Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3521
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا و قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمْ السَّلَامَ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ
Atugambiire [Yahya bin Yahya At Tamimi] na [Qutaiba bin Sa’id] kandi egi ni lafadz ya Yahya, Qutaiba akagira ati; atugambiire, kandi Yahya akagira ati; akatugambira [Ja’far bin Sulaiman] kuruga ahari [Abu Imran Al Jauni] kuruga ahari [Abu Bakr bin Abdullah bin Qais] kuruga ahari ishe akagira ati, ‘Obwire obumwe nkahurira [ishe] obu yaabaire naareebana n’omuzigu, akagira ati: ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzimazima ekigambo kiri ahansi ya ga’. Ahonaaho omushaija akeemerera arira, yagira ati: Iwe Abu Musa, okahuriraho nabi sallallaahu alaihi wasallam arikugamba ekintu nk'ekyo? akagarukamu ati: Eego. Ishenkuru Qais akagira ati, 'bwanyima akagaruka ahari banywani be, yagira ati, 'ninkuhitsyaho endamutsyo'. Bwanyima akaiha ekisyo omu nshaho yaakyo, yaanaga ekibunu, ekisyo kyakyo kishohoziibwe, yaaheza agyendera aha muzigu yaarwana n’ekisyo kye kuhitsya obu yaaitwa’.
Hadith
Imam Muslim : 3522
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا أَنْ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالًا يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمْ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لِأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا قَالَ وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا
Atugambiire [Muhammad bin Hatim] atugambiire [‘Affan] atugambiire [Hammad] atugambiire [Tsabit] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati, ‘Ekibinja ky’abantu kikaija ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, bwanyima bakagira bati, ‘tuma naitwe abantu bamwe batwegyesa na Qurah’. Nahabwekyo akatuma abashaija makumi mushanju kuruga omukigombe kya Ansar, bakaba nibeetwa Al Qurra - abakugu omukushoma Koran -. Ni abantu abarikwetantara ebintu bya haram, buriijo nibashoma n’okwega Koran nyekiro, kandi omu ihangwe nibatwara amaizi omu muzigiti ngu gakoresibwe omu kweboneza. Oyihireho ekyo, nibasherura n’enku, bwanyima y’okuziguza, esente ezo nibazikoresa kugura eby’okurya by’abasuffa n’abooro. Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam bwanyima akabatuma kuhereeza ekibiina ekyo. Omu muhanda bakateerwa ekigombe ekyo, kandi aha muheru bakaitwa batakahikire ahu baabaire nibaza. Kwonka bakashaba bati: ‘Ai Allah, manyisa amakuru gaitu ahari nabi waitu, ngu twakubugana. Nitushemererwa naiwe kandi naiwe notushemererwa’. Anas akagumizamu ati, 'Obwire obwo hakaba hariho omuntu owabaire nakuratira Haram - ishento wa Anas - kuruga enyima, nikireebeka Haram akabaasa kumuteera eicumu kuhisya obu yabaasize kumwita. Bwanyima y’ekyo Haram akagira ati, ‘Nsingire ahabwa Rabb oine Kaaba’. Bwanyima Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akagambira bagyenzi be ati: Buzima barumuna baawe baitsirwe, kandi - batakaitsirwe - bakagira bati: Ai Allah, manyisa amakuru gaitu ahari nabi waitu, ngu twabugana iwe. Nitushemererwa naiwe kandi naiwe notushemererwa''.
Hadith
Imam Muslim : 3523
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا قَالَ فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَرَانِي اللَّهُ مَا أَصْنَعُ قَالَ فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا قَالَ فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ قَالَ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ قَالَ فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ قَالَ فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلَّا بِبَنَانِهِ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا } قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ
Kandi yangira [Muhammad bin Hatim] atugambiire [Bahz] atugambire [Sulaiman bin Al Mughirah] kuruga [Thabit] akagira ati; [Anas] akagira ati, ‘Ogu shwenkazi wangye ou eiziina rye riri eiziina ryangye taragiire omu rutaro na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam omu rutaro rwa Badr’. Anas akagira ati, ‘N’okwefuuza akagira ati, ‘Nkaba ntariho omu rutaro rw’okubanza oru nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam yayejumbiremu, Allah ku araabe naakimpa omugisha gw’okurwana aha rubaju rwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bwanyima y’ekyo, buzima Allah naija kureeba eki ndikuza kukora’. -Kikaba nikireebeka ngu akaba naza kugamba ekindi ekitari ekyo- Anas akagira ati, 'Bwanyima akejumba n'omutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam omu rutaro rwa Uhud'. Anas akagumizamu ati, Sa’ad bin Mu’adz ku yamuhikireho, Anas yamubuuza ati, iwe Abu Amru, nooza nkahi? ’ akagarukamu ati, ‘Ninbaasa kunuuka omugaju gw’eiguru enyima y’orushozi Uhud’. Anas bin Malik akagumizamu ati, ‘Bwanyima we -shwenkazi wangye- akabarwanisa -omuzigu- kuhitsya obu yaitsirwe’. Anas bin Malik akagira ati, ‘Aha mubiri gwe hakaba hariho ebihuta birikurenga makumi munaana kuruga omu kutema ebikoni, okuteera amacumu n’obusaasi’. Anas akagira ati, ‘Nahabwekyo munyaanya - nikwo kugira ngu ssenga wangye orikwetwa Rubayi’ bint An Nadlr - akagira ati, ‘tindikumanya murumuna wangye kureka kurabira omu minwa ye’. Reero orunyiriri rwashuuma ruti: '-Omu bikiriza harimu abarikurinda ebi baraganiise Allah; N’ahabw’ekyo bamwe aharibo bakagwa. kandi omuribo harimu -nabo- abarikutegyereza kandi batahindura -ebi baraganiise-'. -Ebibuuzo. Obuhabuzi: 23-. Anas akagira ati, ‘Okurugiirira aharibo, orunyiriri rukashururwa orurikukwata ahariwe n’abandi bagyenzi be’.
Hadith
Imam Muslim : 3524
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلًا أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basyyar] kandi egi niyo lafadz ya Ibn Mutsanna, bombi bakagira ngu; atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga [’Amru bin Murrah] akagira ati; Obwire obumwe nkahurira [Abu Wail] arikugira ati; akatugambira [Abu Musa Al Asy’ari], ngu omushaija omunda akaija ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam yagira ati, ‘Iwe Mutumwa wa Allah, hariho omushaija orikurwana ngu atungye ghanimah, hariho omushaija orikurwana kugira ngu amanywe nk’omunyabwengye, hariho n’omushaija orikurwana kugira ngu ari calle omu muringo, ngu ari owa Allah?' obwo omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omuntu weena orikurwana okurinda ekigambo kya Allah ahaiguru nk’oku kirikubaasika, obwo ekyo nikyo kyetwa okurwana omu muhanda gwa Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 3525
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَيُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ibn Numair] na [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Al ‘Ala], Ishaq akagira ati; atugambiire, kandi abandi nibagira ngu; akatugambira [Abu Mu’awiyah] kuruga [Al A’masy] kuruga [Syaqiq] kuruga [Abu Musa] akagira ati, ‘Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akabuuzibwa rimwe aha mushaija owaabaire naarwana kwetwa omumanzi, akarwana ahabw’okuba akaba naarwanirira oruganda rwe kandi akarwana ahabw’okuba akaba naayenda kuba omwe owa calle omu, Allah?' Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam bwanyima akagira ati: ‘Omuntu weena orikurwana okurinda ekigambo kya Allah ahaiguru nk’oku kirikubaasika, obwo ekyo nikyetwa okurwana omu muhanda gwa Allah’. Kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Isa bin Yunus] atugambiire [Al A’masy] kuruga ahari [Syaqiq] kuruga ahari [Abu Musa] akagira ati: ‘Obwire obumwe tukaija aha Mutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, reero twabuuza tuti, ‘Omwe ahariitwe niwe ari omutumwa wa Allah, omumanzi...’ bwanyima akagamba aha hadiisi nk’oku eri ahaiguru’.
Hadith
Imam Muslim : 3526
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا فَقَالَ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Kandi kikatugambirwa [Ishaq bin Ibrahim] akatugambira [Jarir] kuruga ahari [Mansur] kuruga ahari [Abu wail] kuruga ahari [Abu Musa Al Asy’ari], ngu omushaija akabuuza omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam aha bya jihad omu muhanda gwa Allah, akagira ati, ‘Hariho omuntu ow’omukono gwe orikurwana. oruganda'. Abu Musa akagira ati, ‘Bwanyima akaimutsya omutwe kumureeba, kandi taraimutsya omutwe kureka omu bwire obwo ahabw’okuba akaba ayemereire’. Bwanyima akagarukamu ati: ‘Orikurwana kuhamya ekigambo kya Allah, obwo ni fi sabilillah’.
Hadith
Imam Muslim : 3527
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ و حَدَّثَنَاه عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ تَفَرَّجَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ نَاتِلٌ الشَّامِىُّ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ
Atugambiire [Yahya bin Habib Al Haritsi] atugambiire [Khalid bin Al Harith] atugambiire [Ibn Juraij] akangambira [Yunus bin Yusuf] kuruga [Sulaiman bin Yasar] akagira ati, ‘Abantu bakajanjaara kuruga omu maisho ga [Abu Hurairah], bwanyima y’ekyo nk’oku Natil owa Syria, O, ’ hadiisi ei mwahuriire kuruga ahari Rasulullah sallallaahu 'alayhi wasallam!' akagarukamu ati, 'Eego, mpurire Omutumwa wa Allah (saww) arikugira ati: 'Buzima, omuntu orikubanza kuyonka aha kiro ky'okuzooka naija kuba ari omuntu owaafa omujurizi, reero ayorekwa okushemererwa kugira ngu akumanye gye, reero abuuza eki okozire omu W? Akagarukamu ati: ‘Nkarwanisa kandi naarwanirira iwe, ai Allah, kuhisya obu nafeereire omujurizi’. Allah ati: ‘Nobeiha, omu mazima timurikurwanirira Nyowe, kureka ngu mwetwe abamanzi. Now you have the title'. Bwanyima akaragirwa kunagwa ahansi anagwa omu muriro ogutaraara. Kandi omuntu akareetwa owabaire naashoma Qur’an kandi akagwegyesa, bwanyima bakamworeka okushemererwa kwayo ngu agimanye gye, Allah akabuuza ati: ‘Okozire ki? ’ Akagarukamu ati, ‘Nshomire okumanya kandi nakwegyesa, kandi nkashoma Qur’an ahabwawe’. Allah nagira ati: ‘Okabeihabeiha, kwonka okeega okumanya kandi okabyegyesa kandi okashoma Qur’an ngu bakugambire ngu oine obumanyirizi omu kushoma, kandi hati ogambirwe ngu ori nk’ogwo, obwo kikaragirwa ngu ashukwe ahansi kandi ashukwe omu muriro ogutaraara. Kandi omuntu orikuheebwa eby’okurya bingi ahari Allah, reero aheyo eby’obugaiga bye byona, reero ayorekwa ebirungi kugira ngu abimanye gye’. Allah akabuuza ati: ‘Okikozireho ki? ’ yaagarukamu ati, ‘Tinyine eki naasigaireho, kureka nkasigaho ebintu omu muringo ogu Waahaire omugisha’. Allah nagira ati: ‘Okabeihabeiha, kwonka eki okakikora ngu bakugambire ngu ori omugabi, hati okagambirwa ngu ori nk’ogwo’. Bwanyima bakamuragiira ngu ashukwe ahansi, ashukwe omu muriro ogutaraara’. Kandi kikangambirwa [Ali bin Khasyram] atugambiire [Al Hajjaj] - nikwo kugira ngu Ibn Muhammad - kuruga [Ibn Juraij] yangira [Yunus bin Yusuf] kuruga [Sulaiman bin Yasar] akagira ati, ‘Abantu abajanjaire kuruga omu maisho ga [Abu Natil As Haamidith], obwo aba... owa Khalidi bin Al Harith’.
Hadith
Imam Muslim : 3528
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلَّا تَعَجَّلُوا ثُلُثَيْ أَجْرِهِمْ مِنْ الْآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمْ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ
Atugambiire [Abdullah bin Humaid] atugambiire [Abdullah bin Yazid Abu Abdurrahman] atugambiire [Haiwah bin Syuraih] kuruga ahari [Abu Hani`] kuruga ahari [Abu Abdurrahman Al Hubuli] kuruga ahari [Abdullah bin ‘Amru] omu Mutumwa wa Allah akaba ari omu muringo gumwe kandi akagira ati: natwara omugabo gwe omu by’obugaiga bya ghanimah, kwonka kimwe kya kashatu ky’ekihembo kye kikyendeire omu magara g’enyima y’okufa, kwonka yaaba atatwaire eby’obugaiga bya ghanimah, obwo ekihembo kye nikiija kuba kihikire’.
Hadith
Imam Muslim : 3529
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلَّا كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَيْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلَّا تَمَّ أُجُورُهُمْ
Akangira [Muhammad bin Sahl At Tamimi] atugambire [Ibn Abu Maryam] atugambire [Nafi’ bin Yazid] akangambira [Abu Hani`] akangambira [Abu Abdurrahman Al Hubuli] kuruga ahari [Abdullah bin ‘Amru] akagira ati: ‘Ni ku ‘Rasulullah go’s omwe akagira ngu ti: orutaro reero atunga ghanimah atwara -obugabe bwe-, kwonka atwaire kimwe kya kashatu ky’ekihembo kye, kandi ti muntu orikurwana akatunga ghanimah, kwonka tatwara -obugabe bwe-, kwonka ekihembo kye nikiguma kihikire’.
Hadith
Imam Muslim : 3530
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ ابْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] atugambiire [Malik] kuruga ahari [Yahya bin Sa’id] kuruga ahari [Muhammad bin Ibrahim] kuruga ahari [‘Alqamah bin Waqash] kuruga ahari [Umar bin Khattab] akagira ati, ‘Omutumwa wa Allah saw. buzima naija kutunga eki yaabaire agyendereire, obwo okufuruka kwe kukaba kuri okwa Allah n’omutumwa we, obwo okufuruka kwe kukaba kuri okwa Allah n’omutumwa we, kandi weena owaabaire afurukire kutunga ensi nari omukazi w’okushwera, obwo okufuruka kwe kukaba kuri nk’oku yaabaire agyendereire’. Kandi atugambiire [Muhammad bin Rumh bin Muhajir] atugambiire [Laits]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Atugambiire [Abu Ar Rabi’ Al Ataki] atugambiire [Hammad bin Zaid]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Atugambiire [Muhammad bin Al Mutsanna] atugambiire [Abdul Wahhab] -nikwo kugira ngu Ats Tsaqafi-. -omu muringo ogundi nikigambwa- Atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Abu Khalid Al Ahmar Sulaiman bin Hayyan]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Atugambiire [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atugambiire [Hafsh] -nikwo kugira ngu Ibn Ghiyats- na [Zaid bin Harun]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Atugambiire [Muhammad bin Al’Ala Al Hamdani] atugambiire [Ibnu Mubarak]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Atugambiire [Ibn Abu Umar] atugambiire [Sufyan] buri kimwe kuruga ahari [Yahya bin Sa’id] n’amakuru ga sanad nk’ebyafaayo bya Malik. Kandi omu hadiisi Sufyan akagira ati, ‘Nkahurira Umar bin Khattab aha minbari arikubuurira kuruga ahari nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 3531
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ
Atugambiire [Syaiban bin Farruh] atugambiire [Hammad bin Salamah] atugambiire [Tsabit] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati: ‘Omuntu weena orikushaba shahadah - okufa omu mbeera y’okugarurwa omu bujurizi - buzima naija kuba nk’okugarurwa omu bushwere. n’obu araabe atafiire nk’omujurizi’.
Hadith
Imam Muslim : 3532
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا و قَالَ حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ بِصِدْقٍ
Akangambira [Abu At Thahir] na [Harmalah bin Yahya] kandi egi ni lafadz ya Harmalah, Abu At Thahir akagira ati; atumanyiise, obwo Harmalah arikugira ngu; atugambiire [Abdullah bin Wahb] akangira [Abu Syuraikh] ngu [Sahl bin Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] akaba amugambiire kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [ishekuru], ngu nabi akagira ati: ‘Omuntu weena oine amatsiko g’okumujurira, naija kumuhiitsa’. n’obu yaakufa omu kitanda’. Kandi omu hadiisi eyashoboroirwe Abu At Thahir, terikugira ngu, ‘Omu buzibu bwona’.
Hadith
Imam Muslim : 3533
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الْأَنْطَاكِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambiire [Muhammad bin Abdurrahman bin Sahm Al Anthaki] atugambiire [Abdullah bin Mubarak] kuruga ahari [Wuhaib Al Makki] kuruga ahari [Umar bin Muhammad bin Al Munkadir] kuruga ahari [Sumayyi] kuruga ahari [Abu Salih] kuruga ahari [Abu Huraihulamrah] akagira ati: ‘Omutumwa wa Allah akafa obwo atakarwainega omu rutaro nari atakarwainega. agyendereire kurwana, reero afe aha mataagi g’oburyarya’. Ibn Sahm akagira ati; Abdullah bin Mubarak akagira ati, ‘Reero tukaheebwa ekiteekateeko ngu eki kikaba kiri eky’amazima omu bwire bwa nabi saw.
Hadith
Imam Muslim : 3534
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلَّا كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمْ الْمَرَضُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ إِلَّا شَرِكُوكُمْ فِي الْأَجْرِ
Kitugambirwe [Uthman bin Abu Syaibah] atugambiire [Jarir] kuruga [Al A’masy] kuruga [Abu Sufyan] kuruga [Jabir] akagira ati, ‘Obwire obumwe tukarwaana na nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam omu rutaro, omu bwire obwo akagira ati: ‘Hariho abashaija abamwe abatarikukora orutaro ku baraabe nibaza omu Madiina, kurabira omu ruhanga, nibakigyenda naiwe, kwonka hati nibaremesibwa endwara’. Kandi atugambiire [Yahya bin Yahya] atugambiire [Abu Mu’awiyah]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Kitugambirwe ngu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Sa’id Al Asyaj] bombi bakagira ngu; atugambiire [Waki’]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Kitugambirwe ngu [Ishaq bin Ibrahim] akatugambira [Isa bin Yunus] buri kimwe kuruga ahari [Al A’masy] na sanad egi, kwonka omu hadiisi Waki’ naagambwaho; 'Kwonka nabo nibatunga ebihembo nkaiwe'.
Hadith
Imam Muslim : 3535
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَا قَالَ فِي الْأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنْ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati; Nkakishoma omu maisho ga [Malik]; kuruga ahari [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] kuruga ahari [Anas bin Malik], ngu Rasulullah akabugana Umm Haram bint Milhan - omukazi wa Ubadah bin Shamit - bwanyima yaamuheereza eby’okurya. Bwanyima y'ekyo, Umm Haram akashara eishokye rya Umm Haram kuhisya obu omutumwa wa Allah (saww) yagwejegyeire, ahonaaho akasisimuka arikusheka. Umm Haram akagira ati: Niki ekyakureeteire kusheka, iwe Mutumwa wa Allah? Akagira ati: ‘Ekibinja ky’abantu bangye kikanyorekwa Allah Ta’ala, bakaba nibarwana omu muhanda gwa Allah aha rubaju orundi rw’enyanja omu meeri, nikwo kugira ngu abagabe aha ntebe z’obugabe nari nk’abagabe aha ntebe z’obugabe’. -omugambi akabanganisa ahagati y’ababiri- Umm Haram akagira ati: ‘Iwe Mutumwa wa Allah, shaba ngu mbe omuribo’. Bwanyima akamushabira. Bwanyima y'ekyo yaabyama omutwe ahansi, yaagwejegyera. Ahonaaho akasisimuka arikusheka. Umm Haram akagira ati: Reero nkabuuza nti: Iwe Mutumwa wa Allah, niki ekirikukushekyerera? akagarukamu ati: ‘Ekibinja ky’abantu bangye kikanyorekwa Allah Ta’ala, bakaba nibarwana omu muhanda gwa Allah...’ -nk’oku yaabandize kugamba- Umm Haram akagira; obwo nkagira nti: Iwe Mutumwa wa Allah, nshabire ngu mbe omuribo! Akagira ati: ‘Ori omu guruupu y’okubanza’. Omubwire bwa Mu'awiyah, Umm Haram akeegaita aha mahe g'obusiraamu agaabaire nigaza omu nyanja - kurwana omu muhanda gwa Allah - ku yaahikire ahansi, akagwa kuruga omu motoka ye yaafa.
Hadith
Imam Muslim : 3536
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أُمِّ حَرَامٍ وَهِيَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الْأَخْضَرِ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
Atugambiire [Khalaf bin Hisham] atugambiire [Hammad bin Zaid] kuruga ahari [Yahya bin Sa’id] kuruga ahari [Muhammad bin Yahya bin Habban] kuruga ahari [Anas bin Malik] kuruga ahari [Ummu Haram] - ni ssenga wa Anas - akagira ati, ‘Eizooba rimwe omurangi akatubugana. ahonaaho akasisimuka nasheka, mbwenu nkabuuza nti, 'Ahabw'okukunda taata na Maama, buzima niki ekirikukushekyerera, iwe Mutumwa wa Allah?' Akagarukamu ati: ‘Nkoorekwa ekibinja ky’abantu bangye ababaire nibarwana aha rubaju orundi rw’enyanja nk’abagabe abari aha ntebe z’obugabe’. Bwanyima nkagira nti: Ninkushaba oshabe ngu mbe omu guruupu egyo! Akagira ati: ‘Ori omwe aharibo’. Umm Haram akagumizamu ati, ‘Bwanyima akagaruka yagwejegyera, bwanyima y’obwire bukye akasisimuka ahonaaho arikusheka, mbwenu nkabuuza, yaagarukamu nk’oku yaabaire ari omu kugarukamu kw’okubanza. N’ahabw’ekyo nkagira nti: Shaba ngu mbe omu guruupu egyo! Akagira ati: ‘Ori omu guruupu y’okubanza’. Anas akagira ati, 'Bwanyima y'ekyo akashwerwa Ubadah bin Shamit, bwanyima we n'omushaija we bakejumba omu rutaro omu nyanja, ku yaabaire ari haihi kuhika aha itaka akaza omu motoka ye yaagwa yaateera omunsingo, ekyamureetera kufa.' Kandi kitugambirwe [Muhammad bin Rumh Ibn Muhajir] na [Yahya bin Yahya] bombi bakagira ngu; akatugambira [Laits] kuruga ahari [Yahya bin Sa’id] kuruga ahari [Ibn Habban] kuruga ahari [Anas bin Malik] kuruga ahari ssenga we, [Ummu Haram bint Milhan], ngu akagira ati, ‘Eizooba rimwe omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emigisha ya Ruhanga ebe ahariwe) akaba agwejegyeire haihi naanye, akasisimuka ahonaaho’. Umm Haram akagumizamu ati, Reero nkagira nti: Niki ekirikukushekyerera, iwe Mutumwa wa Allah? Akagarukamu ati: ‘Nkayorekwa ekibinja kya ummah yangye ababaire nibarwana omu nyanja egi eya kinyasi...bwanyima yagamba aha hadiisi eyaagambirweho [Hammad bin Zaid] kandi yangira [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah] na [Ibn Hujr] bakagira ngu; akatugambira [Isma’il] - nikwo kugira ngu Ibn Ja’far - kuruga ahari [Abdullah bin Abdurrahman] ngu rimwe akahurira [Anas bin Malik] akagira ati, ‘Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam rimwe akabugana muhara we Milhan - nikwo kugira ngu ssenga we Anas - reero akagumizamu yaata omutwe gwe omu... omu muringo nigwo gumwe nk’oku hadiisi ya Ishaq bin Abu Thalhah na Muhammad bin Yahya bin Habban’ eri.
Hadith
Imam Muslim : 3537
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا لَيْثٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
Atugambiire [Abu Al Walid At Thayalisi] atugambiire [Laits] -nikwo kugira ngu Ibn Sa’d- kuruga ahari [Ayyub bin Musa] kuruga ahari [Makhul] kuruga ahari [Syurahbil bin As Simth] kuruga ahari ‘Salmanlah Sa’ullahard akagira ngu, gamba ngu: ‘Ribati - okurinda ensharo - ekiro kimwe n’ekiro nikikira okusiiba n’okushaba ekiro kumara okwezi kwona, ku araafe obwo ebikorwa bye nibiija kugumizamu nibisheesheka nk’oku yaabikozire, eby’okurya bye nabyo nibiija kusheesheka kandi ataine kushekyerera’. Kitugambirwe [Abu At Thahir] atugambiire [Ibnu Wahb] kuruga ahari [Abdurrahman bin Syuraih] kuruga ahari [Abdul Karim bin Al Harits] kuruga ahari [Abu ‘Ubaidah bin ‘Uqbah] kuruga ahari [Syurahbil bin As Simth] kuruga ahari [Salman Al Khair] kuruga ahari Rasulullah sa. Ayyubi bin Musa’.
Hadith
Imam Muslim : 3538
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ وَقَالَ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Ku yaaherize kutugambira [Yahya bin Yahya] akagira ati; Nkakishoma omu maisho ga [Malik]; kuruga ahari [Sumaiy] kuruga ahari [Abu Salih] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Rasulullah akagira ati: ‘Omuntu ku arikuba naagyenda akashanga akataagi k’amahwa ahagati y’omuhanda, obwo arikwihaho akataagi ako kuhitsya obu Allah aramusiime kandi akamusaasira ebibi bye’. Bwanyima akagira ati: Hariho emiringo etaano y’‘abajurizi’; abantu abafeereire endwara ya cholera, abantu abafeereirwe endwara z’omunda, abantu abafeereirwe amaizi, abantu abafeereire ahabw’ebifunjo, n’abantu abafeereirwe ahabw’okurwanira omu muhanda gwa Allah ‘azza wajalla’.
Hadith
Imam Muslim : 3539
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَخِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَزَادَ فِيهِ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ
Atugambiire [Zuhair bin Harb] atugambiire [Jarir] kuruga ahari [Suhail] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati: ‘Omutumwa wa Allah (saww) akagira ati: ‘Omujurizi omuriimwe nikimanyisa ki?’ Abashahaaba bakagarukamu bati ‘Ei Mutumwa wa Allah, orikufa arikurwana omu muhanda gwa Allah niwe orikufa nk’omujurizi’. Akagira ati: ‘Omu mbeera egyo, bakye munonga omu ummah yangye bakaba nibaija kufa nk’abajurizi’. Abashaija bakagira bati: Mbwenu shi abo n'oha, iwe Mutumwa wa Allah? Akagira ati: ‘Orikwitwa omu muhanda gwa Allah n’omujurizi, kandi orikufa omu muhanda gwa Allah nawe n’omujurizi, orikufa endwara ya kolera nawe n’omujurizi, orikufa ahabw’okushaasha omunda nawe n’omujurizi’. [Ibn Miqsam] akagira ati, ‘Ninjuriza [isho] aha bikwatiraine na hadiisi egi, ngu nawe akagira ati, ‘Abantu abarikufa ahabw’okurohama nabo n’abajurizi’. Kandi kikangambirwa [Abdul Hamid bin Bayan Al Wasithi] akatugambira [Khalid] kuruga [Suhail] aine sanad nk’egi, kwonka omu hadiisi nikigambwa; [Suhaili] akagira ati; [Ubaidullah bin Miqsam] akagira ati, ‘Ninhamya ahari murumuna waawe ngu omu hadiisi egi akayongyeraho ati, ‘Orikufa ahabw’okurohama, n’omujurizi’. Kandi angambire [Muhammad bin Hatim] atugambire [Bahz] atugambire [Wuhaib] atugambire [Suhail] na sanad egi, kandi omu hadiisi ye akagambaho; amanyiise [‘Ubaidullah bin Miqsam] kuruga ahari [Abu Salih] kandi nawe yayongyeraho ati, ‘Kandi abo abarikufa ahabw’okurohama nabo n’abajurizi’.
Hadith
Imam Muslim : 3540
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَ مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ و حَدَّثَنَاه الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَاصِمٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Atugambiire [Hamid bin Umar Al Bakrawi] atugambiire [Abdul Wahid] - nikwo kugira ngu Ibn Ziyad - atugambire [‘Ashim] kuruga [Hafshah bint Sirin] akagira ati; [Anasi Bin Malik] rimwe akangira ati, ‘Ahabw’enki Yahya Bin ‘Amrah yaafa?’ Hafshah akagira ati, 'Nkagarukamu nti, 'Ahabw'endwara ya kolera'. Hafshah akagumizamu ati, ‘Bwanyima Anas akagira ati, ‘Rasulullah akagira ati: ‘Kolera neebaasa kureetera buri musiraamu okufa’. Kandi atugambiire [Al Walid bin Syuja’] atugambiire [Ali bin Mushir] kuruga [‘Ashim] na sanad nk’egi’.
