Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1921
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُذَكَرَ رَجُلًا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ خَرَجَ إِلَى الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بِهَذَا
Kabili atile, [Al Laits] anjebele [Jafar bin Rabi’ah] ukufuma kuli [Abdurrahman bin Hurmuz] ukufuma kuli [Abu Hurairah radlialah ‘anhu] ukufuma kuli Rasulullah ukuti amwebele pa lwa muntu ukufuma ku Banu Isra’il uwaile ku bemba no kufikilisha ukufwaya kwakwe. Lyena alandile pali iyi hadishi, alinjebele [‘Abdullah bin Salih] atile, alinjebele [Al Laits] nga iyi hadishi.
Hadith
Imam Bukhari : 1922
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَقْبَلَتْ عِيرٌ وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجُمُعَةَ فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلَّا اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }
Atile: ‘Ilyo twalepepa amapepo ya pa Cisano pamo na Kasesema, mu kupumikisha twalepepa. Eico abantu baloleshe -no kusansalikwa- ukufumyako fye abantu ikumi na babili. Eico lyene ici cikomo caishile panshi -QS. Al Jumu'ah icikomo 12- icipilibula ukuti: -'Kabili nga bamona ukushita nelyo ukubelenga, balasalangana ukuya kuli ci kabili balakuleka ilyo uli uwaiminina uleshimikila'.
Hadith
Imam Bukhari : 1923
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لَا يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا
Atwebele [Uthman bin Abu Syaiba] atwebele [Jarir] ukufuma kuli [Mansur] ukufuma kuli [Abu Wa’il] ukufuma kuli [Masruq] ukufuma kuli [Aisyah] atile; Kasesema atile: ‘Nga ca kuti umukashi abomfya - ukupeela shadaqah - ku fya kulya fya lupwa lwakwe, ubufwayo bwa iko te kufwaya ukuonaula, ninshi kuli icilambu kuli wene ukufuma ku fyo abomfya kabili cimo cine kuli icilambu ku mulume wakwe ukufuma ku bunonshi ubufuma mu ncito yakwe. Kabili e fyo caba, umusunga wa fipe akapokelela icilambu ukwabula ukucefyako icilambu cakwe cimo na cimo nangu panono.’
Hadith
Imam Bukhari : 1924
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ
Naumfwile [Yahya bin Ja’far] atwebele [‘Abdur Razzaq] ukufuma kuli [Ma’mar] ukufuma kuli [Hammam] atile, Naumfwile [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] atila; Kasesema atile: ‘Nga ca kuti umukashi abomfya - bershadaqah - ifikwatwa ukufuma ku ncito ya mulume wakwe ukwabula amafunde ya mulume wakwe, ninshi umulume wakwe akapokelela ulubali lwa cilambu'.
Hadith
Imam Bukhari : 1925
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ حَدَّثَنَا حَسَّانُ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدٌ هُوَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ
Atile [Muhamadi bin Abu Ya’qub AL Karmaniy] atubuulile [Hassan] atubuulile [Yunus] atile, [Muhamadi, ni Az Zuhriy] ukufuma kuli [Anas bin Malik radliallahu ’anhu] atile; Naumfwile ukuti: ‘Uuli onse uulefwaya ukusansamusha ifya kulya fyakwe nelyo ukusha ishina lya muntu umusuma pa numa ya mfwa yakwe, atwalilile ubucibusa bwakwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 1926
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الْأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ
Atwebele [Mu’ala bin Asad] atwebele [‘Abdul Wahid] atwebele [Al’Amasy] atile; Twalandile pa lwa kupanga indalama mu kushita no kushitisha inkongole -Salam- mu kubapo kwa [Ibrahim] lyena atile, alinjebele [Al Aswad] ukufuma kuli [‘Aisyah Raallahu ‘anha] ukuti Kasesema inshita imo alishitile ifya kulya ukufuma ku baYuda ifyo ali no kulipila pa nshita imo iya ku ntanshi.
Hadith
Imam Bukhari : 1927
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لِأَهْلِهِ وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعُ بُرٍّ وَلَا صَاعُ حَبٍّ وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ
Atulondolwele [AbaMuslim] atulondolwele [Hisham] atulondolwele [Qatadah] ukufuma kuli [Anas]. Kabili na kabili, alinjebele [Muhammad bin ‘Abdullah bin Hawsyab] atwebele [Asbath Abu Al Yasa’ Al Bashriy] atwebele [Hsyyam Ad-Dastawa’iy] ukufuma kuli [Qatadah] ukufuma kuli [Anas Radliallahu ‘anhu] ukuti ali no muntu umo pa numa ya ica kulya ca rati icapangwa ukufuma ku ngano sha kale ne misalu. Mu cine cine, Kasesema alibikile ifyanso fyakwe ku MuYuda pa kuti akwate ifya kulya mu Medina kabili na ifyo asangile ingano sha lupwa lwakwe. Kabili mu cine cine naumfwile Wene atile: ‘Takuli ubushiku ubumo ubwapitile mu lupwa lwa kwa Muhamadi umo mwali sha’ umo uwa ngano nelyo sha’ umo uwa rati’. Nangu ca kuti ali ne bakashi 9.
Hadith
Imam Bukhari : 1928
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ
Caebelwe kuli ifwe [Isma’il bin ‘Abdullah] atile, caebelwe kuli ine [Ibnu Wahab] ukufuma kuli [Yunus] ukufuma kuli [Ibn Shihab] atile, caebelwe kuli ine [‘Urwah bin Az Zubair] ukuti [‘Aisyah Radliallahu ‘anha] atile: ‘Ilyo Abu Bakr atile: ukuishibikwa ukuti umulimo wandi uwa kusanga ifya kulya te kuti ucefyeko imilimo yandi ku lupwa lwandi, lintu na kabili nali uwapamfiwa ku milandu ya baMuslim. Eico ulupwa lwa kwa Abu Bakr lukalya ukufuma ku bunonshi ubo nabombele ilyo na o ali uwacincila mu kubombela pa milandu ya baMuslim.
Hadith
Imam Bukhari : 1929
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوْ اغْتَسَلْتُمْرَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ
Atile [Muhammad] atwebele [‘Abdullah bin Yazid] atwebele [‘Sa’id] atile, anjebele [‘Abu Al Aswad] ukufuma [‘Urwah] atile,, [‘Aisyah radliallahu ‘anha] atile: ‘Ababifi ba kwa Rasulullah na bambi ababombele kuli wene bali imibele eico cali kuli bene nga ca kuti walisamba intanshi’. [Hamamu] alondolwele ukufuma kuli [Hishamu] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Aisha].
Hadith
Imam Bukhari : 1930
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ الْمِقْدَامِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ
Camwebele ukuti [Ibrahim bin Musa] atwebele [‘Isa bin Yunus] ukufuma kuli [Tsaur] ukufuma kuli [Khalid bin Ma’dan] ukufuma kuli [Al Miqdam radliallahu ‘anhu] ukufuma ku Mutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Takuli uwalya ifya kulya fyakwe umwine ukucila pa fya kulya fyakwe umwine. Kabili mu cine cine Kasesema wa kwa Allah Davidi AS alye ifya kulya ukufuma ku fyafumamo fya kwesha kwakwe umwine’.
Hadith
Imam Bukhari : 1931
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ لَا يَأْكُلُ إِلَّا مِنْ عَمَلِ يَدِهِ
Camwebele [Yahya bin Musa] atwebele [‘Abdur Razzaq] atwebele [Ma’mar] ukufuma kuli [Hammam bin Munabbih] atwebele [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] ukufuma kuli Kasesema sallallaahu ‘alaihi wasallam atile: ‘Ukuti Kasesema te ca kulya cakwe umwine ica kwa Lesa AS . ukubombesha'.
Hadith
Imam Bukhari : 1932
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ
Atwebele [Yahya bin Bukair] atwebele [Al Laits] ukufuma kuli [Uqail] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Abu Ubaid] umunankwe Abdurrahman bin Auf ukuti aumfwile [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] alelanda; 'Mucine cine, cisuma kuli umo uwa imwe ukusenda inkuni pa musana wakwe ukucila ukuipusha umbi, nangu umbi amupeela nangu akaana'.
Hadith
Imam Bukhari : 1933
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ
Atile [Yahya bin Musa] atubuulile [Waki’] atubuulile [Hsyyam bin ‘Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Az Zubair bin Al’Awam radliallahu ‘anhu] atile; Kasesema atile: “Mu cine cine, umuntu umo ukufuma kuli imwe abuulile ulushishi.”
Hadith
Imam Bukhari : 1934
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ وَإِذَا اشْتَرَى وَإِذَا اقْتَضَى
Caebelwe kuli ifwe [‘Ali bin ‘Ayyasy] atwebele [Abu Ghossan Muhammad bin Muthorrif] atile, caebelwe kuli ine [Muhammad bin Al Munkadir] ukufuma kuli [Jabir bin ‘Abdullah radliallahu ‘anhu] ukuti Rasulullah sallallahu atile ifintu ifyo pali ifyo fyali: ilyo baleshita kabili na kabili abo abaipusha insambu shabo’.
Hadith
Imam Bukhari : 1935
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَقَّتْ الْمَلَائِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنْ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنْ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ وَأَتَجَاوَزُ عَنْ الْمُعْسِرِ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ فَأَقْبَلُ مِنْ الْمُوسِرِ وَأَتَجَاوَزُ عَنْ الْمُعْسِرِ
Atwebele ukuti [Ahmad bin Yunus] atushimikile [Zuhair] atushimikile [Mansur] ukuti [Rib’iy bin Hirasy] amwebele ukuti [Hudzaiah bin Yunus] amwebele no kutila; Kasesema atile: Abamalaika bakaisa ku mweo wa muntu umo ukufuma kuli abo abali pa ntanshi yenu - ilyo bali mupepi no kufwa - kabili lyene bakaipusha ukuti: 'Bushe walicitapo icintu cimo icisuma?' Uyu mwaume ayaswike ati: ‘Nalekonkomesha ababomfi bandi ukubomba umulimo wa maka no kulipilisha abantu abakwata icifulo’. Atile; Atile: ‘E lyo abo bantu bafikilishe imilimo yabo’. Atile, Abu ‘Abudula Al Bukhari; kabili atile, [Abu Malik] ukufuma kuli [Rib’iy]: ‘Ilingi line ndalenga ifintu ukuyanguka ku bantu abaipeelesha kabili ndapeela inshita kuli abo aba mu bwafya’. Kabili iyi Hadith na kabili yashininkishiwa na [Syuba] ukufuma kuli [Abdul Malik] ukufuma kuli [Rab’iy]. Kabili atile, [Abu Awanah] ukufuma kuli [Abdul Malik] ukufuma kuli [Rib’iy]: ‘Ndepeela inshita ku bantu abakwata ubusanso no kulipila abantu abali mu bwafya’. Kabili atile, [Nu’aim bin Abu Hind] ukufuma kuli [Rab’iy]: ‘Eico ndapokelela ukufuma kuli abo abakwata ubukata kabili ndalonganika ukufuma kuli abo abakwata ubukata’.
Hadith
Imam Bukhari : 1936
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ
Atwebele ukuti [Hisyam bin 'Ammar] atubuulile [Yahya bin Hamzah] atubuulile [Az Zubaidiy] ukufuma kuli [Az Zuhriy] ukufuma kuli ['Ubaidullah bin 'Abdullah] ukuti aumfwile [Abu Hurairah radlialah 'anhu] ukufuma kuli Kasesema uuli onse atile: ku bantu pa kuti nga abamwene mu bwafya atile, ku kwafwilisha kwakwe: ‘Mupeeleni inshita ukufikila asangile ukutuusha, lekeni Allah atulenge ifintu ukuyanguka. Eico lyene Allah alengele ifya kwa kashita ukuyanguka'.
Hadith
Imam Bukhari : 1937
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
Atwebele ukuti [Syu’bah] ukufuma kuli [Qatadah] ukufuma kuli [Salih Abu AL Khalil] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Al Harith] uo asondwelele kuli [Hakim bin Hizam radiallahu ‘anhu] atile; Kasesema atile: ‘Abantu babili abaleshita no kushita kuti bacita khiyar – ukusalapo ukucita nelyo ukufumyapo ukushita no kushita – nga ca kuti fye babili tabapaatukene’, nelyo atile: ‘ukufika ilyo babili tabapaatukene. Nga ca kuti bonse babili bali aba cishinka kabili balelanga ifipe fyabo, ninshi bonse babili bakapaalwa mu kushita no kushitisha kwabo, kabili nga ca kuti bafisama no kubepa, ninshi amapaalo ya kushita no kushitisha kwabo yakaonaika’.
Hadith
Imam Bukhari : 1938
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ وَهُوَ الْخِلْطُ مِنْ التَّمْرِ وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ وَلَا دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ
Camwebele ukuti [Abu Nu’aim] atwebele [Syaiban] ukufuma kuli [Yahya] ukufuma kuli [Abu Salamah] ukufuma kuli [Abu Sa’id Lesa asekelele kuli wene] atile: ‘Twapeelwe inshiku shasankanishiwa -pa kati ka fisuma ne fibi- kabili twashitishe sha’ shibili pa sha umo’’. E ico Kasesema atile: ‘Tacili icalinga ukushita amasha yabili pa sha umo kabili ama dirham yabili pa dirham umo’.
Hadith
Imam Bukhari : 1939
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلَامٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَدَعَاهُمْ فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ فَقَالَ لَا بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ
Ici citabo cilanda ukuti: ‘Kwaliko Ansar uo ilingi line baleita ukuti Abu Syu’aib uwaishile no kutila, ku mubomfi umo uwa bantu bakwe. ukuita Kasesema nga umutandashi wandi uwalenga isano. Mu cine cine namwene insala ukufuma ku cinso cakwe.’ Lyena abaitile, lyena umuntu umo aishile na bo, lyena Kasesema atile: ‘Mu cine cine uyu muntu aletukonka, nga mulefwaya ukusuminisha lyena lekeni kabili nga mulefwaya ukuti aye ku ng’anda ninshi akaya ku ng’anda’. Lyena Abu Su’aib atile: ‘Ee, nangu nine nacisuminisha’.
Hadith
Imam Bukhari : 1940
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
Atwebele [Badal bin Al Muhabbar] atwebele [Syu’bah] ukufuma [Qatadah] atile, Naumfwile [Abu Al Khalil] alelanda ukufuma kuli [‘Abdullah bin Al Harith] ukufuma kuli [Hakim bin Hizam Radliallahu ‘anhu] ukufuma kuli Kasesema Sallallahu ‘Alaihi ‘Alaihi Wasalam aletwala abantu atile: ‘ ukufikilisha nelyo ukufumyapo ukushita no kushita - nga ca kuti bonse babili tabapaatukene’, Nangu Atile: ‘ukufika ilyo bonse babili bapaatukene. Nga ca kuti bonse babili bali aba cishinka kabili balesokolola ifilubo mu fya makwebo fyabo, ninshi bonse babili bakapaalwa mu kushita no kushitisha kwabo, kabili nga ca kuti bafisa ifilubo no kubepa, ninshi ipaalo lya kushita no kushitisha kwabo likaonaika’.
