Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3561
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلَابِ فَقَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلَابَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتَلْنَ إِلَّا أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلَابٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلَا تَأْكُلْ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Ibn Fudlail] kuruga [Bayan] kuruga [Ash Sya’bi] kuruga [‘Adi bin Hatim] akagira ati, ‘Obwire obumwe nkabuuza omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam nti, ‘Nkagira nti, ‘Turi abantu abarikuhiiga aba abarikukira kutuuraho. Ekyo kiri kita? ’ Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagarukamu ati: ‘Waaba noorekura embwa yaawe etendekirwe obwo orikugamba eiziina rya Allah, obwo orya ekirugiremu n’obu omuzaano gwaba nigufa omu kukwaata kwagwo. Kureka embwa zirarya ebi zikwatsire, nazo otazirya, ahabw'okuba nintiina ngu zo - embwa - niziija kwekwata omuzaano. Nari, embwa endiijo ku erikugihereeza ekakwata -omuzaano-, obwo otagurya'.
Hadith
Imam Muslim : 3562
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلَا تَأْكُلْ وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْكَلْبِ فَقَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلَا أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ يَقُولُا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمِعْرَاضِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ وَعَنْ نَاسٍ ذَكَرَ شُعْبَةُ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمِعْرَاضِ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Kandi kitugambirwe [‘Ubaidullah bin Mu’adz Al ‘Anbari] atugambiire [taata] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Abdullah bin Abu As Safar] kuruga ahari [Ash Sya’bi] kuruga ahari [‘Adi bin Hatim] akagira ati, ‘Nkabuuza Rasulullah kikagira ati: ekicweka ekiine obushaarizi, reero okirye, kwonka kyaba kiri kityo kyateera ekicweka ekiine obushaarizi obwo n'ekinyamaishwa ekyafiire ahabw'okuteerwa, n'ahabw'ekyo otakirya'. Reero nanye nkabuuza Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam aha mbwa z’omukishaka, yangarukamu ati: ‘Waaba noorekura embwa yaawe y’omukishaka bwanyima y’okugamba eiziina rya Allah, obwo orye embwa egyo, kasita embwa yaawe y’omukibira etarikurya’. Kandi yangira ngu [Yahya bin Ayyub] atugambiire [Ibn Ulayyah] ati; kandi kikangambirwa, [Syuba] kuruga ahari [Abdullah bin Abu As Safar] akagira ati; Nkahurira [Ash Sha’bi] arikugira ati; Nkahurira [‘Adi bin Hatim] arikugira ati; Nkabuuza Rasulullah aha mi’radl, bwanyima nagambaho nikyo kimwe ahaiguru. Kandi yangira [Abu Bakr bin Nafi’ Al Abdi] atugambiire [Ghundar] atugambire [Syu’bah] atugambire [Abdullah bin Abu As Safar] kandi kuruga omu bantu abagambirweho [Syu’bah] kuruga [Ash Sya’bi] akagira ati; Nkahurira [‘Adi bin Hatim] arikugira ati; Nkabuuza Rasulullah aha bya mi’radl, nk’oku kiri ahaiguru.
Hadith
Imam Muslim : 3563
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ أَخْذُهُ فَإِنْ وَجَدْتَ عِنْدَهُ كَلْبًا آخَرَ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلَا تَأْكُلْ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Kandi ku yaaherize kutugambira [Muhammad bin Abdullah bin Numair] akatugambira [taata] akatugambira [Zakaria] kuruga ahari [‘Amir] kuruga ahari [Adi bin Hatim] akagira ati, ‘Nkabuuza omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam aha muzaano ogwafiire n’eky’okurwanisa kya Mi’radl’. Akagarukamu ati: ‘Ku kiraabe nikiteera aha rubaju oruriho obushaarizi reero okirye, kwonka kyateera aha rubaju orushazire obwo n’omuzaano ogurikufa ahabw’okuteerwa’. Reero namubuuza aha mbwa z'omukishaka, yangarukamu ati: 'Eki embwa erikukwata etakirya, obwo orye ekinyamaishwa ahabw'okuba okibaire omu muringo gwa syar'i, waakishanga kiri n'embwa endiijo, obwo nikitiinwa ngu n'embwa endiijo niyo yaitsire ekinyamaishwa ekyo, mbwenu otarya ekinyamaishwa ekyo. Nikyo kimwe ngu nogamba eiziina rya Allah ahabw'embwa yaawe, ti ahabw'embwa ezindi'. Kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Isa bin Yunus] atugambiire [Zakaria bin Abu Zaidah] na sanad egi.
Hadith
Imam Muslim : 3564
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلًا وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لَا أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ قَالَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ و حَدَّثَنَا مَحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ
Atugambiire [Muhammad bin Al Walid bin Abdul Hamid] atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga [Sa’id bin Masruq] atugambiire [Nk’oku Sya’bi] yaagizire; Obwire obumwe nkahurira [‘Adi bin Hatim] -obu twabaire turi Nahrain, tukaba turi bataahi ba haihi nawe-, ngu akagira ngu rimwe akabuuza nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, akagira ati, ‘Obwire obumwe nkarekura embwa yangye y’okuhiiga, nikireebeka akakwata omuzaano n’embwa endiijo doigight the animalu, tindikumanya ekinyamaishwa ki. Akagira ati: ‘Otakirya, ahabw’okuba nooshomera embwa yaawe bismillah beitu kutari embwa ezindi’. Kandi atugambiire [Muhammad bin Al Walid] atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Al Hakam] kuruga ahari [As Sya’bi] kuruga ahari [‘Adi bin Hatim] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam nk’ogwo’.
Hadith
Imam Muslim : 3565
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلَّا أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلَا تَأْكُلْ
Akangambira [Al Walid bin Syuja’ Nk’oku Sakuni] yaatugambiire [Ali bin Mushir] kuruga ahari [‘Ashim] kuruga ahari [Nk’oku Sya’bi] kuruga ahari [‘Adi bin Hatim] akagira ati, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akagira ati: ‘Ku orikurekura embwa erikuhiigwa ey’okuhiigwa, obwo Allah naagira ngu n’enyamaishwa y’okuhiiga. we, ku araashangye enyamaishwa y'omukishaka efiire ekafa, kandi atagirya, obwo arye enyamaishwa y'omukishaka. Kwonka kyashangwa ngu ari n’embwa endiijo, kandi aine ekinyamaishwa ky’omukishaka ekifiire, obwo otakirya, ahabw’okuba tomanyire ahari abo bombi owaitsire ekinyamaishwa ky’omukishaka. Waaba nooteera omusyo gwawe, obwo ogambire eiziina rya Allah, waashanga akabonero k’okucumita kuruga omu musyo gwawe -aha kinyamaishwa ky’omukishaka-, waaba nooyenda kukirya, kwonka waashanga ekinyamaishwa ky’omukibira kimiire amaizi, obwo otakirya’.
Hadith
Imam Muslim : 3566
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّيْدِ قَالَ إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قَتَلَ فَكُلْ إِلَّا أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ
Atugambiire [Yahya bin Ayyub] atugambiire [Abdullah bin Mubarak] atugambiire [‘Ashim] kuruga [Nk’oku Sya’bi] kuruga [‘Adi bin Hatim] akagira ati, ‘Obwire obumwe nkabuuza omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam aha nyamaishwa z’omunyamaishwa, akagarukamu ati: kwitwa reero orye -enyamaishwa y’omukishaka-, okwihaho waashanga arikumira omu maizi, ahabw’okuba tomanya yaaba amaizi nigo gamwitsire nari omusyo gwawe’.
Hadith
Imam Muslim : 3567
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ يَقُولُا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلَا تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ كِلَاهُمَا عَنْ حَيْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ صَيْدَ الْقَوْسِ
Atugambiire [Hannad bin As Sari] atugambiire [Ibnu Al Mubarak] kuruga [Haiwah bin Syuraih] akagira ati; Nkahurira [Rabi’ah bin Yazid Ad Dimasyqi] arikugira ati; amanyiise [Abu Idris ‘Aidzullah] ngu akagira ati; Nkahurira [Abu Tsa’labah Al Khusani] arikugira ati, ‘Obwire obumwe nkaija ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam naabuuza nti, ‘Iwe Rasulullah, nitutuura omu nsi y’abantu b’ekitabo, kandi niturya turikukoresa ebiyungu byabo, obwo eby’okurya byabo biri okuhiiga. Kandi ninhiiga ninkoresa obusaasi n’embwa ezitendekirwe n’ezitatendekirwe, n’ahabw’ekyo tugambire ekintu eki halal kuruga ahari ekyo?’ Akagarukamu ati: ‘Aha mbeera yaawe, orikutuura omu nsi y’abantu b’ekitabo kandi orikurya aha nshaho zaabo, obwo ku oraabe noobaasa kutunga n’eshahani ezindi ezitari zaabo, obwo otakoresa eshahani zaabo. Kwonka ku oraabe otatungire eshahani endiijo etari eyaabo, oyoze eshahani yaabo kandi orye orikukoresa eshahani egyo. Aha mbeera yaanyu abarikutuura omunsi y'abo abaine eby'okurya by'okuhiiga, waaba noohiiga orikukoresa obusaasi bwawe, banza ogambe eiziina rya Allah reero orye enyamaishwa, kandi waaba nookwata enyamaishwa orikukoresa embwa etendekirwe, banza ogambire eiziina rya Allah reero orye enyamaishwa, kandi waaba nookwata enyamaishwa orikukoresa embwa etatendekirwe have time to the game still the game. Kandi yangira ngu [Abu At Thahir] akatugambira [Ibn Wahb]. -Omu muringo ogundi nikigambwa- Kikagambirwa nyowe [Zuhair bin Harb] akatugambira [Al Muqri`] bombi kuruga [Haiwah] na sanad egi nka hadiisi ya Ibn Mubarak, kwonka omu hadiisi ya Ibn Wahab tarikugambaho, ‘Okuhiiga orikukoresa obusaasi’’.
Hadith
Imam Muslim : 3568
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ فَغَابَ عَنْكَ فَأَدْرَكْتَهُ فَكُلْهُ مَا لَمْ يُنْتِنْ
Atugambiire [Muhammad bin Mihran Ar Razi] atugambiire [Abu Abdullah Hammad bin Khalid Al Hiyyath] kuruga [Mu’awiyah bin Salih] kuruga [Abdurrahman bin Jubair] kuruga [ishe] kuruga ahari [Abu Tsa’labah] kuruga ahari Nabi sallallalahahu helasho ‘alaihial akagira ati: nogaruka okagitunga, reero orya omuzaano obwo gutakariho. okuvunda'.
Hadith
Imam Muslim : 3569
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي يُدْرِكُ صَيْدَهُ بَعْدَ ثَلَاثٍ فَكُلْهُ مَا لَمْ يُنْتِنْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثَهُ فِي الصَّيْدِ ثُمَّ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ وَأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْعَلَاءِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ نُتُونَتَهُ وَقَالَ فِي الْكَلْبِ كُلْهُ بَعْدَ ثَلَاثٍ إِلَّا أَنْ يُنْتِنَ فَدَعْهُ
Kandi kikagambirwa nyowe [Muhammad bin Ahmad bin Abu Khalaf] atugambiire [Ma’n bin Isa] angambiire [Mu’awiyah] kuruga ahari [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Tsa’labah] kuruga ahari Nabi sallalamlah omuzaano gwe ogwashangirwe we kuhika aha muntu we akashangwa. okugirya obwo etakavuzire’. Kandi akangambira [Muhammad bin Hatim] atugambiire [Abdurrahman bin Mahdi] kuruga ahari [Mu’awiyah bin Salih] kuruga ahari [Al ‘Ala] kuruga ahari [Makhul] kuruga ahari [Abu Tsa’labah Al Khusani] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam omu hadiisi ye ebikwatiraine n’enyamaishwa; akatugambira [Ibn Mahdi] kuruga ahari [Mu’awiyah] kuruga ahari [Abdurrahman bin Jubair] na [Abu Az Dahiriyah] kuruga ahari [Jubair bin Nufair] kuruga ahari [Abu Tsa’labah Al Khusani] nka Al ‘Ala kwonka taragambire ngu, ‘Ku kiraabe kitakavuzire’, kandi we akahiiga abantu bashatu ku baraabe bavunzire. ehingwireho okwihaho kyaba kyavuzire, reero okakireka’.
Hadith
Imam Muslim : 3570
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السَّبُعِ زَادَ إِسْحَقُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ نَسْمَعْ بِهَذَا حَتَّى قَدِمْنَا الشَّامَ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] na [Ibn Abu Umar], Ishaq akagira ati; atumanyiise, obwo abandi babiri barikugira ngu; atugambiire [Sufyan bin ‘Uyainah] kuruga [Az Zuhri] kuruga [Abu Idris] kuruga [Abu Tsa’labah] akagira ati, ‘Nabi akazibira okurya enyamaishwa z’omukibira eziine amaino’. Ishaq na Ibn Abu Umar bongyeireho ngu omu hadiisi yaabo, Az Zuhri akagira ati, ‘Titukahurira hadiisi egi kuhisya obu twahikire omunsi ya Syria’.
Hadith
Imam Muslim : 3571
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ يَقُولُا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ عُلَمَائِنَا بِالْحِجَازِ حَتَّى حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ وَكَانَ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الشَّامِ
Kandi kikagambirwa nyowe [Harmalah bin Yahya] akatugambira [Ibnu Wahb] angambiire [Yunus] kuruga ahari Ibn Shihab kuruga ahari [Abu Idris Al Khaulani] ngu akahurira [Abu Tsa’labah Al Khusni] arikugira ati, ‘Omutumwa wa Allah n’omuntu weena orikumukunda. Ibn Shihab akagira ati: ‘Nkaba ntakahuriraga hadiisi egi kuruga omu bashomi baitu omuri Hijaz kuhisya obu Abu Idris yangira, n’obu araabe yaabaire ari omwe aha bashomi kuruga omu ihanga rya Syria’.
Hadith
Imam Muslim : 3572
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ وَغَيْرُهُمْ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ ح و حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ وَعَمْرٍو كُلُّهُمْ ذَكَرَ الْأَكْلَ إِلَّا صَالِحًا وَيُوسُفَ فَإِنَّ حَدِيثَهُمَا نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السَّبُعِ
Kandi kikangambirwa [Harun bin Sa’id Al Aili] atugambiire [Ibnu Wahb] atugambiire [‘Amru] - nikwo kugira ngu Ibnu Shihab] akamugambira kuruga ahari [Abu Idris Al Khaulani] kuruga ahari [Abu Tsa’labah Al Khussenger owa Allaha], ngu akazibira okurya ekinyamaishwa kyona eky’omu ishwa ekiine amaino’. Kandi atugambiire [Abu At Thahir] atugambiire [Ibnu Wahb] angambire [Malik bin Anas] na [Ibn Abu Dzi`ib] na [‘Amru bin Harith] na [Yunus bin Yazid] n’abandi. -omu muringo ogundi nikigambwa- Akangambira [Muhammad bin Rafi’] na [‘Abdu bin Khumaid] na [‘Abdurrazaq] kuruga ahari [Ma’mar]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Yusuf bin Majisyun]. -omu muringo ogundi nikigambwaho- Atugambiire [Al Khulwani] na [‘Abdu bin Khumaid] kuruga [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’ad] atugambiire [taata] kuruga [Salih] boona aharibo kuruga ahari [Az Zuhri] na sanad egi nk’eya hadiisi ya Yunus na ‘Alih boona ex mention, Yusufu. Omuri hadiisi ya kabiri nikigambwa ngu, "Akazibira okurya enyamaishwa yoona ey'omukibira erimu amaino."
Hadith
Imam Muslim : 3573
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ فَأَكْلُهُ حَرَامٌ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Kandi kikangambirwa [Zuhair bin Harb] akatugambira [Abdurrahman] - nikwo kugira ngu Ibn Mahdi - kuruga ahari [Malik] kuruga ahari [Isma’il bin Abu Hakim] kuruga ahari [‘Abidah bin Sufyan] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari nabi saw. haramu'. Kandi kigambirwe nyowe [Abu At Thahir] atugambiire [Ibnu Wahb] angambire [Malik bin Anas] na sanad nk’egi’.
Hadith
Imam Muslim : 3574
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنْ الطَّيْرِ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Atugambiire [‘Ubaidullah bin Mu’adz Al ‘Anbari] atugambiire [taata] atugambiire [Syu’bah] kuruga [Al Hakam] kuruga [Maimun bin Mihran] kuruga [Ibn Abbas] akagira ati, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam aine buri kika ky’enyamaishwa eky’omukibira, okukwaata’. Kandi yangira [Hajjaj bin As Sya’ir] atugambiire [Sahl bin Hammad] atugambire [Syu’bah] na sanad nk’egi’.
Hadith
Imam Muslim : 3575
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ وَأَبُو بِشْرٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنْ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنْ الطَّيْرِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَبُو بِشْرٍ أَخْبَرَنَا عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى ح و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ
Kandi atugambiire [Ahmad bin Hanbal] atugambiire [Sulaiman bin Daud] atugambiire [Abu ‘Awanah] atugambiire [Al Hakam] na [Abu Bisyr] kuruga ahari [Maimun bin Mihran] kuruga ahari [Ibn Abbas], ngu Omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’omugisha gwawe) ngu enyonyoozi ya Allah- amaino n’ekinyonyi kyona ekiine emisumaari y’okukwatiraho’. Kandi atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Husyaim] kuruga ahari [Abu Bisyr]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Atugambiire [Ahmad bin Hanbal] atugambiire [Husyaim], [Abu Bisyr] akagira ati; atugambiire kuruga ahari [Maimun bin Mihran] kuruga ahari [Ibn Abbas] akagira ati, ‘Akazibira...’. -omu muringo ogundi nikigambwa- Kikagambirwa nyowe [Abu Kamil Al Jahdari] atugambiire [Abu Awanah] kuruga ahari [Abu Bisyr] kuruga ahari [Maimun bin Mihran] kuruga ahari [Ibn Abbas] akagira ati, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam nazibira...nk’oku aba Shu’abah’.
Hadith
Imam Muslim : 3576
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً قَالَ فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنْ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لَا بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلَالِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ فَتُطْعِمُونَا قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ فَأَكَلَهُ
Atugambiire [Ahmad bin Yunus] atugambiire [Zuhair] atugambire [Abu Az Zubair] kuruga [Jabir]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Kitugambirwe ngu [Yahya bin Yahya] atugambiire [Abu Khaitsamah] kuruga ahari [Abu Az Zubair] kuruga ahari [Jabir] akagira ati, ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam rimwe akatutuma na Abu Ubaidah nk’omukuru w’abavugi b’emotoka z’emigugu, kuza omu nshonga. Tukaheebwa enshaho y’ebihimba byonka, kandi tihaine ekindi kureka ekyo. Nahabwekyo, Abu Ubaidah akatugabira kimwe kimwe’. Abu Az Zubair akagira ati: Reero nkagira nti: Nobaasa kukora ki n'ekijuma ky'omutiini? Jabir akagarukamu ati, tukamuyonka nk’omwana muto. Bwanyima tukanywa amaizi. Ekyo kikaba nikitumara eizooba rimwe okuhitsya omu mwabazyo. Obwire obumwe tukaba tuteera n’ebibabi n’enkoni, reero twabiteekaho amaizi reero twabirya. Bwanyima y’okuhika aha rubaju rw’enyanja, tukareeba ekintu ekyabaire nikishusha nk’ekiina ky’amaizi, ku twakihikireho kikashangwa kiri ekinyamaishwa ky’omu nyanja ekirikwetwa ‘anbar - ekika ky’ekyenyanja ekiine omutwe muraingwa kandi muhango -’. Jabir ati: Reero Abu Ubaidah akagira ati: n’omutumbi. bwanyima akagumizamu ati, ‘Kwonka tikiine nshonga, itwe turi entumwa z’omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam owaakozire omurimo fi sabilillah kandi ori omu mbeera y’okwetenga, n’ahabw’ekyo noobaasa kugurya’. Jabir ati, 'Tukamara omu mwanya ogwo okwezi kumwe, kandi tukaba turi magana ashatu boona, kandi twena tukagira amaizi -kuruga omu kurya enyama egyo-'. Jabir akagumizamu ati, ‘Buzima tukaba twaheza kumanya, obwire obwo tukaiha amajuta omu nshonda y’amaisho ge twagata omu nsaka mpango. Reero tushara enyama omu bicweka nk’okuturikushara ente. Reero Abu Ubaidah akeeta abaserukare ikumi na bashatu kutaaha omu maisho g’ekyenyanja, reero batwara fureemu bagigorora, reero engamira yaitu mpango ekakorwa kugyendera ahansi ya fureemu y’ekyenyanja. Bwanyima tukatwara enyama y’ekyenyanja nk’ebintu byaitu n’eby’okuteeka. Bwanyima y’okuhika omuri Madiina, tukabugana omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam twamugambira aha nshonga egi, atyo yagira ati: ‘Eyo niyo ntunga ei Allah akuhaire, oreetsire enyama emwe ngu turye?’ Jabir akagira ati: Reero tukatuma enyama ahari Rasulullah kandi yaagirya.
Hadith
Imam Muslim : 3577
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ قَالَ وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ
Atugambiire [Abdul Jabbar bin Al ‘Ala] atugambiire [Sufyan] ati; [‘Amru] rimwe akahurira [Jabir bin Abdullah] arikugira ati, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akatutuma n’abavugi b’embaraasi magana ashatu abeebembeirwe Abu ‘Ubaidah bin Jarrah kuza kucondooza omuvugi w’emotoka y’emigugu ey’aba Quraysh, n’ahabw’ekyo tukatuura aha rubaju rw’enyanja kumara ekicweka ky’okwezi okuhitsya obu twatuura omu nyanja. Tukaheza turya al Khabath - amababi - agaabaire nigaruga omu miti, n'ahabw'ekyo tukaba twetwa amahe ga al Khabath. Reero enyanja ekatuteganisa n’ekyenyanja kihango eki barikweta Al ‘Anbar, twakirya twakitwaramu amajuta kuhitsya obu stamina yaitu yaagaruka twagira amaani’. Jabir akakuratira ati, ‘Bwanyima Abu Ubaidah akatwara orubaju oru yaaruteeraho, bwanyima y’ekyo akaragiira omuntu orikukirayo oburaingwa omuriitwe n’engamira erikukirayo oburaingwa kugyendera ahansi y’ekiina - eigufa ry’ekyenyanja -’. Jabir agumizemu ati, 'Abantu abamwe nabo bakatunga ebintu omu maisho gaabo'. Jabir ati, ‘bwanyima twaiha enyama kuruga omu nshonda y’amaisho nk’oku n’oku, nikwo kugira ngu akacweka kakye k’amajuta’. Jabir akagira ati, ‘Obwire obwo naitwe tukareeta enshaho y’emizeituuni, kandi Abu ‘Ubaidah akaha buri musirikare emizeituuni eijwiire emikono, kuhitsya obu omurundi gumwe yatuhaire emizeituuni emwe yonka, emizeituuni emwe, emizeituuni ku yaahwaho naitwe tukatunga omutumbi gw’ekyenyanja omu mwanya gwayo.
Hadith
Imam Muslim : 3578
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو جَابِرًا يَقُولُ فِي جَيْشِ الْخَبَطِ إِنَّ رَجُلًا نَحَرَ ثَلَاثَ جَزَائِرَ ثُمَّ ثَلَاثًا ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ
Kandi ku yaaherize kutugambira [Abdul Jabar bin Al Ala] atugambiire [Sufyan] akagira ati; [‘Amru] rimwe akahurira [Jabir] arikugamba ahari Jaisul Khabath ati, ‘Omushaija akaita engamira ishatu reero yaita engamira ezindi ishatu, bwanyima y’ekyo Abu ‘Ubaidah akamuzibira’.
Hadith
Imam Muslim : 3579
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةٍ نَحْمِلُ أَزْوَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا
Kandi kitugambirwe [Uthman bin Abu Syaibah] atugambiire [‘Abdah] -niwo kugira ngu Ibn Sulaiman- kuruga ahari [Hysyam bin ‘Urwah] kuruga ahari [Wahb bin Kaisan] kuruga ahari [Jabir bin Abdullah] akagira ati, ‘Omurangi n’omurangi waitu n’abaramuzi bashatu. aha nshozi zaitu’.
Hadith
Imam Muslim : 3580
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً ثَلَاثَ مِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً أَنَا فِيهِمْ إِلَى سِيفِ الْبَحْرِ وَسَاقُوا جَمِيعًا بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ فَأَكَلَ مِنْهَا الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ الْقَزَّازُ كِلَاهُمَا عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا إِلَى أَرْضِ جُهَيْنَةَ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Kandi kikagambirwa nyowe [Muhammad bin Hatim] akatugambira [Abdurrahman bin Mahdi] kuruga ahari [Malik bin Anas] kuruga ahari [Abu Nu’aim Wahb bin Kaisan] ngu [Jabir bin Abdullah] amuhaire ripooti, akagira ati, ‘Rasulullah n’abaserukare bashatu n’abaserukare baitu bashatu. ‘Ubaida bin Jara. Ku baaherize kutunga eby’okurya, Abu ‘Ubaidah akaba ateerana eby’okurya byabo omu kiibo kimwe, reero yaatuha eby’okurya by’omuti gumwe buri izooba.’ Kandi ku yaaherize kutugambira [Abu Kuraib] akaba atugambiire [Abu Usamah] akaba atugambiire [Al Walid] - nikwo kugira ngu Ibn Kathir - akagira ati; Nkahurira [Wahb bin Kaisan] arikugira ati; Nkahurira [Jabir bin Abdullah] arikugira ati, ‘Obwire bumwe akatuma abaserukare omu rugyendo, obwo itwe turi kimwe aha mahe ago, kuhitsya obu twahikire aha rubaju rw’enyanja... reero bakagumizamu hadiisi nk’oku eri omu hadiisi ya ‘Amru bin Dinar na Abu Az Zubair ey’eihanga rya Wahi bi’, kwonka omu The Wahi bin ’ abaserukare bakarya -omu nyama y’enyamaishwa egyo- kumara ebiro ikumi na munaana’. Kandi kigambirwe nyowe [Hajjaj bin As Sya’ir] akatugambira [Uthman bin Umar]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Kikagambirwa nyowe [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abu Al Mundzir Al Qazzaz] bombi kuruga ahari [Daud bin Qais] kuruga ahari [‘Ubaidullah bin Miqsam] kuruga ahari [Jabir bin Abdullah] akagira ati, ‘Rasulullah shallallahu arhu-alahi owa - okwebemberwa omushaija...bwanyima akagumizamu na hadiisi nka hadiisi yaabo’.
