Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1921
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُذَكَرَ رَجُلًا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ خَرَجَ إِلَى الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بِهَذَا
Eta esan zuen, [Al Laitsek] esan dit [Ja'far bin Rabi'ah-ek] ['Abdurrahman bin Hurmuz-ek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek] Banu Isra'il-eko pertsona bati buruz kontatu zuela itsasora joan eta bere nahia bete zuela. Gero hadith hau aipatu zuen, esan zidala ['Abdullah bin Salih-ek] esan zuela, esan zidala [Al Laitsek] hadith hau bezalakoa.
Hadith
Imam Bukhari : 1922
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَقْبَلَتْ عِيرٌ وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجُمُعَةَ فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلَّا اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }
Esan zidan [Muhammadek] esan zuela, esan zidan [Muhammad bin Fudhailek] [Hushainek] [Salim bin Abu Al Ja'dik] [Jabir radliallahu 'anhuk] esan zuela: 'Ostiraletako otoitzak Profetarekin (sallallaahu 'alaihi wasallam) errezatzen ari ginela, bat-batean merkataritza-talde bat etorri zen. Beraz, jendeak begiratu egin zuen -eta sakabanatu egin ziren- hamabi pertsona izan ezik. Orduan bertso hau jaitsi zen -QS. Al Jumu'ah 12. bertsoa- eta honek esan nahi du: -'Eta merkataritza edo jolasa ikusten dutenean, sakabanatu egiten dira hara joateko eta zu uzten zaituzte sermoia ematen ari zaren bitartean'.
Hadith
Imam Bukhari : 1923
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لَا يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا
Esan digu ['Uthman bin Abu Syaibah]-k [Jarir]-ek [Mansur]-ek [Abu Wa'il]-ek [Masruq]-ek ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Emazte batek bere familiaren janarian gastatzen badu -shadaqah emanez-, eta horren helburua kalteak bilatzea ez bada, orduan saria izango du gastatu duenaren arabera, eta gauza bera sarituko du senarrak bere negoziotik sortutako aberastasunetik. Eta era berean, biltegizain batek saria jasoko du bere sarian murrizketarik gabe'.
Hadith
Imam Bukhari : 1924
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ
Esan dit [Yahya bin Ja'far]-ek ['Abdur Razzaq]-ek [Ma'mar]-etik [Hammam]-etik esan duela, [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esaten entzun dut: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Emazte batek senarraren negozioetako ondasunak gastatzen baditu - bershadaqah - senarraren agindurik gabe, orduan senarrak sariaren erdia jasoko du'.
Hadith
Imam Bukhari : 1925
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ حَدَّثَنَا حَسَّانُ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدٌ هُوَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ
[Muhammad bin Abu Ya'qub AL Karmaniy-k] esan digu [Hassan]-ek [Yunus]-ek esan duela, [Muhammad, bera Az Zuhriy da] [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-k esan duela; Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Bere bizibidea handitu edo pertsona on gisa izena utzi nahi duenak hil ondoren, jarrai dezala bere adiskidetasuna'.
Hadith
Imam Bukhari : 1926
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الْأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ
[Mu'alla bin Asadek] esan digu ['Abdul Wahidek] esan digu [Al A'masyk] esan duela; Kreditua erosteko eta saltzeko bahituraz hitz egin genuen -Salam- [Ibrahim]-en aurrean, eta gero esan zidan, ['Aisyah radiallahu 'anha]-tik esan zidala [Al Aswadek], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin janaria erosi ziela juduei, etorkizunean une jakin batean ordainduko zuela eta armadura batekin bermatu zuela -bahituran-.
Hadith
Imam Bukhari : 1927
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لِأَهْلِهِ وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعُ بُرٍّ وَلَا صَاعُ حَبٍّ وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ
[Musulmanek] kontatu digu [Hishamek] kontatu digu [Qatadah] [Anasek] kontatu digu. Eta baita ere kontatu da, esan dit [Muhammad bin 'Abdullah bin Hawsyabek] esan digula [Asbath Abu Al Yasa' Al Bashriyk] esan digula [Hisyam Ad-Dastawa'iyk] [Qatadah]-tik [Anas radliallahu 'anhu]-tik esan digula behin arratsaldean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin gari zahar eta barazkiekin egindako rati plater batekin. Izan ere, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere armadura judu bati eman zion Medinan janaria lortzeko eta horrekin bere familiarentzako alea lortu zuen. Eta hain zuzen ere entzun nion esaten: 'Ez zen gau bakar bat ere igaro Muhammaden familian gari sha' bat edo rati sha' bat zegoenik. Bederatzi emazte izan arren.
Hadith
Imam Bukhari : 1928
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ
Esan digute [Isma'il bin 'Abdullah-ek], eta niri [Ibnu Wahab] esan didate [Yunus-ek], eta niri [Ibn Shihab-ek] esan dit ['Urwah bin Az Zubair-ek], eta niri ['Aisyah Radliallahu 'anha-k] esan zuela: Abu Bakr Sh-Shiddiq kalifa izendatu zutenean, esan zuen: 'Nire herriak badaki bizibidea irabazteko nire lanak ez dituela ahulduko nire familiarekiko nire gaiak, musulmanen gaiekin ere lanpetuta nengoen bitartean. Beraz, Abu Bakr-en familiak nik lan egin dudan aberastasunetik jango du, musulmanen gaietan lan egiteaz serio den bitartean.
Hadith
Imam Bukhari : 1929
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوْ اغْتَسَلْتُمْرَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ
Esan dit [Muhammadek] esan digula ['Abdullah bin Yazidek] esan digula [Sa'idek] esan duela, esan didala [Abu Al Aswadek] ['Urwah]-ek esan duela,, ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunak egun batean meskitara egoera txarrean eta zikinean etorri ziren langileak ziren, beraz, lehenik bainatu izan bazinate esaten zieten'. [Hammam]-ek [Hisham]-engandik [bere aita]-rengandik kontatua ['Aishah radliallahu 'anha]-tik.
Hadith
Imam Bukhari : 1930
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ الْمِقْدَامِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ
Esan digute [Ibrahim bin Musak] ['Isa bin Yunusek] [Tsaur-ek] [Khalid bin Ma'dan-ek] [Al Miqdam radliallahu 'anhu]-ek esan digula Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ez dago inor bere eskuekin egindako janaria baino hobea den janaririk jaten duenik. Eta, hain zuzen ere, Alaren Profeta Davidek (AS) bere ahaleginen emaitzetatik jan zuen janaria'.
Hadith
Imam Bukhari : 1931
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ لَا يَأْكُلُ إِلَّا مِنْ عَمَلِ يَدِهِ
Esan digute [Yahya bin Musak] esan digula ['Abdur Razzaqek] esan digula [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbihk] esan digula [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Alaren David profetak (AS) ez zuela bere ahaleginen emaitza izan ezik jaten'.
Hadith
Imam Bukhari : 1932
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ
Esan digu [Yahya bin Bukairrek] [Al Laitsek] ['Uqail]-engandik [Ibn Shihab]-engandik [Abu 'Ubaid]-engandik, bere lagun 'Abdurrahman bin 'Auf-ek, esan zuela [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek: "Hobe da zuetako batek egurra bizkarrean eramatea beste norbaiti eskatzea baino, besteak eman edo ukatu".
Hadith
Imam Bukhari : 1933
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ
Esan digu [Yahya bin Musak] esan digu [Wakik] esan digu [Hisyam bin 'Urwah] [bere aitagandik] [Az Zubair bin Al 'Awam radliallahu 'anhu]-k esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: Bai, zuen artean norbaitek hartu zuen soka.
Hadith
Imam Bukhari : 1934
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ وَإِذَا اشْتَرَى وَإِذَا اقْتَضَى
Esan digute ['Ali bin 'Ayyasy-k] esan digula [Abu Ghossan Muhammad bin Muthorrif-ek] esan duela, niri [Muhammad bin Al Munkadir-ek] [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhu]-rengandik esan didatela Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan duela: 'Alak erruki die saltzean eta erostean gauzak errazten dituztenei eta baita beren eskubideak eskatzen dituztenei ere'.
Hadith
Imam Bukhari : 1935
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَقَّتْ الْمَلَائِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنْ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنْ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ وَأَتَجَاوَزُ عَنْ الْمُعْسِرِ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ فَأَقْبَلُ مِنْ الْمُوسِرِ وَأَتَجَاوَزُ عَنْ الْمُعْسِرِ
Kontatu digu [Ahmad bin Yunus]-ek [Zuhair]-ek [Mansur]-ek [Rib'iy bin Hirasy-k] kontatu diola [Hudzaiah radliallahu 'anhu]-ek esan diola: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: Aingeruak etorriko dira zure aurreko pertsona baten arimara - hiltzear dagoenean - eta galdetuko diote: 'Egin al duzue inoiz onik?' Gizonak esan zuen: 'Nire zerbitzariei atseden hartzeko eta baliabide ugari zituztenei dirua kobratzeko agindua ematen nien'. Esan zuen; Sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Beraz, jende horrek bere betebeharrak bete zituen'. Esan zuen Abu 'Abdullah Al Bukhariy-k; eta esan zuen, [Abu Malik]-ek [Rib'iy-tik]: 'Gauzak errazten nizkien baliabide ugari zituztenei eta denbora ematen nien zailtasunetan zeudenei'. Eta Hadith hau [Syu'bah]-ek ['Abdul Malik]-engandik [Rab'iy-rengandik] ere berresten du. Eta esan zuen, [Abu 'Awanah]-ek ['Abdul Malik]-engandik [Rib'iy-rengandik]: 'Denbora ematen diet erosotasunean daudenei eta zailtasunetan daudenei eskatzen diet'. Eta esan zuen, [Nu'aim bin Abu Hind]-ek [Rab'iy-rengandik]: 'Beraz, erosotasunean daudenei hartzen diet eta zailtasunetan daudenei eskatzen diet'.
Hadith
Imam Bukhari : 1936
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ
[Hisyam bin 'Ammar]-ek esan digu [Yahya bin Hamzah-ek] [Az Zubaidiy]-k [Az Zuhriy-k] ['Ubaidullah bin 'Abdullah]-ek esan digula entzun zuela [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Bazen merkatari bat jendeari maileguak ematen zizkiena, eta arazoetan ikusten bazuen, bere laguntzaileari esaten zion: 'Eman denbora lasaitasuna aurkitu arte, Alak gauzak erraztu ditzala guretzat. Orduan, Alak merkatariaren gauzak erraztu zituen'.
Hadith
Imam Bukhari : 1937
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
Esan digu [Sulaiman bin Harbek] [Syu'bah] [Qatadah]-tik [Salih Abu AL Khalil]-etik ['Abdullah bin Al Harith]-etik, eta [Hakim bin Hizam radiallahu 'anhu]-ri egotzi diola esan du; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bi pertsonek erosten eta saltzen dutenean khiyar egin dezakete - salmenta eta erosketa burutzeko edo bertan behera uzteko aukera - biak banandu ez badira', edo esan zuen: 'biak banandu arte. Biak zintzoak badira eta beren ondasunak erakusten badituzte, biak bedeinkatuak izango dira beren erosketa eta salmentan, eta ezkutatzen eta gezurra esaten badute, beren erosketa eta salmentaren bedeinkazioak suntsitu egingo dira'.
Hadith
Imam Bukhari : 1938
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ وَهُوَ الْخِلْطُ مِنْ التَّمْرِ وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ وَلَا دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ
Esan digutenez, [Abu Nu'aimek] [Syaibanek] [Yahya-k] [Abu Salamah-ek] [Abu Sa'id-ek, Ala pozik egon bedi berarekin] esan zuen: "Datil nahasiak eman zizkiguten -onak eta txarrak- eta bi sha' sha baten truke saldu genituen". Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: "Ez da zilegi bi sha' sha baten truke eta bi dirham dirham baten truke saltzea".
Hadith
Imam Bukhari : 1939
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلَامٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَامِسَ خَمْسَةٍ فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَدَعَاهُمْ فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ فَقَالَ لَا بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ
Esan digutenez, [Umar bin Hafsh]-ek esan digu [nire aitak] [Al A'masy-k] esan du, niri [Syaqiq] esan didate [Abu Mas'ud-ek] esan duela: 'Bazegoen Abu Syu'aib deitzen zen Ansar bat, eta bere morroi harakin bati esan zion: 'Prestatu bost lagunentzako janaria, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta bosgarren gonbidatu gisa gonbidatu nahi baitut. Benetan gosea ikusi nuen bere aurpegian'. Orduan gonbidatu egin zituen, eta norbait etorri zen haiekin, eta sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Egia esan, pertsona hau gure atzetik dabil, baimendu nahi baduzue, baimendu, eta etxera joatea nahi baduzue, etxera joango da'. Orduan Abu Syu'aib-ek esan zuen: 'Bai, nik ere baimendu dut'.
Hadith
Imam Bukhari : 1940
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
[Badal bin Al Muhabbar]-ek [Syu'bah]-ek [Qatadah]-engandik esan zigun: [Abu Al Khalil]-ek ['Abdullah bin Al Harith-engandik] [Hakim bin Hizam radliallahu 'anhu]-engandik esaten entzun nion, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuenetik: 'Bi pertsonek erosketa eta salmenta egiten dutenean khiyar egin dezakete - salmenta eta erosketa egin edo bertan behera uzteko aukera - biak banandu ez badira', Edo esan zuen: 'biak banandu arte. Biak zintzoak badira eta beren merkataritzan akatsak agerian uzten badituzte, biak bedeinkatuak izango dira beren erosketa eta salmentan, eta akatsak ezkutatzen badituzte eta gezurra esaten badute, orduan beren erosketa eta salmentaren bedeinkapena suntsitu egingo da'.
