Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 181
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وُمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ
Esan digu [Sa'id bin Manshur] eta [Qutaibah bin Sa'id] eta [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] eta lafazh Sa'idena dela, esan dute, esan digu [Abu Awanah]-k [Qatadah]-tik [Zurarah bin Aufa]-tik [Abu Hurairah]-tik esan zuen, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, Ala-k barkatzen dio nire Ummah-i bere baitan esandako zerbaitengatik, adierazi edo egin ez duen bitartean'.
Hadith
Imam Muslim : 182
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَهِشَامٌ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ شَيْبَانَ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Esan zigun [Amru an-Naqid] eta [Zuhair bin Harb] biek esan zutela, esan zigun [Ismail bin Ibrahim]. -beste narrazio batean adierazten da- Eta esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-k esan zigun [Ali bin Mushir] eta [Abdah bin Sulaiman]. -beste narrazio batean aipatzen da- Eta esan zigun [Ibn al-Mutsanna] eta [Ibn Basysyar] biek esan zutela, esan zigun [Ibn Abu Adi] bakoitza [Sa'id bin Abu Arubah-rengandik] [Qatadah]-tik [Zurarah]-tik [Abu Hurairah]-tik etorri zela esan zuen, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, Alak barkatzen dio nire Ummah-i bere bihotzean dagoen zerbaitengatik, baldin eta bere ekintzetan gertatzen ez badu edo horretaz hitz egiten ez badu'. Eta esan dit [Zuhair bin Harb]-ek esan digula [Waki'-k] esan digula [Mis'ar] eta [Hisyam]-ek. -beste narrazio batean adierazten da- Eta jakinarazi dit [Ishaq bin Manshur]-ek jakinarazi digula [al-Husain bin Ali] [Zaidah-etik] [Syaiban-etik] guztiak [Qatadah-etik] horrelako sanad-ekin'.
Hadith
Imam Muslim : 183
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلَا تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] eta [Ishaq bin Ibrahim] eta lafazh Abu Bakrrena dela, [Ishaq] esan zuen, esan digu [Sufyan], eta beste bi pertsonek esan zuten, esan digutela [Ibn Uyainah]-engandik [Abu az-Zinad]-engandik [al-A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alak dio: 'Nire zerbitzariak gauza gaizto bat nahi badu, ez idatzi, baina egiten badu, idatzi gauza gaizto gisa. Eta ona nahi badu baina ez badu egin, idatzi ekintza on bakar gisa, eta egiten badu, idatzi hamar ekintza on gisa'.
Hadith
Imam Muslim : 184
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً
Yahya bin Ayyub, Qutaibah eta Ibn Hujr-ek kontatu ziguten, esan zutenez, Ismailek, hau da, Ibn Ja'far-ek, al-Ala'-tik kontatu zigun bere aitagandik Abu Hurairah-engandik Alaren Mezulariarengandik (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela), "Alak dio: 'Nire zerbitzariak ekintza on bat nahi duenean, baina ez duenean egiten, ekintza on bakar gisa idazten dut, eta egiten badu, hamar ekintza on gisa idazten dut, zazpiehun aldiz gehiago arte. Eta ekintza gaizto bat nahi badu eta egiten badu, ez dut bekatu gisa erregistratzen, baina egiten badu, ekintza gaizto bakar gisa idazten dut''.
Hadith
Imam Muslim : 185
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الْمَلَائِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّايَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلَامَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ
Eta [Muhammad bin Rafi'-k] [Abdurrazzaq]-ek [Ma'marrek] [Hisyam bin Munabbih-engandik] esan zigula esan zigula esan ondoren, esan zuen: 'Hau [Abu Hurairah-ek] Muhammad-engandik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zigun zerbait da. Gero, harengandik jasotako hadith-ak aipatu zituen, esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Alak dio: 'Nire zerbitzariak ekintza on bat egin nahi badu, ekintza on bakar gisa idazten dut, egin ez badu behintzat; gero, egiten badu, hamar ekintza on gisa idazten dut. Eta gauza txar bat nahi badu, barkatuko diot, egin ez badu behintzat; baina egiten badu, gauza txar gisa idazten dut -eta Hark hobeto daki-, eta esaten du: 'Zaindu ezazu'. Ekintza gaizto bat egiten badu, idatzi antzekotasun bat, eta uzten badu, idatzi ekintza on bat berarentzat, Niregatik utzi baitzuen». Eta Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: «Zuetako batek bere Islama hobetzen badu, egiten duen ekintza on bakoitza hamar aldiz zazpiehun aldiz baino gehiago erregistratuko zaio. Eta egiten duen ekintza gaizto bakoitza antzekotasun batekin erregistratuko zaio, Ala-rekin topo egin arte».
Hadith
Imam Muslim : 186
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ
Eta esan digu [Abu Kuraibek] esan digu [Abu Khalid al-Ahmarrek] [Hisyamek] [Ibn Sirinek] [Abu Hurairahek] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Ona nahi duenak baina egin ez duenak, ekintza on bakar gisa erregistratzen zaio, eta ekintza on bat nahi duenak eta gero egiten duenak, hamar ekintza on gisa erregistratzen zaio, zazpiehun aldiz gehiago. Eta zerbait txarra nahi duenak baina egin ez duenak, ez da bekatu gisa erregistratzen, baina egiten badu, bekatu gisa erregistratzen zaio'.
Hadith
Imam Muslim : 187
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَزَادَ وَمَحَاهَا اللَّهُ وَلَا يَهْلِكُ عَلَى اللَّهِ إِلَّا هَالِكٌ
Esan digu [Syaiban bin Farrukh]-ek [Abdul Warits]-ek [al-Ja'd Abu Uthman]-ek [Abu Raja' al-Utharidi]-k [Ibn Abbas]-ek [Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam]-engandik esan digu, bere Rabb-ek kontatutako zerbaitetatik, esan zuen: 'Egia esan, Ala-k ona eta txarra idazten ditu, eta gero azaltzen du, 'Ona nahi duenak baina ez badu egin, Ala-k ekintza on perfektu gisa erregistratzen du berarentzat, eta ekintza on bat nahi duenak eta gero egiten duenak, Ala-k hamar ekintza on gisa erregistratzen ditu, zazpiehun aldiz gehiago edo hainbat aldiz gehiago. Eta gaizkia nahi badu baina ez badu egin, Ala-k on perfektu gisa erregistratuko dio, baina horren arabera jokatzen badu, Ala-k bere bekatuetako bat bezala erregistratuko du'. Eta esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digula [Ja'far bin Sulaimanek] [al-Ja'd Abu Uthmanek] sanad honetan Abdul Waritsen haditharen esanahiarekin, eta gaineratu du: 'Eta Alahek ezabatu egin du, eta ez zaio kalterik egiten -Alarekiko desobedientziagatik- zorigaiztokoa denari baizik'.
Hadith
Imam Muslim : 188
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلُوهُ إِنَّا نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا مَا يَتَعَاظَمُ أَحَدُنَا أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ قَالَ وَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ ذَاكَ صَرِيحُ الْإِيمَانِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Kontatu digutenez, [Zuhair bin Harbek] [Jarir]-ek [Suhail]-engandik [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah]-engandik esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagun talde bat etorri zen, eta galdetu zioten: 'Egia esan, gure baitan zerbait aurkitu dugu, eta gure artean batek hitz egiteko gogo handiegia zuen?'. Hark erantzun zuen: 'Egia al da baduzuela?'. Haiek erantzun zuten: 'Bai'. Hark esan zuen: 'Fede garbiaren seinale da hori'. Eta esan digu [Muhammad bin Bashyarrek] esan zigula [Ibn Abu Adi] [Syu'bah]-tik. -beste narrazio batean honako hau adierazten da- Eta [Muhammad bin Amru bin Jabalah bin Abu Rawwad] eta [Abu Bakr bin Ishaq] biek esan zuten, [Abu al-Jawwab]-ek [Ammar bin Ruzaiq-engandik] esan digu, bai [al-A'mash-etik] bai [Abu Salih-etik] bai [Abu Hurairah-etik] Profeta shallallahu 'alaihi wasallam-etik, hadith hau bezala'.
Hadith
Imam Muslim : 189
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَثَّامٍ عَنْ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوَسْوَسَةِ قَالَ تِلْكَ مَحْضُ الْإِيمَانِ
[Yusuf bin Ya'qub ash-Shaffarrek] esan zigun niri [Ali bin Atstsam]-ek [Su'air bin al-Khims]-ek [Mughirah]-ek [Ibrahim]-ek ['Alqamah]-ek [Abdullah]-ek esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i behin antsietate sentimenduei buruz galdetu zioten, eta erantzun zuen: 'Hori fede hutsaren seinale da -egiazko-'.
Hadith
Imam Muslim : 190
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ و حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ مَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ فَيَقُولُ اللَّهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَرُسُلِهِ
Esan digu [Harun bin Ma'ruf] eta [Muhammad bin Abbad] eta lafazh Haruni dagokiola, biek esan zuten, esan digu [Sufyan]-ek [Hisyam]-engandik [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah]-engandik esan zuen, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gizakiek beti galdetzen dute, harik eta 'Hau, Alak sortu zituen izakiak, orduan nork sortu zuen Ala', orduan zerbait lortzen duenak, esan dezala, 'Alarengan sinesten dut''. Eta esan digu [Mahmud bin Ghailan]-ek esan digu [Abu an-Nadlarrek] esan digu [Abu Sa'id al-Mu'addib] [Hisham bin Urwah]-engandik sanad honekin, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Satan zuetako bati etorri zitzaion eta esan zion: 'Nork sortu zituen zeruak, nork sortu zuen lurra?' ' orduan erantzun zuen, 'Allah', gero antzeko zerbait aipatu zuen, eta 'Eta bere Mezularia' esaldia gehitu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 191
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولَ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا حَتَّى يَقُولَ لَهُ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ وَلْيَنْتَهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي الْعَبْدَ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Esan dit [Zuhair bin Harb-ek] eta [Abd bin Humaid-ek] [Ya'qub-engandik] dena, [Zuhair-ek] esan zuen, esan digu [Ya'qub bin Ibrahim-ek] esan digula [Ibnu Akhi Ibn Shihab-engandik] [Bere osaba] esan zuen, esan dit [Urwah bin az-Zubair-ek] [Abu Hurairah-ek] esan zuela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Satanek zuetako bati esan zion: 'Nork sortu zuen hau eta hura', harik eta azkenean galdetu zion: 'Nork sortu zuen zure Maisua?'. Puntu honetara iritsitakoan, esan istiadzah -'audzu billah-, eta utzi bere elkarrizketa amaitzen'. Esan dit [Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laits], esan dit [nire aitak] [nire aitona-amonarengandik], esan dit [Uqail bin Khalid], esan dit, [Ibn Shihab] esan dit, esan dit [Urwah bin az-Zubair] [Abu Hurairah] esan duela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Satanek morroiarengana etorri eta esan zion: "Nork sortu zuen hau eta hura?". Nire anaiaren seme Ibn Shihab-en hadith-ean bezala.'
Hadith
Imam Muslim : 192
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنْ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْإِسْنَادِ وَلَكِنْ قَدْ قَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ
Esan zigun [Abdul Warits bin Abd ash-Shamad], esan zuen, esan zigun [nire aitari] [nire aitona-amonarengandik] [Ayyubarengandik] [Muhammad bin Sirinengandik] [Abu Hurairahrengandik] sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengandik, esan zuen: 'Jendeak beti galdetuko dizue ezagutzari buruz, harik eta galdetu arte: 'Hau da Ala sortu gaituena, orduan nork sortu du Ala?'. Abu Hurairahk esan zuen gizon baten eskua helduta: 'Alak eta bere Mezulariak arrazoi dute, bi gizonek galdetu didate, eta hau da hirugarrena, edo esan zuen: 'Horietako batek galdetu dit, eta hau da bigarrena'. Eta [Zuhair bin Harb] eta [Ya'qub ad-Dauraqi]-k horri buruz esan zidatela, guri [Ismail] -hau da, Ibn Ulayyah- eta [Ayyub]-ek [Muhammad]-engandik esan zigula esan zuen: '[Abu Hurairah-ek] esan zuen: 'Jendeak beti galdetzen du', Abdul Waritsen hadith-ean bezala, baina ez zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam aipatu sanad-en, baina hadith-ean esan zuen: 'Allah eta Bere Mezularia egiazkoak dira'.
Hadith
Imam Muslim : 193
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنْ الْأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي
Eta esan dit [Abdullah bin ar-Rumik] esan digula [an-Nadlar bin Muhammadek] esan digula [Ikrimahk] - hain zuzen ere, Ibn Ammarrek - esan digula [Yahya-k] esan digula [Abu Salamahk] [Abu Hurairah-ek] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'O Abu Hurairah, beti galdetuko dizute, 'Hau da Ala, orduan nork sortu zuen Ala' esan arte'. Abu Hurairah-ek esan zuen: 'Meskitan nengoela, bat-batean Baduwi komunitateko jendea hurbildu zitzaidan eta galdetu zidan: 'O Abu Hurairah, hau da Ala, beraz, nork sortu zuen Ala'. Narratzaileak esan zuen: 'Orduan Abu Hurairah-ek harri-koskorrak hartu zituen esku-ahurrean, eta gero bota egin zituen, esanez: 'Altxa zaitez, altxa zaitez, egia da - nire maitearen hitzak''.
Hadith
Imam Muslim : 194
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَسْأَلَنَّكُمْ النَّاسُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى يَقُولُوا اللَّهُ خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَمَنْ خَلَقَهُ
Esan dit [Muhammad bin Hatim]-ek esan digu [Katsir bin Hisham]-ek esan digu [Ja'far bin Burqan]-ek esan digu [Yazid bin al-Asham] esan duela: «Entzun diot [Abu Hurairah] esaten: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan du: 'Jendeak denari buruz galdetuko dizue, 'Alak sortu du dena, eta orduan berak sortu du' esan arte».
Hadith
Imam Muslim : 195
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يَزَالُونَ يَقُولُونَ مَا كَذَا مَا كَذَا حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ
Esan digu [Abdullah bin Amir bin Zurarah al-Hadlrami]-k esan digula [Muhammad bin Fudlail]-ek [Mukhtar bin Fulful-engandik] [Anas bin Malik-engandik], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, esan zuen: 'Alak dio: 'Egia esan, zuen herriak beti esaten du zer den hau eta zer den hura, 'Hau da izakiak sortu zituen Ala, eta gero Ala sortu zuena' esan arte. Horri buruz esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek esan digula [Jarir]-ek. -beste narrazio batean adierazten da- Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Husain bin Ali-k] [Zaidah-engandik] bai [al-Mukhtar-engandik] [Anas]-engandik eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hadith honekin, Ishaq-ek bakarrik ez zuen aipatu, 'Esan zuen: 'Alak esan zuen: 'Egiaz zure herria''.
Hadith
Imam Muslim : 196
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلَاءُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan digu [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah bin Sa'id] eta [Ali bin Hujr] dena [Ismail bin Ja'farrengandik], [Ibn Ayyub] esan zuen, esan digu [Ismail bin Ja'farr] esan zuen, esan digu [al-Ala'] - hain zuzen ere, Ibn Abdurrahman, al-Huraqah-ren esklabo ohia - [Ma'bad bin Ka'ab as-Salami]-rengandik bere anaiarengandik [Abdullah bin Ka'ab]-engandik [Abu Umamah]-rengandik Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Musulman baten eskubideak zin batekin kentzen dituenak, Allahk infernua derrigorrezko bihurtu dio, eta zerua debekatu dio'. Beraz, gizon batek galdetu zion: 'Ene Allahren Mezularia, gauza hutsala bada ere?' Hark erantzun zuen: 'Siwak egurra besterik ez bada ere'. Eta kontatu zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] eta [Harun bin Abdullah] denak [Abu Usamah] [al-Walid bin Katsir] [Muhammad bin Ka'ab] [Muhammad bin Ka'ab] bere anai [Abdullah bin Ka'ab] kontatu zuela esan ziola [Abu Uma, hesimah] hori esan ziola. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, hadiz bezala'.
Hadith
Imam Muslim : 197
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ فَدَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ فَقُلْتُ لَا قَالَ فَيَمِينُهُ قُلْتُ إِذَنْ يَحْلِفُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ فَنَزَلَتْ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالًا هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Waki'-rengana]. -beste narrazio batean adierazten da- Eta esan digu [Ibnu Numair-ek] esan digula [Abu Muawiyah] eta [Waki'-rengana]. -beste narrazio batean adierazten da- Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] eta lafazh berari dagokiola, esan digu [Waki'-k] esan digula [al-A'masy-k] [Abu Wail-engandik] [Abdullah-engandik] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Musulman baten ondasunak hartzeko zin egiten duenak, eta horregatik pertsona desobediente bihurtzen da, Ala-rekin topo egingo du eta Ala haserre egongo da berarekin'. Narratzaileak esan zuen: 'Orduan [al-Ats'asy bin Qais] sartu eta galdetu zuen: 'Zer esan dizu Abu Abdurrahmanek?'. Erantzun zioten: 'Hala edo hala'. Ash'atsek esan zuen: «Abu Abdurrahmanek arrazoi du, hadith hau nire inguruan agertu zen. Yemengo lurren inguruko eztabaida bat izan zen nire eta gizon baten artean, orduan gaia Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean aurkeztu nuen, eta galdetu zidan: 'Frogarik baduzu?'. Nik erantzun nion: 'Ez'. Esan zuen: 'Orduan, zina -tresna legal bihurtzen da-'. Nik galdetu nion: 'Beraz, zin egiten du?'. Une horretan bertan esan zuen: 'Musulman baten ondasunak hartzeko zin egiten duenak, horrela pertsona desobediente bihurtuz, Ala-rekin topo egingo du, Ala haserre dagoen bitartean'. Orduan bertso hau jaitsi zen: 'Egia esan, Ala-rekin promesak eta zinak prezio txiki baten truke trukatzen dituztenek ez dute saririk izango ondorengo bizitzan, eta Ala-k ez die hitz egingo eta ez die begiratuko Piztuerako Egunean eta ez ditu garbituko. Zigor mingarria da haientzat-' -Galdera. Ali Imran: 77-. Esan digutenez, [Ishaq bin Ibrahim]-ek [Jarir-ek] [Mansur-ek] [Abu Wail-ek] [Abdullah-ek] esan zigun: "Beste baten ondasunak lortzeko zin egiten duenak, horregatik pertsona desobediente bihurtzen da, eta Ala-rekin topo egingo du, Ala haserre dagoen bitartean". Gero, al-A'masy-ren hadith-aren antzeko zerbait aipatu zuen, baina esan zuen: "Behin, gizon baten eta nire artean putzu baten inguruko eztabaida bat izan zen. Beraz, kexatu ginen horri buruz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari. Orduan, esan zuen: "Bi lekuko aurkeztu behar dituzu, bestela zin egingo du".
Hadith
Imam Muslim : 198
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Eta esan digute [Ibn Abu Umar al-Makki-k] [Sufyan-ek] [Jami' bin Abu Rasyid]-engandik eta [Abdul Malik bin A'yan]-engandik [Syaqiq bin Salamah] esanez, [Ibn Mas'ud] entzun nion esaten, 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, entzun nuen esaten: 'Musulman baten ondasunen gainean zin egiten duenak, bere eskubiderik gabe, Ala-rekin topo egingo du, eta hark haserre egoeran dio'. Abdullah-ek esan zuen: 'Orduan, Ala-ren Mezularia-k Ala-ren Liburuko bere frogak irakurri zizkigun: '-Egia esan, Ala-ren promesak eta zinak prezio merkean saltzen dituztenak...-' -Galdera. Ali Imran: 77-, bertsoaren amaierara arte'.
Hadith
Imam Muslim : 199
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لِأَبِي فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْحَضْرَمِيِّ أَلَكَ بَيِّنَةٌ قَالَ لَا قَالَ فَلَكَ يَمِينُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لَا يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلَّا ذَلِكَ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَدْبَرَ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ
Esan zigun [Qutaibah bin Sa'id] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Hannad bin as-Sari] eta [Abu Ashim al-Hanafi] hadith honen lafazh Qutaibahrena den bitartean, diotenez, esan zigun [Abu al-Ahwash] [Limak]-engandik [Alqamah bin Wail]-engandik [bere aita] esanez: 'Hadlramaut-eko gizon bat eta Kindah-eko gizon bat etorri ziren Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana, eta orduan Hadlramaut-eko pertsonak esan zuen: 'Alaren Mezularia, egia esan, pertsona honek garaitu nau lehen nire aitarena zen nire lurragatik'. Beraz, Kindi-k esan zuen: 'Nire lurra da, nire eskuetan dagoena, eta landu dut, beraz, ez du eskubiderik gainean'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zion Hadrami-ri: 'Frogarik baduzu?' Hark erantzun zuen: 'Ez'. Esan zuen: «Bere arerioaren zina lortu duzu». Hadlramaut-eko gizonak ere esan zuen: «Alaren Mezularia, egia esan, gizon desobediente batek ez dio zin egiten diona beteko, ez du ezeren beldur izango». Beraz, esan zuen: «Ez duzu ezer lortzen beragandik, bere zina izan ezik». Kindi-ko gizona zin egitetik zihoanean, Ala-ren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin izan daitezela) esan zuen: «Jakin ezazu, bere ondasunak bidegabeki kontrolatzeko zin egiten badu, orduan Ala-rekin topo egingo duela Ala haserre dagoen egoeran».
Hadith
Imam Muslim : 200
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ قَالَ بَيِّنَتُكَ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ قَالَ يَمِينُهُ قَالَ إِذَنْ يَذْهَبُ بِهَا قَالَ لَيْسَ لَكَ إِلَّا ذَاكَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ إِسْحَقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ
Dena esan dit [Zuhair bin Harbek] eta [Ishaq bin Ibrahimek] [Abu al-Walid]engandik, [Zuhair]-ek esan zuen, esan digu [Hisham bin Abdul Malik]-ek [Abu Awanah]-engandik [Abdul Malik bin Umair-engandik] ['Alqamah bin Wail]-engandik [Wail bin Hujr]-ek esan zuen: 'Alaren Mezulariaren ondoan nengoen, sallallaahu 'alaihi wasallam, orduan bi pertsona etorri zitzaizkion lurzati bati buruzko eztabaidaz kexatzeko. Bietako batek esan zuen: 'Alaren Mezularia, pertsona honek nire lurra kontrolatzen zuen ezjakintasun garaian'. Pertsona hori Umru' al-Qais bin Abis al-Kindi zen, eta bere arerioa Rabi'ah bin Ibdan zen. Orduan galdetu zion: 'Non dago zure froga?'. Hark erantzun zuen: 'Ez dut frogarik'. Esan zuen: 'Beraz, zin egin zuen'. Hark erantzun zuen: 'Beraz, altxorrarekin joan daiteke!'. Ala-ren Mezulariak (bakea berarekin izan dadila) esan zuen: «Ez duzu beste eskubiderik, hau izan ezik: bere arerioaren zina aitortzea». Narratzaileak esan zuen: «Rabi'ah bin Ibdan zin egiteko altxatu zenean, Ala-ren Mezulariak (bakea berarekin izan dadila) esan zuen: «Lurra bidegabeki hartzen duenak Ala-rekin topo egingo du, Ala haserre dagoen bitartean». Ishaq-ek bere narrazioan aipatu zuen: «Rabi'ah bin Aidan».
