Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 හදීස්
හදීස්
Imam Muslim : 2061
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَسْتَذْكِرُهُ كَيْفَ أَخْبَرْتَنِي عَنْ لَحْمِ صَيْدٍ أُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ حَرَامٌ قَالَ قَالَ أُهْدِيَ لَهُ عُضْوٌ مِنْ لَحْمِ صَيْدٍ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنَّا لَا نَأْكُلُهُ إِنَّا حُرُمٌ
[සුහයිර් බින් හාර්බ්] [ඉබ්නු ජුරයිජ්] ගෙන් [යාහ්යා බින් සයිද්] අපට පැවසූ බව ඔහු මට කීවේය, [ඉබ්නු අබ්බාස්] රදියල්ලාහු අන්හුමා ගෙන් [තාවුස්] ගෙන් [අල් හසන් බින් මුස්ලිම්] මට පැවසූ බව ඔහු පැවසීය; [සයිද් බින් අර්කාම්] පැමිණි විට, අබ්දුල්ලාහ් බින් අබ්බාස් ඔහුට මතක් කර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමා ඉහ්රාම් කර සිටියදී ඔහුට පිරිනමන ලද දඩයම් මස් සම්බන්ධයෙන් ඔබ මට වාර්තා කළ හදීසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?' සයිද් පැවසීය; ඔහුට දඩයම් මස් කැබැල්ලක් තෑග්ගක් ලෙස ලබා දුන් නමුත් ඔහු එය ආපසු ලබා දී මෙසේ පැවසීය: 'අපි එය කෑවේ නැහැ, මන්ද අපි ඉහ්රාම් කර ඇති බැවිනි'.
හදීස්
Imam Muslim : 2062
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُا خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ فَقَالُوا وَاللَّهِ لَا نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا تَأْكُلُوهُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ هُوَ حَلَالٌ فَكُلُوهُ
තවද [කුටයිබා බින් සයිද්] අපට [සුෆ්යාන්] [සාලිහ් බින් කයිසන්] ගෙන් - තවත් විස්තරයකින් - අපට [ඉබ්නු අබු උමර්] අපට - ලෆාෂ් ද ඔහුගේ බව අපට පවසා ඇත - අපට [සුෆ්යාන්] අපට [සාලිහ් බින් කයිසන්] ගෙන් - ඔහු අපට පවසා ඇත - ඔහු අපට [අබු මුහම්මද්] මවුලා අබු කටාදා අසා ඇති බව පැවසීය, ඔහු අපට [අබු කටාදා] පවසන බව මට ඇසුණි; වරක්, අපි නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් සමඟ ගමන් කරමින් සිටියෙමු. කහා වෙත පැමිණි පසු, අපෙන් සමහරෙක් ඉරාම් වල සිටි අතර සමහරු ඉරාම් වල නොසිටියහ. මේ අතර, මගේ මිතුරන් යමක් දෙස බලමින් සිටිනු මම දුටුවෙමි, එබැවින් මම ඔවුන් සමඟ එය දෙස බැලුවෙමි. වල් හිමාර් එකක් විය හැකිය. මම වහාම මගේ අශ්වයා සෑදල දමා මගේ හෙල්ලය ගත්තා, පසුව මම මගේ අශ්වයා පිට නැග්ගා. නමුත් අවාසනාවකට මෙන්, මගේ කසය වැටුණා. මම මගේ මිතුරන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔවුන් ඉරාම් වල සිටින අය වුවද, එය ලබා ගැනීමට මට උදව් කරන ලෙසයි. "අපිට ඔබට සුළුවෙන්වත් උදව් කරන්න බැහැ" කියලා ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නා. ඊට පස්සේ මම ඒක ගන්න ගියා. ඊට පස්සේ, මම ආයෙත් අශ්වයා පිට නැඟලා හිමර්ව ලුහුබැඳ ගියා. වැලි කන්දක් පිටුපසින් මම ඔහුව සොයාගත්තා, පසුව මම මගේ හෙල්ලයෙන් ඔහුගේ ඉළ ඇටය සිදුරු කළා, ඔහුගේ මස් මගේ මිතුරන්ට ගෙනාවා. ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් මස් කන්න පුළුවන් කියලා කිව්වා, තවත් සමහරු බැහැ කිව්වා. මේ අතර, නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් අපට පෙර ගමන් කළා. ඊට පස්සේ මම මගේ අශ්වයාව තල්ලු කළා, ඒ නිසා මම ඔහුව අල්ලගත්තා. ඔහු කිව්වා: "මස් හලාල්, ඒක කන්න" කියලා.
හදීස්
Imam Muslim : 2063
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَأَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي حِمَارِ الْوَحْشِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ
යාහ්යා බින් යාහ්යා අපට පැවසුවේ, මම මලික්ට තවත් විස්තරයකින් කියෙව්වා - ඔහු කිව්වා - කුටයිබා අපට මලික්ගෙන් කිව්වා - ඔහු ඔහුට කියෙව්වාක් මෙන් - නෆි' මව්ලා අබු කටාදාගේ අබු නද්ල්ර්ගෙන්, අබු කටාදා රද්ලියල්ලාහු අන්හුගෙන්, ඔහු අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් සමඟ සිටි බවත්, ඔහු මක්කාවේ මාර්ගයේ කොටසකට ළඟා වූ විට, ඔහු ඉහ්රාම් හි සිටි ඔහුගේ සගයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ පිටුපසින් ගමන් කරමින් සිටියදී, ඔහුම නොසිටි බවත්. හදිසියේම ඔහු වල් හිමාර් කෙනෙකු දුටුවේය, එබැවින් ඔහු වහාම තම අශ්වයා තල්ලු කර ඔහුගේ සගයන්ගෙන් ඔහුගේ කසය ලබා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය, නමුත් ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළහ. ඔහු තම හෙල්ලය ලබා ගැනීමට ඉල්ලා සිටියද, ඔවුන්ද එය ප්‍රතික්ෂේප කළහ. අවසානයේ ඔහු එය රැගෙන හිමාර්ව මරා දැමීමට හැකි වන තෙක් වහාම ලුහුබැඳ ගියේය. එවිට නබි (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ගේ සහචරයින් කිහිප දෙනෙක් ඔහුගේ මස් අනුභව කළ අතර අනෙක් අය එය ප්‍රතික්ෂේප කළහ. පසුව ඔවුන් නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් මුණගැසුණු පසු, ඔවුන් ඔහුගෙන් මේ ගැන විමසූහ. එබැවින් ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'ඇත්ත වශයෙන්ම, මස් යනු අල්ලාහ් ඔබට ලබා දුන් ආහාරයකි'. තවද [කුටයිබා] [මලික්] [සයිද් බින් අස්ලම්] [අතා`බින් යසාර්] [අබු කටාදා] රේඩියල්ලාහු අන්හු වෙතින් අපට පවසා ඇත. වල් හිමාර් සම්බන්ධයෙන්. එනම්, අබු නද්ලර්ගේ හදීසයේ මෙන්, සයිද් බින් අස්ලම් හදීසයේ පමණක් සඳහන් වේ; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් ඇසුවේ: 'ඔබට තවමත් මස් තිබේද' යන්නයි.
හදීස්
Imam Muslim : 2064
و حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلًا مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْقَوْمِ كُلُوا وَهُمْ مُحْرِمُونَ
[සාලිහ් බින් මිස්මර් ලෙස සුලාමි] අපට පවසා ඇති පරිදි [මුආද්ස් බින් හිස්යාම්] [යාහ්යා බින් අබු කතීර්] ගෙන් [මගේ පියා] අපට පවසා ඇති පරිදි [අබ්දුල්ලාහ් බින් අබු කටාදා] ඔහු මෙසේ පැවසීය: හුදයිබියා වර්ෂයේදී, මගේ පියා නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් සමඟ ගියේය, පසුව ඔහු සහ ඔහුගේ සගයන් ඉරාම් එකට ඇතුළු වූ නමුත් මගේ පියා එසේ කළේ නැත. එවිට සතුරු හමුදා දැනටමත් ගයිකාහි සිටින බව ඔහුට වාර්තා විය, එබැවින් අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) වහාම පිටව ගියේය. මම එකිනෙකා සමඟ සිනාසෙමින් සිටි මගේ මිතුරන් සමඟ සිටියදී, හදිසියේම මම වල් හිමාර් කෙනෙකු දුටුවෙමි, එබැවින් මම වහාම ඔහුව දඩයම් කළෙමි. මම ඔවුන්ගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියෙමි, නමුත් ඔවුන් මට උදව් කිරීමට අකමැති විය. අවසානයේ අපි වල් හිමාර් මස් කෑවෙමු. කෙසේ වෙතත්, සිදු කරන ලද ඉරාම් අවලංගු වේ යැයි අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු. ඉතින් මම රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් සොයා ගියා, පසුව මම මගේ අශ්වයා වේගයෙන් දුවගෙන ගියා. පසුව රාත්‍රියේ අවසානයේ, මට බනී ගිෆාර්හි මිනිසෙකු මුණගැසුණා, ඒ නිසා මම ඇහුවා, 'ඔබ අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ව මුණගැසුණේ කොහේද?' ඔහු පිළිතුරු දුන්නා, 'තාහින්හිදී, ඒ වෙලාවේ, ඔහු නිදාගෙන හිටියා' කියලා. ඉතින් මම වහාම ඔහුව මුණගැහුණා. මම කිව්වා, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයා, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ සහචරයින් ඔබට ASLAM WA Rahmatullah ප්‍රකාශ කරනවා. ඔවුන් කරන ඉහ්රාම් අවලංගු වේ යැයි ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති. එබැවින් ඔවුන් එනතුරු බලා සිටින්න'. ඉතින් ඔහු ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියේය. මම නැවතත් කිව්වා, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයා, ඇත්තෙන්ම මම දඩයම් කළා - වල් හිමාර් - සහ එහි මස්වල ඉතිරි කොටස් තවමත් මා ළඟ තියෙනවා'. ඉතින් නබි (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් ඉහ්රාම්හි සිටි අයට මෙසේ කීවේය: 'කන්න'.
හදීස්
Imam Muslim : 2065
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ قَالَ فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلَّا أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا قَالَ فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ قَالَ فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الْأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا فَقَالَ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ قَالَ قَالُوا لَا قَالَ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ قَالَ شُعْبَةُ لَا أَدْرِي قَالَ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ
[අබු කාමිල් අල් ජහ්දාරි] [අබු 'අවානා] [උස්මාන් බින් අබ්දුල්ලාහ් බින් මෞහබ්] [අබ්දුල්ලාහ් බින් අබු කටාදා] [ඔහුගේ පියා] රදියල්ලාහු අන්හුගෙන්] අපට පැවසූ බව ඔහු පැවසීය; අපි වරක් නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් සමඟ හජ් සඳහා ගියෙමු, අපගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් අබු කටාදා ඇතුළු තවත් මාර්ගයක් ගත්හ. නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණෝ මෙසේ පැවසූහ: 'ඔබ මා හමුවන තුරු වෙරළබඩ මාර්ගය ගන්න'. ඉන්පසු ඔවුන් වෙරළබඩ මාර්ගය ගත්හ. ඔවුන් සියල්ලන්ම අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට පෙර පිටත්ව ගිය විට, අබු කටාදා හැර අනෙක් සියල්ලෝ ඉරාම් එකට ඇතුළු වූහ. ගමන මැදදී, හදිසියේම ඔවුන් වල් බූරුවන් කිහිප දෙනෙකු දුටුවෝය, එවිට අබු කටාදා ගැහැණු සතුන්ගෙන් එක් අයෙකු අල්ලා මරා දැමීමට සමත් විය. පසුව කණ්ඩායම නතර වී හිමාර් මස් අනුභව කළහ. එවිට ඔවුන් පැවසුවේ, 'අපි ඉරාම්හි සිටියත්, අපි දඩයම් සතුන්ගේ මස් අනුභව කළෙමු' යනුවෙනි. ඉන්පසු ඔවුන් ඉතිරි මස් ඔවුන් සමඟ රැගෙන ගියහ. ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් වෙත ළඟා වූ විට, ඔවුන් මෙසේ පැවසූහ, 'අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි, අපි ඉහ්රාම් එකේ සිටියෙමු, නමුත් අබු කටාදා ඉහ්රාම් එකේ නොසිටි අතර, අබු කටාදා අල්ලා මරා දැමූ වල් හිමාර් කිහිපයක් අපි දුටුවෙමු. ඉන්පසු අපි මස් අනුභව කිරීමට නතර වීමු. අපි මෙසේ කීවෙමු, 'අපි ඉහ්රාම් එකේ සිටියත් දඩයම් සතුන්ගේ මස් අනුභව කරමු'. එබැවින් ඉතිරි මස් අප සමඟ රැගෙන ගියෙමු'. එවිට අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ ඇසූහ: 'ඔබගෙන් කිසිවෙකු මෙම ක්‍රීඩාව සම්බන්ධයෙන් ඔහුට නියෝග කර තිබේද නැතහොත් උපදෙස් ලබා දී තිබේද?' ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ, 'කිසිවක් නැත'. අවසානයේ ඔහු පැවසුවේ: 'එසේ නම් ඉතිරි මස් අනුභව කරන්න' යනුවෙනි. තවද [මුහම්මද් බින් අල් මුත්සන්නා] අපට [මුහම්මද් බින් ජ'ෆර්] අපට [සියුබා] අපට පවසා ඇති බව අපට පවසා ඇත - තවත් වාර්තාවක - තවද [අල් කාසිම් බින් සකාරියා] [සයයිබාන්] වෙතින් [උබයිදුල්ලාහ්] අපට [උස්මාන් බින් අබ්දුල්ලාහ් බින් මෞහබ්] වෙතින් මෙම ඉස්නාද් සමඟ සියල්ල පැවසූ බව මට පැවසීය. සයිබාන්ගේ ඉතිහාසයේ මෙසේ සඳහන් වේ: 'එවිට රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් ඇසුවේය; 'ඔබගෙන් කිසිවෙකු ඔහුට දඩයම් කිරීමට හෝ ඔහුට ඉඟියක් - ලකුණක් ලබා දීමට කීවාද?' ෂුබා ඉතිහාසයේ මෙසේ සඳහන් වේ: 'ඔබ සංඥාවක් ලබා දී තිබේද, නැතහොත් දඩයමට උදව් කර තිබේද හෝ සහභාගී වී තිබේද?' ෂුබා ඇසුවාය; මම නොදනිමි; 'ඔබ උදව් කරනවාද?' නැතහොත් 'ඔබ දඩයමට සම්බන්ධ වෙනවාද?'
හදීස්
Imam Muslim : 2066
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَاهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي قَالَ فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً فَقَالَ كُلُوهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ فَقَالَ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ قَالُوا مَعَنَا رِجْلُهُ قَالَ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكَلَهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَإِسْحَقُ عَنْ جَرِيرٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ فِي نَفَرٍ مُحْرِمِينَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ هَلْ أَشَارَ إِلَيْهِ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ أَوْ أَمَرَهُ بِشَيْءٍ قَالُوا لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَكُلُوا
[අබ්දුල්ලාහ් බින් අබ්දුර් රහ්මාන් අද් දාරිමි] අපට [යාහ්යා බින් හසන්] අපට [මුආවියා බින් සල්ලාම්] අපට [යාහ්යා] මට [අබ්දුල්ලාහ් බින් අබු කටාදා] මට [ඔහුගේ පියා] රදියල්ලාහු අන්හු ඔහුට පැවසූ බව [අබ්දුල්ලාහ් බින් අබු කටාදා] මට පැවසුවා [ඔහුගේ පියා] ඔහු වරක් නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් සමඟ එක්ව සටන් කළ බව, එනම් හුදෙයිබියා යුද්ධයේදී, එවිට ඔවුන් මා හැර උම්රා සඳහා ඉහ්රාම් කරන සහචරයින් බව. පසුව මම වල් හිමාර් දඩයම් කර ඉහ්රාම්හි සිටි මගේ මිතුරන්ට ඒවා දුන්නා. පසුව මම රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් වෙත ගොස් අපට තවමත් වල් හිමාර් මස් ඉතිරිව ඇති බව ඔහුට පැවසුවා, එබැවින් ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'ඔබ සැම එය අනුභව කරන්න'. ඒ කාලයේ ඔවුන් ඉහ්රාම්හි සිටියත්. [අහ්මද් බින් අබ්දා අද්ල් දලබ්බි] අපට පවසා ඇත්තේ [ෆුද්ලයිල් බින් සුලෙයිමාන් අන් නුමයිරි] [අබ්දුල්ලාහ් බින් අබු කටාදා] [ඔහුගේ පියා] රදියල්ලාහු අන්හුගෙන් [අබු හාසිම්] අපට පවසා ඇති බවයි; ඔවුන් රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් සමඟ එක්ව පිටත්ව ගිය අතර ඒ වන විට ඔවුන් ඉහ්රාම්හි සිටියහ, නමුත් අබු කටාදා එසේ නොවීය. ඉන්පසු ඔහු හදීසය සඳහන් කළ අතර එහි ඔහු මෙසේ පැවසීය; එබැවින් ඔහු ඇසුවේය: 'ඔබට තවමත් මස් ඉතිරිව තිබේද?' ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ, 'අපට තවමත් කකුල් තිබේ' යනුවෙනි. එවිට රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් එය ගෙන එය අනුභව කළේය. තවද [අබු බකර් බින් අබු සයිබා] අපට [අබුල් අහ්වාෂ්] අපට පවසා ඇති බව තවත් වාර්තාවක සඳහන් වේ. තවද [ජරීර්] වෙතින් [කුටයිබා] සහ [ඉෂාක්] යන දෙදෙනාම [අබ්දුල්ලා බින් අබු කටාදා] වෙතින් [අබ්දුල් අසීස් බින් රුෆයි] වෙතින් [අබ්දුල්ලා බින් අබු කටාදා] අපට පවසා ඇත. ඔහු මෙසේ පැවසීය; '[අබු කටාදා] වරක් ඉහ්රාම් හි සිටි කණ්ඩායමක සිටියේය, නමුත් ඔහුම නොවේ'. ඉන්පසු ඔහු හදීසය විස්තර කළේය. එහි ඔහු මෙසේ පවසයි; ඔහු ඇසුවේ: 'ඔබගෙන් කිසිවෙකු සංඥාවක් ලබා දුන්නාද නැතහොත් ඔහුට යමක් අණ කළාද?' ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ, 'නැහැ, අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෙනි'. ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'එසේ නම් කන්න'.
හදීස්
Imam Muslim : 2067
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا مَعَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَنَحْنُ حُرُمٌ فَأُهْدِيَ لَهُ طَيْرٌ وَطَلْحَةُ رَاقِدٌ فَمِنَّا مَنْ أَكَلَ وَمِنَّا مَنْ تَوَرَّعَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ وَفَّقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[සුහයිර් බින් හාර්බ්] මට කිව්වා [යාහ්යා බින් සයිද්] [ඉබ්නු ජුරයිජ්] ගෙන් [මුහම්මද් බින් අල් මුන්කදිර්] [මුඅද්ස් බින් අබ්දුර්රහ්මාන්] ගෙන් [මුඅද්ස් බින් අබ්දුර්රහ්මාන්] ගෙන් [මුඅද්ස් බින් අබ්දුර්රහ්මාන් බින් උස්මාන් අට් තමිමි] ගෙන් [ඔහුගේ පියා] ගෙන් ඔහු කිව්වා: අපි වරක් තල්හා බින් උබයිදුල්ලා සමඟ ඉහ්රාම් කළා. පසුව ඔහු නින්දට වැටුණු විට ඔහුට තෑග්ගක් ලෙස කුරුල්ලෙකු ලබා දුන්නා. පසුව අපෙන් සමහරු එය අනුභව කරන අතර සමහරු ඊට අකමැති වෙති. තල්හා අවදි වූ විට, එය අනුභව කළ කෙනෙකු ඔහුට හමු විය, එබැවින් ඔහු මෙසේ පැවසීය: අපි වරක් නබි (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණන් සමඟ - ඉහ්රාම් අතරතුර - එය අනුභව කළෙමු.
හදීස්
Imam Muslim : 2068
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ مِقْسَمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ قَالَ فَقُلْتُ لِلْقَاسِمِ أَفَرَأَيْتَ الْحَيَّةَ قَالَ تُقْتَلُ بِصُغْرٍ لَهَا
[හාරුන් බින් සයිද් අල් අයිලි] සහ [අහ්මද් බින් ඊසා] යන දෙදෙනාම අපට පැවසූ බව අපට පැවසූ බව [ඉබ්නු වහබ්] [මක්රාමා බින් බුකයිර්] [ඔහුගේ පියාගෙන්] මට පැවසූ බව ඔහු පැවසීය, [උබයිදුල්ලාහ් බින් මික්සාම්] පවසනු මම අසා ඇත්තෙමි, [අල් කාසිම් බින් මුහම්මද්] පවසනු මම අසා ඇත්තෙමි, නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්ගේ බිරිඳ [අයිසියා] පවසනු මම අසා ඇත්තෙමි; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් මෙසේ පවසනු මම අසා ඇත්තෙමි: 'සතුන් වර්ග හතරක් ඇත, ඒ සියල්ල හරාම් දේශයෙන් පිටත හෝ ඒ තුළ මරා දැමිය හැකිය, එනම්: රාජාලීන්, කපුටන්, මීයන් සහ පිස්සු බල්ලන්'. උබයිදුල්ලාහ් බින් මික්සාම් පැවසීය; මම අල් කාසිම්ගෙන් ඇසුවෙමි, 'සර්පයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?' ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ, 'සර්පයන් කුඩා වුවත් මරා දැමිය හැකිය' යනුවෙනි.
හදීස්
Imam Muslim : 2069
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا
තවද [අබු බකර් බින් අබු සයිබා] අපට [ගුන්දාර්] [සු'බා] වෙතින් අපට පවසා ඇති බව තවත් වාර්තාවක - තවද [ඉබ්නුල් මුට්සන්නා] සහ [ඉබ්නු බසිසියාර්] යන දෙදෙනාම අපට පවසා ඇති බව අපට පවසා ඇත, [මුහම්මද් බින් ජ'ෆාර්] අපට [සු'බා] ගෙන් අපට පවසා ඇති බව මට ඇසිණි [කටාදා] [අයිස්යා] රද්ලියල්ලාහු අන්හාගෙන් [කටාදා] [සයිද් බින් අල් මුසයියාබ්] ගෙන් මෙසේ පැවසූ බව ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'හරාම් භූමියේ හෝ හරාම් භූමියෙන් පිටත මරා දැමිය හැකි සතුන් වර්ග පහක් ඇත, එනම්; සර්පයන්, පිටේ සුදු පැහැති කපුටන් හෝ බඩේ සුදු පැහැති කපුටන්, මීයන්, පිස්සු බල්ලන් සහ රාජාලීන්'.
හදීස්
Imam Muslim : 2070
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
තවද [අබු රබී අස් සහ්රානි] අපට [හම්මාඩ් බින් සයිද්] අපට [හිස්යාම් බින් උර්වා] [ඔහුගේ පියා] [අයිසියා] රේඩියල්ලාහු අන්හා] ගෙන් අපට පවසා ඇති බව ඔහු පැවසීය; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණෝ මෙසේ පැවසූහ: 'හරාම් භූමියේ මරා දැමිය හැකි භයානක සතුන් වර්ග පහක් ඇත, එනම්: ගෝනුස්සන්, මීයන් සහ රාජාලීන්, පිස්සු බල්ලන්'. තවද එය අපට [අබු බකර් බින් අබු සයිබා] සහ [අබු කුරෙයිබ්] යන දෙදෙනාම අපට [ඉබ්නු නුමෙයාර්] අපට [හිෂාම්] මෙම ඉස්නාද් සමඟ සම්බන්ධ කර ඇති බව පැවසූහ.
හදීස්
Imam Muslim : 2071
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
තවද [උබයිදුල්ලාහ් බින් උමර් අල් කවාරිරි] අපට පවසා ඇති පරිදි [යාසිඩ් බින් සුරායි] අපට [අයිසියා] රේඩියල්ලාහු අන්හා වෙතින් [අස් සුහ්රි] වෙතින් [අයිස්යා], ඔහු මෙසේ පැවසීය: ඔහු මෙසේ පැවසීය; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණෝ මෙසේ පැවසූහ: 'හරාම් භූමියේ මරා දැමිය හැකි භයානක සතුන් වර්ග පහක් ඇත, එනම්: මීයන්, ගෝනුස්සන්, සර්පයන්, රාජාලීන් සහ පිස්සු බල්ලන්'. තවද [අබ්දු බින් හුමයිඩ්] අපට පවසා ඇති පරිදි [අබ්දුර්රාසාක්] මෙම ඉස්නාද් සමඟ [අස් සුහ්රි] වෙතින් [අබ්දුර්රාසාක්] අපට [අබ්දුර්රාසාක්] අපට පවසා ඇත. ඔහු මෙසේ පැවසීය; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් හරාම් භූමියෙන් පිටත හෝ හරාම් භූමිය තුළ භයානක සතුන් වර්ග පහක් මරා දැමීමට නියෝග කළේය. ඉන්පසු ඔහු යසිඩ් බින් සුරායිගේ හදීසයේ අඩංගු දෙයක් ද සඳහන් කළේය.
හදීස්
Imam Muslim : 2072
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ
තවද [අබු තාහිර්] සහ [හර්මලා] යන දෙදෙනාම මට පවසා ඇත, [ඉබ්නු වබ්] අපට පවසා ඇත [යූනුස්] [ඉබ්නු ෂිහාබ්] [උර්වා බින් සුබයිර්] [අයිසියා] රේඩියල්ලාහු අන්හා වෙතින් [යූනුස්] මට පවසා ඇත, ඔහු පැවසීය; රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් මෙසේ පැවසීය: 'භයානක සතුන් වර්ග පහක් ඇත, ඒ සියල්ල හරාම් භූමියේ මරා දැමිය හැකිය, එනම්; කපුටන්, රාජාලීන්, පිස්සු බල්ලන්, ගෝනුස්සන් සහ මීයන්'.
හදීස්
Imam Muslim : 2073
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالْإِحْرَامِ الْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ و قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فِي الْحُرُمِ وَالْإِحْرَامِ
[සුහයිර් බින් හාර්බ්] සහ [ඉබ්නු අබු උමර්] [ඉබ්නු උයෙයිනා] ගෙන් සියල්ල මට කිව්වා - [සුහයිර්] කිව්වා- [සාලිම්] ගෙන් [අස් සුහ්රි] ගෙන් [ඔහුගේ පියා] රදියල්ලාහු අන්හු, නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාගෙන් [සුෆ්යාන් බින් උයෙයිනා] අපට කිව්වා: 'පොළොවේ හෝ හරාම් දේශයෙන් පිටත මරා දමන අයට පාපයක් නොමැති සතුන් වර්ග පහක් ඇත, එනම්: මීයන්, ගෝනුස්සන්, කපුටන්, රාජාලීන් සහ පිස්සු බල්ලන්'. ඉබ්නු අබු උමර් ඔහුගේ ඉතිහාසයේ මෙසේ පැවසීය: ඉරාම් අතරතුර හරාම් දේශයේ.
හදීස්
Imam Muslim : 2074
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لَا حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
[හර්මලා බින් යාහ්යා] මට කිව්වා [ඉබ්නු වහබ්] මට කිව්වා [යූනුස්] [ඉබ්නු ෂිහාබ්] මට කිව්වා [සලීම් බින් අබ්දුල්ලා] මට කිව්වා [අබ්දුල්ලා බින් උමර්] රදියල්ලාහු අන්හු කිව්වා, [හෆ්ෂා] නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් කිව්වා; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් කිව්වා: 'භයානක සතුන් වර්ග පහක් ඇත, ඒවා මරා දමන්නන්ට පාපයක් නැත, එනම්; ගෝනුස්සන්, කපුටන්, රාජාලීන්, මීයන් සහ පිස්සු බල්ලන්'.
හදීස්
Imam Muslim : 2075
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنْ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَمَرَ أَوْ أُمِرَ أَنْ يَقْتُلَ الْفَأْرَةَ وَالْعَقْرَبَ وَالْحِدَأَةَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ وَالْغُرَابَ
[අහමඩ් බින් යූනුස්] අපට පවසා ඇත [සුහයිර්] අපට පවසා ඇත [සයිද් බින් ජුබයිර්] අපට පවසා ඇත [ඉබ්නු උමර්] ගෙන් මිනිසෙකු කුමන සතුන් මරා දැමිය හැකිද යන්න ගැන විමසූ බව. එවිට ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය: 'නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන්ගේ භාර්යාවන්ගෙන් කෙනෙකු මට දැනුම් දී ඇත්තේ ඔහු මීයන්, ගෝනුස්සන්, රාජාලීන්, පිස්සු බල්ලන් සහ කපුටන් මරා දැමීමට අණ කළ බව හෝ අණ කර ඇති බවයි'.
හදීස්
Imam Muslim : 2076
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الرَّجُلُ مِنْ الدَّوَابِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الْعَقُورِ وَالْفَأْرَةِ وَالْعَقْرَبِ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابِ وَالْحَيَّةِ قَالَ وَفِي الصَّلَاةِ أَيْضًا
[සයිබාන් බින් ෆාරුක්] අපට [අබු අවානා] [සයිද් බින් ජුබයිර්] ගෙන් ඔහුගේ ආශිර්වාදය අපට පවසා ඇති බව අපට පවසා ඇත; මිනිසෙක් [ඉබ්නු උමර්]ගෙන් ඇසුවේය, 'මුහ්රිම් කරන - ඉහ්රාම් කරන - කෙනෙකුට කුමන සතුන් මරා දැමිය හැකිද?' ඉබ්නු උමර් පිළිතුරු දුන්නේය; 'නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන්ගේ භාර්යාවන්ගෙන් එක් අයෙක් පිස්සු බල්ලන්, මීයන්, ගෝනුස්සන්, රාජාලීන්, කපුටන් සහ සර්පයන් මරා දැමීමට අණ කළ බව මට පැවසීය'. ඉබ්නු උමර් තවදුරටත් පැවසීය; - යාඥාව අතරතුර ඔහුව මරා දැමීමටද නියෝග කළේය.
හදීස්
Imam Muslim : 2077
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
යාහ්යා බින් යාහ්යා අපට මෙසේ පැවසීය, ඔහු මෙසේ පැවසීය, මම ඉබ්නු උමර් (රළියල්ලාහු අන්හු) තුමාගෙන් නෆි වෙතින් මලික්ට කියෙව්වා, අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ මෙසේ පැවසූහ: මහ්රාම් පුද්ගලයෙකු මරා දැමීමෙන් පාපයක් නොවන සතුන් වර්ග පහක් ඇත: කපුටෙක්, රාජාලියෙක්, ගෝනුස්සෙක්, මීයෙක් සහ පිස්සු බල්ලෙක්.
හදීස්
Imam Muslim : 2078
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَاذَا سَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ يُحِلُّ لِلْحَرَامِ قَتْلَهُ مِنْ الدَّوَابِّ فَقَالَ لِي نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَقَ و حَدَّثَنِيهِ فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ نَافِعٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسٌ لَا جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ
[හාරුන් බින් අබ්දුල්ලා] අපට [මුහම්මද් බින් බකර්] අපට [ඉබ්නු ජුරයිජ්] පැවසූ බව අපට පැවසූ පසු ඔහු මෙසේ පැවසීය: මම [නෆි]ගෙන් ඇසුවෙමි, 'ඉහ්රාම් සමයේදී මරා දැමීමට හලාල් සතුන් පිළිබඳව ඔබ [ඉබ්නු උමර්] ගෙන් අසා ඇත්තේ කුමක්ද?' එවිට නෆි මට කීවේය; අබ්දුල්ලා මෙසේ පැවසීය: 'කපුටන්, රාජාලීන්, ගෝනුස්සන්, මීයන් සහ පිස්සු බල්ලන් මරා දමන අයට පාපයක් නොවන සතුන් වර්ග පහක් ඇති බව මම අසා ඇත්තෙමි'. [Qutaibah bin Sa'id] සහ [Ibnu Rumh] [Laits bin Sa'id] ගෙන් අපට - තවත් වාර්තාවක - සහ [Syaiban bin Farrukh] [Nafi'] ගෙන් අපට - තවත් වාර්තාවක - සහ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] [Ali bin Mushir] ගෙන් අපට - තවත් වාර්තාවක - සහ [Ibn Numair] [මගේ පියාට] [Ubaidullah] ගෙන් සියල්ල අපට - තවත් වාර්තාවක - සහ [Abu Kamil] ගෙන් මට - තවත් වාර්තාවක - සහ [Abu Kamil] ගෙන් [Hammad] ගෙන් සියල්ල අපට - තවත් වාර්තාවක - සහ [Yazid bin Harun] ගෙන් [Yahya bin Sa'id] ගෙන් සියල්ල අපට - [Ibn Umar] ගෙන් අපට - Radiallahu 'anhuma ගෙන් - නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන්, එනම් මලික් සහ ඉබ්නු ජුරයිජ්ගේ හදීසයට අනුව, නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු සඳහන් කර නැත; 'නෆිගෙන්', ඉබ්නු උමර්ගෙන්, අල්ලාහ් ඔහු ගැන සතුටු වේවා; ඉබ්නු ජුරයිජ් හැර නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් තුමාණන් සහ ඉබ්නු ඉෂාක් ද ඒ කාරණයේදී ඉබ්නු ජුරයිජ් අනුගමනය කළ බව මට ඇසුණි. තවද [ෆද්ල් බින් සහ්ල්] අපට [යාසිඩ් බින් හරුන්] [නෆි]] ගෙන් [මුහම්මද් බින් ඉෂාක්] සහ [ඉබ්නු උමර්] රද්ලියල්ලාහු අන්හුමා ගෙන් [උබයිදුල්ලාහ් බින් අබ්දුල්ලාහ්] අපට පැවසූ බව මට දන්වා ඇත, ඔහු පැවසීය; නබි සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් මෙසේ පවසනු මම අසා ඇත්තෙමි: 'ඉහ්රාම් සමයේදී මරා දැමීමෙන් පාපයක් නොවන සතුන් වර්ග පහක් ඇත...' එබැවින් ඔහු එවැනි හදීසයක් ද සඳහන් කළේය.
හදීස්
Imam Muslim : 2079
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى
සහ [යාහ්යා බින් යාහ්යා] සහ [යාහ්යා බින් අයුබ්] සහ [කුටයිබා බින් සායිද්] සහ [ඉබ්නු හුජ්ර්] -යාහ්යා බින් යාහ්යා මෙසේ පැවසීය - අපට දන්වා ඇත - අනෙක් අය මෙසේ පැවසූහ - [අබ්දුල්ලා බින් දිනාර්] ගෙන් [ඉස්මායිල් බින් ජ'ෆාර්] අපට පවසා ඇත්තේ [අබ්දුල්ලා බින් උමර්] රද්ලියල්ලාහු අන්හුමා අසා ඇති බවයි; අල්ලාහ්ගේ දූතයා (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ මෙසේ පැවසූහ: 'සතුන් වර්ග පහක් ඇත, ඔහු ඉහ්රාම්හි සිටියදී ඔවුන් මරා දමන්නේ නම්, ඔහු කෙරෙහි කිසිදු පාපයක් නොමැත, එනම් ගෝනුස්සෙකු, මීයෙකු, පිස්සු බල්ලෙකු, කපුටෙකු සහ උකුස්සෙකු'. වචන යෙදීම යාහ්යා බින් යාහ්යාගේ ය.
හදීස්
Imam Muslim : 2080
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي و قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوْ انْسُكْ نَسِيكَةً قَالَ أَيُّوبُ فَلَا أَدْرِي بِأَيِّ ذَلِكَ بَدَأَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
ඔහු [උබයිදුල්ලාහ් බින් උමර් අල් කවාරිරි] [හම්මද් බින් සයිද්] [අයියුබ්] ගෙන් අපට පවසා ඇති බව තවත් වාර්තාවක - තවද [අබු රබී] [හම්මද්] අපට පවසා ඇති බව [අයියුබ්] ගෙන් අපට පවසා ඇති බව ඔහු මට පැවසීය, [කඅබ් බින් උජ්රා] රද්ලියල්ලාහු අන්හු ගෙන් [මුජාහිද්] [අබ්දුර් රහ්මාන් බින් අබු ලයිලා] ගෙන් මට ඇසුණා, ඔහු මෙසේ පැවසීය; හුදයිබියා යුගයේදී, රසූලුල්ලාහ් සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම් මා වෙත පැමිණියේය, මම බඳුනක් යට ගින්නක් දල්වමින් සිටියදී - අබු රබී' බුරුමය - එය ගල් බඳුනකි -. මේ අතර, මගේ හිස උකුණන් මගේ මුහුණ පුරා සිටියේය. ඉතින් ඔහු ඇසුවේය: 'ඔබේ හිසේ උකුණන් ඔබට කරදර කරනවාද?' මම පිළිතුරු දුන්නා, 'ඔව්'. ඔහු මෙසේ පැවසීය: 'ඔබේ හිස මුඩු කර දින තුනක් උපවාස කරන්න, නැතහොත් දුප්පතුන් හය දෙනෙකුට පෝෂණය කරන්න, නැතහොත් පූජාවක් කරන්න'. ජොබ් මෙසේ පැවසීය; ඔහු කොහෙන් පටන් ගත්තාද කියලා මම දන්නේ නැහැ. මේ ඉස්නාද් එකේ [අයියුබ්] ගෙන් [අලි බින් හර්ජ් අස් සා'දි] සහ [සුහයිර් බින් හර්බ්] සහ [යා'කුබ් බින් ඉබ්‍රාහිම්] [ඉබ්නු උලයියා] ගෙන් [යා'කුබ්] මට සමාන හදීස් සමඟ කිව්වා.
