Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1861
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ إِنْ شَاءَ صَامَ
Caebelwe kuli ifwe ukuti [Abu ‘Ashim] ukufuma kuli [Umar bin Muhammad] ukufuma kuli [Salim] ukufuma kuli [wishi radiallahu ‘anhu] atile; Kasesema atile pa lwa bushiku bwa ‘Ashura’, nga alefwaya, akafunga’.
Hadith
Imam Bukhari : 1862
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
Atile [Abu Al Yaman] atushimikile [Syu’aib] ukufuma kuli [Az Zuhriy] atile, atile kuli ine [‘Urwah bin Az Zubair] ukuti [‘Aisyah radliallahu ‘anha] atile: ‘Umusalu wa kwa Lesa alandile ukuti umuntu alefunga ifya kulya pa bushiku bwa ‘Ashura’-1. Pa numa ya kufunga ifya kulya ifya Ramadan, onse uulefwaya kuti afunga kabili onse uushafwaya kuti aputula ukufunga - mwifunga -'.
Hadith
Imam Bukhari : 1863
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Camwebelwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Maslamah] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Hisyam bin ‘Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukuti [‘Aisyah radlialah ‘anha] atile: ‘Abantu ba ku Quraish mu nshita ya Jahiliyah balefunga pa bushiku bwa ‘Ashura’ kabili Umutumwa wa kwa Lesa ali uwa nsansa. Ilyo aleikala mu Medina atwalilile ukucicita kabili aebele abantu ukucicita na bo. Pa numa ya kucilikila ifya kulya mu nshita ya Ramadan alishile. Eico onse uulefwaya, napapata aleke ukulya kabili onse uushafwaya, napapata aleke’.
Hadith
Imam Bukhari : 1864
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَايَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبْ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ
Camwebelwe kuli ifwe [‘Abdullah bin Maslamah] ukufuma kuli [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Humaid bin ‘Abdurrahman] ukuti aumfwile [Mu’awiyah bin Abu Sufyan radliallahu ‘anhuma] pa bushiku bwa ‘Ashura’ mu mwaka wa ‘Hajlamaunah wenu, ni kwi abantu benu aba ku nsengo bali? Inshita imo naumfwile ukuti: ‘Ubu e bushiku bwa ‘Ashura’ kabili Allah tacitile ukufunga kwa cikaya kuli imwe kabili nomba ndefunga, eico onse uulefwaya, napapata afunge ifya kulya kabili onse uushafwaya, napapata aleke ukufunga -mwifuuta-’.
Hadith
Imam Bukhari : 1865
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ فَصَامَهُ مُوسَى قَالَ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ
Atwebele [‘Abdul Warits] atwebele [‘Ayyub] atwebele [‘Abdullah bin Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] atile: ‘Ilyo Kasesema afikilepo, ukusunga ukufunga pa bushiku bwa ‘Ashura’ lyene aipwishe ukuti: ‘Cinshi ulecitila ici?’ Baswike ukuti: ‘Ubu e bushiku bwa kucimfya, ubushiku ubo Allah apuswishe abaIsraeli aba Bani ku balwani babo kabili lyene Kasesema Musa Alahisalam abucitile ubushiku bwa kucilikila’. Eico atile: ‘Ndi ne nsambu ukucila pali iwe pali Musa’. Lyene Alandile ukuti balefunga ifya kulya.
Hadith
Imam Bukhari : 1866
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَعُدُّهُ الْيَهُودُ عِيدًا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ
Camwebele kuli ifwe [‘Ali bin ‘Abdullah’] atwebele [Abu Usamah] ukufuma kuli [Abu ‘Umais] ukufuma kuli [Qais bin ‘Muslim] ukufuma kuli [Thoriq bin Sihab] ukufuma kuli [Abu Musa radliallahu ‘anhu] atile: ‘Ubushiku bwa ‘Ashura’ bwapangilwe na baYuda nga fintu umusesema wabo atile: 'Mufwile ukufunga pali bulya bushiku'.
Hadith
Imam Bukhari : 1867
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَحَرَّى صِيَامَ يَوْمٍ فَضَّلَهُ عَلَى غَيْرِهِ إِلَّا هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهَذَا الشَّهْرَ يَعْنِي شَهْرَ رَمَضَانَ
Catushimikilwe ukuti [‘Ubaidullah bin Musa] ukufuma kuli [Ibn ‘Uyainah] ukufuma kuli [‘Ubaidullah bin Abu Yazid] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] atile: ‘Nshatala namonapo Kasesema umbi uwalinga ubushiku bwa kucilikila ifya kulya pa bushiku bwa 100. ‘Ashura’ na uyu mweshi, e kutila umweshi wa Ramadan’.
Hadith
Imam Bukhari : 1868
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ
Ici citusosele ukuti: “Kasesema alandile umuntu ukufuma mu mukowa wa baAslam ukuti aite abantu, nga ca kuti umuntu alilile ubushiku bwakwe kabili te kuti alye ifya kulya fyakwe. ukutwalilila ukufunga kwakwe pantu lelo bushiku bwa 'Ashura''.
Hadith
Imam Bukhari : 1869
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِرَمَضَانَ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Atwebele [Yahya bin Bukair] atwebele [Al Laits] ukufuma kuli ['Uqail] ukufuma kuli [Ibn Shihab] atile, anjebele [Abu Salama] ukuti [Abu Hurairah atile, Lesa atile pa mweshi wa Ramadan kuti wafika pa mpela: -ukufuma kuli Wene fye- imembu shakwe shikalekelelwa. ifyo acitile’.
Hadith
Imam Bukhari : 1870
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Camwebele ukuti [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [‘Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Humaid bin ‘Abdurrahman] ukufuma kuli [Abu Hurairah radlialah ‘anhu] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Uuli onse uwa kusunga icitetekelo ca kwa Lesa akacetekela ukufuma kuli Ramadan. alekelelwa pa membu acitile’. Ibni Shihabu atile; Lyena Lesa afwile, lelo abantu batwalilile ukusunga icipope ca kusefya ubushiku bwa Ramadan -pamo, mu cilonganino-, ici cifulo calitwalilile ukufika ku nshita ya bufumu bwa kwa Abu Bakr no kutendeka kwa bufumu bwa kwa Umar bin Al Khaththob pamo nankwe Lesa abe uwa nsansa.
Hadith
Imam Bukhari : 1871
وَعَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلَاءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ قَارِئِهِمْ قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنْ الَّتِي يَقُومُونَ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ
Kabili ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Urwa bin Az Zubair] ukufuma kuli [Abdurrahmani bin Abdul Qariy] ukuti atile; 'Nafumine na [Umar bin Al Khaththob Lesa asekelele kuli wene] ubushiku bwa Ramadan ukuya ku cikuulwa ca mapepo, calisangwike ukuti abantu balepepa mu mabumba yapusanapusana, bamo balepepa beka kabili kwali umuntu umo uwalepepa ukukonkwapo na ma'mum, impendwa ya bantu abacepeleko pali ikumi.' Eico Umar atile: ‘Ndetontonkanya ukuti nga bonse balepepa pamo ukutungululwa na imam umo, kuti cawama’. Lyena Umar ashininkishe ukufwaya kwakwe no kubalonganika mu cilonganino cimo icatungulwilwe na Ubbay bin Ka’ab. Lyena nafumine nankwe na kabili ubushiku bumbi kabili calisangwike ukuti abantu balepepa mu cilonganino cimo icatungululwa na imam, lyena ‘Umar atile: ‘Ubusangu ubusuma sana ni ubu. Kabili abo abatendeka ukulala balicilapo ukuwama ukucila abo abapepa mu nshita ya bushiku, ico alepilibula ukupepa pa mpela ya bushiku, lintu abantu mu kupalako bapepa pa kutendeka kwa bushiku.
Hadith
Imam Bukhari : 1872
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Atile [Isma’il] atile, anjebele [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Urwah bin Az Zubair] ukufuma kuli [Aisyah radiallahu 'anha] umukashi wa kwa Kasesema sallallaahu 'alaihi wasallah; Mukalamba wa bashilika atendeke ipepo. Kabili ico cali mu mweshi wa Ramadani.
Hadith
Imam Bukhari : 1873
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلَاتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّى فَصَلَّوْا مَعَهُ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَتْ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَيَّ مَكَانُكُمْ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
Ici citumweba ukuti [Yahya bin Bukair] atwebele ukuti [Al Laits] ukufuma kuli ['Uqail] ukufuma kuli ['Ibn Shihab ] anjebele ['Urwah] ukuti ['Aisyah Raallahu 'anha] alishimikile ukuti Umutumwa wa kwa Lesa ubushiku bumo afumine mu muputule wakwe uwa mapepo mu kati ka bushiku. E ico abantu lyene bailundileko ku kupepa ukukonka ipepo lyakwe. Mu cungulo abantu balelanshanya pali ici icacitike ica kuti akasuba kakonkelepo impendwa ya bantu abalongene yalikuliile kabili balesangwa kuli wene mu kupepa. Mu cungulo abantu batendeke ukulanda pa cacitike na kabili. Lyene ubushiku bwalenga butatu impendwa ya bantu abasangilwe ku mosque yalikulileko na kabili kabili Umutumwa wa kwa Lesa alifumine ku kupepa kabili balisangilwe kuli wene mu kupepa. Lyene ubushiku bwalenga bune, umushici wali uwaisulamo abapepa ukufika na lintu mu kupelako afumine fye ku kupepa Fajr. Pa numa ya kupwisha ipepo lya Fajr, aloleshe ku cintubwingi, lyene abelengele shahada no kutila: ‘Amma ba’du, mu cine cine nshaishibe uko wali - ubushiku bwa ndakai -. Lelo, ndetina ukuti kuti caba icacindama kuli imwe pa kuti mukacikaane’. Lyena panuma ya mfwa ya Kasesema, umusango wa kupepa - tarawih - mu cilonganino walitwalilile nga filya fine.
Hadith
Imam Bukhari : 1874
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاكَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي
Calishimikilwe kuli ifwe [Isma’il] atile, cashimikilwe kuli ine [Malik] ukufuma kuli [Sa’id Al Maqbariy] ukufuma kuli [Abu Salama bin ‘Abdurrahman] ukuti aipwishe [‘Aisyah Raallahu ‘anha] pa lwa fyo Umutumwa wa kwa Lesa alepepa mu mweshi wa 1914. Eico ‘A’ishah, Lesa asekelele kuli wene, ayaswike ukuti: ‘Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa yali pali wene) -tacitile amapepo ya bushiku mu mweshi wa Ramadhan kabili mu myeshi imbi ukucila pa ma raka ikumi limo na umo, alepepa ama raka yane, eico mwipusha pa lwa fyo amapepo yali ayasuma kabili ayalepa. mwipusha pa lwa fyo fyali ifisuma kabili ifitali, lyene apepele ama rak’ah yatatu. Lyena naipushe ukuti: ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, bushe walilele ilyo taulacita witr?’ Ayaswike ati: ‘O ‘Aisyah, mu cine cine amenso yandi yalala, lelo umutima wandi taulala’.
Hadith
Imam Bukhari : 1875
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Ici calondolwelwe kuli ifwe [‘Ali bin ‘Abdullah] alilondolwelwe kuli ifwe [Sufyan] atile, twacibika mu mutwe ukufuma kuli wene, wene acibika mu mutwe ukufuma kuli [Az Zuhriy] ukufuma kuli [Abu Salamah] ukufuma kuli [Abu Hurairah radlialah ‘anhu] ukufuma kuli Kasesema Sallalahu ‘Alaihiwa’s atile: muli Lesa kabili asubila icilambu -ukufuma kuli Wene fye- akalekelelwa imembu acitile, kabili onse uusuminisha Laylatul Qadar ukufuma ku citetekelo muli Lesa kabili asubila icilambu - ukufuma kuli Wene fye - akalekelelwa imembu acitile'. Iyi hadith na kabili yashininkishiwe na [Sulaiman bin Kathir] ukufuma kuli [Az Zuhriy].
Hadith
Imam Bukhari : 1876
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Calitwebelwe ukuti kwali umo uwa bacibusa ba kwa Kasesema uwamwene Lailatul Qadr mu ciloto icacitike mu nshiku sha kulekelesha. Eico, umukalamba wa citungu atile: ‘Namona ukuti iciloto cenu ica kwa Lailatul Qadar calicitike bwino bwino mu bushiku cinelubali ubwa kulekelesha, eico onse uulefwaya ukupalamina kuli Lesa ukupitila mu kufwaya, acite mu bushiku cinelubali ubwa kulekelesha’.
Hadith
Imam Bukhari : 1877
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَاعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا وَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَرْجِعْ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ
Atwebele [Mu’adz bin Fadalah] atwebele [Hsyyam] ukufuma kuli [Yahya] ukufuma kuli [Abu Salama] atile; Nalipwishe [Abu Sa’id Al Khudriy] ukuti ni ani umo uwa fibusa fyandi ifyapalamisha. Eico atile: ‘Inshita imo twacitile i’tikaf na Kasesema pa bushiku bwa pa kati ka mweshi wa Ramadan. Lyena Afumine ubushiku ikumi ubwapitapo no kutupeela ilyashi no kutila: ‘Mu cine cine nalangishiwe - mu ciloto - pa lwa kwa Lailatul Qadar lelo nalubile nelyo nalubile inshita ya cine cine. Lelo fwayeni ubushiku bwa kulekelesha ikumi no bushiku bwapusanako. Mu cine cine, namwene mu ciloto ukuti nalifukama pa mpanga ya matololo na pa menshi. Eico, onse uwacita I'tikaf na Kasesema, lyena akabwelele ku ng'anda. E ico twaile ku ng’anda. Kabili tatwalemona nangu ni kumbi ilinono mu muulu ukufikila mu kupumikisha amakumbi ayengi yaishile, lyene imfula yaponene ukufikila amenshi yatontele - pantu yalepongoloka - ukupitila mu mutenge wa mosque uwapangilwe ku mabula ya date palm. Lyena pa numa ya kupepa - Fajr - ukupwa namwene Umutumwa wa kwa Lesa alefukama pa menshi na pa nshi ya matololo ukufika na lintu namwene ifishalapo fya iko pa mpumi yakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 1878
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْوِتْرِ مِنْ الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Calitwebelwe [Qutaibah bin Sa’id] atwebele [Isma’il bin Ja’far] atwebele [Abu Suhail] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [‘Aisyah radliallahu ‘anha] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Fwayeni ubushiku bwa kusendama pa bushiku bwa bushiku.’
Hadith
Imam Bukhari : 1879
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَاسْتَهَلَّتْ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ فَأَمْطَرَتْ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنْ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً
Atile [Ibrahim bin Hamzah] atile, anjebele [Ibn Abu HAzim] na [Ad-Darawardiy] ukufuma kuli [Yazid bin Al Had] ukufuma kuli [Muhammad bin Ibrahim] ukufuma kuli [Abu Salamah] ukufuma kuli [Abu Sa’id Al Khudriy radliallahu 'an]; Mu mweshi wa Ramadan ubushiku ikumi ubwa pakati ka mweshi. Lyena, ilyo apitile ubushiku bwalenga amakumi yabili ilyo ubushiku bwalenga amakumi yabili na bumo bushilafika, Abwelele ku cifulo ca pa lwakwe ica I’tikaf, nga fintu abo abacitile I’tikaf nankwe kale bacitile. Ubushiku ilyo abweleele ku kucita I’tikaf muli uyo mweshi, alandile pa ntanshi ya cintubwingi no kubakonkomesha ukucita ifyo Allah alefwaya, lyene atile: ‘Nacitile I’tikaf ubushiku ikumi ubwapitapo ubwa uno mweshi kabili lyene calisokolwelwe kuli ine ukuti mfwile ukucita I’tikaf pa da. na ine ashala mu cifulo cakwe ica I’tikaf. Mu cine cine, nalangishiwe ubushiku bwa Lailatul Qadar, lelo nalubile inshita ya cine cine, e co fwayeni mu bushiku bwa kulekelesha ikumi kabili fwayeni pa bushiku bwapusana. Mu cine cine, namwene ine wine - mu ciloto - nafukama pa menshi na pa mpanga - icali ica matope - '. Lyena imyulu yalemoneka kwati ni makumbi ubushiku bulya kabili lyene imfula yaliponene ukufika ilyo umushishi wafumine pa cifulo apo Kasesema apepele ubushiku bwalenga amakumi yabili na bumo. Lyena amenso yandi yaloleshe kuli Rasulullah, namumwene pa numa ya Fajr ne cinso cakwe icaiswilemo impanga na menshi.
Hadith
Imam Bukhari : 1880
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْتَمِسُوا حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَيَقُولُ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Atwebele [Muhammad bin Al Mutsanna] atwebele [Yahya] ukufuma kuli [Hisham] atile, anjebele [tata] ukufuma kuli [‘Aisyah radlialah ‘anha] ukufuma kuli Kasesema sallallaahu ‘alaihi wasallah: ‘Fwaya’. Calilondolwelwe kuli ine ukuti [Muhammad] alitushimikile [‘Abdah] ukufuma kuli [Hisyam bin ‘Urwah] ukufuma kuli [tata] ukufuma kuli [‘Aisyah Radlialah ‘anha] atile: “Kasalula alipeele ‘tikaf pa nshiku ikumi isha kulekelesha isha mweshi wa Ramada kabili atile: ubushiku bwa Ramadani’.
