢሉ፣ [ኢብን ዋሃብ] ካብ [ኣምሩ ቢን ኣልሓሪትስ] ነጊሩና።
Hadith
Imam Muslim : 348
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ وِتْرًا وَإِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلِيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَنْتَثِرْ
ነጊሩና ኣሎ [ቁጠይባ ቢን ሰዒድ] ከምኡ ውን [ኣምሩ ኣን-ናቂድ] ከምኡ ውን [መሓመድ ቢን ዓብደላ ቢን ኑማይር] ኩሎም ካብ [ኢብን ኡየና] ከም ዝተረከቡ: [ቁታይባ] ከም ዝበሎ: [ሱፍያን] ካብ [ኣቡ ዓዝ-ዚናድ] ካብ [ኣል-ዓ'ራጅ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ነጊሩና ኣሎ ንሱ ድማ ኣዘንትዩ -ክሳብ- ነቢይ:: ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሉ: ሓደ ካባኻትኩም ብእምኒ ክነጽህ ከሎ ብዘይተዓጻጸፈ ቁጽሪ ይገብሮ: ውዱእ ክገብር ከሎ ድማ ማይ ኣብ ኣፍንጭኡ የእቱ ድሕሪኡ ነቲ ማይ ይነፍሖ’ ኢሉ።
Hadith
Imam Muslim : 349
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَنْشِقْ بِمَنْخِرَيْهِ مِنْ الْمَاءِ ثُمَّ لِيَنْتَثِرْ
ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ራፊ'] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ ቢን ሓማም] ነጊሩና ኣሎ [ማዓማር] ካብ [ሓማም ቢን ሙናቢህ] ከምዚ ኢሉ: እዚ እዩ ብ[ኣቡ ሑረይራ] ካብ መሓመድ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ዝተነግረና: ድሕሪኡ ካብኡ ሓዲስ ጠቒሱ: ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ከምዚ ኢሉ:: 'ሓደ ካባኻትኩም እንተድኣ ኮይኑ ክወድቕ ከሎ ብኽልቲኡ ኣፍንጫኡ ማይ ከስተንፍስ ኣለዎ ድሕሪኡ ከውጽኦ ኣለዎ'።
Hadith
Imam Muslim : 350
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولَانِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
[ያሕያ ቢን ያህያ] ምስ ነገረና ከምዚ ኢሉ ኣብ ቅድሚ [ማሊክ] ኣንቢበዮ፤ ካብ [ኢብን ስይሃብ] ካብ ኣቦይ [ኢድሪስ ኣል-ከውላኒ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ከም ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: 'ዝወደቐ ሰብ ውዱእ ክገብር ኣለዎ - ማይ ካብ ኣፍንጭኡ ይውጻእ -: ኢስቲጅማር ዝገብር ድማ - ብእምኒ ንርእሱ የጽርዮ - ዕጹው ቁጽሪ ክገብር ኣለዎ'። ነጊሩና ኣሎ [ሰዒድ ቢን መንሱር] ነጊሩና ኣሎ [ሓሰን ቢን ኢብራሂም] ነጊሩና ኣሎ [ዩኑስ ቢን ያዚድ]። -ኣብ ካልእ ሪዋያ ተነጊሩ- ከምኡ’ውን ተነጊሩኒ ኣሎ [ሓርማላህ ቢን ያሕያ] ሓቢሩና ኣሎ [ኢብን ዋሃብ] ሓቢሩኒ [ዩኑስ] ካብ [ኢብን ሺሃብ] ኣፍሊጡኒ ኣሎ [ኣቡ እድሪስ ኣል-ካውላኒ] [ኣቡ ሑራይራ] ከምኡ’ውን [ኣቡ ሰዒድ ኣል-ኩድሪ] ክልቲኦም ‘ራሱሉላህ ሻላሁ ዓላይሂ’ ክብሉ ከም ዝሰምዐ ዋሳላም ከምቲ ኣብ ሓዲስ ዘሎ ኢሉ'።
Hadith
Imam Muslim : 351
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيَاشِيمِهِ
ተነጊሩኒ ኣሎ [ቢሲር ቢን ኣል-ሓካም ኣል-ዓብዲ] ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱል ዓዚዝ] -ማለት ዓድ-ዳራወርዲ- ካብ [ኢብን ኣል-ሓድ] ካብ [መሓመድ ቢን ኢብራሂም] ካብ [ኢሳ ቢን ታልሃ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: 'ሓደ ካባኻትኩም ካብ ድቃሱ ምስ ተበራበረ ይግበር ሓደ ኢንቲንትሳር - ማይ ካብ ኣፍንጭኡ ኣውጽእ - ሰለስተ ግዜ፡ ምኽንያቱ ዲያብሎስ ኣብ ድልድል ኣፍንጭኡ ስለ ዝሓደር'።
Hadith
Imam Muslim : 352
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُوتِرْ
ነጊሩና ኣሎ [ኢሻቅ ቢን ኢብራሂም] ከምኡ’ውን [መሓመድ ቢን ራፊ’] ኢሉ ኢብን ራፊ’ ነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራዛቅ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብን ጁራይጅ] [ጃቢር ቢን ዓብደላ] ‘ራሱሉላህ ሻላላሁ ዓላይሂ ዋሰላም’ ክብል ከም ዝሰምዐ ነጊሩና ኣሎ: ሓደ ካባኻትኩም ኢስቲጅማር እንተኾይኑ -ብእምኒ ዝተጸረየ-፡ ሽዑ ዕጽው ቁጽሪ ይገብር'።
Hadith
Imam Muslim : 353
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَبُو الطَّاهِرِ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالُوا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَالِمٍ مَوْلَى شَدَّادٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَسْبِغْ الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَوْ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي سَالِمٌ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَالِمٍ مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَذَكَرَ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
ነጊሩና ኣሎ [ሓሩን ቢን ሰዒድ ኣል-ዓይሊን] ከምኡ’ውን [ኣቡ ኣት-ታሂር] ከምኡ’ውን [ኣሕመድ ቢን ዒሳ] ከም ዝበሉና፡ [ዓብደላ ቢን ዋህብ] ካብ [መኽራማ ቢን ቡካይር] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ሳሊም] ባርያ ስያዳድ ነበር ነጊሩና ኣሎ፡ ናብ [ኣይሲያ]፡ በዓልቲ ቤት ነቢ ሰለላሁ ዓላይሂ መጺአ፡ ኢሉና ኣሎ። wasallam ኣብታ ሰዓድ ቢን ኣቡ ዝሞተላ መዓልቲ ዋቃሽ። ብድሕሪኡ ዓብዱራሕማን ቢን ኣቡበከር ኣትዩ ኣብ ጎድኑ ውዱእ ገበረ፣ ሽዑ ዓይሻ ከምዚ በለ: ‘ኦ ዓብዱራሕማን ውዱእካ ፍጸም: ምኽንያቱ ረሱል ረሱል (ሰ.ዓ.ወ) ‘ወዮ ሸኾና - ብማይ ውዱእ ዘይሕጸብ - ብሓዊ ገሃነም’ ክብሉ ሰሚዐዮም። ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ሓርማላ ቢን ያህያ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ዋህብ] ነጊሩና ኣሎ [ሃይዋ] ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ዓብዱራሕማን] [ኣቡ ዓብደላ] ባርያ ስያድ ቢን ኣል-ሓድ ነበር፡ ከም ዝነገሮ፡ ሓደ እዋን ኣብ ቦታ [ኣይስያ] ደው ከም ዝበለ....ድሕሪኡ ካብኣ ሓዲስ ጠቒሱ፡ ካብ ነቢይ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ምስ ተመሳሳሊ ሓዲስ'። ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ሃቲም] ከምኡ ውን [ኣቡማዒን ኣር-ራቃሲ] ክልቲኦም ኢሎም፡ ነጊሩና ኣሎ [ዑመር ቢን ዩኑስ] ነጊሩና ኣሎ [ኢክሪማ ቢን ዓማር] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ኣቡ ካቲር] ኢሉኒ፡ ነጊሩኒ ኣሎ፡ ወይ ንሕና [ኣቡ ሰላማ ቢን ዓብዱራሕማን] ነጊርናና [ሰሊም] ናይ ቀደም ባርያ ኣል-ማሕሪ፡ ኢሉ፡ 'ኣነን ዓብዱራሕማን ቢን ኣቡበከርን ሬሳ ሰዓድ ቢን ኣቡ ዋቃሽ ከነብጽሕ ኢና ወጺእና፣ ድሕሪኡ ብማዕጾ ክፍሊ [ዓይስያ] ሓሊፍና...ድሕሪኡ ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሳላም ካብኣ ሓዲስ ጠቒሳ፣ ከምቲ ሓዲስ'። ነጊሩና ኣሎ [ሰላማ ቢን ሻቢብ] ነጊሩና ኣሎ [ኣል-ሓሰን ቢን ዓ'ያን] ነጊሩና ኣሎ [ፉላይሕ] ነጊሩና ኣሎ [ኑዒም ቢን ዓብደላ] ካብ [ሳሊም] ባርያ ነበር ስያድ ቢን ኣል-ሓድ፡ ምስ [ዓይስያ] ራድያላሁ ዓንሃ ነይረ... ድሕሪኡ ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓላይሂ ካብኡ ሓዲስ ጠቒሱ ዋሳላም፡ ከምቲ ሓዲስ'።
Hadith
Imam Muslim : 354
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يِسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كِلَاهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِى يَحْيَى الْأَعْرَجِ
ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ነጊሩና ኣሎ [ጃሪር]። -ኣብ ካልእ ረዋዋድ ከም ዝግለጽ- ከምኡ’ውን [ኢሻቕ] ካብ [መንሱር] ካብ [ሂላል ቢን ይሳፍ] ካብ [ኣቡ ያህያ] ካብ [ዓብደላ ቢን ዓምሩ] ከም ዝጸብጸበና [ጃሪር] ምስ ነገረና ሓደ መዓልቲ፡ ምስ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ወሰላም ካብ መካ ናብ መዲና ተመሊስና። ኣብ ማእከል ጽርግያ ማይ ዘለዎ ቦታ ምስ በጻሕና፡ ግዜ ኣስር ዳርጋ ስለ ዝወድአ፡ ውዱእ ክወስዱ ዝጓየዩ ጉጅለ ሰባት ረኸብና። ምስ ቀረብናዮም ሸኾናኦም ነቒጹን ብማይ ዘይረሰነን ረኺብናዮ። ስለዚ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ከምዚ ኢሎም: ወዮ ሸኾና - ብማይ ውዱእ ዘይሕጸብ - ብሓዊ ገሃነም። ውዱእካ ብግቡእ ምልኣዮ'። ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ካብ [ሱፍያን] [ዋኪ’] ነጊሩና ኣሎ። -ኣብ ካልእ ሪዋያ ተነጊሩ- ከምኡ’ውን ተነጊሩና ኣሎ [ኢብን ኣል-ሙጽና] ከምኡ’ውን [ኢብን በሲያር] ክልቲኦም ከም ዝበሎም፣ ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ጃዕፋር] ከም ዝበሎ፣ ነጊሩና ኣሎ [ስዩባህ] ክልቲኦም ካብ [መንሱር] በዛ ሳናድ፣ ኣብ ሓዲስ ስዩባ ድማ ‘ምውዳቕካ ፍጽም’ ዝበሃል የለን። ከምኡ’ውን ኣብ ሓዲስ ካብ [ኣቡ ያህያ ኣል-ዓ’ራጅ]።
Hadith
Imam Muslim : 355
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ
[ስያበን ቢን ፋሩኽ] ከምኡ’ውን [ኣቡ ካሚል ኣል-ጃህዳሪ] ኩሉ ካብ [ኣቡ ኣዋና] ነጊሩና ኣሎ፡ [ኣቡ ካሚል] ከም ዝበሎ፡ ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ቢሲር] ካብ [ዩሱፍ ቢን ማሓክ] ካብ [ዓብደላ ቢን ዓምሩ] ከምዚ ኢሉ፡ ‘ነቢ ሰለላሁ ዓላይሂ ዋሳላም -ቅድሚ ሕጂ- ኣብ ንገብሮ ዝነበርና ጉዕዞ ገዲፉና ኣሎ፡ ስለዚ ናይ ኣስር ሰላት ግዜ ምስ በጽሐ ረኺብናዮ፡ ስለዚ እግርና ክንሕጸብ ጀመርና፡ ሃንደበት ከምዚ በለ: ‘ወዮ ሸኾና - ብማይ ውዱእ ዘይሕጸብ - ብሓዊ ገሃነም። ውዱእካ ብግቡእ ምልኣዮ''።
Hadith
Imam Muslim : 356
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا لَمْ يَغْسِلْ عَقِبَيْهِ فَقَالَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ
ተነጊሩና ኣሎ [ዓብዱራህማን ቢን ሰላም ኣል-ጁማሂ] [ኣር-ረቢ'] - ማለት ቢን ሙስሊም - ካብ [መሓመድ] - ማለት ኢብን ዚያድ - ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ሸኾናኡ ዘይሓጸበ ሰብ ከም ዝረኣዩ፡ ስለዚ ከምዚ በሎም: ወዮ ሸኾና - ብማይ ምውዳቕ ዘይሕጸብ - ምስ ሓዊ ሲኦል'።
Hadith
Imam Muslim : 357
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ مِنْ الْمَطْهَرَةِ فَقَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنْ النَّارِ
ንዓና [ቁጠይባ] ከምኡ’ውን [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ከምኡ’ውን [ኣቡ ኩራይብ] ከም ዝበሉና፣ ካብ [ስዩባህ] ካብ [መሓመድ ቢን ዚያድ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] [ዋኪ’] ነጊሮምና ኣለዉ፣ ንርእሶም ንምንጻህ ጕጅለ ሰባት ውዱእ ክገብሩ ከም ዝረኣየ፣ ስለዚ ‘ውዱእ ፍጽምዎ፣ ኣቡ ስለ ዝሰማዕክዎ’ ኢሉና። ኣልቃሲም ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ከምዚ ኢሉ: "ወዮ ሸኾና - ብማይ ውዱእ ዘይሕጸብ - ብሓዊ ገሃነም"።
Hadith
Imam Muslim : 358
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ
ነጊሩኒ ኣሎ [ዙሃየር ቢን ሓርብ] ነጊሩና ኣሎ [ጃሪር] ካብ [ሱሃይል] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ከምዚ ኢሉ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: ወዮ ሸኾና - ብማይ ውዱእ ዘይሕጸብ - ብሓዊ ገሃነም''።
Hadith
Imam Muslim : 359
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّ رَجُلًا تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى
ተነጊሩኒ ኣሎ [ሰላማ ቢን ስያቢብ] ነጊሩና ኣሎ [ኣል-ሓሰን ቢን ሙሓመድ ቢን ዓ'ያን] ነጊሩና ኣሎ [ማዒቂል] ካብ [ኣቡ ዓዝ-ዙበይር] ካብ [ጃቢር] ነጊሩኒ ኣሎ [ዑመር ቢን ኣል-ከትታብ]፣ ሓደ ሰብኣይ ውዱእ ፈጺሙ -ደረቕ- ሓደ ናይ ጽፍሪ ቦታ ኣብ እግሩ ከም ዝገደፈ፣ ነቢይ ሰለላሁ ዓላይሂ ኣላላም ሰውየ ንዕኡ፡ ‘ምለስ እሞ ውዱእካ ኣመሓይሽ’ በሎ። ስለዚ ተመሊሱ ጸለየ።
Hadith
Imam Muslim : 360
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ الذُّنُوبِ
[ሱዋይድ ቢን ሰዒድ] ካብ [ማሊክ ቢን ኣናስ] ነጊሩና ኣሎ። -ኣብ ካልእ ሪዋያ ድማ ተገሊጹ ኣሎ- ከምኡ’ውን ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኣት-ታሂር] ከምኡ’ውን ላፋዝ ናቱ ምዃኑ፡ ንዓና [ዓብደላ ቢን ዋሃብ] ካብ [ማሊክ ቢን ኣናስ] ካብ [ሱሃይል ቢን ኣቡ ሳልሕ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ጸብጺቡልና ኣሎ፡ ረሱል ናይ ኣላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ወሳላም ከምዚ ኢሎም: ‘ሓደ ኣስላማይ ወይ ኣማኒ ምስ በለ ውዱቕ ይገብር፡ ድሕሪኡ ገጹ ይሓጽብ፡ ካብ ገጹ ይወጽእ። ኩሉ እቲ ብዓይኑ ዝረኣዮ ጌጋታት ምስ ምውራድ ማይ ውዱእ፡ ወይ ምስ መወዳእታ ነጠብጣብ ማይ። ኣእዳዉ ምስ ተሓጸበ ኩሉ እቲ ኣእዳዉ ዝፈጸሞ ጌጋታት ምስ ምውዳቕ ማይ፡ ወይ መወዳእታ ነጠብጣብ ማይ ካብ ኣእዳዉ ክወጽእ እዩ ክሳብ ካብ ሓጢኣት ጽሩይ ዝወጽእ'።
