Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1821
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
Esan digute ['Abdullah Bion Yusuf-ek] [Malik-ek] [Abu Hazim]-engandik [Sahal bin Sa'ad]-engandik esan zigula Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Jendea beti dago ontasunean, baraua hausten duten bitartean'.
Hadith
Imam Bukhari : 1822
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى قَالَ لِرَجُلٍ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي قَالَ لَوْ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ قَالَ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ
Esan digu [Ahmad bin Yunus]-ek [Abu Bakr]-ek [Sulaiman]-ek [Ibn Abu Awfa radliallahu 'anhu]-ek esan zuela: Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin nengoen bidaia batean, baraurik zegoenean. Arratsaldea iritsi zen arte, norbaiti esan zion: 'Jaitsi eta prestatu edari bat niretzat'. Agindua jaso zuen pertsonak esan zuen: 'Zer gertatzen da arratsaldera arte itxaroten baduzu'. Hark esan zuen: 'Jaitsi eta prestatu edari bat niretzat. Gaua norabide horretatik datorrela ikusten baduzu, orduan barau egiten duenak baraua hautsi dezake.
Hadith
Imam Bukhari : 1823
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَتْأَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ غَيْمٍ ثُمَّ طَلَعَتْ الشَّمْسُ قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ لَا بُدَّ مِنْ قَضَاءٍوَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لَا أَدْرِي أَقَضَوْا أَمْ لَا
Esan digu ['Abdullah bin Abu Syaibah]-ek [Abu Usamah]-ek [Hisyam bin 'Urwah]-etik [Fathimah]-etik [Asma' bint Abu Bakr Ash-Shiddiq radliallahu 'anhuma]-ek esan zuela: Behin baraua hautsi genuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, egun lainotsua zenean, baina gero eguzkia berriro agertu zen, beraz, jendeari konpentsatzeko agindu zitzaien, eta hark esan zuen: "Qadha egin behar da". Eta [Ma'marrek] esan zuen: Entzun dut [Hisyam]: ez dakit gero konpentsatu zuten ala ez'.
Hadith
Imam Bukhari : 1824
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ قَالَتْأَرْسَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الْأَنْصَارِ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَليَصُمْ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا وَنَجْعَلُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الْإِفْطَارِ
Esan digu [Musaddad]-ek [Bisyir bin Al Mufadhdhal]-ek [Khalid bin Dzakwan]-ek [Ar-Rubai' bint Mu'awwidz-ek] esan zuela: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, mezulari bat bidali zuela Ansar herrira 'Ashura arratsaldean - honakoa esateko: 'Goizetik baraurik egin ez duenak beste egun batean konpentsatu behar duela, eta goizetik barau egin duenak bere baraua jarraitu behar duela'. Hark -Ar-Rubai' bint Mu'awwidz-ek- esan zuen: 'Horren ondoren beti barau egiten genuen eta gure seme-alabei barau egiten irakatsi genien eta ardi-artilezko joko mota bat ematen genien. Haietako batek janariagatik negar egiten bazuen, jokoa ematen genion. Hori egiten jarraitu genuen baraua hausteko ordua iritsi arte'.
Hadith
Imam Bukhari : 1825
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُوَاصِلُوا قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ قَالَ لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى
Esan digu [Musaddad]-ek esan duela, esan dit [Yahya-k] [Syu'bah-ek] esan duela, esan dit [Qatadah-ek] [Anas radliallahu 'anhu]-k sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan duela: 'Ez egin wishal baraurik -baraua hautsi gabe etengabe barau egitea-'. Jendeak esaten du: 'Baina ez al duzue wishal baraurik egiten?' Hark esan zuen: 'Ez naiz zuetako bat bezalakoa, janaria eta edaria ematen didatelako edo editorearen arabera beti janaria eta edaria ematen didatelako'.
Hadith
Imam Bukhari : 1826
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوِصَالِ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ قَالَ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى
Esan digu ['Abdullah bin Yusuf]-ek [Malik] [Nafi'-tik] esan duela ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhua]-k esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zuen baraua egitea. Jendeak dio: 'Baina ez al zara zu zeu barau egiten ari?' Hark esan zuen: 'Ez naiz zuetako bat bezalakoa, janaria eta edaria ematen zaizkidalako'.
Hadith
Imam Bukhari : 1827
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُوَاصِلُوا فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ
Esan digutenez, ['Abdullah bin Yusuf]-ek [Al Laits-ek] ['Abdullah bin Khabbab-ek] [Abu Sa'id radliallahu 'anhu]-ek esan dit [Ibnu Al Hadi]-k esan dit, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esaten entzun zuen: 'Ez egin wishal baraurik, beraz, zuetako wishal baraurik egin nahi duenak egin dezala sahur jan arte'. Jendeak esan zuen: 'Ez al zenuen zuk zeuk wishal baraurik egin, Allahren Mezularia?'. Hark esan zuen: 'Ez naiz zuetako bat bezalakoa, lo egiten dudanean janaria emateko norbait etorriko baita niregana eta edaten duena eta edaten duena ematen didana'.
Hadith
Imam Bukhari : 1828
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدٌ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِلَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ
Esan digu ['Uthman bin Abu Syaibah] eta [Muhammad] biek esan zutela, esan digutela ['Abdah] [Hisyam bin 'Urwah]-engandik [bere aita]-rengandik ['Aisyah radliallahu 'anha]-rengandik; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zuen wishal baraua haiekiko - bere lagunekiko - maitasun modu gisa. Esan zuten: 'Ez al zara zu zeu wishal barau egiten?' Esan zuen: 'Ez naiz zuetako bat bezalakoa, nire Maisuak janaria eta edaria ematen dizkidalako'. Abu 'Abdullah Al Bukhariy-k esan zuen: 'Uthmanek ez zuen esaldia aipatu; 'Haiekiko maitasun modu gisa'.
Hadith
Imam Bukhari : 1829
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوْا الْهِلَالَ فَقَالَ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا
Esan zigun [Abu Al Yamanek] esan zigun [Syu'aibek] [Az Zuhriyk] esan zuela, esan zidan [Abu Salamah bin 'Abdurrahmanek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-k esan zuela: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu zuen barau egitea. Orduan, musulmanen artean norbaitek esan zion: 'Ez al duzu baraurik egiten, Allahren Mezularia?'. Orduan, esan zuen: 'Zein dago zuetako nire egoera berean? Ez naiz zuetako bat bezalakoa, nire Maisuak beti ematen didalako janaria eta edaria'. Barau egiteari uzteko erreparoak zituztenean, egunero egin zuen baraua haiekin, eta gero ilberria ikusi zuten. Beraz, garai hartan esan zuen: 'Ilberria ez bada iristen - berandu da - zalantzarik gabe handituko dut baraua zuekin'. Ohar hau sarkasmo moduan helarazi zien, baraua uzteko erreparoak zituztenean.
Hadith
Imam Bukhari : 1830
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ قَالَ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ فَاكْلَفُوا مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ
[Yahya bin Musak] esan digu ['Abdur RAzzaq]-ek [Ma'marrek] [Hammam]-etik esan digunez, [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] entzun zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esanez: 'Ez egin baraurik wishal'. Norbaitek galdetu zion: 'Ez al duzu baraurik wishal egiten?' Hark erantzun zuen: 'Nire Maisuak beti ematen dit jaten eta edaten. Beraz, egin ahal duzun karitatea bakarrik'.
Hadith
Imam Bukhari : 1831
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُوَاصِلُوا فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ
[Ibrahim bin Hamzah-ek] esan zigun [Ibn Abu HAzim]-ek [YAzid-ek] ['Abdullah bin Khabbab]-ek [Abu Sa'id Al Khudriy radliallahu 'anhu]-ek] esan zidan Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esaten entzun zuela: 'Ez egin wishal baraurik, beraz, zuetako wishal baraurik egin nahi duenak egin dezala sahur jan arte'. Esan zuten: 'Ez al zaude wishal baraurik egiten, Allahren Mezulariak?' Hark esan zuen: 'Ez naiz zuetako bat bezalakoa, niretzat janaria ematen didana eta edaten duenak ematen didana baitago'.
Hadith
Imam Bukhari : 1832
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَآخَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ قَالَ فَأَكَلَ فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ قَالَ نَمْ فَنَامَ ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمْ الْآنَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ سَلْمَانُ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan digu [Ja'far bin 'Aunek] esan digu [Abu Al 'Umaisek] ['Aun bin Abu Juhaifahk] [bere aitak] esan zuela: Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallamek, Salman eta Abu Darda anaiak egin zituela. Egun batean, Salmanek Abu Darda bisitatu zuen, eta Umm Darda arropa zikinekin ikusi zuen, eta galdetu zion: 'Zer gertatzen zaizu?'. Hark erantzun zion: 'Zure anaia Abu Dardak ez die munduko beharrei erreparatzen'. Orduan, Abu Darda etorri zen, eta janaria prestatu zion Salmanentzat. Salmanek Abu Dardari esan zion: 'Jan!'. Abu Dardak erantzun zion: 'Baraurik nago'. Salmanek esan zuen: 'Ez dut jango zuk jan arte'. Hark esan zuen: 'Orduan, Abu Darda otordura batu zen'. Gauez, Abu Darda esnatu zen, eta Salmanek esan zuen: 'Jarraitu lo egiten'. Beraz, loak hartu eta berriro esnatu zen, eta Salmanek esan zion: «Jarraitu lo egiten». Beraz, berriro loak hartu zuen. Gauaren amaieran, Salmanek esan zuen: «Jaiki zaitez orain». Gero, biek otoitz egin zuten gauez. Orduan, Salmanek Abu Dardari esan zion: «Egia esan, zure Maisuak eskubidea du zure gainean, eta zure arimak eskubidea du zure gainean, eta zure emazteak eskubidea du zure gainean, beraz, eman eskubide guztia dagokion pertsonari». Orduan, Abu Dardak sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin topo egin zuen eta horri buruz kontatu zion. Beraz, hark esan zuen: «Salmanek arrazoi du».
Hadith
Imam Bukhari : 1833
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لَا يَصُومُ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلَّا رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ
Esan digutenez, ['Abdullah bin Yusuf]-ek esan digu [Malik]-ek [Abu An-Nadhar]-etik [Abu Salamah]-etik ['Aisyah radliallahu 'anha]-tik esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek hainbestetan egin zuen baraua, ezen esan genuen baraua inoiz ez zuela hausten zirudiela -baraurik ez-, baina askotan ez zuen baraurik egiten ere, beraz, esan genuen inoiz ez zuela baraurik egiten. Eta ez nuen inoiz ikusi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hilabete osoz baraurik egiten, Ramadan garaian izan ezik, eta ez nuen inoiz ikusi barau gehien egiten -sunnat- Sha'ban hilabetean izan ezik.'
Hadith
Imam Bukhari : 1834
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا حَدَّثَتْهُ قَالَتْلَمْ يَكُنْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ وَكَانَ يَقُولُ خُذُوا مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَأَحَبُّ الصَّلَاةِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّتْ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً دَاوَمَ عَلَيْهَا
Esan digute [Mu'adz bin Fadhalah-ek] [Yahya-rengandik] [Abu Salamah-rengandik] [Hisyam-ek] esan digula ['Aisyah radliallahu 'anha-k] esan ziola, esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, ez zuen inoiz barau gehiago egin Sha'ban hilabeteaz besteko hilabete batean, eta hilabete horretan Sha'ban hilabete osoan egin zituen baraurik. Esan zuen: 'Egin gai zaren ekintzak, Ala-k ez baitu atzera egingo -sariak ematean- zuk lehenik atzera egin arte ekintzak egitean-'. Eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gehien maite zuen otoitza jarraitutasunean mantentzen zen otoitza zen, txikia izan arren. Eta sunnat otoitza egiten zuenean, jarraitutasuna mantentzen zuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 1835
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَمَا صَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا كَامِلًا قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ وَيَصُومُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لَا وَاللَّهِ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لَا وَاللَّهِ لَا يَصُومُ
Esan digutenez, [Musa bin Isma'il]-ek [Abu 'Awanah]-ek [Abu Bisyir-ek] [Sa'id bin Jubair-ek] [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen inoiz baraurik egin hilabete osoan, Ramadango baraua izan ezik. Eta arduraz barau egiten zuen norbait zen, non batzuek esan zuten: 'Ez, Ala izenean, ez du inoiz baraurik galdu'. Hala ere, askotan ez zuen baraurik egiten, beraz, norbaitek esan zuen: 'Ez, Ala izenean, ez du inoiz baraurik egin'.
Hadith
Imam Bukhari : 1836
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُفْطِرُ مِنْ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لَا يَصُومَ مِنْهُ وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لَا يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا وَكَانَ لَا تَشَاءُ تَرَاهُ مِنْ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلَّا رَأَيْتَهُ وَلَا نَائِمًا إِلَّا رَأَيْتَهُوَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ
Esan digu ['Abdul 'Aziz bin 'Abdullah]-ek esan duela, esan dit [Muhammad bin Ja'far]-ek [Humaid-engandik] entzun ziola [Anas radliallahu 'anhu] esaten: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam behin ez zuen hilabetez baraurik egin, beraz, susmoa dugu ez zuela egun bakar bat ere baraurik egin hilabete horretan. Eta behin barau egin zuen egun bakar bat ere ez zuela baraurik egin uste genuen punturaino. Eta gauez otoitz egiten ikusi nahi baduzu, zalantzarik gabe otoitz egiten ikusiko duzu, baina era berean, lo ikusten baduzu, zalantzarik gabe lo ikusiko duzu'. Eta esan zuen, [Sulaiman]-ek [Humaid-engandik] behin galdetu ziola [Anasi] Allahren Mezulariaren barauari buruz, sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Bukhari : 1837
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنْ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلَّا رَأَيْتُهُ وَلَا مُفْطِرًا إِلَّا رَأَيْتُهُ وَلَا مِنْ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلَّا رَأَيْتُهُ وَلَا نَائِمًا إِلَّا رَأَيْتُهُ وَلَا مَسِسْتُ خَزَّةً وَلَا حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلَا عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan zidan [Muhammadek]. Ibn Salamek jakinarazi zigun [Abu Khalid Al Ahmarrek] [Humaid-ek] esan zuela: Galdetu nion [Anas radliallahu 'anhu] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en barauari buruz. Esan zuen: 'Ez dut hilabete batean baraurik ikusi nahi, ziur nagoen arte ez badut ikusten, ezta baraurik gabe ikusi ere, ziur aski ikus dezaket ere. Eta gauez otoitz egitera jaikitzen zenean, ikusi nuen, baita lo zegoenean ere. Eta ez dut inoiz ukitu zeta nahasketarik edo zeta findurik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en esku-ahurraren usaina baino usaintsuagorik, eta ez dut inoiz usaindu musk olioaren usaina edo beste lurrin batzuk Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en gorputz-usaina baino usaintsuagorik.
Hadith
Imam Bukhari : 1838
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي إِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا فَقُلْتُ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ نِصْفُ الدَّهْرِ
Esan digu [Ishaq]-ek esan digu [Harun bin 'Isma'il]-ek esan digu ['Ali]-ek esan digu [Yahya]-k esan duela, esan didala [Abu Salamah]-k esan duela, esan didala ['Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash radliallahu 'anhuma] esan duela; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri zen ni ikustera. Orduan, haditha esan zuen, hau da: 'Egia esan, zure emazteak eskubideak ditu zure gainean eta, hain zuzen ere, zure emazteak eskubideak ditu zure gainean'. Eta Dauden shaum-ari buruz galdetu nion. Beraz, erantzun zuen: 'Hori Dahar barauaren erdiaren berdina da -urte osoan zehar barau egitea-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1839
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ صُمْ وَأَفْطِرْ وَقُمْ وَنَمْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَيَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام وَلَا تَزِدْ عَلَيْهِ قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ نِصْفَ الدَّهْرِ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Muhammad bin Muqatil] esan digu ['Abdullah] esan digu [Al Awza'iy] esan duela, esan dit [Yahya bin Abu Kathir] esan duela, esan dit [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] esan duela, esan dit ['Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash radliallahu 'anhuma] esan duela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'O 'Abdullah, egia al da egun osoan barau egiten duzula eta gero gau osoan otoitz egiten duzula?' Nik erantzun nion: 'Bai, Allahren Mezularia'. Esan zuen: 'Ez egin hori, baina barau egin eta hautsi baraua, otoitz egin gauez eta lo egin, zure gorputzak eskubidea baitu zure gainean, zure begiek eskubidea baitute zure gainean, zure emazteak eskubidea baitute zure gainean eta zure emazteak eskubidea baitute zure gainean. Eta nahikoa da zuretzat hilabete bakoitzean hiru egunez barau egitea, zuretzat egintza on guztiak hamar egintza on berdinekin sarituko baitira eta horrek esan nahi du urte osoan barau egin duzula'. Orduan gehiago eskatu nuen, eta gero gehitu egin zuen. Esan nuen: 'Alaren Mezularia, gaitasuna dudala ikusten dut'. Beraz, esan zuen: 'Barau egin Alaren Daud Alaihissalam Profetaren baraua eta ez gehitu gehiago'. Galdetu nuen: 'Nola da hori Alaren Daud Alaihissalam Profetaren barau metodoa?' Erantzun zuen: 'Alaihissalamek Dahar barauaren erdia barau egin zuen -urte osoan barau eginez-, metodoa egun bat baraurik eta egun bat baraurik gabe da'. Geroago, 'Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash-ek, Ala pozik egon dadila berarekin, esan zuen: 'Ai, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak emandako arintzea jaso izan banu'.
Hadith
Imam Bukhari : 1840
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لَأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلَأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ الشَّهْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام وَهُوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ
Esan zigun [Abu Al Yamanek] esan zigun [Syu'aibek] [Az Zuhriyk] esan zuela, esan zidan [Sa'id bin Al Musayyabek] eta [Abu Salamah bin 'Abdurrahmanek] ['Abdullah bin 'Amruk] esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i jakinarazi zitzaion nik esan nuela: 'Alaren izenean, egun osoan barau egingo dut eta gauez otoitz egingo dut nire bizitza osoan'. Argi eta garbi diot; 'Nire aita eta amaren mesedetan, erreskate gisa, egiaz esan dut'. Beraz, esan zuen: 'Egia esan, ezin izango duzu egin. Baina barau egin eta hautsi baraua, otoitz egin gauez eta lo egin eta barau egin hiru egunez hilabetero, ekintza on oro hamar ekintza on berdinekin sarituko baita, eta urte osoan barau egitea bezalakoa da'. Nik esan nuen: 'Egia esan, gehiago egin dezaket'. Belauk esan zuen: 'Orduan, barau egin egun batez eta hautsi bi egunez'. Berriro esan nuen: «Egia esan, gehiago egin dezaket hori baino». Hark esan zuen: «Orduan, barau egin egun batez eta hautsi baraua egun batez, hori da Alaren David profetaren baraua, 'alaihi salam', hau da, baraurik garrantzitsuena». Berriro esan nuen: «Egia esan, gai naiz hori baino gehiago egiteko». Beraz, esan zuen: «Ez dago hori baino baraurik garrantzitsuagoa».
