Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1861
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ إِنْ شَاءَ صَامَ
[Abu 'Ashim]-ek ['Umar bin Muhammad]-ek [Salim]-ek [bere aita radiallahu 'anhu]-ek] esan digu: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek 'Ashura' egunari buruz esan zuen: 'Nahi badu, barau egingo du'.
Hadith
Imam Bukhari : 1862
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
[Abu Al Yaman]-ek esan digu [Syu'aib]-ek [Az Zuhriy]-tik esan duela, esan dit ['Urwah bin Az Zubair]-ek ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan duela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek 'Ashura' egunean -Muharram 10- baraua egiteko agindua eman du. Ramadango derrigorrezko barauaren ondoren, nahi duenak barau egin dezake eta nahi ez duenak baraua hautsi dezake -ez barau egin-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1863
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
['Abdullah bin Maslamah]-ek [Malik]-ek [Hisyam bin 'Urwah]-ek [bere aita]-k esan digunez, ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan zuen: 'Quraish-eko jendeak Jahiliyah garaian 'Ashura' egunean barau egin zuen eta Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, hala egin zuen. Medinan bizi zenean, egiten jarraitu zuen eta jendeari ere egiteko agindu zien. Ramadango derrigorrezko baraua egin ondoren, utzi egin zuen. Beraz, nahi duenak, barau egin dezala eta nahi ez duenak, utz dezala'.
Hadith
Imam Bukhari : 1864
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَايَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبْ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ
['Abdullah bin Maslamah]-ek [Malik]-ek [Ibn Shihab]-ek [Humaid bin 'Abdurrahman]-ek] esan digute Hajj urteko 'Ashura' egunean [Mu'awiyah bin Abu Sufyan radliallahu 'anhuma]-ek pulpitutik esan zuela: Medinako jendea, non daude zuen 'ulamak? Behin entzun nuen esaten: 'Hau 'Ashura' eguna da eta Alak ez du baraurik derrigorrezkoa egin zuentzat eta orain barau egiten ari naiz, beraz, nahi duenak, barau egin dezala, eta nahi ez duenak, baraua hautsi dezala -ez dezala barau-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1865
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ فَصَامَهُ مُوسَى قَالَ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ
[Abu Ma'marrek] esan digu ['Abdul Waritsek] esan digu [Ayyubek] esan digu ['Abdullah bin Sa'id bin Jubairk] [bere aitak] esan duelarik: [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan zuen: «Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, Medinan iritsi eta bizi izan zenean, juduak Ashura egunean baraua egiten ikusi zituenean, galdetu zien: «Zergatik egiten duzue hau?». Haiek erantzun zuten: «Hau da garaipenaren eguna, Alak Bani Isra'il etsaiengandik salbatu zituen eguna, eta gero Musa Alaihissalam profetak barau egun bihurtu zuen eguna». Beraz, esan zuen: «Zuek baino eskubide gehiago dut Musaren gainean». Gero, barau egiteko agindu zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 1866
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَعُدُّهُ الْيَهُودُ عِيدًا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ
Esan digutenez, ['Ali bin 'Abdullah]-ek [Abu Usamah-ek] [Abu 'Umais-ek] [Qais bin Muslim-ek] [Thoriq bin Sihab-ek] eta [Abu Musa radliallahu 'anhu-k] esan zuen: ''Ashura' eguna juduek jaiegun gisa hartu dute, beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Barau egin behar duzue egun horretan'.
Hadith
Imam Bukhari : 1867
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَحَرَّى صِيَامَ يَوْمٍ فَضَّلَهُ عَلَى غَيْرِهِ إِلَّا هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهَذَا الشَّهْرَ يَعْنِي شَهْرَ رَمَضَانَ
Esan digutenez, ['Ubaidullah bin Musak] [Ibn 'Uyainah]-ek ['Ubaidullah bin Abu YAzid]-ek [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek] esan zuen: "Inoiz ez dut ikusi sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta nahita baraurik egiten, 'Ashura' eguna eta hilabete hau, hau da, Ramadan hilabetea, izan ezik beste egunekin alderatuta berezi egin zuen egun batean".
Hadith
Imam Bukhari : 1868
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ
Esan digutenez, [Al Makkiy bin Ibrahim]-ek [YAzid bin Abu 'Ubaid]-ek [Salamah bin Al Akwa' radiallahu 'anhu]-tik esan zuen: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Aslam tribuko norbaiti agindu zion jendeari deitzeko, norbaitek jan badu, bere baraua beste egun batera aldatu dezala eta jan ez duenak bere baraua jarraitu dezala, gaur 'Ashura' eguna baita.
Hadith
Imam Bukhari : 1869
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِرَمَضَانَ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Esan digu [Yahya bin Bukairrek] [Al Laitsek] ['Uqailetik] [Ibn Shihabek] esan duela, esan dit [Abu Salamahk] [Abu Hurairah radliallahu 'anhuk] esan duela, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek Ramadan hilabeteari buruz esan zuela: 'Alarengan fedea duelako eta saria Harengandik bakarrik espero duenak, bere bekatuak barkatuko zaizkio. egin duena'.
Hadith
Imam Bukhari : 1870
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf-ek] [Malik-ek] [Ibn Shihab-ek] [Humaid bin 'Abdurrahman-ek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan digula Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Alarengan fedea duelako Ramadana ospatzen duenak eta saria -Harengandik bakarrik- espero duenak barkatuko zaizkio egindako bekatuak'. Ibn Shihab-ek esan zuen: Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hil zen, baina jendeak Ramadan gaua ospatzeko tradizioa mantentzen jarraitu zuen -elkarrekin, kongregazioan-, egoera hori Abu Bakr-en kalifatoaren garaira arte eta 'Umar bin Al Khaththoben kalifatoaren hasiera arte jarraitu zuen -Ala pozik egon dadila berarekin-.
Hadith
Imam Bukhari : 1871
وَعَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلَاءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ قَارِئِهِمْ قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنْ الَّتِي يَقُومُونَ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ
Eta [Ibn Syihab]-ek ['Urwah bin Az Zubair]-ek ['Abdurrahman bin 'Abdul Qariy]-k esan zuen: 'Ramadan gauean ['Umar bin Al Khaththob radliallahu 'anhu]-rekin atera nintzen meskitara, eta jendea talde bereizietan otoitz egiten ari zela ikusi nuen, batzuk bakarrik otoitz egiten ari ziren eta beste batzuk hamar pertsona baino gutxiagoko talde batek jarraituta. Beraz, 'Umarrek esan zuen: 'Uste dut denek imam batek gidatutako kongregazio batean otoitz egingo balute, hobeto izango litzatekeela'. Orduan, Umarrek bere nahia berretsi zuen eta Ubbay bin Ka'bek gidatutako kongregazio batean bildu zituen. Gero, beste gau batean berriro atera nintzen berarekin, eta jendea imam batek gidatutako kongregazio batean otoitz egiten ari zela ikusi nuen, beraz, 'Umarrek esan zuen: 'Berrikuntzarik onena hau da'. Eta lehenengo lo egiten dutenak gauaren hasieran otoitz egiten dutenak baino hobeak dira, hau da, gauaren amaieran otoitz egitea, jendeak, oro har, gauaren hasieran otoitz egiten duen bitartean'.
Hadith
Imam Bukhari : 1872
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Esan digu [Isma'il] esan, esan dit [Malik] [Ibn Shihab]-tik ['Urwah bin Az Zubair]-tik ['Aisyah radiallahu 'anha] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emaztea; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ezarri zuen otoitza. Eta hori Ramadan hilabetean izan zen.
Hadith
Imam Bukhari : 1873
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلَاتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّى فَصَلَّوْا مَعَهُ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَتْ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَيَّ مَكَانُكُمْ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
Esan digutenez, [Yahya bin Bukair]-ek [Al Laits] ['Uqail-etik] esan digu. [Ibn Shihab]-ek ['Urwah] esan dit ['Aisyah radiallahu 'anha]-k jakinarazi du Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, gau batean bere gelatik irten zela gauerdian meskitan otoitzak egiteko. Beraz, jendea otoitz egin zuen haren otoitzaren ondoren. Goizean, jendeak gertakari hau eztabaidatu zuen, eta hurrengo arratsaldean bildutako jende kopurua handitu egin zen eta harekin batu ziren otoitzean. Goizean, jendea berriro hasi zen gertakariari buruz hitz egiten. Gero, hirugarren gauean, meskitan zegoen jende kopurua are gehiago handitu zen eta Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, otoitz egitera atera zen eta haiek batu ziren harekin otoitzean. Gero, laugarren gauean, meskita fededunez beteta zegoen, azkenean Fajr otoitz egitera atera zen arte. Fajr otoitza amaitu ondoren, jendetzari begira jarri zen, gero shahada errezitatu eta esan zuen: «Amma ba'du, egia esan ez nekien non zeunden - bart -. Hala ere, beldur naiz derrigorrezkoa bihurtuko zaizuenez, eta aurka egingo diozuen». Gero, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta hil ondoren, kongregazioan otoitz egiteko tradizioa - tarawih - horrela jarraitu zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 1874
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاكَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي
Esan digute [Isma'ilek], esan didate [Malikek] [Sa'id Al Maqbariyk] [Abu Salamah bin 'Abdurrahmanek] esan didala [Aisyah radiallahu 'anha] galdetu ziola Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Ramadan hilabetean nola otoitz egiten zuen. Beraz, 'Aishak, Allah pozik egon bedi berarekin, erantzun zuen: 'Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin izan daitezela) ez zituen gaueko otoitzak egin Ramadan hilabetean eta beste hilabeteetan hamaika rak'ah baino gehiago, lau rak'ah otoitz egin zituen, beraz, ez galdetu zein onak eta luzeak ziren, gero beste lau rak'ah otoitz egin zituen eta ez galdetu zein onak eta luzeak ziren, gero hiru rak'ah otoitz egin zituen. Orduan galdetu nion: 'Alaren Mezularia, lo egin al zenuen witr egin aurretik?' Hark erantzun zuen: «Oi Aisyah, egia esan nire begiak lo daude, baina nire bihotza ez dago lo».
Hadith
Imam Bukhari : 1875
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Kontatu digute ['Ali bin 'Abdullah-ek] kontatu digu [Sufyanek] esan duela, buruz ikasi dugu berarengandik, buruz ikasi du [Az Zuhriy]-rengandik [Abu Salamah]-rengandik [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuenetik: 'Ramadango baraua Alagan fedea duelako eta saria Harengandik bakarrik espero duenari barkatuko zaizkio egindako bekatuak, eta Alagan fedea duelako eta saria Harengandik bakarrik espero duenari barkatuko zaizkio egindako bekatuak'. Hadith hau [Sulaiman bin Kathir-ek] ere berretsi zuen [Az Zuhriy]-tik.
Hadith
Imam Bukhari : 1876
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
[Abdullah bin Yusuf]-ek [Malik]-ek [Nafi]-rengandik [Ibn 'Umar-ek (Ala pozik egon bedi berarekin) kontatu zigun Profetaren (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) lagunetako batek Laylat al-Qadr ikusi zuela amets batean azken zazpi gauetan. Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) esan zuen: "Ikusten dut Laylat al-Qadr-i buruzko zure ametsak azken zazpi gauetan gertatzen direla, beraz, Ala-rengana hurbildu nahi duenak bilatuz, egin dezala azken zazpi gauetan".
Hadith
Imam Bukhari : 1877
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَاعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا وَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَرْجِعْ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ
[Mu'adz bin Fadhalah-ek] esan zigun [Hisyam]-ek [Yahya-k] esan zigun [Abu Salamah-ek] esan zuela; [Abu Sa'id Al Khudriy-ri] galdetu nion nor zen nire lagun minetako bat. Beraz, esan zuen: 'Behin i'tikaf egin genuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin Ramadan hilabeteko erdiko hamar gauetan. Gero, duela hamar gau atera zen eta sermoi bat eman zigun eta esan zuen: 'Egia esan, Lailatul Qadar-i buruz erakutsi zidaten - amets batean -, baina ahaztu egin nuen edo ahaztu egin nuen ordu zehatza. Baina begiratu azken hamar gauak eta gau bakoitiak. Izan ere, amets batean ikusi nuen lur lokaztuan eta uretan ahuspeztuta nengoela. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin I'tikaf egin duenak etxera joan dadila'. Beraz, etxera joan ginen. Eta ez genuen zeruan hodei mehe bat ere ikusi bat-batean hodei handi bat agertu zen arte, eta euria egin zuen meskitaren teilatutik ura tantaka hasi zen arte, palmondo hostoz egina baitzen. Orduan, Fajr otoitza amaitu ondoren, Ala-ren Mezularia (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) ikusi nuen uretan eta lur lokaztuan ahuspeztuta, haren hondakinak kopetan ikusi nituen arte.
Hadith
Imam Bukhari : 1878
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْوِتْرِ مِنْ الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [Isma'il bin Ja'far-ek] [Abu Suhailek] [bere aitagandik] ['Aisyah radliallahu 'anha]-tik esan digula Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Bilatu Laylatul Qadr Ramadango azken hamar gauetan gau arraro batean'.
Hadith
Imam Bukhari : 1879
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَاسْتَهَلَّتْ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ فَأَمْطَرَتْ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنْ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً
Esan digu [Ibrahim bin Hamzah-ek] esan zuela, esan dit [Ibn Abu HAzim] eta [Ad-Darawardiy-k] [YAzid bin Al Had-engandik] [Muhammad bin Ibrahim-engandik] [Abu Salamah-engandik] [Abu Sa'id Al Khudriy radliallahu 'anhu]-engandik; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam 'i'tikaf Ramadan hilabetean, hilabetearen erdialdeko hamar gauetan. Gero, hogeita batgarren gauaren aurreko hogeigarren gaua igaro zuenean, I'tikaf-en leku berezira itzuli zen, lehenago berarekin I'tikaf egin zutenek bezala. Hilabete horretan I'tikaf egitera itzuli zen gauean, jendetzaren aurrean sermoi bat eman zuen eta Alak nahi zuena egiteko agindu zien, eta gero esan zuen: "Hilabete honetako aurreko hamar gauetan I'tikaf egin dut eta gero agerian geratu zitzaidan azken hamar egunetan I'tikaf egin behar nuela, beraz, nirekin I'tikaf egin duenak bere I'tikaf lekuan geratzen da. Izan ere, Lailatul Qadar gaua erakutsi zidaten, baina ordu zehatza ahaztu zait, beraz, bilatu azken hamar gauetan eta bilatu gau bakoitietan. Izan ere, neure burua ikusi nuen - amets batean - uretan eta lurrean etzanda - lokaztuta zegoena -". Orduan, zerua lainotuta zegoen gau hartan eta gero euria egin zuen meskita isurtzen hasi zen arte, hogeita batgarren gauean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam otoitz egin zuen posizioan. Orduan, nire begiek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam begiratu zuten, Fajr ondoren ikusi nuen aurpegia lurrez eta urez beteta".
Hadith
Imam Bukhari : 1880
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْتَمِسُوا حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَيَقُولُ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digula [Yahya-k] [Hisham-ek] esan duela, esan didala [nire aitari] ['Aisyah radliallahu 'anha]-tik sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik: 'Bilatu'. Narratu zait [Muhammad-ek] jakinarazi digula ['Abdah] [Hisyam bin 'Urwah-engandik] [nire aita]-rengandik ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan duela: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek 'tikaf eman zuen Ramadan hilabeteko azken hamar egunetan eta esan zuen: 'Bilatu Laylatul Qadr Ramadan hilabeteko azken hamar gauetan'.
