Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2901
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الْأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ فَقَالَ لَا يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلَا يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلَا دَابَّةٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ
Er is ons verteld dat [Qutaibah bin Sa'id] ons heeft verteld [Laits]. (Op een andere manier wordt het vermeld) Ons is verteld dat [Muhammad bin Rumh] ons heeft gerapporteerd [Laits] van [Ibn Zubair] van [Jabir] dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam Umm Mubasyir Al Ansariyah ontmoette in zijn dadelpalmentuin. De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei toen tegen hem: "Wie heeft deze dadelpalm geplant? Is hij een moslim of een ongelovige?" Hij antwoordde: "Een moslim." Hij zei: "Het is geen moslim die een boom plant of een plant kweekt en die plant wordt opgegeten door mensen, reptielen of iets anders, tenzij het voor hem een vorm van liefdadigheid is."
Hadith
Imam Muslim : 2902
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ قَالَا حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلَا زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَيْءٌ إِلَّا كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ و قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَيْءٌ
Ons is verteld dat [Muhammad bin Hatim] en [Ibn Abu Khalaf] beiden zeiden; [Rauh] heeft ons verteld; [Ibn Juraij] heeft mij [Abu Zubair] verteld dat hij [Jabir bin Abdullah] hoorde zeggen: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) zeggen: 'Het is geen moslim die een boom of plant plant, en die plant vervolgens wordt opgegeten door wilde dieren, vogels of iets anders, tenzij het voor hem een aalmoeswaarde heeft.'"
Hadith
Imam Muslim : 2903
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ قَالَ فَلَا يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلَا دَابَّةٌ وَلَا طَيْرٌ إِلَّا كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ ح وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَا عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنْ امْرَأَةِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
Ahmad bin Sa'id bin Ibrahim heeft ons verteld wat Rauh bin Ubadah ons heeft verteld wat Zakaria bin Ishaq ons heeft verteld wat mij [Amru bin Dinar] heeft verteld dat hij Jabir bin Abdullah hoorde zeggen: "De Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam ontmoette Umm Ma'bad in de tuin, en toen zei hij: 'O Umm Ma'bad, wie heeft deze dadelpalm geplant?'" Is hij een moslim of een ongelovige?” Umm Ma'bad antwoordde: “Een moslim.” Toen zei hij: “Het is geen moslim die planten plant en die planten vervolgens door mensen, reptielen of vogels worden opgegeten, tenzij het hem op de Dag der Opstanding een aalmoes oplevert.” En [Abu Bakar bin Abi Syaibah] heeft ons verteld [Hafsh bin Ghiyats]. (op een andere manier wordt het vermeld) [Abu Kuraib] en [Ishaq bin Ibrahim] hebben het ons allemaal van [Abu Mu'awiyah] verteld. (in een andere regel wordt vermeld) [Amru An Naqid] heeft het ons allemaal van [Ammar bin Muhammad] verteld. [Abu Kuraib] vermeldde in zijn geschiedenis van [Abu Mu'awiyah], zowel van [Ummu Mubasir] als van [Ibn Fudlail] van [de vrouw van Zaid bin Haritsah], en ook van [Ishaq] van [Abu Mu'awiyah zei: "Het zou kunnen dat hij het [van Ummu Mubasyir] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam heeft gehoord, en het zou ook kunnen dat hij het niet heeft gezegd. Maar alles is van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam overgeleverd, zoals de hadiths van 'Atha, Ibn Zubair en Amru bin Dinar."
Hadith
Imam Muslim : 2904
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلَّا كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ نَخْلًا لِأُمِّ مُبَشِّرٍ امْرَأَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ قَالُوا مُسْلِمٌ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Yahya bin Yahya, Qutaibah bin Sa'id en Muhammad bin Ubaid Al Ghubari hebben ons dit verteld, en dit is Yahya's lafadz. Yahya zei: hij heeft ons ingelicht, terwijl de andere twee zeiden: [Abu 'Awanah] vertelde ons van [Qatadah] van [Anas] dat hij zei: "De Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) zei: 'Er is geen moslim die een boom plant of zaad zaait, en waarvan vogels, mensen of vee eten, of het wordt voor hem als liefdadigheid beschouwd.' En [Abdu bin Humaid] vertelde ons [Muslim bin Ibrahim] vertelde ons [Abban bin Yazid] vertelde ons [Qatadah] vertelde ons [Anas bin Malik], dat de Profeet (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) Umm Mubashir, de vrouw van een metgezel van de Ansar, in haar dadelboomgaard ontmoette en vroeg: 'Wie heeft deze dadelpalm geplant? Is hij een moslim of een ongelovige?' Zij antwoordden: 'Moslim.' Zoals hun hadith luidt."
Hadith
Imam Muslim : 2905
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Mij is verteld dat [Abu Tahhir] ons [Ibn Wahb] heeft laten weten van [Ibn Juraij] dat [Abu Zubair] hem heeft verteld van [Jabir bin Abdullah] dat de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) zei: "Als je fruit verkoopt aan je broeder." (Op een andere manier vermeld) Hij heeft ons verteld [Mohammed ibn Abbad] heeft ons [Abu Dlamrah] verteld van [Ibn Juraij] van [Abu Zubair] dat hij [Jabir ibn Abdullah] hoorde zeggen: "De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: 'Als je fruit koopt van je broer en het fruit is aangetast door ongedierte (beschadigd), dan is het je niet toegestaan er iets van te nemen. Op welke basis neem je dan het eigendom van je broer zonder recht?' En hij heeft ons verteld [Hasan Al Khulwani] heeft ons [Abu Ashim] verteld van [Ibn Juraij] met dergelijke sanads."
Hadith
Imam Muslim : 2906
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ فَقُلْنَا لِأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
Yahya bin Ayyub, Qutaibah en Ali bin Hujr vertelden ons, en Isma'il bin Ja'far vertelde ons van Humaid, dat het van Anas had vernomen, dat de Profeet (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) de verkoop van dadels verbood totdat ze rijp waren. We vroegen Anas: 'Hoe zien ze eruit als ze rijp zijn?' Hij antwoordde: 'Als ze roodachtig of geelachtig zijn.' Wat denk je, als Allah deze vruchten verbiedt, op welke basis maak jij het bezit van je broeder dan wettig?
Hadith
Imam Muslim : 2907
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
Er is mij verteld [Abu At Thahir] heeft ons verteld [Ibn Wahb] heeft het mij verteld [Malik] van [Humaid At Thawil] van [Anas bin Malik], dat de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) het verbood om fruit te verkopen totdat het rijp is." De metgezellen vroegen: "Hoe ziet het er rijp uit?" Hij antwoordde: "Totdat het rood kleurt." Hij vervolgde: "Als Allah het fruit (dat nog niet rijp is) verbiedt, op welke basis rechtvaardigt u dan het bezit van uw broeder?"
Hadith
Imam Muslim : 2908
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ
Mij is verteld [Muhammad bin Abbad] heeft ons [Abdul Aziz bin Muhammad] verteld van [Humaid] van [Anas] dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Als Allah het niet rijp maakt, op welke basis zal iemand van jullie dan het eigendom van zijn broeder wettig verklaren?"
Hadith
Imam Muslim : 2909
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ قَالَ أَبُو إِسْحَقَ وَهُوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا
Het is ons [Bisyr bin Hakam] en [Ibrahim bin Dinar] en [Abdul Jabbar bin 'Ala'] verteld, en dit is de lafadz van Bisyr, zeiden ze; het heeft ons [Sufyan bin 'Uyainah] verteld van [Humaid Al A'raj] van [Sulaiman bin 'Atiq] van [Jabir], dat de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam een prijsverlaging heeft bevolen in verhouding tot de omvang van de schade." Abu Ishaq zei: "Hij is een moslimvriend." Hij heeft ons dit verteld van Abdurrahman bin Bisyr via Sufyan."
Hadith
Imam Muslim : 2910
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِغُرَمَائِهِ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلَّا ذَلِكَ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
[Qutaibah bin Sa'id] heeft ons verteld [Laits] van [Bukair] van ['Iyadl bin 'Abdullah] van [Abu Sa'id Al Khudri] dat hij zei: "Een man had een ongeluk in de tijd van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam met betrekking tot het fruit dat hij had gekocht, waardoor zijn schuld groot werd. Toen zei de Boodschapper van Allah sallallahu 'alaihi wasallam: 'Geef hem liefdadigheid.' Toen gaven mensen hem liefdadigheid, maar (de liefdadigheid) was nog niet genoeg om de schuld af te lossen. Toen zei de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) tegen degene aan wie hij geld schuldig was: 'Neem wat je vindt en er is geen andere weg voor je dan dat.'" Het is mij verteld [Yunus bin Abdul A'la] heeft het ons verteld [Abdullah bin Wahb] heeft het mij verteld [Amru bin Al Harith] van [Bukair bin Al Asyaj] met deze ketens van overleveraars, zoals in de hadith."
Hadith
Imam Muslim : 2911
و حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَهُوَ ابْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الْآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَيْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَفْعَلُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمَا فَقَالَ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لَا يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَيُّ ذَلِكَ أَحَبَّ
Het is mij verteld [niet alleen een van onze metgezellen], zeiden ze; het is ons verteld [Isma'il bin Abi Uwais] heeft het mij [mijn broer] verteld van [Sulaiman] - namelijk Ibn Bilal - van [Yahya bin Sa'id] van [Abu Ar Rijal Muhammad bin Abdurrahman] dat zijn moeder ['Amrah bint Abdurrahman] zei; ik hoorde ['Aisha] zeggen: 'De Boodschapper van Allah, vrede zij met hem, hoorde eens het geluid van een ruzie bij de deur van zijn huis. Het geluid was erg luid. Het bleek dat een van hen om kwijtschelding van zijn schuld vroeg en om uitstel verzocht. Maar hij (de persoon die schulden had) antwoordde: "Bij Allah, dat zal ik nooit doen!" Toen de Boodschapper van Allah, vrede zij met hem, dat hoorde, ging hij onmiddellijk naar buiten om hen beiden te ontmoeten en zei: "Wie was degene die zwoer geen goed te doen?" De man antwoordde: "Ik ben het, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Wie van de twee verdient meer liefde?!"
Hadith
Imam Muslim : 2912
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعْ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ فَاقْضِهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ مُسْلِم وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا
Harmalah bin Yahya heeft ons verteld, Abdullah bin Wahb heeft ons verteld, Yunus heeft het van Ibn Shihab gehoord, en Abdullah bin Ka'b bin Malik heeft het mij verteld. Hij heeft van zijn vader gehoord dat hij tijdens de tijd van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) eens een schuld incasseerde van Ibn Abu Hadrad in de moskee. Hun stemmen waren zo luid dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), die in zijn huis was, hen hoorde. Toen kwam de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) naar buiten om hen beiden te ontmoeten, totdat de gordijnen in hun kamer dicht waren. Hij riep Ka'ab bin Malik en zei: "O Ka'ab." Hij antwoordde: "Ja, o Boodschapper van Allah." Vervolgens gebaarde hij met zijn hand (om de helft van zijn schuld kwijt te schelden): "Scheld de helft van je schuld kwijt." Ka'ab antwoordde: "Ik heb het gedaan, o Boodschapper van Allah." Rasulullah sallAllahu 'alayhi wasallam zei toen (tegen Ibn Abu Hadrada): "Sta op en betaal." En hij heeft ons verteld [Ishaq bin Ibrahim] heeft ons verteld [Uthman bin Umar] heeft ons verteld [Yunus] van [Az Zuhri] van [Abdullah bin Ka'ab bin Malik] dat [Ka'ab bin Malik] hem heeft verteld dat hij ooit een schuld heeft geïnd van Ibn Abu Hadrad, als hadith van Ibn Wahb." Muslim zei: [Laits bin Sa'ad] heeft ook verteld; hij heeft mij [Ja'far bin Rabi'ah] verteld van [Abdurrahman bin Hurmuz] van [Abdullah bin Ka'ab bin Malik] van [Ka'ab bin Malik], dat hij bezittingen had die nog steeds in het bezit waren van Abdullah bin Abu Hadrad Al Aslami. Toen ontmoette hij hem en er ontstond een gesprek tussen de twee, totdat zijn stem verhief en hij zei: "Laat de helft ervan vrij." Toen nam Ka'ab de andere helft en liet de andere helft vrij."
Hadith
Imam Muslim : 2913
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ و قَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ
[Ahmad bin Abdullah bin Yunus] heeft ons verteld dat [Zuhair bin Harb] ons heeft verteld dat [Yahya bin Sa'id] mij [Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm] heeft verteld dat [Umar bin Abdul Aziz] heeft gerapporteerd dat [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Harith bin Hisham] hem heeft verteld dat hij [Abu Hurairah] eens heeft horen zeggen: "Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zei, of ik hoorde Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zeggen: 'Wie zijn bezittingen krijgt van iemand die failliet is gegaan - of iemand die failliet is gegaan - heeft meer rechten op die bezittingen dan anderen.'" van [Laits bin Sa'ad]. (Op een andere manier wordt het vermeld) Ons is verteld dat [Abu Ar Rabi'] en [Yahya bin Habib Al Haritsi] beiden zeiden; [Hammad] -namelijk Ibn Zaid- heeft ons verteld. (Op een andere manier wordt het vermeld) (vermeld) Heeft ons verteld [Abu Bakr bin Abi Syaibah] heeft ons verteld [Sufyan bin Uyainah]. (op een andere manier wordt het vermeld) Heeft ons verteld [Muhammad bin Mutsanna] heeft ons verteld [Abdul Wahab] en [Yahya bin Sa'id] en [Hafsh bin Ghiyats] alles van [Yahya bin Sa'id] in deze sanads, met de betekenis van de Zuhair hadith. [Ibn Rumh] zei; uit de geschiedenis tussen hen: "Iedereen wiens (bezittingen) failliet zijn."
Hadith
Imam Muslim : 2914
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ
Ibn Abu Umar heeft ons verteld dat Hisyam bin Sulaiman het ons heeft verteld. Hij is Ibn Ikrimah bin Khalid Al Mahzumi, die het van Ibn Juraij heeft gehoord. Ibn Abu Husain heeft het mij verteld, die het van Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm heeft gehoord. Umar bin Abdul Aziz heeft het hem van Abu Bakr bin Abdurrahman gehoord, die het van Abu Hurairah heeft gehoord, van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, over een koopman die in armoede vervalt (failliet gaat): als blijkt dat de handelswaar nog steeds beschikbaar is voor de persoon die het verschuldigd is, dan wordt de handelswaar teruggegeven aan de eigenaar van het kapitaal.
Hadith
Imam Muslim : 2915
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي كِلَاهُمَا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ الْغُرَمَاءِ
Hij heeft ons verteld [Muhammad bin Mutsanna], hij heeft ons verteld [Muhammad bin Ja'far] en [Abdurrahman bin Mahdi] beiden zeiden; hij heeft ons verteld [Syu'bah] van [Qatadah] van [Nadlr bin Anas] van [Basyir bin Nahik] van [Abu Hurairah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam, hij zei: "Als een (koopman) failliet gaat, en de eigenaar van het kapitaal ontdekt dat zijn goederen nog steeds bij hem zijn, dan heeft hij recht op die goederen." En hij heeft ons verteld [Zuhair bin Harb], hij heeft ons verteld [Isma'il bin Ibrahim], hij heeft ons verteld [Sa'id]. (Op een andere manier wordt het vermeld) Mij is verteld [Zuhair bin Harb] heeft het ons verteld [Mu'adz bin Hisham] heeft het mij [mijn vader] verteld, beiden komen uit [Qatadah] met een dergelijke isnad, beiden zeggen: "Dus hij heeft recht (op het voorwerp) in plaats van degene die het verschuldigd is."
Hadith
Imam Muslim : 2916
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
Ons is verteld dat [Muhammad bin Ahmad bin Abu Khalaf] en [Hajjaj bin Sya'ir] beiden zeiden; [Abu Salamah Al Khuza'i] heeft ons verteld - Hajjaj Manshur bin Salamah zei; [Sulaiman bin Bilal] heeft van [Khutsaim bin 'Iraq] van [zijn vader] van [Abu Hurairah] gecommuniceerd dat de Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: "Als een (koopman) failliet gaat en een andere persoon (kapitaaleigenaar) ontdekt dat zijn goederen nog in zijn bezit zijn, dan heeft hij (de kapitaaleigenaar) meer rechten op die goederen."
Hadith
Imam Muslim : 2917
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَقَّتْ الْمَلَائِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنْ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لَا قَالُوا تَذَكَّرْ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنْ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ
[Ahmad bin Abdillah bin Yunus] heeft ons verteld [Zuhair] heeft ons verteld [Mansur] van [Rab'i bin Hirasy] dat [Hudzaifah] hen heeft verteld, hij zei: "De Boodschapper van Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zei: 'Enkele engelen ontmoetten de ziel van iemand vóór jou, en zij vroegen: 'Heb je ooit iets goeds gedaan?' Hij antwoordde: 'Nee.' Zij zeiden: 'Probeer het je te herinneren!' Hij antwoordde: 'Voorwaar, ik gaf mensen krediet, dus ik gaf mijn dienaren de opdracht om mensen in nood uitstel te geven, en ook degenen die genoeg hadden uitstel te geven.' Hij vervolgde: 'Toen zei Allah Azza wa jalla: 'Geef hem de ruimte'."
Hadith
Imam Muslim : 2918
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْمُغِيرَةِ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنْ الْخَيْرِ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ رَجُلًا ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنْ الْمَعْسُورِ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ
Het is ons verteld door [Ali bin Hujr] en [Ishaq bin Ibrahim], terwijl de lafadz van [Ibn Hujr] beiden zeiden; het heeft ons verteld [Jarir] van [Mughirah] van [Nu'aim bin Abu Hind] van [Rib'i bin Hirasy] zei: "Hudzaifah en Abu Mas'ud waren bijeen, toen [Hudzaifah] zei: 'Er was een man die stierf en zijn Heer ontmoette, toen zei zijn Heer tegen hem: "Wat heb je gedaan?" De man antwoordde: "Ik heb nooit iets goeds gedaan, maar ik ben een man die bezit heeft, ik doe ook zaken met mensen, maar ik maak het vaak gemakkelijker en geef verlichting aan mensen die in moeilijkheden verkeren." Toen zei Allah: "Geef hem de ruimte." [Abu Mas'ud] zei: "Zo heb ik de Boodschapper van Allah (vrede en zegeningen van Allah zij met hem) horen zeggen."
Hadith
Imam Muslim : 2919
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ فَغُفِرَ لَهُ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Muhammad bin Mutsanna] heeft ons verteld [Muhammad bin Ja'far] heeft ons verteld [Syu'bah] van [Abdul Malik bin Umair] van [Rib'i bin Hirasy] van [Hudzaifah] van de Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam], dat een man stierf en vervolgens in de hemel werd opgenomen. Toen werd hem gevraagd: 'Wat waren je daden (in deze wereld)?' -hij noemde of werd genoemd- Hij zei: "In het verleden heb ik zaken gedaan met mensen, en ik heb mensen die in moeilijkheden verkeerden geholpen en hun financiële zaken of betalingen vergemakkelijkt, waardoor hun zonden werden vergeven." [Abu Mas'ud] zei: "En ik heb dat gehoord van Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam."
Hadith
Imam Muslim : 2920
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا قَالَ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu Sa'id Al Asyaj heeft ons verteld, Abu Khalid Al Ahmar heeft het ons verteld, van Sa'd bin Thariq, van Rib'i bin Hirasy, van Hudzaifah. Hij zei: "Er werd een dienaar van Zijn dienaren voor Allah gebracht, aan wie Allah overvloedige rijkdom had geschonken. Toen vroeg Hij hem: 'Welke daden heb je verricht in deze wereld?' Hudzaifah zei: 'En het is onmogelijk voor hen om die voor Allah te verbergen.' De man antwoordde: 'O mijn Heer, U hebt mij bezittingen gegeven, en ik koop en verkoop met mensen, terwijl ik de neiging heb om dingen gemakkelijk te maken, namelijk om elke zaak te vereenvoudigen en uitstel te verlenen aan mensen die in moeilijkheden verkeren.' Toen zei Allah: 'Ik heb hier meer recht op dan jij, maak het daarom gemakkelijk voor Mijn dienaar.' Uqbah bin 'Amir Al Juhani en Abu Mas'ud Al Ansari zeiden: 'Dit is wat ik uit de mond van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) heb gehoord.'"
