Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3501
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنْ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ
Kitugambirwe [Mansur bin Muzahim] atugambiire [Yahya bin Hamzah] kuruga ahari [Muhammad bin Walid Az Zubaidi] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [‘Atha’ bin Yazid Al Laitsi] kuruga ahari [Abu Sa’id Al Khudri], ngu omushaija akaija ahari ‘Nabi orikukirayo obukuru nk’oku ‘Wahalahu’ ari ‘Omukuru wa Murangi. omuntu?’ Akagarukamu ati: ‘Omuntu orikurwanira omu muhanda gwa Allah n’eby’obugaiga bye n’amagara ge’. Akagaruka yaabuuza ati: ‘Mbwenu n’oha?’ akagarukamu ati: ‘Omwikiriza ori aha rushozi naramya Allah kandi arugaho kuhunga obubi bwe’.
Hadith
Imam Muslim : 3502
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنْ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَقَالَ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ رَجُلٌ
Kikatugambirwa [Abd bin Humaid] ngu [Abdurrazaq] akatugambira [Ma’mar] kuruga ahari [Az Zuhri] kuruga ahari [‘Ata bin Yazid Al Laitsi] kuruga ahari [Abu Sa’id] ngu akagira ati: ‘Omushaija akagira ati, ‘Iwe Mutumwa wa Allah, n’oha orikukirayo oburungi omu bantu?’ Akagarukamu ati: ‘Omwikiriza orikurwanira omu muhanda gwa Allah n’amagara ge n’eby’obugaiga bye’. Akagaruka yaabuuza ati: 'Mbwenu n'oha?' Akagarukamu ati: ‘Reero omuntu orikuza aha rushozi wenka kuramya Mukama we kandi ayetantara obubi bw’abantu’. Kikatugambirwa [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] ngu [Muhammad bin Yusuf] kuruga [Al Auza’i] kuruga [Ibn Shihab] n’omurunga ogu gw’okujanjaaza, arikugira ngu; obwo hakaba hariho omushaija kuruga omu bantu abatarikugira ngu omushaija kwonka.
Hadith
Imam Muslim : 3503
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بَعْجَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الْأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلَاةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنْ النَّاسِ إِلَّا فِي خَيْرٍ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ وَيَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ خِلَافَ رِوَايَةِ يَحْيَى و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ بَعْجَةَ وَقَالَ فِي شِعْبٍ مِنْ الشِّعَابِ
Yahya bin Yahya At Tamimi akatugambira ngu Abdul Aziz bin Abu Hazim akatugambira kuruga ahari ishe kuruga Bajah kuruga ahari Abu Hurairah kuruga ahari Mutumwa wa Allah (okusaasira kwa Ruhanga) akagira ati: "Ekirungi omu magara g'abantu n'omuntu orikukwaata enkoni z'embaraasi ye omu muhanda gw'okuza omu muriro. eiraka ry'omuzigu erikutiinisa nari erikutiinisa munonga, naguruka aha mbaraasi ye, aine amatsiko g'okufa. Nari omushaija ori omu igana ry'entaama aha mutwe gw'orushozi nari omunda y'ekiina eki, naataho okushaba, ashashura zakat kandi aramya Mukama we okuhitsya obu arikuba atari muntu omu . Qutaibah bin Sa’id akatugambira kuruga ahari Abdul Aziz bin Abu Hazim na Ya’qub, nikwo kugira ngu Ibn Abdurrahman Al Qari, bombi kuruga ahari Abu Hazim n’omurunga ogu gw’okujanjaaza, nk’oku hadiisi eri. We - omugambi - akagira ati; kuruga ahari Bajah bin Abdullah bin Badr, akagira ati: “Aha rushozi rw’ensozi ezi,” ekirikutaana n’okushoboorora kwa Yahya. Kandi [Abu Bakr bin Abu Shaybah] na [Zuhair bin Harb] na [Abu Kuraib] bakatugambira, [Waki’] akatugambira kuruga ahari [Usamah bin Zaid] kuruga ahari [Ba’jah bin Abdullah Al Juhani] kuruga ahari [Abu Hurairah] kuruga ahari Nabi sallallaahu ‘alaihi habudi wasallam akagira ngu kuruga ahari Baajah ‘alaihi habudi wasallam owa he’ orushozi kuruga omu nshozi nyingi’.
Hadith
Imam Muslim : 3504
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ كِلَاهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Kitugambirwe [Muhammad bin Abu Umar Al Maki] akatugambira [Sufyan] kuruga ahari [Abu Az Zinad] kuruga ahari [Al A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah akagira ati: ‘Ruhanga akashekyerera abantu babiri abaitsire, kandi bombi akabashekyerera’. Nahabwekyo abanywani bakabuuza; ‘Ekyo kikaba nikibaasa kubaho kita, iwe Mutumwa wa Allah?’. Akagarukamu ati: ‘Omwe aharibo akarwaana omu muhanda gwa Allah ‘azza wajalla yaafa ari omujurizi, bwanyima Allah yaikiriize okweteisa kw’omwitsi, bwanyima yahinduka obusiraamu yaarwana omu muhanda gwa Allah ‘azza wajalla kuhisya obu yaafa ari omujurizi’. Kandi kitugambirwe [Abu Bakar bin Abu Syaiba] na [Zuhair bin Harb] na [Abu Kuraib] bakagira ngu; atugambiire [Waki’] kuruga ahari [Sufyan] kuruga ahari [Abu Az Zinad] na sanad nk’egi’.
Hadith
Imam Muslim : 3505
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ كِلَاهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الْإِسْلَامِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ
Atugambiire [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazaq] atugambiire [Ma’mar] kuruga [Hammam bin Munabbih] akagira ati; Eki ni nk’oku [Abu Hurairah] yatugambiire rimwe kuruga ahari Rasulullah, bwanyima akagamba aha hadiisi nyingi, harimu, ‘Rasulullah akagira ati: ‘Allah akasheka abantu babiri abaitsire, kwonka bombi bakataaha omu paradiso’. Abashaija bakabuuza bati Ekyo nikibaasa kubaho kita, iwe Mutumwa wa Allah? Akagarukamu ati: ‘Omuntu naitwa reero ataaha omu iguru, reero Allah aikirize okweteisa kw’omwitsi kandi amuhabura kuhinduka omu Busiraamu, bwanyima y’ekyo ateeraho kukora jihad omu muhanda gwa Allah kandi aha muheru aba omujurizi’.
Hadith
Imam Muslim : 3506
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ فِي النَّارِ أَبَدًا
Yahya ibn Ayyub na Qutaibah na Ali ibn Hujr bakatugambira ngu: Isma’il - Ibn Ja’far - akatugambira kuruga ahari Al-Ala kuruga ahari ishe kuruga ahari Abu Hurairah ngu Omutumwa wa Allah (okusaasira kwa Allah kube ahariwe) akagira ati: “Omukaafiire n’omwitsi we () tibarikwija kuteerana.”
Hadith
Imam Muslim : 3507
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلَالِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ
Atugambiire [Abdullah bin ‘Aun Al Hilali] atugambiire [Abu Ishaq Al Fazari Ibrahim bin Muhammad] kuruga ahari [Suhail bin Abu Salih] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah] akagira ati, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tihariho okuteerana kw’ondiijo orikubaasa kubaho’. Akabuuzibwa ati, 'N'oha, iwe Mutumwa wa Allah?' Akagarukamu ati: ‘Omwikiriza naita omukaafiiri, obwo aba aguma omu mitwarize ye ehikire’.
Hadith
Imam Muslim : 3508
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُ مِائَةِ نَاقَةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Atugambiire [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] atugambiire [Jarir] kuruga ahari [Al A’masy] kuruga ahari [Abu ‘Amru As Syaibani] kuruga ahari [Abu Mas’ud Al Ansari] akagira ati, ‘Omushaija akaija arikwebembera engamira eyaabaire ebohirwe n’omugoye kandi yaagira ati, ‘Ninha Allah omu muringo ogu’. Reero Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Nituteekateeka ngu aha kiro ky’okuzooka noija kutunga engamira magana mushanju n’ebikwato byazo’. Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Abu Usamah] kuruga [Zaidah]. -Omu murongooti ogundi nikigambwa- Akangambira [Bisyr bin Khalid] atugambiire [Muhammad] -niwo Ibn Ja’far- atugambiire [Syu’bah] bombi ba [Al A’masy] na sanad’ egi.
Hadith
Imam Muslim : 3509
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ مَا عِنْدِي فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ح و حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Kitugambirwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] na [Ibn Abu Umar] kandi egi ni lafadz ya Abu Kuraib, bakagira ngu; atugambiire [Abu Mu’awiyah] kuruga [Al A’masy] kuruga [Abu ‘Amru As Syaibani] kuruga [Abu Mas’ud Al Ansari] akagira ati, ‘Omushaija akaija ahari nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam kandi yagira ati, ‘Iwe Mutumwa wa Allah, omuhanda gwaitu gukasharaho ahabw’okuba ekinyamaishwa kyangye ekirikuvuga n’ekinyamaishwa ekindi kiine di’. N’ahabw’ekyo akagira ati: ‘Tinyine -enyamaishwa endiijo yoona ey’okuvuga-’. Ahonaaho hakabaho omushaija owaagizire ati, ‘Iwe Mutumwa wa Allah, nimbaasa kukworeka omuntu orikubaasa kumutwara -tunga omuhwezi-’. Nahabwekyo akagira ati: ‘Orikubaasa kworeka oburungi, naija kutunga ekihembo nk’ogwo orikubukora’. Kandi atugambiire [Ishaq bin Ibrahim] atugambiire [Isa bin Yunus]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Akangambira [Bisyr bin Khalid] atugambiire [Muhammad bin Ja’far] kuruga [Syu’bah]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Akangambira [Muhammad bin Rafi’] atugambiire [Abdurrazaq] atugambiire [Sufyan] buri kimwe kuruga ahari [Al A’masy] na sanad’ egi.
Hadith
Imam Muslim : 3510
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ فَتًى مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ائْتِ فُلَانًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلَانَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلَا تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لَا تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [‘Affan] atugambiire [Hammad bin Salamah] atugambiire [Thabit] kuruga ahari [Anas bin Malik]. -omu muringo ogundi nikigambwa- Akangambira [Abu Bakr bin Nafi’] kandi ogu niwe lafadz we, atugambiire [Bahz] atugambiire [Hammad bin Salamah] atugambiire [Thabit] kuruga ahari [Anas bin Malik], ngu omutsigazi kuruga omu ruganda rwa Aslam akagira ati, ‘Owe Mutumwa wa Allah, tindikuza omu rutaro rwa Allah, kwonka nyine omutumwa wa Allah. ebikwato’. Akagira ati: ‘Ija ahari nka n’aha, ahabw’okuba atebeekaniise eby’okukoresa bye kwonka arwaire’. Nahabwekyo omutsigazi ogwo akaija ahari Fulan yagira ati, ‘Buzima, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam nakuramutsya, kandi nakuragiira kumpa ebikwato byawe’. Reero omurwaire agira ati iwe fulanah muhe ebikwato ebi ntebeekaniise, otafeerwa ekintu kyona. Na Allah, otafeerwa ekintu kyona! Allah akuhe omugisha ahabw'ekyo'.
Hadith
Imam Muslim : 3511
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو الطَّاهِرِ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ و قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
Atugambiire [Sa’id bin Manshur] na [Abu At Thahir], Abu At Thahir akagira ati; atugambiire Wahb, kandi Sa’id akagira ati; akatugambira [Abdullah bin Wahb] akangira [Amru bin Al Harith] kuruga ahari [Bukair bin Al Asyaj] kuruga ahari [Busr bin Sa’id] kuruga ahari [Zaid bin Khalid Al Juhani] kuruga ahari Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngu akagira ati: ‘Omuntu weena orikwija kuntebeekanisiza eby’okurwanisa omu bantu. Orikureeberera eka esigaireho omuntu orikuza omu rutaro, nikimanyisa ngu arwanire’.
Hadith
Imam Muslim : 3512
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا
Atugambiire [Abu Ar Rabi’ Az Zahrani] atugambiire [Yazid] -nikwo kugira ngu Ibn Zurai’- atugambire [Husain Al Mu’allim] atugambire [Yahya bin Abu Katsir] kuruga ahari [Abu Salamah bin Abdurrahman] kuruga ahari [Busr bin Sa’id owa [Za] shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Orikutebeekanisa eby’okukoresa by’omuntu orikuza omu rutaro nikimanyisa ngu naaza omu rutaro, kandi orikureeberera eka y’omuntu orikuza omu rutaro nikimanyisa ngu agiire omu rutaro’.
Hadith
Imam Muslim : 3513
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لَحْيَانَ مِنْ هُذَيْلٍ فَقَالَ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالْأَجْرُ بَيْنَهُمَا و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا بِمَعْنَاهُ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Kandi atugambiire [Zuhair bin Harb] atugambiire [Isma’il bin ‘Ulayyah] kuruga [Ali bin Mubarak] atugambiire [Yahya bin Abu Katsir] akangira [Abu Sa’id] owabaire ari omuhuuku wa Al Mahri, kuruga ahari [Abu Sa’id Al Khudri], ngu kuruga omu Bani Lahyan kuruga omu ruganda rwa Hudzail, bwanyima akagira ati: ‘Buri bantu babiri - omu ka - bashemerire kugira omwe aharibo arikurugamu, obwo ekihembo kya bombi kiri kimwe’. Kandi ku yaaherize kungambira ngu [Ishaq bin Manshur] akaba atugambiire [Abdush Shamad] - nikwo kugira ngu Ibn Abdul Warits - akagira ati; Obwire obumwe nkahurira [taata] arikugira ati; atugambiire [Al Husain] kuruga [Yahya] angambiire [Abu Sa’id] owabaire ari omuhuuku wa Al Mahri, angambire [Abu Sa’id Al Khudri], ngu omutumwa wa Allah rimwe akatuma eihe..., nk’amakuru ga hadiisi eri aharuguru’. Kandi kikangambirwa ngu [Ishaq bin Mansur] akatugambira [‘Ubaidullah] - nikwo kugira ngu Ibn Musa - kuruga ahari [Syaiban] kuruga ahari [Yahya] aine sanad nk’egi’.
Hadith
Imam Muslim : 3514
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ
Kandi atugambiire [Sa’id bin Manshur] atugambiire [Abdullah bin Wahb] akangambira [Amru bin Harith] kuruga ahari [Yazid bin Abu Habib] kuruga ahari [Yazid bin Abu Sa’id, owabaire ari omuhuuku wa Al Mahri] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Sa’ilam Al the Khunceal]. akatuma omutumwa ahari Bani Lahyan, ngu buri bashaija babiri - kuruga omu nju emwe- omushaija omwe arugyemu -kurwana-, reero agambire abantu abatarikwejumba omu rutaro ati: ‘Abo omuriimwe abatarikwejumba omu rutaro, mureebere gye amaka n’ebintu by’abo abaayejumbire omu rutaro, obwo naija kutunga reward of the who half to.
Hadith
Imam Muslim : 3515
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنْ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلًا مِنْ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلَّا وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ و حَدَّثَنَاه سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَعْنَبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ فَمَا ظَنُّكُمْ
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Waki’] kuruga ahari [Sufyan] kuruga ahari [‘Alqamah bin Martsad] kuruga ahari [Sulaiman bin Buraidah] kuruga ahari [ishe] akagira ati, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Ekitiinisa ky’abakazi baabo abatari nk’abashaija b’amaani. Ti mazima ngu omuntu tarikuza omu rutaro ahabw'okwekwatsa, reero aheebwa obushoboorozi bwa murumuna we orikuza omu rutaro kureeberera eka ye, kwonka buzima naamuhemura, kwonka aha kiro ky'okucwera orubanja ebikorwa bye nibiija kutwarwa munyaanya nk'oku arikwenda, mbwenu iwe noogira ngu?' Kandi ku yaaherize kungambira ngu [Muhammad bin Rafi’] akaba atugambiire [Yahya bin Adamu] ngu akatugambira [Mis’ar] kuruga ahari [‘Alqamah bin Martsad] kuruga ahari [Ibn Buraidah] kuruga ahari [ishe] akagira ati, ‘Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagamba nikyo kimwe nk’oku hadiisi ya At Tasauri’ yaagambire. Kandi atugambiire [Sa’id bin Manshur] atugambiire [Sufyan] kuruga [Qa’nab] kuruga [‘Alqamah bin Martsad] na sanad egi, akagira ati, ‘Twaraho ebirungi nk’oku orikwenda’. Bwanyima Rasulullah akahindukira yatugira ati: Nimuteekateeka ki?
Hadith
Imam Muslim : 3516
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ يَقُولُا فِي هَذِهِ الْآيَةِ { لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ } وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ { لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ { لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ } بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ و قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Atugambiire [Muhammad bin Mutsanna] na [Muhammad bin Basyyar] kandi ogu ni lafadz Ibn Mutsanna, bombi bakagira ngu; atugambiire [Muhammad bin Ja’far] atugambiire [Syu’bah] kuruga ahari [Abu Ishaq] ngu rimwe akahurira [Al Barra] arikugamba aha nshonga egi ati: ‘-Tihariho orikwingana ahagati y’abeeikiriza abarikushutama -abatarikwejumba omu kurwana- n’abo abarikurwanira jihad omu muhanda gwa Allah -Q... An Nisaa: 95-, n’abo abarikurwanira omu muhanda gwa Allah, obwo Rasulullah akaragiira Zaid bin Thabit kuhandiika orunyiriri. Reero Zaid yaija aine eigufa ry'embuzi kuhandiika orunyiriri. Ahonaaho Ibnu Ummi Maktum akaija yayetomboitira oburemeezi bwe, akaba atarikubaasa kwejumba omu rutaro ahabwokuba akaba ari omufu w’amaisho. Reero orunyiriri rwashuuma ruti: ‘-Tikirikushushana ahagati y’abeeikiriza abarikushutama -abatarikwejumba omu kurwana- abataine myaka yoona n’abo abarikurwanira jihad omu muhanda gwa Allah...-’ [Syu’bah] akagira ati; kandi amanyiise [Sa’d bin Ibrahim] kuruga ahari [omushaija] kuruga ahari [Zaid bin Thabit] aha bikwatiraine n’orunyiriri oru: ‘-Tihariho orikwingana ahagati y’abeeikiriza abarikushutama -abatarikwejumba omu kurwana-...-’ nk’oku kiri omu hadiisi ya Al Barra’. Kandi [Ibn Basyyar] akagamba omu byafaayo bye; [Sa’d bin Ibrahim] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [omushaija] kuruga ahari [Zaid bin Thabit]’.
Hadith
Imam Muslim : 3517
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ } كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }
Kandi kitugambirwe [Abu Kuraib] atugambiire [Ibn Bisyr] kuruga [Mis’ar] yangira [Abu Ishaq] kuruga [Al Barra] akagira ati, ‘Orunyiriri ku rwashohoziibwe: ‘-Abaikiriza abarikushutama -abo abatarikurwana-...’ -Ebibuuzo. An Nisaa: 95-, reero Ibnu Ummi Maktum yayesharinga, reero bwanyima y’ekyo akashuuma: ‘-etaine ‘emyaka-’.
Hadith
Imam Muslim : 3518
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُا قَالَ رَجُلٌ أَيْنَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ قَالَ فِي الْجَنَّةِ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ وَفِي حَدِيثِ سُوَيْدٍ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ
Atugambiire [Sa’id bin ‘Amru Al Asy’atsi] na [Suwaid bin ‘Sa’id] kandi ogu ni Lafadz Sa’id, atugambiire [Sufyan] kuruga [’Amru] akahurira [Jabir] arikugira ati, ‘Omushaija akabuuza ati, ‘Ndyaba ndi nkahi ku ndaabe nyitsirwe, iwe Mutumwa wa Allah?’ akagarukamu ati: ‘Omu iguru’. Ku yaaherize kuhurira ekyo, yaanaga ebiro ebi yaabaire aine omu ngaro reero yaaza omumaisho kurwana okuhitsya obu yaafa. Kandi omu hadiisi ya Suwaid nikigambwa ngu, ‘Omushaija akashaba nabi saww omu rutaro rwa Uhud’.
Hadith
Imam Muslim : 3519
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ قَبِيلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا
Atugambiire [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambiire [Abu Usamah] kuruga [Zakaria] kuruga [Abu Ishaq] kuruga [Al Barra] akagira ati, ‘Omushaija kuruga Bani Nabit akaija ahari nabi saw. -omu muringo ogundi nikigambwaho- Atugambiire [Ahmad bin Janab Al Mishshishi] atugambiire [Isa] -niwe Ibn Yunus- kuruga [Zakaria] kuruga [Abu Ishaq] kuruga [Al Bara] akagira ati, ‘Omushaija kuruga Banu Nabit kuruga omu ruganda rwa Ansar akaija yaagira ati, ‘Okwihaho iwe tihariho kuramya ow’okuramya. ni abaheereza be kandi entumwa ze. Bwanyima omushaija akagumizamu naarwana okuhitsya obu yaafa, bwanyima nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘-Omushaija ogu- akakora obuyambi bukye, kwonka akaheebwa ebihembo bingi’.
Hadith
Imam Muslim : 3520
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَكَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَا إِلَّا مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَيْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الْأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ قَالَ نَعَمْ قَالَ بَخٍ بَخٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ قَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا قَالَ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرَنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ قَالَ فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ التَّمْرِ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ
Atugambiire [Abu Bakr bin Nadlr bin Abu Nadlr] na [Harun bin Abdullah] na [Muhammad bin Rafi’] na [Abd bin Humaid] na lafadz zaabo bakaba bari haihi, bakagira ngu; atugambiire [Hasyim bin Al Qasim] atugambiire [Sulaiman] - nikwo kugira ngu Ibn Al Mughirah - kuruga [Tsabit] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati, ‘Obwire bumwe akatuma Busaisah nk’omukessi, kukyebera engyenderwaho za caravan ya Abu Sufyan’. Busaisah bwanyima akaija obwo hatariho muntu weena omuka okwihaho nyowe na Rasulullah. Anas akagira ati, 'Tindikumanya yaaba akaha omugisha bamwe aha bakazi be -okuhurira amakuru g'ekihama-'. Anas akagumizamu ati, ‘Bwanyima Busaisah akahayo ripoota ye. Reero Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akarugayo, yagira ati: ‘Niturugayo hati ahabw’ekigyendererwa, weena oine emotoka ye eyeteekateekire, obwo agyende naitwe’. Reero abashaija baingi bamushaba orusa rw’okutwara emotoka zaabo aheeru y’orurembo rwa Madina, kwonka akagira ati: ‘Ngaaha, abantu bonka abaine emotoka ezitebeekanisiibwe’. Bwanyima omurangi na bagyenzi be bakatandika orugyendo ngu bahikire Badr Mushrikin atakaizire. Tihariho bwire buraingwa bwanyima y’aba Mushrikin kuhika, nabi akagira ati: ‘Otakora ntakatungire ekiragiro’. Aba Mushrikini ku baabaire nibahika haihi, omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Mugyende omu maisho omu iguru, erihango nk’eiguru n’ensi’. Anas akagira ati: Ahonaaho Umair bin Al Hammam Al Ansari akagira ati, iwe omutumwa wa Allah, paradiso ni mpango nk’eiguru n’ensi! Akagarukamu ati: ‘Eego’. 'Umair akagira ati, 'Wow, wow..!' Nahabwekyo Rasulullah akagira ati: Ahabwenki nogira ngu wah...wah..? Umayr akagarukamu ati, ‘Ngaaha, ahari Allah, ai Mutumwa wa Allah, nyine amatsiko ngu ninyija kuba omutuuze waayo’. Akagira ati: ‘Eego, buzima ori omwe aha batuuzi baayo’. Bwanyima akaihamu ekijuma ky’omutiini omu nsaho ye yaaryaho. Bwanyima y'ekyo akagira ati, 'Ka n'amagara maingi ahariinye, kuri naaheza ebiro byangye'. Anas ati, 'Nahabwekyo akateera amadate agasigaire omu ngaro ze reero yaarwana kuhisya obu yagwa'.
