Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1881
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى فِي سَابِعَةٍ تَبْقَى فِي خَامِسَةٍ تَبْقَىتَابَعَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ
Esan digu [Musa bin Isma'ilek] esan digu [Wuhaibek] esan digu [Ayyubek] ['Ikrimah]-tik [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-tik esan zuela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela. Esan zuen, nire aitak 'Aisyah radiallahu 'anha'-tik esan zidala, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esanda: 'Bilatu Lailatul Qadr Ramadango azken hamar gauetan, bederatzigarrenaren gainerako gauetan, zazpigarrenean, bosgarrenean'. Hadith hau ['Abdul Wahhabek] ere baieztatu zuen [Ayyubek].:
Hadith
Imam Bukhari : 1882
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ وَعِكْرِمَةَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ هِيَ فِي تِسْعٍ يَمْضِينَ أَوْ فِي سَبْعٍ يَبْقَيْنَ يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِوَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ الْتَمِسُوا فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ
['Abdullah bin Abu Al Aswad]-ek ['Abdul Wahid]-engandik ['Ashim]-engandik [Abu MijlAz]-engandik eta ['Ikrimah-ek] esan zuen, [Ibn 'Abbas radiliallahu 'anhuma]-ek esan zuela; Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Azken hamar gauetan gertatzen da, baita azken bederatzietan edo zazpigarrenean ere, hau da, Laylatul Qadr-en gertaeran'. Eta [Khalid]-ek ['Ikrimah]-engandik [Ibn 'Abbas radiliallahu 'anhuma]-engandik; 'Bilatu hogeita laugarren gauean'.
Hadith
Imam Bukhari : 1883
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ فَتَلَاحَى رَجُلَانِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ خَرَجْتُ لِأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ فَتَلَاحَى فُلَانٌ وَفُلَانٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Khalid bin Al Harith] esan digu [Humaidek] esan digu [Anas] ['Ubadah bin Ash-Shamit]-ek esan zuela; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, Laylat al-Qadr-i buruz jakinaraztera etorri zen. Bat-batean, bi musulmanek eztabaida egin zuten berarekin. Azkenean, esan zuen: 'Laylat al-Qadr-en garaiari buruz jakinaraztera etorri nintzen, baina halako batek eztabaida egin zuen nirekin, eta horren orduaren ziurtasuna izendatu zen - ezezagun bihurtu zen -. Baina gertakari hau ona izan dadila zuentzat, beraz, bilatu bederatzigarren, zazpigarren eta bosgarren gauetan - Ramadango azken hamar gauetan -'.
Hadith
Imam Bukhari : 1884
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ وَأَحْيَا لَيْلَهُ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ
Esan digutenez, ['Ali bin 'Abdullah]-ek [Sufyanek] [Abu Ya'fur-ek] [Abu Adh-Dhuha-k] [Masruq-ek] ['Aisyah radliallahu 'anha-k] esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Ramadan hilabeteko azken hamarraldian sartu zenean, bere saronga estutu zuen, gauak gurtzaz bete zituen eta bere familia esnatu zuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 1885
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ أَنَّ نَافِعًا أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ
[Isma'il bin 'Abdullah]-ek esan digu, eta niri [Ibn Wahab] [Yunus]-ek esan dit [Nafik]-ek [Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhua]-k esan duela: 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek 'tikaf' eman zuen Ramadango azken hamar egunetan.
Hadith
Imam Bukhari : 1886
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan zuela, esan digute ['Uqail-ek] [Ibn Shihab-ek] ['Urwah bin Az Zubair-ek] ['Aisyah radliallahu 'anha]-k, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, Profetak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek 'tikaf eman zuela Ramadaneko azken hamar egunetan, bere emazteak hil arte. Egin I'tikaf Bere irteeraren ondoren.
Hadith
Imam Bukhari : 1887
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الْأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنْ اعْتِكَافِهِ قَالَ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفْ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ فَمَطَرَتْ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَبَصُرَتْ عَيْنَايَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ
Esan digute [Isma'ilek], esan didate niri [Malik] [YAzid bin 'Abdullah bin Al Had]-ek [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At-Taimiy]-ek [Abu Salamah bin 'Abdurrahman]-ek [Abu Sa'id Al Khudriy radliallahu 'anhu]-ek] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam 'i'tikaf, Ramadango azken hilabetearen erdialdeko hamar gauetan jendeak jarraitzen diola. Hogeita batgarren gauera arte, hau da, I'tikaf-en lekura itzuli zen gauera arte, esan zuen: 'Nirekin I'tikaf egin duenak, egin dezala I'tikaf azken hamar gauetan. Izan ere, Lailatul Qadar gaua erakutsi zidaten, baina gero ordu zehatza ahaztu zitzaidan. Beraz, bilatu azken hamar gauetan eta bilatu gau bakoitietan'. Orduan, gau hartan zeruak euria egin zuen. Garai hartan meskitaren teilatua oraindik hostoz egina zegoen, beraz, euri-ura meskitara isurtzen zen. Orduan, nire begiek Ala-ren Mezulariari begiratu zioten, sallallaahu 'alaihi wasallam-i, zeinaren kopetan ura eta lurra geratzen ziren hogeita batgarren eguneko goizean.
Hadith
Imam Bukhari : 1888
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْغِي إِلَيَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
Esan digutenez, [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Yahya-k] [Hisham-ek] esan zuen, niri [nire aitari] ['Aisyah's]-ek esan dit: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek burua luzatu zidan meskitan I'tikaf egiten ari nintzela, eta ilea orraztu nion hilekoa nuela une hartan'.
Hadith
Imam Bukhari : 1889
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْوَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُدْخِلُ عَلَيَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لَا يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلَّا لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
[Qutaibah]-ek [Ibn Shihab]-engandik ['Urwah] eta ['Amrah bint 'Abdurrahman]-engandik esan digu ['Aishah radliallahu 'anha], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, esan zuela: 'Egia esan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin burua luzatu zidan meskitan zegoela eta ilea orraztu nion. Eta ez zen etxera sartzen beharra zuenean izan ezik -bere beharrak egiteko- 'iqaf' egiten ari zenean.
Hadith
Imam Bukhari : 1890
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنْ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
[Muhammad bin Yusuf]-ek esan digu [Sufyan]-ek [Mansur-ek] [Ibrahim-ek] [Al Aswad-ek] esan duela: ['Aisha radliallahu 'anha]-k esan du: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin musu eman zidan hilekoa nuela, eta behin burua meskitatik atera zuen i'tikaf-ean zegoela, eta gero ilea garbitu nion hilekoa nuela garai hartan'.
Hadith
Imam Bukhari : 1891
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ قَالَ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ
Esan digu [Musaddad]-ek [Yahya bin Sa'id]-ek [Ubaidullah-ek] esan digu eta [Nafi'-k] [Ibn'Umar radliallahu 'anhuma]-ek esan dit 'Umarrek (pazak izan ezik) Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i eskatu ziola, eta honek esan zuela: 'Behin, Jahiliyyah garaian, boto bat egin nuen gau batean I'tikaf egiteko Meskita Nagusian'. Beraz, esan zuen: 'Egin zure nadzar'.
Hadith
Imam Bukhari : 1892
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا فَضَرَبَتْ خِبَاءً فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى الْأَخْبِيَةَ فَقَالَ مَا هَذَا فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَالْبِرَّ تُرَوْنَ بِهِنَّ فَتَرَكَ الِاعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ
Esan digu [Abu An-Nu'manek] esan digu [Hammad bin Zaidek] esan digu [Yahya-k] ['Amrah-ek] esan duela ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan duela: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, 'tikaf egin zuen Ramadan hilabeteko azken hamar egunetan, eta nik denda berezi bat egin nion, eta Fajr otoitza amaitzen zuen bakoitzean dendara sartzen zen. Orduan, Hafshah-ek baimena eskatu zion 'Aisyahi denda bat egiteko, eta 'Aisyah-ek baimendu egin zuen, eta gero Hafshah-ek egin zuen. Jahsyren alabak Zainabek ikusi zuenean, beste denda bat egin zion. Goizean, profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek dendak ikusi eta esan zuen: 'Zer da hau?' Orduan, jakinarazi zioten. Beraz, profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ikusten al duzue ontasuna berarengan - denda hauek eginez -?'' Azkenean, hilabete horretan i'tikaf utzi zuen eta gero hamar egunez 'tikaf egin zuen Shawwal hilabetean.
Hadith
Imam Bukhari : 1893
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ وَخِبَاءُ حَفْصَةَ وَخِبَاءُ زَيْنَبَ فَقَالَ أَالْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ
Esan digutenez, ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan digu [Malik]-ek [Yahya bin Sa'id]-ek ['Amrah bint 'Abdurrahman]-ek ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam 'tikaf egitear zegoen. Bere i'tikaf-erako leku berezira joan zenean, dendak ikusi zituen, hain zuzen ere, 'Aisyah, Hafshah eta Zainaben dendak. Beraz, esan zuen: 'Ikusten al diozue ezer onik -denda hauek egiteagatik-?' Azkenean alde egin zuen eta ez zuen i'tikaf-ik egin. Gero, hamar egunez egin zuen I'tikaf Shawwal hilabetean.
Hadith
Imam Bukhari : 1894
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَاجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهَا يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ بَابَ الْمَسْجِدِ عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلَانِ مِنْ الْأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ فَقَالَا سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنْ الْإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا
Esan digu [Abu Al Yamanek] [Syu'aibek] [Az Zuhriyk] esan zigula, esan didala ['Ali bin a-Husain radliallahu 'anhuma] Profetaren emazteak [Shafiyah] Profeta bisitatzera etorri zela esan ziola Ramadan hilabeteko azken hamar egunetan meskitan egiten ari zen i'tikaf-ean, une batez hitz egin zuela berarekin eta gero jaiki egin zela etxera joateko. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, zutitu egin zen harekin laguntzeko, Umm Salamahren etxeko atearen aurrean zegoen meskitaren atera iritsi zen arte. Ansarreko bi pertsona zeuden handik pasatzen eta biek agurtu zuten Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, biei esan zien: "Lasai zaitezte". Egia esan, emakume hau Shafiyah bint Huyay' da. Orduan biek esan zuten: "Aintza Ala-ri, Ala-ren Mezularia". Gertakari hau zaila izan zen bientzat. Orduan Profetak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: "Egia esan, Satanas odolaren bidez etortzen da jendearengana, eta beldur naiz Satanasek zerbait jarri duela zuen bihotzetan".
Hadith
Imam Bukhari : 1895
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قُلْتُهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ قَالَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَرْجِعْ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ
Esan digu ['Abdullah bin Munir]-ek [Harun bin Isma'il]-ek ['Ali bin AL Mubarak] esan duela entzun duela, esan dit [Yahya bin Abu Kathir]-ek esan duela, [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] entzun dudala esaten; behin [Abu Sa'id Al Khudriy] galdetu nion, eta esan nion: 'Entzun al duzu inoiz Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Lailatul Qadar-i buruz hitz egiten?'. Hark erantzun zuen: 'Bai, i'tikaf egin genuen Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ekin Ramadan hilabeteko erdiko hamar gauetan. Esan zuen: 'Orduan, hogeigarren eguneko goizean irten ginen. Esan zuen: 'Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek sermoi bat eman zigun hogeigarren eguneko goizean eta esan zuen: 'Egia esan, amets batean erakutsi zidaten Lailatul Qadr-i buruz, baina ordu zehatza ahaztu zait. Beraz, bilatu azken hamar gauak eta gau bakoitiak'. Egia esan, amets batean ikusi nuen lur lokaztu eta uretan ahuspeztuta nengoela. Beraz, I'tikaf egin duenak, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin, itzuli behar du I'tikafera. Beraz, jendea meskitara itzuli zen. Eta une hartan ez genuen hodei mehe bat ere ikusi zeruan, bat-batean hodei asko etorri eta euria hasi zen arte. Orduan otoitza ezarri zen, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam lur lokaztu eta uretan ahuspeztu zen, sudur puntan eta kopetan lur hondarrak ikusi nituen arte.
Hadith
Imam Bukhari : 1896
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْاعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ مُسْتَحَاضَةٌ فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهِيَ تُصَلِّي
[Qutaibah]-ek esan digu [Yazid bin Zurai'-k] [Khalid]-ek ['Ikrimah]-ek esan duela ['Aisyah radliallahu 'anha]-k; Bazen bere emazteetako bat, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin i'tikaf-ean batu zena, istihadhah egiten ari zela. 'Aisyah-ek, Ala pozik egon bedi berarekin, ikusi zuen odol gorri eta horixka bat zegoela otoitz egiten ari zela, ontzi bat jarri zioten azpian'.
Hadith
Imam Bukhari : 1897
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ ح حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ فَرُحْنَ فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ لَا تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهَا فَلَقِيَهُ رَجُلَانِ مِنْ الْأَنْصَارِ فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَالَيَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ قَالَا سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنْ الْإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا
Esan digute [Sa'id bin 'Ufair]-ek esan zuela, niri [Al Laits] esan didate, niri ['Abdurrahman bin Khalid]-ek [Ibn Shihab]-ek ['Ali bin Al Husain radliallahu 'anhuma]-ek esan didala [Shafiyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteak jakinarazi ziola. Eta baita ere kontatu da, esan digu ['Abdullah bin Muhammad]-ek esan zigula [Hisyam bin Yusuf]-ek [Ma'marrek] [Az Zuhriy]-tik ['Ali bin Al Husain radliallahu 'anhuma]-tik; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam meskitan zegoen, bere emazteak berarekin pozik zeuden bitartean. Shafiyah bint Huyyay-ri esan zion: 'Ez izan presarik etxera joateko, itxaron zurekin irten arte'. Shafiyah-ren etxea Usamah herrian dago. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, Shafiyahrekin atera zen. Gero, bidean, Ansar-eko bi pertsona aurkitu zituzten harekin, eta biek begiratu zioten une batez Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta gero biek jarraitu zuten bidaian. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, biei esan zien: "Zatozte hona, hau Shafiyah bint Huyay da". Beraz, biek esan zuten: "Aintza Alai, Ala-ren Mezularia". Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: "Egia esan, Satanek odolaren bidez bidaiatzen du gizakietan, eta beldur naiz sentimendu bat sortu zaizuela biotan".
Hadith
Imam Bukhari : 1898
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ أَخْبَرَتْهُ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ أَنَّ صَفِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنْ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِقُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلًا قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلَّا لَيْلٌ
[Isma'il bin 'Abdullah-ek] esan zigun, [nire anaiak] [Sulaimanengandik] [Muhammad bin Abu 'Atiq-engandik] [Ibn Shihab-engandik] ['Ali bin Al Husain radliallahu 'anhuma]-engandik esan zidan [Shafiyah-ek] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteak esan ziola. Eta baita ere kontatu da, esan zaigula ['Ali bin 'Abdullah-ek] esan zigun [Sufyan-ek] Entzun nuela [Az Zuhriy-rengandik] ['Ali bin Al Husain radliallahu 'anhuma] Shafiyah radliallahu 'anhu-k Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ezagutu zuela i'tikaf egiten ari zela. Itzuli zenean, haren ondoan ibili zen. Orduan, Ansarreko norbaitek ikusi zuen. Ikusi ondoren, pertsonari deitu eta esan zion: "Shafiyah da". Sufyanek pentsatu zuen, He sallallaahu 'alaihi wasallam esan zuen: 'Hau Shafiyah da. Izan ere, Satanas gizakietan bidaiatzen du odolaren bidez'. Sufyani galdetu nion: 'Shafiyah radiallahu 'anha gauez ezagutu al zuen Harekin sallallaahu 'alaihi wasallam?' Sufyanek esan zuen: Bai, gauez izan ezik'.
Hadith
Imam Bukhari : 1899
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ح قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ح قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَاعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ وَهَاجَتْ السَّمَاءُ فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتْ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ
Esan digu ['Abdurrahman bin Bisyir-ek] esan digula [Sufyan-ek] [Ibnu Juraij-engandik] [Sulaiman Al Ahwal-engandik] bere osaba Ibn Abu Najih-engandik [Abu Salamah-engandik] [Abu Sa'id-engandik]. Eta baita ere kontatu da, [Sufyan-ek] esan zuela, esan zigula [Muhammad bin 'Amru-rengandik] [Abu Salamah-engandik] [Abu Sa'id-engandik]. Eta baita ere kontatu da, susmoa dut [Ibn Abu Labidek] esan digula [Abu Salamah-ek] [Abu Sa'id Al Khudriy radliallahu 'anhu]-k esan zuela: 'Behin 'i'tikaf egin genuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin erdiko hamar gauetan. Hogeigarren eguneko goiza iritsi zenean, mugitu - etxera eraman - gure ekipamendua eta gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin elkartu ginen. Beraz, esan zuen: ''Tikaf egin duenak, itzuli dadila 'tikaf egin zuen lekura'. Egia esan, amets batean gau hartan ikusi ninduten, uretan eta lehorrean ahuspeztuta nengoela. Bere i'tikaf lekura itzuli zenean, zerua lainotuta zegoen eta euria ari zuen. Abu Sa'id Al Khudriyk, Ala pozik egon bedi berarekin, esan zuen: «Egiarekin bidali zuenaren izenean, zerua arratsalde horren amaieratik euria ari du. Garai hartan, meskitaren teilatua hostoz egina zegoen eta lur hondarrak ikusi nituen bere sudur puntan eta kopetan».
Hadith
Imam Bukhari : 1900
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانٍ وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ قَالَ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ فَضَرَبَتْ قُبَّةً وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْغَدَاةِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ فَقَالَ مَا هَذَا فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ فَقَالَ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلَا أَرَاهَا فَنُزِعَتْ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ
Esan zigun [Muhammadek] Ibn Salamek esan zigun [Muhammad bin Fudhail bin Ghozwanek] [Yahya bin Sa'id]-ek ['Amrah bint 'Abdurrahman]-ek ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan zuen: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek beti egiten zuela 'tikaf Ramadan hilabetean. Fajr otoitza amaitu zuenean, bere i'tikaf leku berezira sartu zen. Hark - Yahya bin Sa'idek - esan zuen: Orduan, 'Aisyah radiallahu 'anhak baimena eskatu zuen Harekin I'tikaf egiteko, eta Hark baimendu egin zion. Orduan, 'Aisyah radiallahu 'anhak denda berezi bat egin zuen. Orduan Hafshah-ek hau entzun zuen, eta antzeko denda bat egin zuen. Era berean, Zainabek hau entzun zuen, eta antzeko denda bat egin zuen. Fajr otoitza amaitu zuenean, dendak ikusi zituen, eta galdetu zuen: 'Zer da hau?' Orduan, esan zioten zer egin zuten bere emazteek. Beraz, esan zuen: «Zerk bultzatzen ditu pentsatzera denda hauek bertutearen bidea direla? Kendu dendak, ez ditut ikusi nahi». Beraz, dendak desmuntatu egin ziren eta ez zuen Ramadan i'tikaf-arekin jarraitu Shawwal hilabeteko azken hamarraldian egin zuen arte.
