Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1941
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يُبَالِي الْمَرْءُ بِمَا أَخَذَ الْمَالَ أَمِنْ حَلَالٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ
Ici citusosele ukuti [Adamu] atwebele [Ibn Abu Dza’bi] atwebele [Sa’id Al Maqbariy] ukufuma kuli [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] ukufuma kuli Kasesema atile: ‘Mu cine cine kukaba inshita pa kati ka bantunse ilyo umuntu takabe na kabili uwakwata ifya kucita.’
Hadith
Imam Bukhari : 1942
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَمَّا نَزَلَتْ آخِرُ الْبَقَرَةِ قَرَأَهُنَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
Atile: ‘Ilyo amavesi ya kulekelesha aya muli Surah yapokelele ifi fikomo ilyo umusesema aishile, ali mu cikuulwa ca mapepo lyena alikeene ukushita no kushitisha mukati ka cikuulwa ca mapepo'.
Hadith
Imam Bukhari : 1943
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ وَعَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا
Atwebele [Musa bin Isma’il] atwebele [Jarir bin Hazim] atwebele [Abu Raja’] ukufuma kuli [Samrah bin Jundub radlialah ‘anhu] atile; Kasesema atile: ‘Ubushiku bumo nalotele ukuti abantu babili balisangene na ine kabili lyene bonse babili balinjitile ku calo ca mushilo. Lyene twatendeke ukupita ukufika na lintu twafikile pa mumana uo amenshi ya uko yali umulopa. Kwaliko umuntu uwaiminine pa kati ka mumana kabili umuntu umbi ali - pa mpela - uwakwata ilibwe. E ico umuntu uwali pa kati ka mumana alepalamina kuli wene kabili lyonse ilyo alefwaya ukufuma mu mumana, umuntu uwasendele ilibwe alemupoosa amabwe ukulola ku kanwa kakwe ukufikila abwelela ku cifulo cakwe ica kubalilapo mu kati ka mumana na fimbi, lyonse ilyo alefwaya ukufuma mu mumana, alepooswa ilibwe lyakwe ilya kubwelelamo ku returne. Nalipushe ukuti: ‘Bushe ici cipilibula shani?’ Nalipushe ukuti: ‘Bushe ici cipilibula shani?’ Eico umuntu uo namwene mu ciloto candi atile: "Umuntu uo wamwene mu mumana ali ni nkongole."
Hadith
Imam Bukhari : 1944
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ رَأَيْتُ أَبِياشْتَرَى عَبْدًا حَجَّامًا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَثَمَنِ الدَّمِ وَنَهَى عَنْ الْوَاشِمَةِ وَالْمَوْشُومَةِ وَآكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ
Atile, Namwene [batata] aleshita umusha nga umukuba lyena namwipwishe kabili atile; Kasesema alibikile amano ku mutengo wa ndalama ukufuma ku kushita no kushitisha imbwa, umulopa kabili alikanishe abantu abapanga ifikope kabili abalomba ifikope kabili abalya inkongole kabili abakongola inkongole no kutuka abapanga ifibumbwa.
Hadith
Imam Bukhari : 1945
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ
Atwebele [Yahya bin Bukair] atwebele [Al Laits] ukufuma kuli [Yunus] ukufuma kuli [Ibn Shihab] atile, [Ibn Al Musayab] ukuti [Abu Hurairah radlialah 'anhu] atile; Naumfwile Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa fibe pali wene) atile: ‘Icipope citungilila ukushita kwa kushita no kushitisha lelo cifumyapo amapaalo’.
Hadith
Imam Bukhari : 1946
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَجُلًا أَقَامَ سِلْعَةً وَهُوَ فِي السُّوقِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطِ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَنَزَلَتْ{ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا }الْآيَةَ
Ici citusosele ukuti kwali umuntu uwalepekanya ifipe mu cifulo ca kushitishamo ifipe, kabili kwali umuntu uwalepekanya ifipe mu cifulo ca kushitishamo ifipe, e lyo na Lesa alepeela ifya kulya ifisuma. ifyo taali nafyo ku muntu ukufuma ku baMuslim, lyena icikomo caishile: -'Cine cine abantu abapilibwile amalayo yabo na Allah ne milapo yabo pa mutengo uunono'-. -Icipusho ca kwa Imran: 77-.
Hadith
Imam Bukhari : 1947
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلَام قَالَكَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنْ الْمَغْنَمِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي شَارِفًا مِنْ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعَدْتُ رَجُلًا صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنْ الصَّوَّاغِينَ وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي
Atile [‘Abdan] atushimikile [‘Abdullah] atushimikile [Yunus] ukufuma kuli [Ibn Shihab] atile, anjebele [‘Ali bin Husain] ukuti [‘Ali bin ‘Ali] alimwebele ukuti [‘Ali Alaihissalam] atile: ‘Ndi ne ciputulwa candi ica nkondo icawama. Umuntu uuli no bufumu ukufuma pali cimo pali fisano ica cipimo. Ilyo nalefwaya ukuupwa kuli Fatima, nalikonkomeshe umwaume uwalepanga golde ukufuma mu mukowa wa Bani Qainuqa ukupita na ine. Eico twaishile ne fyanunkila ukufuma ku mabuula ya idzkhir kabili nafipilibwile kuli golde kabili nafibomfeshe nge ca bupe pa bwinga bwandi."
Hadith
Imam Bukhari : 1948
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَا لِأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلَا يُلْتَقَطُ لُقْطَتُهَا إِلَّا لِمُعَرِّفٍ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلَّا الْإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا فَقَالَ إِلَّا الْإِذْخِرَفَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنْ الظِّلِّ وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا
Camwebele ukuti [Ishaq] atwebele [Khalid bin ‘Abdullah] ukufuma kuli [Khalid] ukufuma kuli [‘Ikrimah] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Mu cine cine Lesa acitile umusumba wa Mecca ukuba uwabipa kabili tauli uwakanishiwa pantu te kuti ube uwakanishiwa. icasuminishiwa ku muntu onse pa numa yandi. Na kuba, calisuminishiwe kuli ine pa kashita kamo ubushiku bumo. Ici calo ca Mecca tacifwile ukufumyapo imyunga kabili imiti ya ciko tayafwile ukuputulwa kabili ifyuni fya ciko tafifwile ukucendwa kabili tapali nangu cimo icasangwa icifwile ukusangwa kano fye nga ca kuti cabweshiwa kuli abo abaciishiba - umwine wa ciko -'. Atile: “Ukufumyako fye umuti wa idzkhir – umuti uwakwata umununkilo wanunkila – uwacindama ku mulimo wa kupanga golde ne fyanunkila pa fipuna fya mayanda yesu. E ico atile: ‘Ee, ukufumyako fye umuti wa idzkhir’. Lyena [‘Ikrimah]: ‘Bushe mwaumfwikisha ico cipilibula ukukanishiwa ukucema ifyuni fya mpanga? Ico ni co ukumutamfya ukufuma ku ncende ekala kabili imwe mulebomfya nga ca kwimininako’. Atile, [‘Abdul Wahhab] ukufuma kuli [Khalid]: ‘Idkhir, Pa mulandu wa mafuta yanunkila aya kupanga kwesu ukwa golde ne Nshiishi shesu’.
Hadith
Imam Bukhari : 1949
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَكُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لَا أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَا أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ فَسَأُوتَى مَالًا وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ{ أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمْ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا }
Atile: ‘Mu nshita ya Jahilmeiyyah nali umubomfi wa cimuti kabili uwa golde kabili nali ne cimuti ca golde kabili nali ne cimuti ca golde. wene ukucilonganika. Atile: ‘Nshakalipile kano fye nga mwakaana -kufr- Muhamadi Sallau’. Natile: ‘Nshakabe uwabula ukutasha ukufikila mwaipaiwa kuli Allah Ta’ala kabili lyene mukabuushiwa. Atile: ‘Nshileni mpaka nkafwe kabili lyene nkabuushiwa kabili nkapeelwa ubunonshi na bana lyena nkalipila inkongole yandi kuli imwe’. Lyena kwaishile panshi QS Maryam icikomo 49 icipilibula ukuti: -' Eico bushe mwamona umuntu uushasumina mu fikomo fyesu kabili atila: 'Mu cine cine nkapeelwa ubunonshi na bana'. Bushe amwene ifishimonwa nelyo bushe alipanga icipangano na Lesa Uwa Luse?'-.
Hadith
Imam Bukhari : 1950
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُإِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ صَنَعَهُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَيْ الْقَصْعَةِ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ
Catushimikiile ukuti [‘Abdullah bin Yusuf] alitushibishe [Malik] ukufuma kuli [Ishaq bin ‘Abdullah bin Abu Tholhah] ukuti aumfwile [Anas bin Malik radliallahu ‘anhu] alelanda ukuti: ‘Kwali umusonko uwaleita Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo kuli wene) umwine’. Anas bin Malik atile: ‘Eico naile pamo na Kasesema ukusangwa ku ca kulya. E ico, bamupeele umukate, umuto wa misalu uwakwata amapumpu ne nama iyauma iya mucele. Namwene Kasesema alefwaya umukaka ukufuma ku mpela ya cishima. Yatile: ‘Ukufuma pali bulya bushiku lyonse naletemwa amapumpu’.
Hadith
Imam Bukhari : 1951
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَجَاءَتْ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا فَقَالَ نَعَمْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لَا يَرُدُّ سَائِلًا فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ
Atwebele ukuti [Yahya bin Bukair] atwebele [Yaqub bin Abdurrahman] ukufuma kuli [Abu Hazim] atile, Naumfwile [Sahal bin Sa’ad radliallahu ‘anhu] atila; Kwaliko umwanakashi uwaishile kuli Kasesema alesenda umufuko. -Sahali- atile; ‘Bushe mwalishiba ifyo burda cipilibula?’ e fyo asosele. Camwebele kabili atile: ‘Ee, e fyo caba, ico ni cipe icakwata imipeto iyasontwa?’ Umwanakashi atile: ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, nacisonta ku minwe yandi, kabili nacipanga ukuti cikufwale’. E ico Kasesema aliipokele pantu alekabila. Lyene atusangene twafwala ici cisalu. Lyena kwali umuntu ukufuma ku bantu uwatile: ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, nfwale ilya nsalu kuli ine’. Ayaswike ukuti: ‘Ee’. e lyo Kasesema aikele mu cilonganino e lyo abwelele no kufimba insalu e lyo aipeele kuli uyo muntu. Abantu batile kuli uyu muntu: ‘Tacili bwino ifyo wamulomba. Bushe tamwishibe ukuti takaane -amapepo ya bantu-. Eico umwaume ayaswike ati: ‘Kuli Allah, nshilelomba lelo ukucipanga ukuba ica kufwala candi pa bushiku bwa mfwa yandi’. Sahal atile: ‘Mu kupelako, ilya nsalu yasangwike ica kufimbapo’.
Hadith
Imam Bukhari : 1952
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍيَسْأَلُونَهُ عَنْ الْمِنْبَرِ فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى فُلَانَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ أَنْ مُرِي غُلَامَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ فَجَلَسَ عَلَيْهِ
Bushe atwebele [Qutaiba bin Sa’id] atwebele [‘Abdul ‘Aziz] ukufuma kuli [Abu Hazim] atile, ukuti kwali abantu abaishile kuli [Sahal bin Sa’ad] no kwipusha pa lwa cipuna ca bufumu? E ico -Sahal- atile: ‘Sahal atumine umuntu ku kukumanya umwanakashi uo ishina lyakwe Sahal alandilepo, lyene atile: ‘Landa umwana wenu uwa kwa kapenta ukupanga icipuna icakwata amastaafu ayo nbomfya nge cipuna ilyo ndelanda na bantu’. Lyene umwanakashi aebele umwana wakwe umwaume ukupanga icifulo ca kutambilapo icapangwa ku fimuti fya mu mpanga. Pa numa ya minbar ukupwa, balemupeela umwanakashi. Lyene umwanakashi alitumine ku Mutumwa wa kwa Lesa. E ico aebele umuntu umo ukubika pa nshi icipuna kabili alibomfeshe ku kwikala.
Hadith
Imam Bukhari : 1953
حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلَامًا نَجَّارًا قَالَ إِنْ شِئْتِ قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ فَصَاحَتْ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ تَنْشَقُّ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ قَالَ بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنْ الذِّكْرِ
Calitwebelwe [Khallad bin Yahya] atwebele [‘Abdul Wahid bin Ayman] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Jabir bin ‘Abdullah radliallahu ‘anhu] ukuti kwali umwanakashi ukufuma ku Ansar uwatile, ku Mutumwa wa kwa Lesa pantu uo kuti mwacita icintu cimo ica kuti: umubomfi wa fimuti?’ Ayaswike ukuti: ‘Kabiyeni ku ntanshi nga mulefwaya’. Sahali atile: ‘E ico umwanakashi apangile icifulo ca kulanshanyapo. Pali Cisano, Kasesema aikele pa cipuna icapangilwe. Lyene umuti wa date palm uo aleshimikilapo ilingi line walililile ukufika apo umuti wa muti wali mupepi no kupaatukana. E ico Kasesema aishile pa cimuti no kucikwata no kucikumbatila ukufika mu kupelako icimuti capopomenwa panono panono nga mwana ukufika na lintu mu kupelako caimike no kutekanya. Atile: ‘Icimuti calilile pa mulandu wa dhikr aumfwile’.
Hadith
Imam Bukhari : 1954
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْاشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ
Calembwa kuli ifwe [Yusuf bin 'Isa] ukuti [Abu Mu'awiyah] ukuti [Al A'masy] atwebele ukufuma kuli [Ibrahim] ukufuma kuli [Al Aswad] ukufuma kuli ['Aishah radliallahu 'anha] uwatile: 'Umutumwa wa kwa Lesa alishitile ifya kulya mu fiputulwa fyakwe ukufuma ku baYuda.'
Hadith
Imam Bukhari : 1955
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَأَتَى عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ مَا شَأْنُكَ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَيَّ جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ ارْكَبْ فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَزَوَّجْتَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا قَالَ أَفَلَا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ قَالَ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ثُمَّ قَالَ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ أَالْآنَ قَدِمْتَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَدَعْ جَمَلَكَ فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَأَمَرَ بِلَالًا أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلَالٌ فَأَرْجَحَ لِي فِي الْمِيزَانِ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ادْعُ لِي جَابِرًا قُلْتُ الْآنَ يَرُدُّ عَلَيَّ الْجَمَلَ وَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْهُ قَالَ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ
Calitwebelwe [Muhammad bin Basysyar] atwebele [‘Abdul Wahhab] atwebele [‘Ubaidullah] ukufuma kuli [Wahab bin Kaisan] ukufuma kuli [Jabir bin ‘Abdullah radliallahu ‘anhu] atile: ‘Nali inshita imo na Kasesema ali uwa nsansa kabili ali uwa nsansa. ukutonta. Lyena Kasesema Sallau ''alaihiu'' alisangene naine'. Jabir atile: Natile kuli wene -pa numa ya kunjipusha-: ‘Ee’. Aipwishe ukuti: Cinshi calenga?’ Natile: ‘Ingamila yandi yaleenda panono panono ica kuti nali uwanaka kabili uwashala ku numa. Lyena aleka ukutentemuka no kutapa ngamila yandi ne nkonkoni Yakwe no kutila: ‘Fusha’. E ico naliendeshe. Mu cine cine, namwene ingamila ilekonka Kasesema saw. Anjipwishe ukuti: ‘Bushe waliupwa?’ Nayaswike ukuti: ‘Ee’. Aipwishe na kabili ukuti: ‘Na mukashana nelyo na mukamfwilwa?’ Nayaswike ukuti: ‘Mukamfwilwa’. Atile: ‘Cinshi te mukashana pa kuti wingasekesha nankwe kabili wene engasekesha na iwe’. Natile: ‘Mu cine cine ndi na ba nkashi. Nalefwaya ukuti nga nakwata umwanakashi wene ali no kuba e uwali no kucilikila ukulonganika ba nkashi bandi, ukubapemba no kubatungulula’. Atile: ‘Mu cine cine walicelwa kale eico nga kuti wafika pa ntanshi ninshi ukaba umuntu umukalamba’. Lyene atile: ‘Bushe ukashita ngamila yobe?’ Nayaswike ukuti: ‘Ee’. E ico alishitile ingamila yandi pa ‘uqiyah umo, lyene Rasulullah alifikile ilyo nshatala nafika, nafikile pa numa ya kasuba. Lyene twaishile ku ng’anda ya mapepo kabili namusangile pa mwinshi wa ng’anda ya mapepo, lyene atile: ‘Nomba fye mwafika?’ Nayaswike ukuti: ‘Ee’. E ico atile: ‘Lekeni ingamila yenu’. E ico aingile mu ng’anda ya mapepo no kupepa ama rak’ah yabili, kabili na ine naingile mu ng’anda ya mapepo no kupepa. Lyena Alandile kuli Bilal ukuti amupimine uqiyah umo. Lyena Bilal apimine uqiyah umo kuli ine ne fipimo fyalungama. Lyene nafuminepo ukufika na lintu nafumine kuli Wene. Lyene atile: ‘Itani Yabiri ukuti amone’. Natile: Nomba alibweseshe ngamila kuli ine nangu ca kuti nshapata nangu cimo ukucila pa ngamila’. Atile: ‘Buula ingamila yobe kabili umutengo ukashala kuli iwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 1956
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ تَأَثَّمُوا مِنْ التِّجَارَةِ فِيهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ }فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا
Ici citabo ca kuti: “Ukazh, Majannah na Dzul Majaz yali amashina ya mishi mu nshita ya Jahiliyyah. Ilyo ubuIslam bwaishile balemoneka ukuyumfwa uwa mulandu nga ca kuti batwalilile ukushita ifintu muli ifi fishiba. 198, icipilibula ukuti: -‘Takuli ulubembu kuli imwe nga mulefwaya ubupe bwa fya kulya fya kwa Rabb wenu.’.-. Ici cicitwa mu nshita ya ba Hajji, mu matontonkanyo ya kwa Ibn ‘Abbas.
Hadith
Imam Bukhari : 1957
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَافَاشْتَرَى تِلْكَ الْإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الْإِبِلَ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ وَاللَّهِ ابْنُ عُمَرَ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلًا هِيمًا وَلَمْ يَعْرِفْكَ قَالَ فَاسْتَقْهَا قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَىسَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا
Camwebele ukuti [Ali bin Abdullah] atwebele [Sufyan] atile, [Amru] atile: ‘Kwali umuntu umo pano uwaleitwa Nawas, ali ne ngamila iyalwalile. Lyena [Ibn Umar Lesa asekelele kuli wene] aishile ku kushita ingamila ukupitila muli cibusa, kabili cibusa atile: ‘Twalishitishe ingamila’. Wene -Nawa- aipwishe ukuti: ‘Ni kuli nani mwacishitishe? Ayaswike ukuti: ‘Kuli sheikh wa musango yo’. Wene - Ibn Umar - atile: 'Ifya bulanda kuli imwe, kuli Lesa uyo muntu ni Ibn Umar'. Lyene aile kuli wene no kutila: ‘Mu cine cine cibusa wandi akushitishe ingamila iyalwala kabili takulondolwelele’. -Ibn Umar- atile: 'Eico twala fye ingamila yobe'. Ilyo Nawas ali mupepi no kucipoka, Ibn Umar atile: ‘Lekeni cibe fyo, twalitemwa ukusalapo kwa kwa Kasesema uo asosele ukuti, ‘Mu cine cine, tapali ubulwele ubutwala pa lwabo’. Sufyani aumfwile ici ukufuma kuli ‘Amru.
Hadith
Imam Bukhari : 1958
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَاهُ يَعْنِي دِرْعًا فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ
Camwebelwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Maslamah] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [‘Umar bin Katsir bin Aflah] ukufuma kuli [Abu Muhammad] umunankwe Abu Qatada ukufuma kuli [Abu Qatadah radlialahu ‘anhu] atile: ‘Twaile no Mutumwa wa kwa Lesa . wa kwa Hunaini, lyene ampeele ifyanso. Lyene nalishitishe ifyanso no kubomfya indalama ku kushita ibala mu mushi wa Bani Salamah. Kanshi ilya bala lyaishileba ica bupe candi ica kubalilapo - umusumba ukalamba uwa kubalilapo - mu Buislamu'.
Hadith
Imam Bukhari : 1959
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ وَكِيرِ الْحَدَّادِ لَا يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً
Alinjebele ukuti [Musa bin Isma’il] alitwebele [‘Abdul Wahid] alitwebele [Abu Burdah bin Abdullah] atile; Naumfwile [Abu Burda bin Abu Musa] ukufuma kuli [wishi] atile; Icilangililo ca bantu abasangwa ku bantu abalungama na bantu abasangwa ku bantu babipa, pamo nga abashitisha amafuta yanunkila na bashimapepo, mu cine cine mukacipokelela ukufuma ku washitisha amafuta ya kununkilisha nangu ca kuti mwashita fye ukununkila kwa cinunshi nelyo ukufwaya kwa mubili wenu. ukupoka ukununkila ukwabipa'.
Hadith
Imam Bukhari : 1960
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَحَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ
Atwebele [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [Malik] ukufuma kuli [Humaid] ukufuma kuli [Anas bin Malik radliallahu ‘anhu] atile; 10:10, 11. 10 Abu Thoybah alifimbile Rasulullah, e lyo alimupeele sha umo uwa ma date no kulaalika ulupwa lwakwe ukucefyako imisonko yabo.
