Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 181
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وُمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ
Twarabwiwe na [Said bin Mansur] na [Qutaiba bin Said] na [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] kandi lafazh ni iya Said, bati; yatubwiye [Abu Awana] avuye [Qatadah] avuye [Zurarah bin Aufa] avuye [Abu Hurairah] ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; 'Nta gukeka, Allah arababarira Ummah wanje ikintu avuga muri we igihe cose atagihishuriye canke ngo agikore'.
Hadith
Imam Muslim : 182
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَهِشَامٌ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ شَيْبَانَ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Twarabwiwe ko [Amru an-Naqid] na [Zuhair bin Harb] bompi bavuze ngo; yaratubwiye [Isilamu binu Ibrahimu]. -mu yindi nkuru ivugwa- Kandi yatubwiye [Abu Bakar binu Abu Syaiba] yatubwiye [Ali binu Mushir] na [Abuda binu Sulaimani]. -mu yindi nkuru ivugwa- Kandi twabwiwe ko [Ibn al-Mutsanna] na [Ibn Basyyar] bompi bavuze ngo; yatubwiye [Ibn Abu Adi] umwe wese muri bo yava kuri [Said bin Abu Arubah] avuye [Qatadah] avuye [Zurarah] avuye [Abu Hurairah] ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; 'Nta gukeka, Allah arababarira abantu banje ikintu cose kiri mu mitima yabo, igihe cose batabigaragaje mu bikorwa vyabo canke ngo babivuge'. Kandi yambwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Waki’] yatubwiye [Mis’ar] na [Hsyam]. -mu yindi nkuru ivugwa- Kandi yaranmenyesheje [Ishaq bin Manshur] yatubwiye [al-Husain bin Ali] avuye kuri [Zaidah] avuye kuri [Syaiban] bose bavuye kuri [Qatadah] n’amasanad nk’ayo’.
Hadith
Imam Muslim : 183
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلَا تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا
Twarabwiwe na [Abu Bakar binu Abu Syaiba] na [Zuhair binu Harb] na [Ishaq binu Ibrahimu] kandi lafazh ni iya Abu Bakar, [Ishaq] ati; yaratumenyesheje [Sufyan], mu gihe abandi bantu babiri bavuga ngo; yatubwiye [Ibn Uyainah] kuva kuri [Abu az-Zinad] kuva kuri [al-A’raj] kuva kuri [Abu Hurairah] ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; 'Allah ati; 'Nimba umusavyi wanje yipfuza ikintu kibi rero ntukindike, ariko niyagikora rero ukindike nk'ikintu kibi. Kandi iyo yipfuje ivyiza ariko atabikoze rero abindike nk'igikorwa ciza kimwe, hanyuma iyo abikoze rero abindike nk'ibikorwa vyiza cumi''.
Hadith
Imam Muslim : 184
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً
Twarabwiwe [Yahya bin Ayyub] na [Qutayba] na [Ibn Hujr] bati; yatubwiye [Ismail] - ni ukuvuga Ibn Ja’far - avuye kuri [al-Ala’] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Abu Hurairah] avuye kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam; 'Allah ati; ‘Iyo umusavyi wanje yipfuje iciza ariko ntagikore rero ndavyandika nk’igikorwa ciza kimwe, hanyuma iyo abikoze rero ndavyandika nk’ibikorwa vyiza cumi bishika ku ncuro amajana indwi. Kandi iyo yipfuje ikintu kibi akagikora rero sinkifata nk'icaha, ariko iyo agikoze rero ndakindika nk'ikintu kibi."
Hadith
Imam Muslim : 185
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الْمَلَائِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّايَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلَامَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ
Kandi amaze kutubwira [Muhamadi bin Rafi’] yari yatubwiye [Abdurrazzaq] yari yatubwiye [Ma’mar] kuva kuri [Hisyam bin Munabbih] ati; 'Iki ni ikintu twabwiwe na [Abu Hurairah] avuye kuri Muhamadi, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Hanyuma avuga hadithi zivuye kuri we, ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; 'Allah ati; 'Nimba umusavyi wanje yipfuza gukora iciza rero ndavyandika nk'igikorwa ciza kimwe igihe cose atagikoze, rero iyo abikoze rero ndavyandika nk'ibikorwa vyiza cumi. Kandi iyo yipfuje ikintu kibi rero nzomubabarira igihe cose atagikoze, ariko iyo agikoze rero ndakindika nk’ikintu kibi - kandi ni we abizi neza - mu gihe we avuga ati: ‘Wewe umuraba. Iyo akoze ikintu kibi rero ukavyandika gutyo, iyo abihevye rero ukamwandika ivyiza. Kuko yamuhevye kubera jewe''. Nuko Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam aravuga ati; ‘Nimba umwe muri mwebwe atera imbere mu buyisilamu bwiwe rero ikintu ciza cose akora kizokwandikwa incuro cumi, nk’akarorero, gushika incuro amajana indwi. Kandi ikibi cose azokora kizokwandikwa ata kabuza gushika ahuye na Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 186
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ
Kandi amaze kutubwira [Abu Kuraibu] yari yatubwiye [Abu Khalid al-Ahmar] kuva kuri [Hisham] kuva kuri [Ibn Sirin] kuva kuri [Abu Hurairah] ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘Uwuzokwipfuza iciza ariko ntagikore, kizokwandikwa nk’igikorwa ciza kimwe, uwuzokwipfuza ikintu ciza akagikora, kizokwandikwa nk’ibikorwa vyiza cumi bishika incuro amajana indwi. Kandi uwushaka ikintu kibi ariko ntagikore, ntikindikwa nk’icaha, ariko iyo agikoze rero kica candikwa nk’icaha kuri we’.
Hadith
Imam Muslim : 187
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَزَادَ وَمَحَاهَا اللَّهُ وَلَا يَهْلِكُ عَلَى اللَّهِ إِلَّا هَالِكٌ
Yatubwiye [Syaiban bin Farrukh] yatubwiye [Abdul Warits] avuye kuri [al-Ja’d Abu Uthman] yatubwiye [Abu Raja’ al-Utharidi] avuye kuri [Ibn Abbas] avuye kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, avuye ku kintu cavuzwe na Rabb wiwe, ati; 'Nta gukeka, Allah yaranditse iciza n'ikibi, hanyuma asigura ibi ati: 'Uwipfuza iciza wese ariko ntagikore, Allah amwandikira nk'igikorwa ciza kimwe kitunganye kuri we, kandi uwo wese yipfuza ikintu ciza hanyuma akagikora, Allah amwandikira nk'ibikorwa vyiza cumi bishika incuro amajana indwi vyinshi kuruta ti vyinshi. Kandi iyo yipfuje ikibi ariko ntagikore, rero Allah azomwandika nk'ineza itunganye kuri we, ariko iyo abikoze rero Allah azomwandika nk'ikimwe mu vyaha vyiwe''. Kandi yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Ja’far bin Sulaiman] avuye kuri [al-Ja’d Abu Uthman] muri iyi sanad n’insobanuro ya hadithi ya Abdul Warits, yongerako ati: ‘Kandi Allah yarazifuse, kandi ntaco zitwaye -kubera ukutumvira uwundi ari we’ kuri Allah.
Hadith
Imam Muslim : 188
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلُوهُ إِنَّا نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا مَا يَتَعَاظَمُ أَحَدُنَا أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ قَالَ وَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ ذَاكَ صَرِيحُ الْإِيمَانِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Twaravuzwe [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Jarir] avuye kuri [Suhail] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Abu Hurairah] ati; ‘Haraje umugwi w’abantu bo mu bagenzi b’Intumwa sallallaahu alaihi wasallam, baramubaza bati: ‘Ni ukuri, twasanze muri twebwe ikintu umwe muri twebwe yumva afise ubwoba bwinshi cane ku buryo atashobora kukivuga? ’ Arishura ati; ‘Ni ukuri ko mwayironse? ’ Bamwishura bati: ‘Ego’. Aravuga ati; ‘Ni ikimenyetso c’ukwizera gusukuye’. Kandi yatubwiye [Muhamadi bin Basyyar] yatubwiye [Ibnu Abu Adi] avuye [Syu’ba]. -mu yindi nkuru iravugwa- Kandi narabwiwe ko [Muhamadi bin Amru bin Jabalah bin Abu Rawwad] na [Abu Bakr bin Ishaq] bompi bavuze; yatubwiye [Abu al-Jawwab] kuva kuri [Ammar bin Ruzaiq] vyose biva kuri [al-Amasy] biva kuri [Abu Salih] biva kuri [Abu Hurairah] biva ku Ntumwa y’Imana, nk’iyi hadithi’.
Hadith
Imam Muslim : 189
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَثَّامٍ عَنْ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوَسْوَسَةِ قَالَ تِلْكَ مَحْضُ الْإِيمَانِ
Yatubwiye [Yusufu bin Yaqub ash-Shaffar] yabimbwiye [Ali bin Atstsam] kuva kuri [Su’air bin al-Khims] kuva kuri [Mughirah] kuva kuri [Ibrahimu] kuva kuri [‘Alqamah] kuva kuri [Abdullah] ati; ‘Umuhanuzi Sallallahu Alaihi Wasallam yigeze kubazwa ivyerekeye inyiyumvo z’amaganya, ni co gituma yishuye ati; 'Ni ikimenyetso c'ukwizera gusukuye -k'ukuri''.
Hadith
Imam Muslim : 190
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ و حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ مَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ فَيَقُولُ اللَّهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَرُسُلِهِ
Yatubwiye [Harun bin Ma’ruf] na [Muhammad bin Abbad] kandi lafazh ni iya Harun, bompi bati; yatubwiye [Sufyan] avuye kuri [Hisham] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Abu Hurairah] ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘Abantu bama babaza ibibazo gushika babajijwe bati: ‘Iki, Allah yaremye ibiremwa, hanyuma ni nde yaremye Allah’, hanyuma uwuzoronka ikintu muri ivyo, rero avuge ngo; 'Nizera Allah''. Kandi yatubwiye [Mahmud bin Ghailan] yatubwiye [Abu an-Nadlar] yatubwiye [Abu Said al-Mu’addib] kuva kuri [Hisham bin Urwah] n’iyi sanad; ivyo Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze; ‘Satani yaje kuri umwe muri mwebwe ati; ‘Ni nde yaremye ijuru, ni nde yaremye isi? ’ aca arishura ati: ‘Allah’, aca avuga ikintu nk’ico, yongerako n’interuro ngo ‘N’Intumwa yiwe’.
Hadith
Imam Muslim : 191
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولَ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا حَتَّى يَقُولَ لَهُ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ وَلْيَنْتَهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي الْعَبْدَ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Amaze kumbwira [Zuhair bin Harb] na [Abd bin Humaid] vyose vyavuye kuri [Yaqub], [Zuhair] ati; yatubwiye [Yaqub bin Ibrahim] yatubwiye [Ibnu Akhi Ibn Shihab] avuye kuri [Se wabo] ati; yamenyesheje [Urwa bin Az-Zubair] ko [Abu Hurairah] yavuze ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘Shetani yaje kuri umwe muri mwebwe ati; ‘Ni nde yaremye iki n’iriya’, gushika aho amaherezo amubaza ati: ‘Ni nde yaremye Rabb wawe? 'Amaze gushika aha rero uvuge istiadzah -'udzu billah-, maze amureke aheze ikiyago ciwe'. Yambwiye [Abdul Malik bin Su’aib bin al-Laits] ati; yambwiye [dawe] avuye kuri [sekuru] ati; yambwiye [Uqail bin Khalid] ati; [Ibnu Shihabu] ati; yamenyesheje [Urwah bin Az-Zubair] ko [Abu Hurairah] yavuze ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; 'Satani araza kuri uwo musuku ati; « Ni nde yaremye ibi n’ivyo ? Nk’uko biri muri hadithi y’umuhungu wa mwenewacu, Ibn Syihab’.
Hadith
Imam Muslim : 192
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنْ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْإِسْنَادِ وَلَكِنْ قَدْ قَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ
Yaratubwiye [Abdu Warits bin Abd ash-Shamad] ati; yaratubwiye [dawe] kuva kuri [sekuru] kuva kuri [Ayyub] kuva kuri [Muhammad bin Sirin] kuva kuri [Abu Hurairah] kuva kuri Nkurunziza w’Imana saw. 'Abantu bazokwama bakubaza ivy'ubumenyi gushika babajije bati: 'Uyu ni Allah yaturemye, none ni nde yaremye Allah?' Abu Hurairah aravuga afashe ukuboko kw’umuntu ati: ‘Allah n’Intumwa yiwe baravuga ukuri, abantu babiri barambajije ivyo, kandi uwu ni umuntu wa gatatu, canke ati; 'Umwe muri bo yarambajije, kandi uwu ni umuntu wa kabiri'. Kandi bamaze kubimbwira [Zuhair bin Harb] na [Yaqub ad-Dauraqi] bompi baravuga bati; yatubwiye [Ismail] -ariwe Ibn Ulayyah- na [Ayyub] bavuye kuri [Muhamadi] ati; ‘[Abu Hurayira] yavuze ati; ‘Abantu bama basaba,’ nk’uko biri muri hadithi ya Abdul Warits, gusa ntiyavuze Nkurunziza Sallallahu Alaihi Wasallam mu sanad, ariko muri hadithi yavuze ati: ‘Allah n’Intumwa yiwe ni ukuri’.
Hadith
Imam Muslim : 193
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنْ الْأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي
Kandi yambwiye [Abudula bin ar-Rumi] yatubwiye [an-Nadlar bin ar-Rumi] yatubwiye [Ikrimah] - ni ukuvuga Ibnu Ammar - yatubwiye [Yahya] yatubwiye [Abu Salama] kuva kuri [Abu Hurairah] ati; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yambwiye ati: 'Ewe Abu Hurairah, bazokwama bakubaza gushika bavuze ngo; 'Uyu ni Allah, rero ni we yaremye Allah''. Abu Hurayira ati; 'Igihe nari mu musigiti, bukwi na bukwi abantu bo mu muryango w'Abaduwi baranyegera bambaza bati: 'Ewe Abu Hurairah, uyu ni Allah, none ni nde yaremye Allah'. Uwo muvugizi ati; ‘Abu Hurairah aca afata amabuye y’agaciro n’ibiganza vyiwe, araheza arayatera, ati; 'Haguruke, haguruke, ni ukuri - amajambo y'umukunzi wanje''.
Hadith
Imam Muslim : 194
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَسْأَلَنَّكُمْ النَّاسُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى يَقُولُوا اللَّهُ خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَمَنْ خَلَقَهُ
Yambwiye [Muhammad bin Hatim] yatubwiye [Katsir bin Hisham] yatubwiye [Ja’far bin Burqan] yatubwiye [Yazid bin al-Asham] ati; ‘Numvise [Abu Huraira] avuga ati; 'Umukuru w'Imana yavuze ati; ‘Abantu bazobaza vyose gushika bavuze ngo; « Allah ni we yaremye vyose, hanyuma aramurema ».
Hadith
Imam Muslim : 195
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يَزَالُونَ يَقُولُونَ مَا كَذَا مَا كَذَا حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ
Yatubwiye [Abdullah bin Amir bin Zurarah al-Hadlrami] yatubwiye [Muhammad bin Fudlail] kuva kuri [Mukhtar bin Fulful] kuva kuri [Anas bin Malik] kuva kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ati; 'Allah ati; 'Nkako, abantu bawe bama bavuga iki n'iki gushika bavuze ngo 'Uyu ni Allah yaremye ibiremwa, hanyuma akarema Allah''. Yarabitubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yarabitubwiye [Jarir]. -mu yindi nkuru ivugwa- Kandi yaratubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Husain bin Ali] avuye kuri [Zaidah] bompi bavuye kuri [al-Mukhtar] avuye kuri [Anas] n’Umuhanuzi sallallaahu alaihi Wasallam n’iyi hadithi, Ishaq wenyene ni we atavuze ati: ‘Yavuze ati: ‘Yavuze; 'Allah ati; «Ni ukuri abantu bawe.»
Hadith
Imam Muslim : 196
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلَاءُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Amaze kutubwira [Yahya bin Ayyub] na [Qutaiba bin Said] na [Ali bin Hujr] vyose vyavuye kuri [Ismail bin Ja’far], [Ibn Ayyub] ati; yatubwiye [Ismail bin Ja’far] ati; yatumenyesheje [al-Ala’] - ni ukuvuga Ibnu Abdurrahman, yahora ari umuja wa al-Huraqah - avuye kuri [Ma’bad bin Ka’ab as-Salami] avuye kuri mwenewabo [Abdullah bin Ka’ab] avuye kuri [Abu Umamah] ko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze; 'Uwuzokura uburenganzira bw'umuyisilamu n'indahiro yiwe, Allah azomugira umuriro w'iteka, amubuza ijuru'. Umuntu rero arabaza ati: «Ewe Ntumwa y’Imana, naho yoba ari ikintu kitagira akamaro?» Arishura ati; 'Naho ari igiti ca miswak gusa'. Kandi yaratubwiye ivy’ivyo [Abu Bakri bin Abu Syaiba] na [Ishaq bin Ibrahim] na [Harun bin Abdulla] bose bavuye kuri [Abu Usamah] bavuye kuri [al-Walid bin Kathir] bavuye kuri [Muhammad bin Ka’ab] ko yumvise mwenewabo [Abudulla bin Ka’ab] abivuga; ivyo [Abu Umama al-Haritsi] yari yamubwiye; ko yumvise Rasulullah, nk’iyi hadithi’.
Hadith
Imam Muslim : 197
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ فَدَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ فَقُلْتُ لَا قَالَ فَيَمِينُهُ قُلْتُ إِذَنْ يَحْلِفُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ فَنَزَلَتْ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالًا هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ
Kandi yaratubwiye [Abu Bakar bin Abu Syaiba] yaratubwiye [Waki’]. -mu yindi nkuru ivuga- Kandi yatubwiye [Ibnu Numair] yatubwiye [Abu Muawiyah] na [Waki’]. -mu yindi nkuru ivugwa- Kandi yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] kandi lafazh ni yiwe, yatubwiye [Waki’] yatubwiye [al-Amasy] kuva kuri [Abu Wail] kuva kuri [Abdullah] kuva ku Ntumwa y’Imana sallallahu alaihi Wasallam ati, he; 'Uwuzorahira kwigarurira umutungo w'umuyisilamu, gutyo akagira umuntu w'umugarariji, azohura na Allah mu gihe Allah amushavuriye'. Uwo muvugizi ati; 'Maze [al-Atsiasi bin Qais] arinjira, aramubaza ati: 'Abu Abdurrahman yakubwiye iki?' Bamwishura bati: «Uko n’uko». Ash’ats ati; ‘Abu Abdurrahman aravuga ukuri, iyi hadithi yamanutse ku bijanye nanje. Hariho impaka hagati yanje n’umugabo umwe ku bijanye n’ubutaka muri Yemen, nca ndabizana imbere y’Intumwa sallallaahu alaihi wasallam, aca arabaza; 'Urafise ikimenyamenya'. Nanje nti: 'Oya'. Aravuga ati; 'Maze indahiro -ihindurwa igikoresho gitegekanijwe n'amategeko-'. Nca mvuga nti; ‘None yarahiye? ’ Muri ako kanya aca avuga ati; 'Uwuzorahira kwigarurira umutungo w'umuyisilamu, gutyo akagira umuntu w'umugarariji, azohura na Allah mu gihe Allah amushavuriye'. Hanyuma uwo murongo uramanuka; ‘Nta gukeka, abahindura amasezerano yabo na Allah n’indahiro zabo ku giciro gitoyi, ntibazosangira ingororano mu buzima bw’inyuma y’urupfu, kandi Allah ntazobabwira kandi ntazobaraba ku musi w’izuka kandi ntazobasukura. Kuri bo hari igihano kibabaje- ' -Ibibazo. Ali Imurani; 77-. Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yatubwiye [Jarir] kuva kuri [Mansur] kuva kuri [Abu Wail] kuva kuri [Abdullah] ati; 'Uwuzorahira kuronka -ivy'abandi, ni co gituma aba umuntu w'umugarariji, kandi azohura na Allah mu gihe Allah amushavuriye'. Hanyuma avuga ikintu kimeze nka hadithi ya al-Amasy, gusa yavuze ati: «Igihe kimwe hariho ugutongana hagati yanje n’umuntu ku bijanye n’iriba. Twaradodombye rero Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Araheza ati; «Uzozana ivyabona bibiri, canke azorahira.»
Hadith
Imam Muslim : 198
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Kandi vyaratubwiwe [Ibn Abu Umar al-Makki] yatubwiye [Sufyani] kuva kuri [Jami’ bin Abu Rasyid] na [Abdul Malik bin A’yan] bompi bumvise [Syaqiq bin Salamah] bavuga ngo; Numvise [Ibn Mas’ud] avuga ati; 'Numvise Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam avuga ati; 'Uwuzorahira ku mutungo w'umuyisilamu ata burenganzira afise, azohura na Allah ata kabuza, mu gihe we amushavuriye'. Abdula ati; ‘Maze Intumwa ya Allah iradusomera ibimenyamenya bivuye mu gitabu ca Allah; '-Nta gukeka, abagurisha amasezerano ya Allah n'indahiro zabo kugiciro gitoyi...- ' -Ibibazo. Ali Imurani; 77-, gushika ku mpera y’umurongo’.
Hadith
Imam Muslim : 199
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لِأَبِي فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْحَضْرَمِيِّ أَلَكَ بَيِّنَةٌ قَالَ لَا قَالَ فَلَكَ يَمِينُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لَا يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلَّا ذَلِكَ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَدْبَرَ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ
Twarabibwiwe na [Qutaiba bin Said] na [Abu Bakri bin Abu Syaiba] na [Hannad bin as-Sari] na [Abu Ashim al-Hanafi] mu gihe lafazh y’iyi hadithi ari iya Qutaiba, bati; yatubwiye [Abu al-Ahwash] avuye [Limak] avuye [Alqamah bin Wail] avuye [se wiwe] ati; 'Umugabo w'i Hadlramaut n'uwundi w'i Kinda baje ku Ntumwa y'Imana, hanyuma uwo mugabo w'i Hadlramaut aravuga ati; 'Ewe Ntumwa y'Imana, vy'ukuri uwo muntu yarantsinze kubera igihugu canje cari ica dawe mbere'. Nuko Abakindi bati; 'Iryo ni ryo gihugu ryanje riri mu minwe yanje, kandi ndaririmye, rero nta burenganzira afise kuri ryo'. Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam aca abaza abantu b’Abahadrami ati; ‘Woba ufise ikimenyamenya? ’ Arishura ati: ‘Oya’. Aravuga ati; 'Waronse indahiro yiwe -rival-'. Uwo mugabo wo muri Hadlramaut ati; 'Ewe Ntumwa y'Imana, vy'ukuri umuntu w'umugarariji ntazokwumvira ivyo arahira, ntaco azotinya'. Nuko aravuga ati; ‘Ntaco umuronkako kiretse indahiro yiwe’. Uwo mugabo w’i Kindi agiye kurahira, Nkurunziza ati; « Mumenye, niyarahira gucungera umutungo wiwe ataco akora, azohura na Allah ari mu gihe Allah amushavuriye ».
Hadith
Imam Muslim : 200
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ قَالَ بَيِّنَتُكَ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ قَالَ يَمِينُهُ قَالَ إِذَنْ يَذْهَبُ بِهَا قَالَ لَيْسَ لَكَ إِلَّا ذَاكَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ إِسْحَقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ
Amaze kumbwira [Zuhayiri bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahimu] vyose bivuye kuri [Abu al-Walid], [Zuhayiri] ati; yatubwiye [Hisyam bin Abdul Malik] yatubwiye [Abu Awanah] kuva kuri [Abdul Malik bin Umair] kuva kuri [‘Alqamah bin Wail] kuva kuri [Wail bin Hujr] ati; 'Nari iruhande ya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, hanyuma abagabo babiri baraza kumudodomba ku bijanye n'impaka zabo ku bijanye n'itongo. Umwe muri abo babiri ati; 'Ewe Ntumwa y'Imana, uwo muntu yari afise ububasha ku gihugu canje mu kiringo c'ubujuju'. Uwo muntu yari Umru’ al-Qais bin Abis al-Kindi, mu gihe umukeba wiwe yari Rabi’a bin Ibdan. Araheza arabaza ati; ‘Ikimenyamenya cawe kiri hehe? ’ Arishura ati: ‘Nta kimenyamenya mfise’. Aravuga ati; 'Nuko arahira'. Arishura ati: «Rero, arashobora kujana n’itunga! . Rasulullah ati; 'Nta burenganzira ufise kiretse ubwo -kwemera indahiro y'umukeba wiwe-'. Uwo muvugizi ati; 'Igihe Rabi'ah bin Ibdan yahaguruka ngo arahire, Intumwa y'Imana yaravuze ati; 'Uwuzofata ubutaka ataco akora, azohura na Allah mu gihe Allah amushavuriye -'. Ishaq yavuze muri kahise kiwe, ‘Rabi’ah bin Aidan’.
