Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1881
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى فِي سَابِعَةٍ تَبْقَى فِي خَامِسَةٍ تَبْقَىتَابَعَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ
Atwebele [Musa bin Isma’il] atwebele [Wuhaib] atwebele [Ayyub] ukufuma kuli [‘Ikrimah] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radlialah ‘anhuma] ukuti Kasesema sallallahu ‘alaihi wasallah atile. Atile, alinjebele tata ukufuma kuli Kasesema ati: ‘Fwayeni Lailatul Qadr pa bushiku bwa kulekelesha ubwa Ramadan, pa bushiku bwashala ubwa bushiku bwalenga 9, pa bushiku bwalenga 7, pa bushiku bwalenga 5’. Iyi hadith na kabili yashininkishiwe na [‘Abdul Wahhab] ukufuma kuli [Ayyub].
Hadith
Imam Bukhari : 1882
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ وَعِكْرِمَةَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ هِيَ فِي تِسْعٍ يَمْضِينَ أَوْ فِي سَبْعٍ يَبْقَيْنَ يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِوَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ الْتَمِسُوا فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ
Atwebele [‘Abdullah bin Abu Al Aswad] atwebele [‘Abdul Wahid] atwebele [‘Ashim] ukufuma kuli [Abu MijlAz] kabili [Ikrimah] atile, ukuti [Ibn Abas radliallahu ‘anhuma] atile; Kasesema atile: ‘Cacitike mu nshiku ikumi isha kulekelesha, na kabili mu nshiku 9 isha kulekelesha nelyo mu nshiku shalenga cinelubali, e kutila ukucitika kwa Lailatul Qadar’. Kabili ukufuma kuli [Khalid] ukufuma kuli ['Ikrima] ukufuma kuli [Ibn 'Abbas'; 'Fwayeni pa bushiku bwalenga amakumi yabili na bune'.
Hadith
Imam Bukhari : 1883
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ فَتَلَاحَى رَجُلَانِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ خَرَجْتُ لِأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ فَتَلَاحَى فُلَانٌ وَفُلَانٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ
Atwebele ukuti [Muhammad bin Al Mutsana] atubuulile [Khalid bin Al Harith] atubuulile [Humaid] atubuulile [Anas] ukufuma kuli [‘Ubadah bin Ash-Shamit] atile; Kasesema alifuminepo ku kutulondolwela pa lwa kwa Lailatul Qadar. Mu kupumikisha kwali abantu babili ukufuma ku baMuslim abamukaana. Mu kupelako atile: ‘Naishile ku kumushimikila pa lwa nshita ya kwa Lailatul Qadr lelo ifyo na ifyo na ifyo na ifyo fyalinjike pa kuti ukushininkisha kwa nshita kwafuminepo -kwaishibikwe-. Lelo nasubila ukuti ici ca kucitika cikaba icisuma kuli imwe, eico cifwayeni pa bushiku bwalenga 9, ubwalenga 7 no bwalenga 5 - ubushiku bwa kulekelesha ikumi ubwa Ramadan - '.
Hadith
Imam Bukhari : 1884
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ وَأَحْيَا لَيْلَهُ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ
Calitwebelwe ukuti [‘Ali bin ‘Abdullah] atwebele [Sufyan] ukufuma kuli [Abu Ya’fur] ukufuma kuli [Abu Adh-Dhuha] ukufuma kuli [Masruq] ukufuma kuli [‘Aisyah radliallahu ‘anha] atile: ‘Kasesema Sallallahu ‘Alaihi wasallam ilyo aingile mu mweshi wakwe uwa kulekelesha, aikele ubushiku bwakwe no kupepa no kubuusha ulupwa lwakwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 1885
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ أَنَّ نَافِعًا أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ
Caebelwe kuli ifwe [Isma’il bin ‘Abdullah] atile, caebelwe kuli ine [Ibn Wahab] ukufuma kuli [Yunus] ukuti [Nafi’] alishimikile ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar radliallahu ‘anhua] atile: ‘Umusalu wa kwa Rasulullah alipeele abashilika ba kwa Lesa.
Hadith
Imam Bukhari : 1886
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ
Calishimikilwe kuli ifwe ['Abdullah bin Yusuf ] atile, cashimikilwe kuli ifwe [Al Laits] ukufuma kuli ['Uqail] ukufuma kuli ['Ibn Shihab] ukufuma kuli ['Urwah bin Az Zubair ] ukufuma kuli ['Aisyah' pa nshiku ikumi isha kulekelesha isha Ramadhan ukufika ku mfwa ya bakashi bakwe. ukucita I’tikaf pa numa ya kufuma Kwakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 1887
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الْأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنْ اعْتِكَافِهِ قَالَ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفْ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ فَمَطَرَتْ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَبَصُرَتْ عَيْنَايَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ
Caebelwe kuli ifwe [Isma’il] atile, caebelwe kuli ine [Malik] ukufuma kuli [Yazid bin ‘Abdullah bin Al Had] ukufuma kuli [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At-Taimiy] ukufuma kuli [Abu Salamah bin ‘Abdurrahman] ukufuma kuli [Abu Sa’id bin ‘Abdurrahman] ukufuma kuli [Abu Sa’id bin ‘Abdurallah] ukuti 'I'tikaf ubushiku ikumi ubwa pakati ka mweshi wa kulekelesha uwa Ramadan abantu balemukonka. Ukufika ubushiku bwalenga amakumi yabili na bumo, e kutila ubushiku ilyo abweleele ku cifulo ca I’tikaf, Atile: ‘Uuli onse uwacitile I’tikaf na ine, alecita I’tikaf ubushiku bwa kulekelesha ikumi. Mu cine cine, balinjishibe ubushiku bwa kusefya, lelo lyene nalubile inshita ya cine cine. Eico cifwayeni pa bushiku bwa kulekelesha ikumi kabili cifwayeni pa bushiku bwapusanako’. Lyene ubushiku bulya umulu walilokele imfula. Pali ilya nshita umuputule wa pa muulu uwa cikuulwa ca mapepo walicili uwapangwa ku mabuula eico amenshi ya mfula yalepita mu cikuulwa ca mapepo. Lyena amenso yandi yaloleshe ku Mutumwa wa kwa Lesa, uo pa mpumi yakwe pali amenshi ne mpanga ifyashele mu cungulo pa bushiku bwalenga amakumi yabili na bumo.'
Hadith
Imam Bukhari : 1888
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْغِي إِلَيَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
Catushimikilwe ukuti [Yahya] ukufuma kuli [Hisham] atile, calishimikilwe kuli ine [tata] ukufuma kuli [‘Aisyah Lesa asekelele kuli wene] ukuti atile: ‘Kasesema aletambalika umutwe wakwe kuli ine ilyo nali mu cilonganino cakwe. Nali ku mweshi pali ilya nshita'.
Hadith
Imam Bukhari : 1889
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْوَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُدْخِلُ عَلَيَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لَا يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلَّا لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
Camwebele ukuti [Qutaibah] atwebele [Laits] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [‘Urwah] na [‘Amrah bint ‘Abdurrahman] ukuti [‘Aishah radlialahu ‘anha] umukashi wa kwa Kasesema atile: ‘Mu cine cine Kasesema ali uwacilapo ilyo ali mu mosque kabili nalemupeela inkanda. Kabili taingile mu ng'anda kano fye ilyo kwali ukukabila - ukuipokolola - ilyo alecita 'iqaf'.
Hadith
Imam Bukhari : 1890
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنْ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
Catushimikilwe ukuti [Muhammad bin Yusuf] atwebele ukuti [Sufyan] ukufuma kuli [Mansur] ukufuma kuli [Ibrahim] ukufuma kuli [Al Aswad] ukufuma kuli [‘Aisyah Radlialah ‘anha] atile: ‘Kasesema allimfukatile inshita imo ilyo nali ku mweshi kabili alifumine ku mutwe wakwe. I’tikaf naine twasambile inkanda yakwe ilyo nali ku mweshi’.
Hadith
Imam Bukhari : 1891
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ قَالَ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ
Atile [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [‘Ubaidullah] atile kuli ine [Nafi’] ukufuma kuli [‘Ibn’Umar’] ukuti ‘Umar aipwishe Kasesema mu 1914. Umushiketi.' Eico Atile: ‘Citeni nadzar wenu’.
Hadith
Imam Bukhari : 1892
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا فَضَرَبَتْ خِبَاءً فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى الْأَخْبِيَةَ فَقَالَ مَا هَذَا فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَالْبِرَّ تُرَوْنَ بِهِنَّ فَتَرَكَ الِاعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ
Atwebele ukuti [Abu An-Nu’man] atwebele [Hammad bin Zaid] atwebele [Yahya] ukufuma kuli [Amrah] ukufuma kuli [Aisyah] atile: ‘Kasesema alecita ‘tikaf pa nshiku ikumi isha kulekelesha isha mweshi wa Rama kabili alipeele inshita yonse iya mweshi wa Rama. ipepo lya Fajr aingile mwi tenti. Lyene Hafsha aipwishe insambu kuli ‘Aisyah’ ukuti na o apange itenti, e co ‘Aisyah alisuminishe, lyena Hafsha alipangile. Ilyo Zainab umwana mwanakashi uwa kwa Jahsy amwene, alipangiile itenti limbi. Mu nshita ya cungulo, Kasesema amwene amatenti no kutila: ‘Cinshi ici?’ Lyene alishibikwe. E ico Kasesema atile: ‘Bushe mulemona ubusuma muli wene - ukupitila mu kupanga aya matenti -?’ Mu kupelako, alishile i’tikaf muli ulya mweshi kabili lyene acitile i’tikaf pa nshiku ikumi mu mweshi wa Shawwal.
Hadith
Imam Bukhari : 1893
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ وَخِبَاءُ حَفْصَةَ وَخِبَاءُ زَيْنَبَ فَقَالَ أَالْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ
Catwebelwe ukuti [Abdullah bin Yusuf] atwebele ukuti [Malik] ukufuma kuli [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [‘Amrah bint ‘Abdurrahman] ukufuma kuli [Aisyah radlialah ‘anha] atile: ‘Kasesema ali mupepi no kucita ‘tikaf. Ilyo aile ku cifulo ca pa lwakwe ica i’tikaf yakwe, amwene ukuti kwali amatenti, e kutila amatenti ya kwa ‘Aisyah, Hafshah na Zainab. E ico Atile: ‘Bushe mulemona ubusuma muli wene -ukupitila mu kupanga aya matenti-?’ Mu kupelako afuminepo kabili tacitile i’tikaf. Lyena acitile I’tikaf pa nshiku ikumi mu mweshi wa Shawwal.
Hadith
Imam Bukhari : 1894
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَاجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهَا يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ بَابَ الْمَسْجِدِ عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلَانِ مِنْ الْأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ فَقَالَا سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنْ الْإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا
Uyu mwanakashi umukashi wa kwa Kasesema alimwebele ukuti ali no kwisa ku kutandalila Kasesema wakwe. mu nshiku ikumi isha kulekelesha isha mweshi wa Ramadan, alandile nankwe pa kashita kanono kabili lyene aiminina ukuya ku ng’anda. E ico Kasesema aliminine no kumukonka ukufika ilyo afikile pa mwinshi wa cilonganino icali ukulungatana no mwinshi wa ng’anda ya kwa Umm Salamah, kwali abantu babili ukufuma ku ba Ansar abapitilepo kabili bonse babili bapokele Umutumwa wa kwa Lesa. E ico Kasesema atile kuli bonse babili: ‘Imwe fye mufuuke. Mu cine cine, uyu mwanakashi ni Shafiya. Eico bonse babili batile: ‘Ubukata bube kuli Lesa, we Mutumwa wa kwa Lesa’. Ici icacitike cali icakosa kuli bonse babili. Lyene Kasesema atile: ‘Mu cine cine Satana aisa ku bantunse ukupitila mu mulopa kabili ndetina ukuti Satana abikile fimo mu mitima yenu bonse babili’.
Hadith
Imam Bukhari : 1895
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قُلْتُهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ قَالَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَرْجِعْ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ
Atwebele ukuti [Abdullah bin Munir] aumfwile [Harun bin Isma’il] atwebele [‘Ali bin AL Mubarak] atile, anjebele [Yahya bin Abu Kathir] atile, Naumfwile [Abu Salama bin Abdurrahman] atile; Inshita imo naipwishe [Abu Sa’id Al Khudriy], natile: ‘Bushe nalimo mwaumfwapo ukuti Lesa ulelanda pa lwa kwa Lailatul Qadar?’ Ayaswike ukuti: ‘Ee, twacitile i’tikaf na Rasulullah pa bushiku bwa pa kati ka mweshi wa Ramadan. Atile: ‘Lyene twafumineko ulucelo lwa bushiku bwalenga amakumi yabili. Atile: ‘E lyo umukalamba wa bufumu atupeele ilyashi lya pa bushiku bwalenga amakumi yabili kabili atile: ‘Mu cine cine nalangishiwe – mu ciloto – pa lwa kwa Lailatul Qadr lelo nalubile inshita ya cine cine. E ico fwayeni ubushiku bwa kulekelesha ikumi no bushiku bwapusanako. Mu cine cine, namwene mu ciloto ukuti nalifukama pa mpanga ya matololo na pa menshi. Eico, onse uwacita I’tikaf na Kasesema, lyena abwelele ku I’tikaf. E ico abantu babwelele ku ng’anda ya mapepo. Kabili pali ilya nshita tatwalemona nangu ni kumbi ilinono mu muulu ukufikila mu kupumikisha amakumbi ayengi yaishile kabili lyene imfula yatendeke ukuloka. Lyena ipepo lyashintililwepo, Rasulullah afukama pa mpanga ya matope na menshi ukufika na lintu namwene ifishalapo fya mpanga pa mpela ya mpumi yakwe na pa mpumi yakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 1896
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْاعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ مُسْتَحَاضَةٌ فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهِيَ تُصَلِّي
Atwebele [Qutaiba] atwebele [Yazid bin Zurai’] ukufuma kuli [Khalid] ukufuma kuli [‘Ikrimah] ukufuma kuli [‘Aisyah radliallahu ‘anha] atile; Kwaliko umo uwa bakashi bakwe uwasangilweko ku i'tikaf na Kasesema Sallaw Saw ilyo aleumfwa istihadhah. 'Aisyah, Lesa asekelele kuli wene, amwene ukuti kwali umulopa uwafiita kabili uwafiita ilyo umufuko wabikwe mwi samba lya uko ilyo alepepa.'
Hadith
Imam Bukhari : 1897
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ ح حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ فَرُحْنَ فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ لَا تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهَا فَلَقِيَهُ رَجُلَانِ مِنْ الْأَنْصَارِ فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَالَيَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ قَالَا سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنْ الْإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا
Caebelwe kuli ifwe [Sa'id bin 'Ufair] atile, caebelwe kuli ine [Al Laits] atile, caebelwe kuli ine ['Abdurrahman bin Khalid] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli ['Ali bin Al Husain' anhuma] ukuti [Shafiyah] alimushimikile ali umukashi wa kwa Lesa. Kabili na kabili calandwapo, atwebele [‘Abdullah bin Muhammad] atwebele [‘Hsyam bin Yusuf] atwebele [Ma’mar] ukufuma kuli [Az Zuhriy] ukufuma kuli [‘Ali bin Al Husain radliallahu ‘anhuma]; Kasesema ali mu mosque ilyo abakashi bakwe bali nankwe mu cifulo ca nsansa. Atile kuli Shafiya: ‘Mwilafulumuka ukuya ku ng’anda, lindilila mpaka nkafume na imwe’. Ing’anda ya kwa Shafiya ili mu mushi wa Usamah. E ico Kasesema afumine pamo na Shafiyah. Lyena mu nshila mwali abantu babili ukufuma ku ba Ansar abamusangene kabili bonse babili baloleshe kuli Kasesema pa kashita kanono kabili lyene bonse babili batwalilile ulwendo lwabo. Kasesema atile kuli babili: ‘Iseni kuno, uyu ni Shafiyah bint Huyay’. Eico bonse babili batile: ‘Ubukata bube kuli Lesa, we Mutumwa wa kwa Lesa’. Lyena atile: ‘Mu cine cine Satana aleenda mu bantunse ukupitila mu mulopa kabili ndetina ukuti ukuyumfwa kwaba muli imwe bonse babili’.
Hadith
Imam Bukhari : 1898
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ أَخْبَرَتْهُ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ أَنَّ صَفِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنْ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِقُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلًا قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلَّا لَيْلٌ
Atile, anjebele [umunyinane] ukufuma kuli Sulaiman ukufuma kuli Muhammad bin Abu Atiq ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli Ali bin Al Husain radliallahu 'anhuma] ukuti [Shafiyah] wene ali mukashi wa kwa Kasesema. Kabili na kabili calilandwapo, catushimikilwe [‘Ali bin ‘Abdullah] atwebele [‘Sufyan] Naumfwile [Az Zuhriy] ukufuma kuli [‘Ali bin Al Husain radliallahu ‘anhuma] ukuti Shafiyah radliallahu ‘anhu asangene na Kasesema sallallahu ‘alaihi’alallah. Ilyo abwelele Aendele mupepi nankwe. Lyene umuntu umo ukufuma ku baAnsar alimumwene. Pa numa ya kumumona, aitile umuntu no kutila: ‘Ni Shafiya’. Sufyan aletontonkanya ukuti, “Uyu ni Shafiyah.” Mu cine cine, Satana aleenda mu bantunse ukupitila mu mulopa’. Nalipwishe Sufyan ukuti: ‘Bushe Shafiyah alisangene na Wene ubushiku?’ Sufyan atile: Mu cine cine, tapali umbi kano fye ubushiku’.
Hadith
Imam Bukhari : 1899
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ح قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ح قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَاعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ وَهَاجَتْ السَّمَاءُ فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتْ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ
Atwebele [‘Abdurrahman bin Bisyir] atwebele [Sufyan] ukufuma kuli [Ibnu Juraij] ukufuma kuli [Sulaiman Al Ahwal] umunyinakulu Ibn Abu Najih ukufuma kuli [Abu Salamah] ukufuma kuli [Abu Sa’id]. Kabili na kabili calandwa ukuti, [Sufyan] atile, atwebele [Muhammad bin ‘Amru] ukufuma kuli [Abu Salama] ukufuma kuli [Abu Sa’id]. Kabili na kabili calilandwa ukuti, ndesubila ukuti [Ibn Abu Labid] atwebele [Abu Salamah] ukufuma kuli [Abu Sa’id Al Khudriy Radlialah ‘anhu] atile: ‘Twalicitile ‘i’tikaf inshita imo na Rasulullah pa bushiku bwa pa kati ka ikumi. Ilyo kwafikile ulucelo pa bushiku bwalenga amakumi yabili twafumineko - twasendele ku ng’anda - ifibombelo fyesu kabili lyene twasangene na Kasesema. E ico atile: ‘Uuli onse uwacitile tikafu, bwelela ku cifulo uko acitile tikafu. Mucine cine nalangishiwe -mu ciloto- pali ubu bushiku, namwene ine nafukama pa menshi na pa mpanga. Ilyo abweleele ku cifulo cakwe ica i’tikaf, imyulu yali na makumbi kabili imfula yalepona. Abu Sa’id Al Khudriy, Lesa asekelele kuli wene, atile: ‘Kuli Uyo uwamutumine ne cine, mu cine cine imyulu yalipona imfula ukufuma pa mpela ya ilya nshita ya cungulo. Pali ilya nshita, ulupungu lwa mosque lwapangilwe ku mabula kabili mu cine cine namwene ifishalapo fya mushili pa mpela ya mpumi yakwe na pa mpumi.
Hadith
Imam Bukhari : 1900
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانٍ وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ قَالَ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ فَضَرَبَتْ قُبَّةً وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْغَدَاةِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ فَقَالَ مَا هَذَا فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ فَقَالَ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلَا أَرَاهَا فَنُزِعَتْ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ
Atwebele ukuti [Muhammad] ni Ibn Salam atwebele [Muhammad bin Fudhail bin Ghozwan] ukufuma kuli [Yahya bin Sa'id] ukufuma kuli ['Amrah bint 'Abdurrahman] ukufuma kuli ['Aisyah radliallahu 'anha] atile: Ilyo apwishishe ipepo lya Fajr, aingile mu cifulo cakwe icaibela ica i’tikaf. Wene - Yahya bin Sa'id - atile: Lyena Aisyah Raallah 'anha aipwishe insambu sha kuti abe na maka ya kucita I'tikaf nankwe, eico alimusuminishe. Lyene Aisyah alipangile itenti lya pa lwakwe. Lyene Hafsha aumfwile ifi, eico apangile itenti lya musango yo. Na Zainab lyene aumfwile ici, e co apangile itenti lya musango yo. Ilyo apwishishe ipepo lya Fajr amwene amatenti, e co atile: ‘Cinshi ici?’ Lyena amwebele ifyo bene -abakashi bakwe- bacitile. E co Atile: ‘Cinshi cibalenga ukutontonkanya ukuti aya matenti e nshila ya mibele isuma? Ukufumyapo amatenti, nshilefwaya ukumona’. E ico amatenti yalipooselwe kabili tatwalilile ukucita i’tikafu wa Ramadhan ukufikila acitile mu mweshi wa kulekelesha uwa makumi yabili uwa Shawwal.
