Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 3301
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Waka akyerɛ yɛn [Qutaibah bin Sa’id] ne [Muhammad bin ‘Abbad] ne [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Ishaq bin Ibrahim] na wei ne Ibn Abu Syaibah asɛm, Ishaq kaa sɛ; abɔ yɛn amanneɛ, bere a afoforo ka sɛ; aka akyere yen [Sufyan] afiri ['Amru] afiri [Az Zuhri] afiri [Malik bin Aus] afiri [Umar] aka se, 'Bani Nadlir agyapadee ne fai' - asade - a Allah de maa Ne Somafoa a enhia se Muslimifoo no nkyerekyere pɔnkɔ anaa yoma mpo kwan - nkɔko -. Eyi na wɔde maa Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam pɔtee, efi saa fai’ yi mu no ɔde mmoa maa n’abusua afe biako, nea aka no ɔde mae sɛ wɔmfa nsiesie kar ne akode maa jihad fi sabilillah’. Ɔka kyerɛɛ yɛn [Yahya bin Yahya] akyi no ɔkaa sɛ; abɔ yɛn amanneɛ [Sufyan bin ‘Uyainah] afiri [Ma’mar] hɔ afiri [Az Zuhri] hɔ de saa isnad yi’.
Hadith
Imam Muslim : 3302
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ قَالَ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رُمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ قَالَ قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الْآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ قَالَا نَعَمْ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ } مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الْآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لَا قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلَا أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلَا فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لِأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلَا وَاللَّهِ لَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَيَّ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Na wɔaka akyerɛ me sɛ [Abdullah bin Muhammad bin Asma Adl dluba’i] aka akyerɛ yɛn [Juwairiyah] afiri [Malik] a ɔfiri [Az Zuhri] hɔ sɛ [Malik bin Aus] aka akyerɛ no, sɛ, ‘[Umar bin Khattab] too nsa frɛɛ me, afei mebaa ne nkyɛn berɛ a na ɛreyɛ hyeɛ’. Malik bin Aus kaa sɛ, 'Mehunuu no wɔ ne fie sɛ ɔte mpa bi a ɛka fam tẽẽ so, na ɔda bantas a wɔde aboa nhoma ayɛ so'. 3ka kyeree me se, 'O Malik, ampa ara wo nkurofoo ne won mmusua de akwantuo a etu ntɛmntɛm paa aba.' Na mahyɛ sɛ wɔnkyekyɛ biribi mma wɔn, enti monkyɛ -asade- no nkyerɛ wɔn'. Malik bin Aus kaa sɛ, 'Mekaa sɛ, 'Ɛyɛ papa sɛ wobɛhyɛ obi a ɔnyɛ me'. Umar kaa sɛ, 'Fa no, O Malik'. Malik bin Aus kaa sɛ, 'Afei Yarfa baa hɔ bɛkaa sɛ, 'O Amirul Mukminin, so [Uthman bin 'Affan], [Abdurrahman bin 'Auf], [Zubair bin 'Awwam] ne [Sa'd] bɛtumi akɔ mu?' Umar buae se, 'Yiw, to nsa frɛ wɔn mma mu'. Afei wɔhyɛnee mu, ɛno akyi no Yarfa san baeɛ na ɔkaa sɛ, 'So [Ali] ne [Abbas] bɛtumi aba mu?' Umar buaa sɛ, 'Yiw, wobɛtumi'. Wɔmaa wɔn baanu nyinaa kwan ma wɔhyɛn mu. Afei Abbas kaa sɛ, 'O Amirul Mukminin, ma mmara kwan so gyinaesie wɔ me ne ɔtorofoɔ, ɔfatwafoɔ ne ɔdebɔneyɛfoɔ yi ntam'. Enti nnipa binom kaa sɛ, 'Ɛte saa, Amirul Mukminin, si gyinae wɔ ne ho na siesie ne nsɛm'. Malik bin Aus kaa sɛ, 'Mesusu sɛ Abbas ne Ali a wɔdii kuw no anim no baeɛ'. Umar kaa se, 'Momma mo dwo, mo mmienu, mesre papa ma mo firi Allah a enam ne kwan so na esoro ne asaase gyinaa, so monim se Allah Somafoa sallallaahu 'alaihi wasallam kaa bere bi se: 'Yennya biribiara, na dee yegyaw no ye adom nkoaa'. Wobuaa se, 'Ete saa'. Afei Umar danee ne ho kyerɛɛ Ali ne Abbas na ɔkaa sɛ, ‘Mesrɛ papa ma mo firi Allah hɔ, a ɛnam ne kwan so na ɔsoro ne asaase no gyinaa hɔ, so monim sɛ Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa berɛ bi sɛ: ‘Yɛnnnya biribiara, na deɛ yɛgyaw wɔ akyi no yɛ adɔeɛ nko ara’. Abbas ne Ali kaa sɛ, 'Yiw, ɛte saa'. Afei Umar kaa se, 'Ampa ara, Allah Azza Wa Jalla maa Ne Somafoa sallallaahu 'alaihi wasallam ho kwan soronko bi a wamfa amma nnipa afoforɔ, Allah kaa sɛ: '-Na asade biara a Allah de maa Ne Somafoɔ no, saa ademudeɛ no yɛ ma Allah ne Ne somafoɔ...-' -Qs. Al Hasyr: 7- -Minnim se Umar kenkan nkyem a edi kan no anaase wankenkan-, Umar kaa se, 'Ande Allah Somafoa shallallahu 'alaihi wasallam kyekyɛɛ Bani Nadlir ahonyadeɛ mu maa mo.' Allah ka ho se, wannye no amma ne ho a mo nka ho, enti na ebinom aka. Allah Somafo shallallahu ‘alaihi wasallam faa no de hwɛɛ n’abusua afe biako, na nea aka no de yɛɛ ademude maa ɔmanfo mfaso.’ Afei Umar kaa se, 'Mede Allah kwan so bisa mo nyinaa se enam ne kwan so na esoro ahoroa ne asaase no gyina, ana monim saa?' Wokaa se, 'Yiw, ampa.' Afei ɔdanee n’ani kyerɛɛ Abbas ne Ali sɛnea ɔka kyerɛɛ nnipa kuw no sɛ, ‘So mo baanu nyinaa nim saa?’ Wokaa se, 'Yiw, ampa.' Umar toaa so sɛ, ‘Bere a Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam wui no, [Abu Bakr] kaa sɛ, ‘Me ne Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam adedifoɔ, afei mo mu biara bisaa n’agyapadeɛ firii mo papa nua ba no hɔ berɛ a oyi -Ali- hwehwɛɛ ne yere agyapadeɛ firi n’agya hɔ, afei Abu Bakr kaa sɛ, ‘Didn’t Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ka sɛ: ‘Yɛnnya biribiara, na mmom nea yegyaw wɔ akyi wɔ adɔeɛ kwan so nko ara’. So mo baanu nyinaa hu sɛ ɔyɛ ɔtorofo, ɔdebɔneyɛfo ne ɔfatwafo! Allah ka ho, 3nim s3 Abu Bakr y3 obi a odi nokware, oye, ote ase na osetie ma nokore no, Abu Bakr wuo akyi no, na meye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ne Abu Bakr adedifoo no adedifoo, enti so mo mmienu hunu me se otorofo, odeboneyfo ne fafatwafo! Allah ka ho, 3nim yie se meye obi a odi nokore, papa na ote ase a medi nokore no akyi, nanso mo mmienu nyinaa motwee mo ho firii me ho. Afei baa me nkyɛn, mo baanu na eyi ne biribiara bae bere a mo asɛm no yɛ biako pɛ. Mo mmienu bisaa me, afei mebuaa se, 'Se mope se me ne mo kyɛ saa fa yi a, ennee ɛsɛ sɛ mode di dwuma sene dee Allah Somafoɔ (Asomdwoeɛ ne Allah nhyira nka no) yɛeɛ, na mofa saa kyɛfa no sɛdeɛ apam a ɛwɔ hɔ dada no teɛ.' Nanso, seesei moaba me nkyɛn sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mɛtumi asi gyinaeɛ wɔ mo mmienu ntam de gyinaesie a ɛnne apam no nhyia. Allah ka ho, merennsi gyinaesie biara gyese sedee apam no tedee kosi Atemmuo Da no. Sɛ woantumi nni saa ahwehwɛde ahorow yi ho dwuma a, ɛnde fa kyɛfa no san ma me’. Wɔaka akyerɛ yɛn [Ishaq bin Ibrahim] ne [Muhammad bin Rafi’] ne [Abd bin Humaid], [Ibn Rafi’] kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn, bere a baanu a aka no kae sɛ; abɔ yɛn amanneɛ [Abdurrazaq] abɔ yɛn amanneɛ [Ma’mar] afiri [Az Zuhri] hɔ afiri [Malik bin Aus bin Al Haddatsan] hɔ ɔkaa sɛ, ‘Umar bin Khattab somaa me sɛ, ‘Ampa ara, nnipa a wɔfiri mo nkurɔfoɔ mmusua dodoɔ bi mu...te sɛ Malik hadith, nanso hadith no mu no wɔaka sɛ, ‘Ɔne no boa n’abusua afe baako’. Na ɛte sɛ nea Ma’mar kaa sɛ, ‘Ɔmaa n’abusua anya wɔn asetrade fii mu afe biako, afei ɔde ahonyade a aka no yɛɛ Allah Azza Wa Jalla agyapade’.
Hadith
Imam Muslim : 3303
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَهُنَّ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ
Ɔka kyerɛɛ yɛn [Yahya bin Yahya] akyi no ɔkaa sɛ; Ná makenkan ansa na [Malik] reba; efi [Ibn Shihab] fi ['Urwah] fi ['Aisyah] sɛ ɔkaa sɛ, 'Ɔkɔmhyɛni sallallaahu 'alaihi wasallam wu akyi no, Ɔkɔmhyɛni sallallaahu 'alaihi wasallam yerenom bere bi pɛe sɛ wɔsoma Uthman bin Affan kɔhyia Abu Bakr na wɔsrɛ Ɔkɔmhyɛni sallallaahu 'alaihi agyapadeɛ mu kyɛfa wasallam, enti 'Aisyah ka kyeree won se, 'So Rasulullah shallallahu 'alaihi Wasallam anka bere bi se: 'Yennya agyapadee gyese se eye adom nkoaa'.
Hadith
Imam Muslim : 3304
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلًا وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنْ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الْأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ ائْتِنَا وَلَا يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لَا تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لَآتِيَنَّهُمْ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالْأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهَا عَنْ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلَّا صَنَعْتُهُ فَقَالَ عَلِيٌّ لِأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلَاةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنْ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلَا إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الْأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الْأَمْرَ الْمَعْرُوفَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الْأَمْرَ الْمَعْرُوفَ
Waka akyerɛ me sɛ [Muhammad bin Rafi’] aka akyerɛ yɛn sɛ [Hujain] aka akyerɛ yɛn [Laits] afiri [’Uqil] afiri [Ibn Shihab] afiri [’Urwah bin Zubair] afiri [’Aisyah], sɛ wabɔ no amanneɛ sɛ Fatimah bint Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam somaa obi sɛ ɔnkɔhyia [Abu Bakr], ɔsrɛɛ sɛ wɔmma no a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam agyapadeɛ mu kyɛfa wɔ nkuro a ɛne Medina ne Fadak mu ne Khaibar ɔko no mu asade a aka no nkyem anum mu baako. Enti Abu Bakr buaa se, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kaa bere bi se: 'Nokwarem no, yenntumi nnya yen agyapadee, dee yegyaw no ye adom nkoaa, na Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam abusua nkoaa na wobetumi anya saa adom no mu anigye'. Allah nti, mennya akokoɔduro sɛ mɛsesa adɔeɛ ketewaa bi mpo a Allah Somafoɔ (Allah somafoɔ (Allah ne nhyira nka no) ahyɛ no ato hɔ no, mɛkora so sɛdeɛ na ɛteɛ wɔ Allah Somafoɔ (Allah somafoɔ) berɛ so, na mɛkɔ so ayɛ deɛ Allah Somafoɔ (asomdwoeɛ ne nhyira nka no) ayɛ no. Ɛbɛdaa adi sɛ Abu Bakr da so ara pow Fatimah abisadeɛ no, enti na Fatimah bo fuwii paa na ne bo fuwii wɔ Abu Bakr nneyɛeɛ a ɛfa saa asɛm no ho’. Urwah toaa so se, 'Koduruu baabi a Fatimah ntwenee se obekyia no - wannto nsa amfrɛ no sɛ ɔmmɛkasa - kɔsii sɛ owuo faa no, asram nsia pɛpɛɛpɛ wɔ Allah Somafoɔ (Allah somafoɔ) wuo akyi.' Bere a Fatimah wui no, n’ankasa kunu Ali bin Abu Talib siee ne funu anadwo a wanni kan anbɔ Abu Bakr amanneɛ. Ɛno akyi no, Ali nso bɔɔ mpaeɛ maa Fatimah amu. Bere a na Fatimah da so te ase no, na nnipa pii bu Ali, nanso ɛno fii ase sesae wɔ Fatimah wu akyi. Afei ɔhyɛɛ aseɛ dwenee sɛ ɔne Abu Bakr bɛsiesie asomdwoeɛ ntɛm ara na wagye no nokware, ɛfiri sɛ bosome dodoɔ bi ni a na ɔnnya berɛ nhyia no mfa nhyɛ ne nokwaredi ho bɔ. Ɛno akyi no, Ali kyerɛw krataa kɔmaa Abu Bakr a ɛkaa sɛ, 'Meto nsa frɛ wo sɛ bra bɛhwɛ me, nanso mma obiara mmra mmɛhyia wo'. - Ɛte sɛ nea Ali ani annye ho sɛ Abu Bakr ka Umar bin Khattab- afei Umar ka kyerɛɛ Abu Bakr sɛ, 'Allah nti, nhyia no nko'. Abu Bakr buaa se, 'Megye di, Ali renyɛ me hwee, Allah nti, mɛda so ara ahyia no'. Gyidie ahyɛ no ma, awieeɛ koraa no, Abu Bakr kɔhyiaa Ali, berɛ a ɔhyiaeɛ no, Ali bin Abu Talib dii no adanseɛ ntɛm ara - a ɛkyerɛ sɛ ɔhyɛɛ nokorɛ bɔ - kaa sɛ, ‘O Abu Bakr, ampa ara menim su pa ne papayɛ nyinaa dedaw a Allah de ama wo, na mente ahoɔyaw anaa ahoɔyaw nka wɔ akyɛdeɛ a Allah de ama wo no ho. Nanso, m'adwene mu no, mo ne me adi no kwa, sedee Anabi sallallaahu 'alaihi wasallam abusua muni a ɔbɛn me paa no, ɛsɛ sɛ menya hokwan sɛ menya n'agyapadeɛ.' Ali nsɛm no yɛɛ den maa Abu Bakar araa ma Abu Bakar ante nka mpo sɛ ɔrehwie nusuo. Abu Bakr de nkateɛ kyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ no sɛ, ɔkaa sɛ, ‘Ɛnam Nea ɔwɔ Ne Nsa mu no so na me kra yɛ, nokwarem no, Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam abusua ne abusuafoɔ no medɔ no pii sene m’ankasa m’abusua. Ɛdefa agyapade a yɛregye ho akyinnye mprempren no ho no, nokwarem no, bere nyinaa mebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ atɛntrenee ne nyansa na magyina nokware so. Na merennyae nea Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam yɛe bere bi no, nokwarem no mɛda so ara akura mu’. Enti Ali ka kyerɛɛ Abu Bakr sɛ, 'Ɛno mpo no, mɛda so ara adi wo nokware awia yi'. Bere a ɔyɛɛ awia mpaebɔ no wiei no, Abu Bakr foro kɔɔ asɛnka agua no so ntɛm ara, bere a ɔkenkan shahada no wiei no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ mu akyerɛ Nkramofo a na wɔwɔ hɔ saa bere no, ɔhaw a ɛfa Ali a ɔkyɛe wɔ nokwaredi mu ne nea enti a ɔyɛɛ saa no ho, afei ɔkenkan istighfar. Ɛno akyi no, ɛyɛɛ Ali de sɛ ɔbɛdi adanseɛ na wabu Abu Bakar suban. Ali kaa sɛ ɔnte ahoɔyaw anaa ahoɔyaw nka wɔ suban pa ne mfasoɔ a Allah de ama Abu Bakr no nyinaa mu, nanso - Ali toaa so sɛ -, 'Yɛn, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam abusua a wɔbɛn no paa no, hunuu sɛ ɔne yɛn abusua no dii wɔ ɔkwan a ɛntene so, titire wɔ ɔko mu asade a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gyaw no ho, enti.' ɛyɛ yɛn hokwan sɛ yɛhwehwɛ saa hokwan yi'. Mo Muslimifoɔ dodoɔ no ara a na mowɔ hɔ saa berɛ no ani gyei sɛ motee Ali asɛm no, wɔkaa sɛ, ‘Deɛ mokaeɛ no yɛ nokorɛ’. Awiei koraa no, Ali bɛn Nkramofo no kɛse bere a onyaa akokoduru daa asɛm yi adi akyi. [Ishaq bin Ibrahim] ne [Muhammad bin Rafi’] ne [Abd bin Humaid] aka akyerɛ yɛn, Ibn Rafi’ kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn, bere a wɔn baanu no kae sɛ; aka akyerɛ yɛn [Abdurrazaq] aka akyerɛ yɛn [Ma’mar] a ɔfiri [Az Zuhri] firi [’Urwah] firi [’Aisha] sɛ Fatimah ne Abbas baa [Abu Bakr] nkyɛn berɛ bi sɛ wɔrebɛsrɛ Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam agyapadeɛ mu kyɛfa, saa berɛ no wɔn mmienu nyinaa srɛɛ sɛ wɔmfa Fadak asaase no san baeɛ ne kyɛfa bi wɔ agyapadeɛ a ɛfiri Khaibar agyapadeɛ mu. Enti Abu Bakr ka kyeree won mmienu se, 'Ampa ara, mate Allah Somafoa sallallaahu 'alaihi wasallam...afei watoaa hadith no so sedee hadith 'Uqail a efiri Az Zuhri no nteasee te, nanso wakaa se, 'Afei Ali sɔre gyinaa hɔ na obuu Abu Bakr hokwan ahodoɔ, ɔsan nso kaa ne suban pa ne ne mfasoɔ ho asɛm, ɛno akyi a ɔhyiaa Abu Bakr na maa no nokwaredi, saa bere no na nkurɔfo no de anigye gyee Ali, wɔkaa sɛ, ‘Woyɛ banar na woayɛ. ayamye bi’. Saa bere no nkurɔfo bɛn Ali kɛse bere a onyaa akokoduru daa asɛm yi adi akyi.’
Hadith
Imam Muslim : 3305
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْمَلُ بِهِ إِلَّا عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الْأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ
Na waka akyerɛ yɛn sɛ [Ibnu Numair] aka akyerɛ yɛn sɛ [Ya’qub bin Ibrahim] aka akyerɛ yɛn [m’agya]. - wo kwan foforo so no woka- Waka akyere yen se [Zuhair bin Harb] ne [Al Hasan bin Ali Al Khulwani] nyinaa kaa; aka akyerɛ yɛn [Ya'qub] - a ɛne Ibn Ibrahim - aka akyerɛ yɛn [m'agya] afiri [Salih] a ɔfiri [Ibn Shihab] aka akyerɛ me ['Urwah bin Zubair] sɛ ['Aisyah] Ɔkɔmhyɛni sallallaahu 'alaihi wasallam yere abɔ no amanneɛ sɛ Fatimah bint Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pɛn bisaa [Abu Bakr] de n’agya agyapadeɛ mu kyɛfa, wɔ ne wuo akyi. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ɔyɛ ɔbaabun. Afei Abu Bakr buaa se, 'Ampa ara se, Allah Somafoa (Allah asomdwoee ne nhyira nka no) kaa se: 'Agyapade a megya no no ntumi nnya nnya, na mmom eye adom nkoaa.' ‘Urwah kaa sɛ, ‘Fatimah tenaa ase bosome nsia wɔ Allah Somafoɔ (Allah somafoɔ) wuo akyi, berɛ biara na ɔsrɛɛ Abu Bakr sɛ ɔmma no kyɛfa wɔ Allah Somafoɔ (Asomdwoeɛ ne nhyira nka no) agyapadeɛ a ɛfiri ɔko mu asade a ɛkaa wɔ Khaibar mpɔtam hɔ, a ɛne Fadak ne kuropɔn mu Medina. Nanso Abu Bakr da so ara powee na ɔkaa sɛ, ‘Menni akokoduru sɛ mɛsesa biribiara a Allah Somafoɔ (Asomdwoeɛ ne nhyira nka no) ahyɛ no, na mɛkɔ so ayɛ sɛdeɛ wayɛ no. Nokwarem no, misuro sɛ sɛ menyɛ n’ahyɛde so a, mɛpɛ sɛ meyɛ mfomso.’ Ɛfa n’adɔeɛ a ɔwɔ Medina ho no, Umar da so ara bɔ ho ban firii Ali ne Abbas hɔ, ne Fadak asaase nso, ɔkaa sɛ, ‘Wɔn mmienu nyinaa yɛ Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam a ɛsɛ sɛ wɔdi ne hokwan so no adɔeɛ, a ɛne adɔeɛ a wɔde ma nnipa a wohia mmoa. Saa bere yi mu no wɔn baanu kɔ so saa de besi nnɛ'.
Hadith
Imam Muslim : 3306
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Ɔka kyerɛɛ yɛn [Yahya bin Yahya] akyi no ɔkaa sɛ; Mekenkan kyerɛɛ [Malik]; efi [Abu Az Zinad] fi [Al A’raj] fi [Abu Hurairah], sɛ Allah Somafo sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ: ‘M’agyapade no, wontumi nkyekyɛ dinar biako mpo. Ahonyade a migyaw, sɛ me yerenom a mɛboa wɔn ne akatua a mede ma adwumayɛfo no da nkyɛn a, ɛyɛ adɔe.’ Waka akyerɛ yɛn sɛ [Muhammad bin Yahya bin Abu Umar Al Makki] aka akyerɛ yɛn [Sufyan] afiri [Abu Az Zinad] hɔ de isnad te sɛ yei’.
Hadith
Imam Muslim : 3307
و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ
Na wɔaka akyerɛ me sɛ [Ibn Abu Khalaf] aka akyerɛ yɛn sɛ [Zakaria bin ‘Adi] aka akyerɛ yɛn [Ibn Mubarak] afiri [Yunus] hɔ afiri [Az Zuhri] afiri [Al A’raj] afiri [Abu Hurairah] afiri Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam hɔ, ɔkaa sɛ: ‘Yɛnni agyapadeɛ, deɛ yɛgyae ne adɔeɛ’.
Hadith
Imam Muslim : 3308
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ
Yahya bin Yahya ne Abu Kamil Fudlail bin Husayn nyinaa kaa yɛn ho asɛm firii Sulaim, Yahya kaa sɛ: Sulaim bin Akhdlar kaa ho asɛm kyerɛɛ yɛn firii Ubaidullah bin Umar hɔ, Nafi kaa ho asɛm kyerɛɛ yɛn firii Abdullah bin Umar hɔ, sɛ Allah Somafoɔ (Allah somafoɔ (Allah asomdwoeɛ ne nhyira nka no) kyekyɛɛ ɔko mu asade maa apɔnkɔsotefoɔ no wɔ nkyɛmu mmienu ne nan ase asraafo a wɔwɔ ɔfã biako mu. Na Ibn Numayr kaa yɛn [m’agya] ho asɛm kyerɛɛ Ubaidullah de isnad te sɛ yei, nanso wanka Nafl - asade ho asɛm.
Hadith
Imam Muslim : 3309
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ فَمَا زَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَفَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ } فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلَائِكَةِ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ فَجَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الْأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلَاءِ الْأُسَارَى فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلَانٍ نَسِيبًا لِعُمَرَ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَيَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمْ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَيَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا } فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ
Waka akyerɛ yɛn [Hannad bin Sari] aka akyerɛ yɛn [Ibn Al Mubarak] a ofi [Ikrimah bin Ammar] aka akyerɛ me [Simak Al Hanafi] ɔkaa sɛ; Metee sɛ [Ibn Abbas] reka sɛ; aka akyerɛ me sɛ [Umar bin Khattab] kaa sɛ, 'Bere a Badr ko no'. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka ho asɛm- Waka akyerɛ yɛn [Zuhair bin Harb] na wei ne ne nsɛm, aka akyerɛ yɛn [Umar bin Yunus Al Hanafi] aka akyerɛ yɛn [Ikrimah bin 'Ammar] aka akyerɛ me [Abu Zumail] - a ɛne Simak Al Hanafi - aka akyerɛ me [Abdullah bin Abbas] sɛ ɔkaa; aka akyerɛ me [Umar bin Khattab] sɛ ɔkaa sɛ, ‘Bere a Badr ko no sii no, Allah Somafoɔ shallallahu ‘alaihi wasallam hunuu sɛ mushrikfoɔ no asraafoɔ dodoɔ yɛ apem, berɛ a n’ahokafoɔ no dodoɔ yɛ nnipa ahasa ne dunkron pɛ. Afei Allah Anabini sallallaahu ‘alaihi wasallam danee n’ani kyerɛɛ Qibla bere a ɔma ne nsa so, ɔbɔɔ mpaeɛ sɛ: ‘ALLAHUMMA ANJIS LII MAA WA’ADTANI, ALLAHUMMA AATI MAA WA’ADTANI, ALLAHUMMA WƆ TUHLIK HAADZIHIL ‘ISHAABAH MIN AHLIL ISLAM LA TU’BAD FIL ARDLI -O Allah, ma Wo bo a woahye me no ma. O Allah, ma me dee Woahye me bo. O Allah, se wosɛe Islam asraafoɔ ketewa yi a, obiara nni hɔ bio a ɔbɛsom Wo wɔ asaase yi ani-'. Enti, bere nyinaa ɔbɔɔ n’Awurade mpae denam ne nsa a ɔma so bere a n’ani kyerɛ Qibla no so, ma ne shawl no fii ne mmati so hwee ase. Afei Abu Bakr baa ne nkyɛn na ɔfaa shawl na ɔde too ne mmati so, na bere nyinaa ɔde kata n’akyi.’ Afei Abu Bakr kaa se, 'O Allah Nkomhyeni, eye ma wo se wobo Allah mpae, efirise esi pi se, Dbedi ne bohye a wode akyere wo no so'. Afei Allah yii nkyekymu no adi se: '--kae-, bere a wosre w'Awurade mmoa no, ennee 3maa wo kwan se: 'Ampa ara, mede n'asomfo apem a wobeba nnidiso nnidiso-' -Qs. Al Anfaal: 9-, afei Allah boaa no de Abɔfoɔ dɔm bi boaa no. Abu Zumail kaa sɛ, ‘Ibn Abbas ka kyerɛɛ me sɛ, ɔkaa sɛ, ‘Saa da no, berɛ a Islam ɔsraani bi retaa Mushrikin asraafoɔ bi a na wɔwɔ n’anim no, mpofirim ara ɔtee mpire nnyigyei wɔ Mushrikin bi ti so, ne ɔpɔnkɔsotefoɔ bi nne sɛ, ‘Kɔ w’anim, O Haizum!’. Nea na wɔnhwɛ kwan no, na Nkramofo bi a ɔwɔ n’anim ahwe ase awu a ne hwene ahonhon, n’anim apaapae te sɛ mpire na ne nipadua nyinaa ayɛ ahabammono. Afei Muslimi sraani no baa sɛ ɔrebɛbɔ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asɛm a ɔtoo no nkyɛreeɛ no amanneɛ, enti ɔkaa sɛ: ‘Woayɛ no yie, ɛyɛ Allah mmoa a ɛfiri ɔsoro a ɛtɔ so mmiɛnsa’. Saa da no, Nkramofo asraafo no tumi kunkum Mushrikin asraafo aduɔson, na wotumi kyeree nneduafo aduɔson.’ Abu Zumail toaa so sɛ, 'Ibn Abbas kaa sɛ, 'Bere a wɔde nneduafoɔ no too afiase no, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bisaa Abu Bakr ne Umar sɛ: 'Modwene sɛn wɔ saa nneduafoɔ yi ho?' Abu Bakr buaa se, 'O Allah Anabi, woye papa nua mma na woda so ara ye yen abusuafoo, mesusu se eye se yebegye agyede afiri wan so.' Saa kwan no so no, yebeye den atia atiafoa no, Allah nkyere won kwan mma wonsakyera Islam'. Afei Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kaa sɛ: 'Wo dwene sɛn, O Ibnul Khattab?' Mebuaa se, 'Dabi, Allah nti, O Allah Somafoa, me ne Abu Bakr adwene nnye ntom.' Wɔ m'adwene mu no, ma me hokwan sɛ mentwitwa wɔn kɔn, ma Ali hokwan sɛ mentwitwa 'Uqail kɔn, na ma me hokwan sɛ mentwa saa ne saa kɔn - a ɛkyerɛ n'ankasa nua -, ɛfiri sɛ wɔn na wɔyɛ agyidifoɔ ne wɔn anuonyamfoɔ akannifoɔ'. Nanso, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ne Abu Bakr adwene no yɛɛ adwene na ɔne m'adwene nhyia. Ade kyee no, mehyiaa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, mehunuu no se ɔne Abu Bakr bom te hɔ resu, afei mekaa sɛ, 'Ka kyerɛ me, adɛn nti na mo mmienu nyinaa resu? Sɛ metumi asu a ɛnde mɛsu, sɛ mantumi a ɛnde mɛyɛ me ho sɛ mesu ma wo'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kaa sɛ: 'Meresu ɛfiri sɛ agyedeɛ a w'adamfo no gyee nnommum no boɔ yɛ mmerɛ sene saa dua yi boɔ'. -a ɛne dua a na ɛbɛn Allah Nkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam- Afei Allah Azza wa jalla daa nkyekyɛmu no adi sɛ: '...Ɛmfata sɛ Ɔkɔmhyɛni bi benya deduani ansa na watumi abubu n'atamfo wɔ asaase yi ani...-kosi sɛ N'asɛm- enti wɔne mo nni asade no bi-' -Qs. Al Nafaal: 67-69- na ɔkyerɛwee. Ɛno nti na Allah maa asade no yɛɛ mmara maa wɔn'.
Hadith
Imam Muslim : 3310
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَانَ مِنْ الْغَدِ فَقَالَ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنْ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الْأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلَادِ كُلِّهَا إِلَيَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لَا وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا وَاللَّهِ لَا يَأْتِيكُمْ مِنْ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْلًا لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ
Waka akyerɛ yɛn sɛ [Qutaibah bin Sa’id] aka akyerɛ yɛn [Laits] afiri [Sa’id bin Abu Sa’id] hɔ sɛ bere bi ɔtee sɛ [Abu Hurairah] ka sɛ, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bere bi somaa apɔnkɔsotefoɔ kɔɔ Najd asaase so, afei wɔtumi kyeree na wɔfaa ɔbarima bi firii Banu Hanifah hɔ a wɔfrɛ no Tsumamah bin Utsal, ɔtefoɔ bi Yamamah deɛ. Wɔkyekyeree ɔdeduani no wɔ asɔredan no adum no mu baako ho, afei Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam pue bɛhyiaa no na ɔkaa sɛ: ‘Wo ho te sɛn, O Tsumamah?’ obuae se, 'Me ho ye O Muhammad, se wokum me a ekyere se woahwie mogya agu, nanso se wode me ho a, ekyere se woama obi a oye aseda.' Sɛ wopɛ ahonyade a, ka kɛkɛ, mɛma wo nea wopɛ'. Afei Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gyaw no hɔ. Ade kyee no, ɔsan bisaa bio sɛ: ‘Wo ho te dɛn, O Tsumamah?’ Obuae se, “M’asɛm te sɛ nea maka akyerɛ wo no, sɛ wukum me a woahwie mogya agu, nanso sɛ wode me a, woade obi a ɔwɔ asedafo adehye.Sɛ wopɛ ahonyade a, ka kyerɛ me kɛkɛ sɛ, mɛma wo dodow biara a wopɛ.” Afei Allah Somafoa (Allah ne nhyira nka no) gyaa no. Ade kyee no, obisaa bio sɛ: “O Thumama, wo ho te dɛn?” Obuae se, “M’asɛm te sɛ nea maka akyerɛ wo no, sɛ wukum me a woahwie mogya agu, nanso sɛ wode me ho a, woama obi a ɔwɔ asedafo adehye.Sɛ wopɛ ahonyade a, ka kyerɛ me kɛkɛ sɛ, mɛma wo dodow biara a wopɛ.” Afei Allah Somafoɔ (Allah asomdwoeɛ ne nhyira nka no) kaa sɛ: “Thumamah a wontua hwee!” Afei ɔkɔɔ mmɛdua bi a ɛbɛn asɔredan no ho, afei ɔguaree na ɔhyɛnee asɔredan no mu kaa sɛ, “Medi adanseɛ sɛ onyame biara nni hɔ a ɔfata sɛ wɔsom gye Allah na medi adanseɛ sɛ Muhammad yɛ N’akoa ne N’asomafoɔ.” O Muhammad, Allah nam so, kan no na anim biara nni asaase yi ani so sen wo deɛ, nanso afei ɛyɛ w’anim na medɔ no paa wɔ anim nyinaa mu. Allah ka ho, kan no na som biara nni ho a metan sene wo deɛ, nanso seesei ɛyɛ mo som na medɔ no sene ɔsom nyinaa. Kan no na ɔman biara nni hɔ a metan sen wo de no, nanso seesei ɔman biara nni hɔ a medɔ no sen ɔman yi. Bere a apɔnkɔsotefo no kyeree me no, na meyɛɛ m’adwene sɛ mɛkɔ Umrah, afei wodwene dɛn?’ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam de asɛmpa no kɔmaa no, ɛno akyi no ɔka kyerɛɛ no sɛ ɔnkɔ Umrah so. Bere a oduu Mecca no, nkurɔfo bisaa no sɛ, ‘So woasesa wo som?’ obuaa se, 'Dabi, nanso me ne Anabi sallallaahu 'alaihi wasallam boom gyee Islam toom.' Allah ka ho, nnya anidasoɔ, atokoɔ biara mpo renfiri Yamamah mmra wo nkyɛn kɔsi sɛ wobɛnya kwan afiri Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam’ hɔ. Waka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Mutsanna] aka akyerɛ yɛn [Abu Bakr Al Hanafi] aka akyerɛ me [Abdul Hamid bin Ja’far] aka akyerɛ me [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] sɛ ɔtee sɛ [Abu Hurairah] ka sɛ, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bere bi somaa apɔnkɔsotefo kuw bi kɔɔ Najd, afei asraafo dɔm no de ɔbarima bi a wɔfrɛ no Tsumamah bin Utsal Al Hanafi a ɔyɛ Yamamah tefoɔ a wagye din baeɛ...afei ɔtoaa hadith no so te sɛ hadith a Laits kaa ho asɛm no, nanso ɔkaa sɛ, ‘Sɛ wokum me a, ɛkyerɛ sɛ woahwie mogya agu’.
Hadith
Imam Muslim : 3311
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ أُرِيدُ فَقَالَ لَهُمْ الثَّالِثَةَ فَقَالَ اعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ
Waka akyerɛ yɛn sɛ [Qutaibah bin Sa’id] aka akyerɛ yɛn [Laits] afiri [Sa’id bin Abu Sa’id] hɔ afiri [n’agya] hɔ afiri [Abu Hurairah] hɔ sɛ ɔkaa sɛ, ‘Bere a yɛwɔ asɔredan mu no, mpofirim ara na Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam pue bɛkaa sɛ: ‘Momma yɛnkɔ Yudafoɔ tenabea’. Afei yɛne no kɔeɛ, berɛ a yɛduruu wɔn tenabea akyi no, Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam gyinaa wɔn anim na ɔteaa mu sɛ: ‘O Yudafoɔ, monsakyera nkɔ Islam mu na esi pi se mobɛgye mo nkwa’. Afei wobuaa se, 'O Abu Qasim, woaka saa'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam buae se: 'Eno ne dee mepe.' Hyɛn Islam mu na wobɛnya ahotɔ. Wobuaa se, 'Woaka saa, O Abu Qasim'. Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ: ‘Ɛno ne nea yɛpɛ’. Ɔsan kaa saa ɔfrɛ yi mprɛnsa. Ɛno akyi no, ɔkaa sɛ: "Monhunu sɛ asaase no yɛ Allah ne Ne Somafoɔ dea, enti metu mo firi asaase yi so. Mo mu biara a ɔda so wɔ agyapadeɛ no, ma ɔntɔn, sɛ ɛnte saa a, ɛnneɛ monhunu sɛ asaase no yɛ Allah ne Ne Somafoɔ dea."
Hadith
Imam Muslim : 3312
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ يَهُودَ بَنِي النَّضِيرِ وَقُرَيْظَةَ حَارَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلَادَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ مُوسَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ
Waka akyerɛ me [Muhammad bin Rafi’] ne [Ishaq bin Mansur], [Ibn Rafi’] kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn, bere a [Ishaq] kae sɛ; aka akyerɛ yɛn sɛ [Abdurrazaq] aka akyerɛ yɛn [Ibn Juraij] afiri [Musa bin ‘Uqbah] hɔ afiri [Nafi’] hɔ afiri [Ibn Umar] hɔ, sɛ Yudafoɔ a wɔwɔ Bani Nadlir ne Bani Quraidzah pɛ sɛ wɔne Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam ko. Enti ɔpam Bani Nadlirfoɔ no na ɔgyaa Bani Quraidzah -a wɔtenaa Medina-pent- kɔsii sɛ awieeɛ koraa no wɔko tiaa Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam wɔ ɛno akyi. Enti Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam kunkum wɔn mmarima, afei ɔkyekyɛɛ wɔn mmaa, wɔn mma ne wɔn agyapadeɛ mu maa Muslimfoɔ. Nanso, wɔn mu binom hyiaa Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam sɛ wɔrebɛsrɛ ahobanbɔ ho banbɔ na wɔasakra akɔ Islam mu. Na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam pam Yudafoɔ a wɔwɔ Medina nyinaa, a Banu Qainuqa’, Abdullah bin Salam akyidifoɔ, Bani Harithah, ne Yudafoɔ a wɔwɔ Medina nyinaa ka ho a wɔnyɛ hwee’. Na wɔaka akyerɛ me sɛ [Abu At Thahir] aka akyerɛ yɛn sɛ [Abdullah bin Wahb] aka akyerɛ me [Hafsh bin Maisarah] afiri [Musa] hɔ a ɔde sanad korɔ no ara te sɛ yei. Saa hadith yi ne Ibn Juraij hadith nso dɔɔso na edi mũ'.
Hadith
Imam Muslim : 3313
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لَا أَدَعَ إِلَّا مُسْلِمًا و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Na wɔaka akyerɛ me sɛ [Zuhair bin Harb] aka akyerɛ yɛn [Ad Dlahak bin Makhlad] afiri [Ibn Juraij]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Waka akyerɛ me [Muhammad bin Rafi’] na wei yɛ lafadz a efi ne hɔ, aka akyerɛ yɛn [Abdurrazaq] aka akyerɛ yɛn [Ibnu Juraij] aka akyerɛ me [Abu Az Zubair] sɛ bere bi ɔtee [Jabir bin Abdullah] sɛ ɔka sɛ; aka akyerɛ me [Umar bin Khattab] sɛ bere bi ɔtee sɛ Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam reka sɛ: ‘Nokwarem no, mɛpam Yudafo ne Akristofo no afi Arabia supɔw no so, kosi sɛ biribiara renka gye Nkramofo’. Na waka akyerɛ me [Zuhair bin Harb] aka akyerɛ yɛn [Rauh bin 'Ubadah] aka akyerɛ yɛn [Sufyan At tsauri]. -wɔ ɔkwan foforo so no wɔaka- Wɔaka akyerɛ me sɛ [Salamah bin Syabib] aka akyerɛ yɛn [Al Hasan bin A’yan] aka akyerɛ yɛn [Ma’qil] -a ɛne Ibn ‘Ubadillah- abien no nyinaa fi [Abu Az Zubair] a ɔwɔ isnad te sɛ eyi’.
Hadith
Imam Muslim : 3314
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنْ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَنْصَارِ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ أَوْ خَيْرِكُمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ وَرُبَّمَا قَالَ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ
Na ɔka kyerɛɛ yɛn [Abu Bakar bin Abu Syaibah] ne [Muhammad bin Al Mutsanna] ne [Ibn Basyar] bere a wɔn lafadz bɛn wɔn ho wɔn ho, [Abu Bakr] kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn [Ghundar] afiri [Shu’bah], berɛ a nnipa mmienu kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn [Muhammad bin Ja’far] aka akyerɛ yɛn [Syu’bah] afiri [Sa’d bin Ibrahim] hɔ ɔkaa sɛ; Bere bi metee sɛ [Abu Umamah bin Sahl bin Hanif] sɛ; Bere bi metee sɛ [Abu Sa’id Al Khudri] ka sɛ, ‘Bani Quraizhah nkurɔfoɔ de wɔn ho hyɛɛ Sa’d bin Mu’adz mmara ase, afei Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam somaa obi sɛ ɔnhyia Sa’d - sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔbɛba abɛhyia no -, enti Sa’d baa sɛ ɔrebɛhyia no a ɔte afurum so. Bere a na Sa’d bɛn asɔredan no, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam frɛɛ Ansar sɛ: ‘Monsɔre nnyina hɔ mma mo akannifo’. Anaasɛ ka sɛ: ‘Ma wo nipa a oye sen biara’. Afei ɔkaa sɛ: ‘Nokwarem no, wɔn nyinaa retwɛn wo gyinaesi’. Afei Sa'd kaa sɛ, 'Nokwarem no, misii gyinae sɛ mɛkum wɔn a wɔde wɔn ho hyɛɛ ɔko no mu nyinaa na mafa wɔn mma nnommum'. Abu Sa’id kaa sɛ, ‘Akɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam afei kaa sɛ: ‘Ampa ara mode Allah mmara asi gyinaeɛ’. Anaasɛ ɔkaa sɛ: 'Moasi gyinae sɛdeɛ Ɔhene -Allah- mmara teɛ.' Nanso, Ibn Mutsanna anka kasamu a ɛne 'Anaasɛ ɔkaa sɛ: 'Moasi gyinae sɛnea Ɔhene -Allah- mmara kyerɛ''. Na waka akyerɛ yɛn sɛ [Zuhair bin Harb] aka akyerɛ yɛn [Abdurrahman bin Mahdi] afiri [Syu’bah] de saa isnad yi, na ɔkaa ho asɛm wɔ ne hadith mu sɛ, ‘Afei Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ: ‘Ampa ara mode Allah mmara abu atɛn wɔ wɔn mu’. Na ɛtɔ da bi a ɔkaa sɛ: ‘Ampa ara, monam Ɔhene -Allah- mmara so abu atɛn’.
Hadith
Imam Muslim : 3315
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ ابْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ رَمَاهُ فِي الْأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلَاحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنْ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلَاحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَيْنَ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ قَالَ أَبِي فَأَخْبَرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Wɔaka akyerɛ yɛn [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Muhammad bin Al ‘Ala Al Hamdani] nyinaa firi [Ibnu Numair] hɔ, [Ibnu ‘Ala] kaa sɛ; aka akyerɛ yɛn [Ibn Numair] aka akyerɛ yɛn [Hisyam] afiri [n’agya] hɔ afiri [’Aisyah] ɔkaa sɛ, ‘Wɔ ɔko no mu no, Quraishni bi a wɔfrɛ no Ibn ‘Ariqah de agyan too Khandaq Sa’d, agyan bɔɔ no wɔ ne ntini mu pɛɛ. Awiei koraa no Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam sii ntomadan maa no a na ɛbɛn asɔredan no, sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi akɔsra no bere biara. Bere a Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam san firii Khandaq ko no mu no, ntɛm ara na ɔde n’akodeɛ too fam, berɛ a na ɔreguare na ɔresiesie ne nipadua no, Jibril baa bɛbɔɔ mfuturo no afiri ne tiri so. Jibril bisaa se, 'So wode w'akode guu fam -de besiesie asomdwoe-? Allah nti, ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn akodeɛ to hɔ, firi adi kɔko wɔn’. Afei Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kaa sɛ: 'Ɛhe na ɛsɛ sɛ mepue?' Afei Jibril maa no sɛnkyerɛnne sɛ ɔnkɔ Bani Quraizhah Yudafoɔ akuraa ase. Afei Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ne Muslimfoɔ no boom ko tiaa wɔn. Awiei koraa no wɔde wɔn ho mae na wɔde wɔn ho hyɛɛ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam gyinaesi ase, nanso Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam de gyinaesi no hyɛɛ Sa’d nsa. Afei Sa'd kaa sɛ, 'Nokwarem no, masi gyinae sɛ mɛkum wɔn a wɔde wɔn ho hyɛɛ ɔko no mu nyinaa, afa mmofra ne mmaa nnommum, na makyekyɛ wɔn agyapadeɛ.' Waka akyerɛ yɛn [Abu Kuraib] aka akyerɛ yɛn [Ibn Numair] aka akyerɛ yɛn [Hisham] ɔkaa sɛ; [m’agya] kaa sɛ, ‘Afei mebɔɔ no amanneɛ sɛ Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ: ‘Ampa ara, monam Allah mmara so abu wɔn asɛm atɛn’.
Hadith
Imam Muslim : 3316
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَيْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلَّا وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَا زَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلَا يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لَا شَيْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلَا تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالًا كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ
Wɔaka akyerɛ yɛn sɛ [Abu Kuraib] aka akyerɛ yɛn [Ibn Numair] a ɔfiri [Hisham] aka akyerɛ me [m’agya] afiri [’Aisha] sɛ Sa’d kaa sɛ -bere a na ne yareɛ no reyɛ kɛseɛ-, ɔkaa sɛ, ‘O Allah, ampa ara Wonim sɛ biribiara nni hɔ a medɔ no sene sɛ mɛko wɔ Wo kwan so sɛ mɛko atia wɔn a wɔdii atoro kyerɛɛ Wo Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam na wɔpam no. O Allah, se akodie da so aka ne Qurayshfoa a, ennee ma metena ase sedee ebeye na metumi ako atia won wo Wo kwan so. Ampa ara se, megye di se Woahyehye akodie wo yen ne won ntam, enti se Woasi akodie ato yen ne won ntam a, ma me wuo wo saa akodie no mu'. Na mogya resen kɛse afi Sa'd kuru no mu, nanso na ne nnamfonom anhu. Saa bere yi mu no, na ntamadan bi wɔ hɔ a efi Banu Ghifar hɔ, enti mogya no kɔɔ so sen kɔ wɔn a wɔwɔ ntamadan no mu, enti wɔkaa sɛ, ‘O ntamadan mufo, mogya bɛn na ɛresen fi mo mu?’. Ɛbɛdaa adi sɛ Sa'd kuru no ne nea mogya retu, kosii sɛ owui esiane ɛno nti.' Na waka akyerɛ yɛn [Ali bin Al Husain bin Sulaiman Al Kufi] na ɔde saa sanad yi aka akyerɛ yɛn [’Abdah] afiri [Hisyam], te sɛ hadith no. Ɛyɛ kɛkɛ sɛ ɔkaa sɛ, ‘Saa anadwo no ne kuru no kɔɔ so mogya kɔsii sɛ ɔwuiɛ, na wɔ hadith a wɔde kaa ho no mu no, ɔkaa sɛ ‘Ɛne sɛ, berɛ a anwensɛm kyerɛwfoɔ bi bɔɔ gyegyeegyeɛ sɛ, ‘Hu, O Sa’d, Quraizhah ne Nadlir anyɛ hwee amma Sa’d bani Mu’adz. #Ɛduruu wo mfeɛ so no, Sa'd bani Mu'adz gyinaa ɛyaw no ano anɔpatutuutu berɛ a ɔkɔɔ so nyaa abotare. #Wo gyae wo kukuo a ɛnhyɛ mu ma, berɛ a obi foforɔ kukuo renoa wɔ fononoo so. #Al karim Abu Hubab aka sɛ; Tena, O Bani Qainuqa', ntu. #Wɔ wɔn ankasa man mu no wɔte nka sɛ wɔabrɛ, sɛnea wɔabrɛ wɔ Mithan ash Shukhur' mu no.
Hadith
Imam Muslim : 3317
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ انْصَرَفَ عَنْ الْأَحْزَابِ أَنْ لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلَّا فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلَّوْا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ وَقَالَ آخَرُونَ لَا نُصَلِّي إِلَّا حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنْ الْفَرِيقَيْنِ
Na wɔaka akyerɛ me sɛ [Abdullah bin Muhammad bin Asma Ad Bua’i] aka akyerɛ yɛn [Juwairiyah bin Asma] afiri [Nafi’] hɔ afiri [Abdullah] hɔ sɛ ɔkaa sɛ, ‘Bere a yɛsan firi Ahzab ko no mu no, Allah Somafoɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam frɛɛ yɛn sɛ: ‘Momma obiara nnyɛ awia mpaeɛ no gye sɛ waduru Bani no bea Quraizhah' na ɛyɛ. Afei nnamfo binom haw sɛ mpaebɔ bere bɛsa, enti wɔyɛɛ no ansa na wɔrehyɛn Bani Quraizhah mpɔtam hɔ. Bere a afoforo kaa sɛ, ‘Yɛrenbɔ mpae gye sɛ beae a Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ahyɛ ama yɛn no, ɛwom mpo sɛ mpaebɔ bere no aba awiei de’. Abdullah kaa sɛ, 'Na ɛda adi sɛ wankasa atia akuo mmienu no mu biara'.
Hadith
Imam Muslim : 3318
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَيْءٌ وَكَانَ الْأَنْصَارُ أَهْلَ الْأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمْ الْأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمْ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهِيَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ وَكَانَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لِأَنَسٍ لِأُمِّهِ وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلَاتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الْأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمْ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ قَالَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنْ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ
Na waka akyerɛ me [Abu At Thahir] ne [Harmalah] mmienu nyinaa; abɔ amanneɛ akyerɛ yɛn [Ibnu Wahb] abɔ amanneɛ akyerɛ me [Yunus] afiri [Ibnu Shihab] afiri [Anas bin Malik] hɔ ɔkaa sɛ, ‘Bere a muhajirinfoɔ no firi Mecca baa Medina no, wɔbaa hɔ a wɔnni hwee, berɛ a na Ansarfoɔ no wɔ asase akɛseɛ ne mmɛ turo. Enti Ansarfoɔ no kyekyɛɛ bi maa Muhajirin Nnamfo no wɔ tebea a ɛne sɛ wɔde wɔn nnɔbaeɛ no fã bɛma afe biara. Enti Muhajirinfoɔ no de adwuma ne aduane tuaa Ansarfoɔ no ka’. Awuraa Anas bin Malik anaase nea wɔtaa frɛ no Umm Sulaim, ne Awuraa Abdullah bin Abu Thalhah - Anas nuabarima, Awuraa Anas de ne date palm turo maa Ɔkɔmhyɛni sallallaahu 'alaihi wasallam, afei ɔde maa Umm Aiman, Awuraa Usamah bin Zaid akoa. Ibn Shihab kaa sɛ, 'Afei Anas bin Malik ka kyerɛɛ me sɛ berɛ a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam san firii Khaibar ko no mu baeɛ no ɔsan kɔɔ Medina, afei muhajirin no san de date palm turo a ansar de maa wɔn no san baeɛ.' Ibn Shihab kaa sɛ, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nso san de ne date palm turo no maa me maame, na sallallaahu ‘alaihi wasallam nso de ne date palm turo no fã bi maa Umm Aiman’. Ibnu Syihab kaa sɛ, ‘Ɔhaw a ɛwɔ Umm Aiman ho ne sɛ, bere bi na Usamah bin Zaid maame yɛ Abdullah bin Abdul Muththallib a ɔfiri Habasyah no somfo. Bere a Aminah - Anabi maame - woo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, bere a n'agya wui akyi no, ɛyɛ Umm Aiman na ɔhwɛɛ no kɔsii sɛ ɔbɛyɛɛ ɔpanyin, afei wɔgyee no na Zaid bin Haritsah waree no. Umm Aiman wui mfeɛ anum wɔ Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam’ wuo akyi.
Hadith
Imam Muslim : 3319
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ الْمُعْتَمِرِ وَاللَّفْظُ لِابْنِ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلًا وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّخَلَاتِ مِنْ أَرْضِهِ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتْ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لَا نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا وَتَقُولُ كَلَّا وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ
Waka akyerɛ yɛn [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Hamid bin Umar Al Bakrawi] ne [Muhammad bin Abdul A’la Al Qaisi] nyinaa fi [Al Mu’tamir] bere a lafadz a efi Ibn Abu Syaibah aka akyerɛ yɛn [Mu’tamir bin Sulaiman At Taimi] a efi [n’agya] fi [Anas] hɔ sɛ ɔbarima bi...’ bere a Hamid ne Ibnu Abdul A’la kae sɛ; 'Sɛ bere bi ɔbarima bi de ne date palm turo no fã bi maa Ɔkɔmhyɛni sallallaahu 'alaihi wasallam, kɔsii sɛ ɔdii Bani Quraidlah ne Bani Nadlir so nkonim. Nkonimdi no akyi no, ɔsan de date palm turo no fã bi san maa ɔbarima no’. Anas kaa sɛ; ‘Nokwarem no, m’abusua ka kyerɛɛ me sɛ menkɔ Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam nkyɛn nkɔmmisa dee ɔsan de ama, a ɛne turo bi, ɛwom mpo sɛ Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam de ama Umm Aiman. Afei mekɔɔ Anabi sallallaahu ‘alaihi wasallam nkyɛn na ɔsan de maa me, mpofirim ara Umm Aiman baeɛ na ɔde ne shawl too me kɔn mu na ɔkaa sɛ; 'Enam Allah so, yeremfa mma mo, efirise wade ama me'. Enti Ɔkɔmhyɛni sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa sɛ: ‘O Umm Aiman, ma ɔmfa bio, na ma wo yei ne wei’. Nanso ɔda so ara kae sɛ; 'Ɛnyɛ koraa, denam Nea onni onyame biara gye Ɔno so...' Umm Aiman da so ara ka saa enti ɔmaa no akyɛde a Anas pɛ sɛ ɔfa no mmɔho du, anaasɛ ɛbɛn nea ɛboro saa mmɔho du.'
Hadith
Imam Muslim : 3320
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ قَالَ فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لَا أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَبَسِّمًا
Waka akyerɛ yɛn sɛ [Syaiban bin Farruh] aka akyerɛ yɛn sɛ [Sulaiman] - a ɛne Ibn Al Mughirah - aka akyerɛ yɛn [Humaid bin Hilal] afiri [Abdullah bin Mughaffal] hɔ sɛ ɔkaa sɛ, ‘Me nyaa sradeɛ kotokuo wɔ Khaibar so nkonimdie no mu. Afei mefaa no na mekaa se, 'Ɛnnɛ meremfa mma obiara'. Abdullah toaa so sɛ, 'Afei medanee me ho, ɛbɛdaa adi sɛ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam reserew bere a ɔtee saa no.'
