Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 341
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلَاةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلَّاهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ
Eta guri [Abu ath-Tahir] eta [Yunus bin Abdul A'la] esan digute, esan digute [Abdullah bin Wahb] [Amru bin al-Harits]-engandik [Hukaim bin Abdullah al-Qurasyi] esan diola, [Nafi' bin Jubair] eta [Abdullah bin Abu salamah] biek esan diotela, [Muadz bin Abdurrahman] biei esan diela [Humran] Uthman bin Affanen esklabo ohiarengandik, [Uthman bin Affan]-engandik esan zuen: 'Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Otoitzeko abluzioa egiten duenak, gero bere abluzioa osatzen duenak, gero bere fardlu otoitz aldera joaten denak, gero jendearekin, edo kongregazioarekin, edo meskitan egiten duenak, Ala-k barkatuko dizkio bere bekatuak'.
Hadith
Imam Muslim : 342
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّلَاةُ الْخَمْسُ وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا لَمْ تُغْشَ الْكَبَائِرُ
[Yahya bin Ayyub] eta [Qutaibah bin Sa'id] eta [Ali bin Hujr]-ek [Ismail]-engandik kontatu digute guztioi, [Ibn Ayyub]-ek esan zuen, [Ismail bin Ja'farrek] niri [al-Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub] al-Huraqah-ren esklabo ohiari kontatu dit, [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah]-engandik, Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Bost eguneroko otoitzak eta ostiraleko otoitza hurrengo ostiraleko otoitzara arteko bekatuen barkamena dira, baldin eta bekatu larririk egiten ez bada'.
Hadith
Imam Muslim : 343
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ
Esan dit [Nashr bin Ali al-Jahdlami]-k [Abdul A'la]-k [Hisyam]-ek [Muhammad]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duela: 'Egunean bost aldiz otoitz egitea eta ostiraletik hurrengo ostiralera otoitz egitea bien arteko bekatuen barkamena da'.
Hadith
Imam Muslim : 344
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ أَبِي صَخْرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ إِسْحَقَ مَوْلَى زَائِدَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ مَا بَيْنَهُنَّ إِذَا اجْتَنَبَ الْكَبَائِرَ
Guri [Abu ath-Tahir] eta [Harun bin Sa'id al-Aili] esan digute, eta [Ibn Wahab]-ek [Abu Shakhr]-engandik jakinarazi digu [Umar bin Ishaq] Zaidah-ren esklabo ohi batek, [bere aitak] [Abu Hurairah]-rengandik, esan diola Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Egin otoitz egunean bost aldiz eta ostiraleko otoitzak hurrengo ostiralean, eta Ramadlan hurrengo Ramadlanean bien arteko bekatuen barkamena da, bekatu handiak saihesten baditu".
Hadith
Imam Muslim : 345
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الْإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلَّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَيَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ أَوْ فَيُسْبِغُ الْوَضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلَّا فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ وَأَبِي عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Esan dit [Muhammad bin Hatim bin Maimunek] esan digula [Abdurrahman bin Mahdik] esan digula [Muawiyah bin Salihk] [Rabi'ah-tik] - hain zuzen ere, Ibn Yazid-ek - [Abu Idris al-Khaulani-rengandik] [Uqbah bin Amir-etik]. -beste narrazio batean esaten da- Eta esan zidan [Abu Uthmanek] [Jubair bin Nufair-etik] [Uqbah bin Amir-etik] esan zuela: 'Gameluak zaintzen genituen, gero gaua iritsi zen, beraz, afaria emanez atseden hartu nuen. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta aurkitu nuen zutik jendearekin hizketan. Eta entzun nituen haren hitz batzuetatik hauek izan ziren: 'Ez da musulmana abluzioa egin eta gero abluzioa osatu, eta gero bi rak'ah otoitz egiten dituena bihotza eta aurpegia alde batera begira, paradisua derrigorrezkoa ez bada berarentzat'. Uqbah-ek esan zuen: «Beraz, esan nuen: 'Zein ona den hau'. Bat-batean, nire aurrean zegoen hizlari batek esan zuen: 'Aurrekoa hobea da'. Begiratu nuenean, [Umar] zen». Orduan, Uqbah-ek esan zuen: «Egia esan, orain ikusi zaitut etortzen». Orduan, Umarrek esan zuen: «Zuen artean inork ez du abluzioa egiten, gero bere abluzioa eman edo bere abluzioa osatu eta gero testigantza ematen ez dagoela gurtza merezi duen jainkorik Ala izan ezik, eta Mahoma bere zerbitzari eta mezularia dela, baina Paradisuko zortzi ateak irekiko zaizkio. Nahi duen atetik sartuko da». Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Zaid bin al-Hubab-ek] [Muawiyah bin Salih-ek] [Rabi'ah bin Yazid-ek] [Abu Idris al-Khaulani]-k eta [Abu Uthman-ek] [Jubair bin Nufair bin Malik al-Hadlrami]-k [Uqbah bin Amir al-Juhani]-k esan digula Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela... Gero, horrelako hadith bat aipatu zuen, baina esan zuen: "Allah bakarrik izan ezik gurtza merezi duen beste jainkorik ez dagoela testigantza ematen duenak ez du bazkiderik, eta nik testigantza ematen dut Muhammad bere zerbitzari eta mezularia dela".
Hadith
Imam Muslim : 346
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ هُوَ ابْنُ بِلَالٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْكَعْبَيْنِ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلَاثِ غَرَفَاتٍ وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَيَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ و قَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَيَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ
Esan dit [Muhammad bin ash-Shabbah-ek] esan digula [Khalid bin Abdullah]-ek [Amru bin Yahya bin Umarah-engandik] [bere aita]-rengandik [Abdullah bin Zaid bin 'Ashim al-Ansari]-k, bere lagunetako batek, esan zuela behin galdetu ziotela: 'Erakutsi nola egiten duen Allahren Mezulariak abluzioa!'. Orduan, Abdullah-ek ur ontzi bat eskatu zuen, gero ur pixka bat bota zuen bi esku-ahurretan eta hiru aldiz garbitu zituen. Gero, eskua ontzian sartu zuen ura hartzeko -eskuarekin- eta ahoa garbitu eta hiru aldiz sartu zuen ura sudurrean esku-ahurreko ur berarekin. Gero, berriro ura hartu eta hiru aldiz garbitu zuen aurpegia. Horren ondoren, berriro eskuekin hartu zuen eta gero eskuak ukondoetaraino garbitu zituen bi edo bi aldiz. Gero, berriro hartu eta burua garbitu zion eskuak buruaren aurrealdetik atzera pasatuz, eta gero hankak orkatiletaraino garbitu zituen. Ondoren, esan zuen: «Horrela egin zuen Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam abluzioa'. Eta esan didate [al-Qasim bin Zakariya]-k [Khalid bin Makhlad] esan digula [Sulaiman]-engandik Ibn Bilal dela, [Amru bin Yahya] isnad hadith honekin, hadith bezala, eta ez duela 'al-Ka'bain' hitza aipatzen. Eta esan dit [Ishaq bin Musa al-Ansari]-k [Ma'n-ek] [Malik bin Anas] esan digula [Amru bin Yahya] isnad honekin, eta aipatu du: «Abdullahk ahoa gargarizatu eta hiru aldiz egin zituen bere istintsar-ak», eta ez zuela esan «esku batetik». Eta bere hitzen ondoren gehitu zuen: «Orduan, aurrealdetik eta atzealdetik garbitu zuen, eta buruaren aurrealdetik hasi zen». Gero, biekin hasi zen kopeta-ilean, eta gero itzuli zituen hasi zen jatorrizko lekura itzuli arte. Gero, oinak garbitu zituen'. Esan digu [Abdurrahman bin Bisyr al-'Abdik] esan digu [Bahzek] esan digu [Wuhaibek] esan digu [Amru bin Yahyak] haien isnaden adibideekin, eta gero haditha narratu du. Eta bertan aipatu zuen: 'Ondoren, ahoa garbitu eta wastinsaq - ura sudurrean sartu zuen - gero beristintsar - ura sudurretik atera zuen - hiru aldiz. Eta esan zuen ere: 'Ondoren, burua igurtzi zuen, eta gero behin aurrera eta atzera hasi zen'. Bahzek esan zuen: 'Wuhaibek hadith hau diktatu zidan'. Eta Wuhaibek esan zuen: 'Amru bin Yahyak bi aldiz diktatu zidan hadith hau'.
Hadith
Imam Muslim : 347
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَبُو الطَّاهِرِ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثُمَّ اسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَالْأُخْرَى ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
[Harun bin Ma'ruf-ek] esan digu -beste narrazio batean aipatzen da- Eta [Harun bin Sa'id al-Aili-k] esan digu eta [Abu ath-Thahir-ek] esan zuten, [Ibn Wahab-ek] esan digu [Amr bin al-Harith-ek] [Habban bin Wasi'-k] esan diola, [bere aitak] esan diola, [Abdullah bin Zaid bin Asim al-Mazini-k] esaten entzun zuela, Allahren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, abluzioa egiten ikusi zuela, gero ahoa garbitu eta gero istintsar - ura sudurrean sartu - gero aurpegia hiru aldiz garbitu, eskuineko eskua hiru aldiz eta ezkerrekoa hiru aldiz, gero burua eskuetatik soberan ez dagoen urarekin garbitu, eta oinak garbitu garbi egon arte'. [Abu ath-Thahir-ek] esan zuen, [Ibn Wahab-ek] [Amr bin al-Harith-engandik] esan digu.
Hadith
Imam Muslim : 348
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ وِتْرًا وَإِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلِيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَنْتَثِرْ
[Qutaibah bin Sa'id], [Amru an-Naqid] eta [Muhammad bin Abdullah bin Numair] esan dizkigu [Ibn Uyainah]-engandik, [Qutaibah]-k esan zuen, [Sufyan]-engandik [Abu az-Zinad]-engandik [al-A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik kontatu digu eta -arte- Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek harriekin garbitzen duenean, egin dezala kopuru bakoiti batekin, eta abluzioa egiten duenean, jarri dezala ura sudurrean eta gero putz egin dezala ura kanporatzeko'.
Hadith
Imam Muslim : 349
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَنْشِقْ بِمَنْخِرَيْهِ مِنْ الْمَاءِ ثُمَّ لِيَنْتَثِرْ
[Muhammad bin Rafi'-k] esan zigun [Abdurrazzaq bin Hammam]-ek [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] esan ziguna, hau da [Abu Hurairah-ek] Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan ziguna, gero harengandik jasotako hadith-ak aipatu zituen, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek garbiketa egiten duenean, ura bi sudurzuloekin arnastu eta gero bota egin behar du'.
Hadith
Imam Muslim : 350
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولَانِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Guri [Yahya bin Yahya] esan zigun ondoren, [Malik]-en aurrean irakurri nuen; [Ibn Syihab]-engandik nire aitagandik [Idris al-Khaulani]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Abluzioa egiten duenak abluzioa egin behar du - ura sudurretik irten dadila -, eta istijmar egiten duenak - harri batekin garbitu bere burua - zenbaki bakoiti bat egin behar du'. Esan digu [Sa'id bin Mansur]-ek esan digu [Hassan bin Ibrahim]-ek esan digu [Yunus bin Yazid]. -beste narrazio batean honako hau adierazten da- Eta esan didate [Harmalah bin Yahyak] jakinarazi digula [Ibn Wahabek] jakinarazi didala [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan didala [Abu Idris al-Khaulanik] entzun zituela [Abu Hurairah] eta [Abu Sa'id al-Khudri] esaten: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam', hadith-ean bezala, esan zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 351
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيَاشِيمِهِ
Esan didate [Bisyr bin al-Hakam al-Abdik] [Abdul Aziz] -hau da, ad-Darawardiri- [Ibn al-Had-engandik], [Muhammad bin Ibrahim-engandik], [Isa bin Thalhah-engandik] eta [Abu Hurairah-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Zuetako batek loalditik esnatzen denean, egin dezala intintsar bat - utzi ura sudurretik - hiru aldiz, deabruak gaua bere sudur-zubian eman duelako'.
Hadith
Imam Muslim : 352
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُوتِرْ
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim] eta [Muhammad bin Rafi'] Ibn Rafi'-k esan digu [Abdurrazzaq] eta [Ibn Juraij'-ek] esan didala [Abu az-Zubair] entzun zuela [Jabir bin Abdullah] esaten, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako bat istijmar bada -harriarekin garbitua-, egin dezala zenbaki bakoiti bat'.
Hadith
Imam Muslim : 353
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَبُو الطَّاهِرِ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالُوا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَالِمٍ مَوْلَى شَدَّادٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَسْبِغْ الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَوْ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي سَالِمٌ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَالِمٍ مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَذَكَرَ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
[Harun bin Sa'id al-Aili] eta [Abu ath-Tahir] eta [Ahmad bin Isa] esan zigun, esan ziguten [Abdullah bin Wahbek] [Makhramah bin Bukairrengandik] [bere aita]rengandik [Salim] Syaddaden esklabo ohi batengandik, esan zuen: '[Aisyah]gana etorri nintzen, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emaztea, Sa'd bin Abu Waqqash hil zen egunean. Orduan Abdurrahman bin Abu Bakr sartu eta abluzioa egin zuen bere ondoan, eta gero Aishak esan zuen: 'Oi Abdurrahman, osatu zure abluzioa, Allahren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esaten entzun bainuen: 'Ai orpoak - abluzio-urarekin garbitzen ez direnak - infernuko suarekin'. Eta esan digu [Harmalah bin Yahyak] esan digu [Ibnu Wahbek] esan digu [Haiwahk] esan digu [Muhammad bin Abdurrahmanek] [Abu Abdullah] Syaddad bin al-Haden esklabo ohi batek esan diola behin [Aisyahren] etxean gelditu zela... gero, hadith bat aipatu zuen, sallallaahu 'alaihi wasallam' profetarengandik, antzeko hadith batekin. Esan digu [Muhammad bin Hatim] eta [Abu Ma'n ar-Raqasyi] biek esan dutela, esan digu [Umar bin Yunus] esan digu [Ikrimah bin Ammar] esan digu [Yahya bin Abu Kathir] esan duela, esan didala, edo gu [Abu Salamah bin Abdurrahman] esan digugula [Salim] al-Mahriren esklabo ohia, esan zuen: 'Abdurrahman bin Abu Bakr eta ni atera ginen Sa'd bin Abu Waqqash-en gorpua ekartzera, gero [Aisyah-ren] gelako atetik igaro ginen... orduan berak hadith bat aipatu zuen, sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik, hadith horren antzekoa'. Esan digu [Salamah bin Shabib]-ek esan digu [al-Hasan bin A'yan]-ek esan digu [Fulaih]-ek esan digu [Nu'aim bin Abdullah] [Salim]-ek Syaddad bin al-Had esklabo ohiari buruz, esan zigun: '[Aisyah] radiallahu 'anha-rekin nengoen... gero, hadith bat aipatu zuen beragandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik, hadith horren antzekoa'.
Hadith
Imam Muslim : 354
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يِسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ الْعَصْرِ فَتَوَضَّئُوا وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كِلَاهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِى يَحْيَى الْأَعْرَجِ
Eta [Zuhair bin Harb-ek] esan zigun [Jarir-ek]. -beste narrazio batean adierazten da- Eta [Ishaq-ek] [Mansur-ek] [Hilal bin Yisaf-ek] [Abu Yahya-k] [Abdullah bin Amru-k]-engandik [Jarir-ek] jakinarazi zigula esan zigunean, esan zuen: 'Egun batean, Allahren Mezulariarekin, sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, Mekatik Medinara itzuli ginen. Bidearen erdian, ura zuen leku batera iritsi ginenean, jende talde bat aurkitu genuen abluzioa hartzeko presaka, Asr denbora ia amaitu zelako. Haiengana hurbildu ginenean, orpoak lehor eta ez urez bustiak aurkitu genituen. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Ai orpoak - abluzio-urarekin garbitzen ez direnak - Infernuko suarekin. Osatu zuen abluzioa behar bezala'. Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Sufyan-engandik] esan zigun [Waki'-. -beste narrazio batean honako hau adierazten da- Eta guri [Ibn al-Mutsanna] eta [Ibn Basysyarrek] esan digute, esan digu [Muhammad bin Ja'far] esan du, esan digu [Syu'bah] biei [Mansur]-etik sanad honekin, eta Syu'bah hadith-ean ez dago esaterik, 'Ondo egin zure garbiketa'. Eta [Abu Yahya al-A'raj]-en hadith-ean].
Hadith
Imam Muslim : 355
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ
Dena esan digu [Syaiban bin Farrukh] eta [Abu Kamil al-Jahdari] [Abu Awanah-engandik], esan zuen [Abu Kamilek], esan digu [Abu Bisyr]-engandik [Yusuf bin Mahak]-engandik [Abdullah bin Amru]-k esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek utzi gintuen -lehenago- egiten ari ginen bidaia batean, beraz, Asr otoitzaren ordua iritsi zenean aurkitu genuen, eta oinak garbitzen hasi ginen, bat-batean esan zuen: 'Ai orpoei - abluzio-urarekin garbitzen ez direnak - infernuko suarekin. Osatu zuen abluzioa behar bezala'.
Hadith
Imam Muslim : 356
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا لَمْ يَغْسِلْ عَقِبَيْهِ فَقَالَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ
Kontatu ziguten [Abdurrahman bin Sallam al-Jumahik] kontatu zigula [ar-Rabi'] - hau da, bin Muslim - [Muhammad]-engandik - hau da, Ibn Ziyad-engandik - [Abu Hurairah]-rengandik - sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak orpoak garbitu ez zituen gizon bat ikusi zuela, eta esan zuela: "Ai infernuko suarekin garbitzen ez diren orpoei".
Hadith
Imam Muslim : 357
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ مِنْ الْمَطْهَرَةِ فَقَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنْ النَّارِ
Esan digute [Qutaibah] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] esan dutela, esan digute [Waki'] [Syu'bah]-engandik [Muhammad bin Ziyad]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, jende talde bat abluzioa egiten ikusi zuela bere burua garbitzeko, eta esan zuen: 'Perfekzionatu abluzioa, Abu al-Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela entzun baitut: "Ai orpoei - abluzio-urarekin garbitzen ez direnak - Infernuko suarekin".
Hadith
Imam Muslim : 358
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ
Esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Jarir] [Suhail]-engandik [bere aita]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ai infernuko suarekin garbitzen ez diren orpoei'.
Hadith
Imam Muslim : 359
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّ رَجُلًا تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى
Esan didatenez, [Salamah bin Syabib]-ek [al-Hasan bin Muhammad bin A'yan]-ek [Ma'qil]-ek [Abu az-Zubair]-ek esan digu, eta [Jabirrek] [Umar bin al-Khaththab]-ek esan dit gizon batek abluzioa egin eta oinean iltze bat lehor utzi zuela. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, ikusi zuenean, esan zion: "Itzuli eta hobetu zure abluzioa". Beraz, itzuli eta otoitz egin zuen.
Hadith
Imam Muslim : 360
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ الذُّنُوبِ
Esan digu [Suwaid bin Sa'idek] [Malik bin Anasek] -beste narrazio batean adierazten da- Eta esan digu [Abu ath-Tahir-ek] eta lafazh berari dagokiola, jakinarazi digu [Abdullah bin Wahabek] [Malik bin Anasek] [Suhail bin Abu Salihek] [bere aita] eta [Abu Hurairah]-ek] Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Musulman edo sinestun batek abluzioa egiten duenean, eta gero aurpegia garbitzen duenean, aurpegitik ateratzen zaio. Begiekin ikusi dituen akats guztiak abluzio-uraren jaitsierarekin edo ur tanten amaierarekin. Eskuak garbitzen dituenean, eskuek egindako akats guztiak eskuetatik aterako dira, uraren erorketarekin edo ur tanten amaierarekin batera, bekatutik garbi atera arte'.
