Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
NHÀ TIÊN TRI DẠY VỀ ĐỨC TIN MẠNH MẼ QUA BIỂU TƯỢNG TRÊN CÂY CỌ NGÀY
Imam Bukhari : 161
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَيَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لَا تَمَسُّ مِنْ الْأَرْكَانِ إِلَّا الْيَمَانِيَّيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا الْهِلَالَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الْأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَسُّ إِلَّا الْيَمَانِيَّيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الْإِهْلَالُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ
Đã có lời thuật lại từ [Abdullah bin Yusuf] rằng, [Malik] đã thuật lại từ [Sa'id Al Maqbari] từ [Ubaid bin Juraij] rằng ông ấy nói với [Abdullah bin 'Umar], "Hỡi Abu 'Abdurrahman, ta thấy ngươi làm bốn việc mà ta không thấy bất kỳ người bạn nào của ngươi làm!" 'Abdullah bin 'Umar hỏi, "Đó là những việc gì vậy, hỡi Ibn Juraij?" Ibn Juraij đáp, "Ta thấy ngươi không chạm vào các cột (của Kaaba) ngoại trừ các cột Yamani, ta thấy ngươi đi dép làm bằng da, ta thấy ngươi nhuộm tóc màu vàng, và khi người dân ở Mecca đọc kinh Talbiyah sau khi nhìn thấy trăng non, ta thấy ngươi không làm điều đó ngoại trừ vào những ngày Tarwiyah?" 'Abdullah bin 'Umar cũng nói: "Về các cột của Ka'bah, tôi chưa từng thấy Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lau chùi chúng ngoại trừ các cột Yamani. Về dép da, tôi quả thực đã thấy Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam cũng mang dép da không lông và thực hiện ablution (tẩy uế) trong khi vẫn mang chúng, và tôi thích khi tôi tiếp tục mang chúng. Về màu vàng, tôi quả thực đã thấy Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nhuộm màu đó và tôi cũng thích làm như vậy. Và về talbiyah (lời cầu nguyện), tôi chưa từng thấy Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam đọc talbiyah ngoại trừ sau khi xe của Người đang di chuyển (về phía Mina)."
RASULULLAH DẠY CÁC THỦ TỤC ĐÚNG CỦA WUDHU CHO BẠN BÈ
Imam Bukhari : 162
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُنَّ فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا
[Musaddad] kể lại, [Isma'il] kể lại, [Khalid] kể lại từ [Hafshah] từ [Ummu 'Athiyah] rằng: "Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đã nói với họ khi tắm cho con gái: "Các ngươi nên bắt đầu từ phía bên phải và phần tẩy uế của con gái."
RASULULLAH NHẤN MẠNH TẦM QUAN TRỌNG CỦA Ý ĐỊNH TRONG VIỆC THỜ CÚNG
Imam Bukhari : 163
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ
[Hafsh bin 'Umar] đã nói với chúng tôi, [Syu'bah] đã nói với chúng tôi, [Ash'ath bin Sulaim] đã nói với tôi, tôi nghe [cha tôi] từ [Masruq] từ [Aishah] nói rằng: "Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) thích bắt đầu từ phía bên phải khi mang dép, chải tóc, thanh tẩy bản thân và những việc khác."
NƯỚC CHẢY RA TỪ CÁC NGÓN TAY CỦA RASULULLAH CHO WUDHU CỦA NHIỀU NGƯỜI
Imam Bukhari : 164
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ يَدَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
Được thuật lại rằng [Abdullah bin Yusuf] nói, [Malik] thuật lại từ [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Talhah] từ [Anas bin Malik] nói: "Khi đến giờ cầu nguyện Asr, mọi người đang tìm nước để tẩy uế nhưng không tìm thấy. Sau đó, tôi thấy Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) được đưa nước để tẩy uế, Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) đặt tay lên bình và ra lệnh cho mọi người tẩy uế từ đó." Anas nói: "Tôi thấy nước chảy ra từ các ngón tay của Người cho đến khi mọi người, không ai khác ngoài Người, đều có thể tẩy uế."
NGUYÊN TẮC CỦA TÓC CỦA NHÀ TIÊN TRI CÓ GIÁ TRỊ HƠN THẾ GIAN VÀ MỌI THỨ TRONG ĐÓ
Imam Bukhari : 165
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْتُلِعَبِيدَةَ عِنْدَنَا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَبْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنَسٍ أَوْ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ أَنَسٍفَقَالَ لَأَنْ تَكُونَ عِنْدِي شَعَرَةٌ مِنْهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
[Malik bin Isma'il] đã kể lại cho chúng tôi, [Israil] đã thuật lại từ ['Ashim] từ [Ibn Sirin] rằng: "Tôi nói với Abidah, 'Chúng tôi có một sợi tóc của Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) mà chúng tôi có được từ [Anas], hay gia đình của Anas.' Ông ấy liền nói, 'Nếu tôi có một sợi tóc của Sứ giả của Allah, thì điều đó sẽ quý giá hơn cả thế giới và mọi thứ trong đó đối với tôi.'"
ABU THALHAH LÀ NGƯỜI ĐẦU TIÊN LẤY TÓC CỦA RASULULLAH SAU KHI CẠO RÂU
Imam Bukhari : 166
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا حَلَقَ رَأْسَهُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَوَّلَ مَنْ أَخَذَ مِنْ شَعَرِهِ
"Chúng tôi được kể lại rằng [Muhammad bin 'Abdurrahim] đã nói, chúng tôi được thuật lại rằng [Sa'id bin Sulaiman] đã nói, chúng tôi được kể lại rằng ['Abbad] từ [Ibn 'Aun] từ [Ibn Sirin] từ [Anas], rằng khi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam cạo tóc, thì Abu Talhah là người đầu tiên lấy tóc của Người."
CÁCH LÀM SẠCH CÁC VẬT CHỨA MÀ CHÓ LỌC
Imam Bukhari : 167
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا
Chúng tôi được kể lại rằng ['Abdullah bin Yusuf] từ [Malik] từ [Abu Az Zinad] từ [Al A'raj] từ [Abu Hurairah] nói: "Quả thật, Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông) đã nói: "Nếu một con chó liếm một cái bát của một người trong các ngươi, thì hãy để nó rửa sạch bảy lần."
LÒNG TỐT TRONG VIỆC CỨU MỘT CON CHÓ KHÁT ĐÃ ĐƯA MỘT NGƯỜI LÊN THIÊN ĐƯỜNG
Imam Bukhari : 168
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنْ الْعَطَشِ فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَوَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَتْ الْكِلَابُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ
[Ishaq] đã kể lại cho chúng tôi, [Abdush Shamad] đã kể lại cho chúng tôi, [Abdurrahman bin 'Abdullah bin Dinar] đã kể lại cho chúng tôi. Tôi nghe [cha tôi] kể từ [Abu Salih], từ [Abu Hurairah], từ Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông) rằng có một người đàn ông nhìn thấy một con chó đang liếm đất vì khát, rồi người đàn ông lấy giày của mình đổ đầy nước vào đó, và con chó uống cho đến khi no. Allah đã cảm ơn ông ta và cho ông ta vào thiên đường. [Ahmad bin Syabib] nói, [cha tôi] đã kể lại cho chúng tôi từ [Yunus], từ [Ibn Shihab] nói, [Hamzah bin 'Abdullah] đã kể lại cho tôi từ [cha của ông ấy] rằng vào thời của Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông) có một số con chó đi tiểu và đại tiện trong nhà thờ Hồi giáo, nhưng các vị Sahaba (các bạn đồng hành của Nhà tiên tri) không cho chúng uống nước gì cả.
LUẬT VỀ CHÓ NUNNING
Imam Bukhari : 169
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ وَإِذَا أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ
[Hafs bin 'Umar] thuật lại cho chúng tôi, [Shu'bah] thuật lại từ [Ibn Abu As Safar] từ [Ash Sya'bi] từ ['Adi bin Hatim] nói rằng: "Tôi hỏi Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người), Người nói: "Nếu con thả con chó săn đã được huấn luyện của mình ra và nó bắt được con mồi, thì hãy ăn nó. Nếu nó ăn rồi, thì đừng ăn, bởi vì nó tự bắt được mồi cho mình." Tôi lại hỏi: "Tôi thả con chó săn của mình ra, và tôi thấy một con chó khác ở cùng với nó?" Người nói: "Đừng ăn nó, bởi vì con đọc kinh cầu nguyện cho con chó của mình chứ không phải cho con chó kia."
Người hầu vẫn được tính là thực hiện lời cầu nguyện miễn là anh ta không ở trong HADATH
Imam Bukhari : 170
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ مَا لَمْ يُحْدِثْ فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ يَعْنِي الضَّرْطَةَ
Chúng tôi được kể lại rằng [Adam bin Abu Iyas] nói, chúng tôi được kể lại rằng [Ibn Abu Dzi'b] đã kể lại cho chúng tôi [Sa'id Al Maqburi] từ [Abu Hurairah] nói, "Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho người) nói: "Một người tôi tớ sẽ luôn được tính là đang cầu nguyện miễn là anh ta ở trong nhà thờ Hồi giáo chờ đến giờ cầu nguyện và không làm những việc ồn ào." Sau đó, một người không phải người Ả Rập hỏi, "Hadat nghĩa là gì, thưa Abu Hurairah?" Abu Hurairah trả lời, "Âm thanh." Cụ thể là đánh rắm.
KHÔNG ĐƯỢC RỜI ĐI TRƯỚC KHI NGHE THẤY ÂM THANH HOẶC NGỬI MÙI KHI CÒN NGHI NGỜ VỀ HADATH
Imam Bukhari : 171
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
[Abu Al Walid] đã thuật lại cho chúng tôi, [Sufyan bin 'Uyainah] đã thuật lại từ [Az Zuhri] từ [Abbad bin Tamim] từ [chú của ông ấy] từ Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông ấy), rằng: "Đừng rời đi cho đến khi các ngươi nghe thấy một âm thanh hoặc ngửi thấy một mùi hương."
ĐỦ CHO MỘT NGƯỜI CẦN MADZI ĐỂ THỰC HIỆN VIẾT TẮT
Imam Bukhari : 172
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُنْذِرٍ أَبِي يَعْلَى الْثَّوْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّكُنْتُ رَجُلًا مَذَّاءً فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ فِيهِ الْوُضُوءُوَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ
[Qutaibah bin Sa'id] đã thuật lại cho chúng tôi, [Jarir] đã thuật lại từ [Al A'masy] từ [Mundzir Abu Ya'la Ats Tsauri] từ [Muhammad bin Al Hanafiyah] ông ấy nói, [Ali] nói, "Tôi là người dễ dàng thực hiện nghi thức tẩy uế, bởi vì tôi ngại hỏi Sứ giả của Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, nên tôi đã nhờ Miqdad bin Al Aswad hỏi hộ. Sau đó ông ấy hỏi, và ông ấy trả lời: "Chỉ cần thực hiện nghi thức tẩy uế là đủ." [Syu'bah] cũng thuật lại từ [Al A'masy]."
LUẬT VỀ WUDHU ĐỐI VỚI NGƯỜI CHỒNG CÓ QUAN HỆ VỚI VỢ MÀ KHÔNG PHÁT HÀNH HỘI THẢO
Imam Bukhari : 173
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَأُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ
[Sa'd bin Hafs] thuật lại cho chúng tôi [Shayban] từ [Yahya] từ [Abu Salamah] rằng ['Ata bin Yasar] thuật lại cho ông ấy rằng [Zaid bin Khalid] thuật lại cho ông ấy rằng ông ấy từng hỏi ['Uthman bin 'Affan] (cầu mong Allah hài lòng với ông ấy), tôi hỏi ông ấy, "Ông nghĩ sao nếu một người đàn ông quan hệ với vợ mình nhưng không xuất tinh?" 'Uthman trả lời, "Anh ta nên thực hiện nghi thức tẩy uế như khi cầu nguyện, sau đó rửa bộ phận sinh dục của mình." 'Uthman tiếp tục, "Tôi đã nghe điều đó từ Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông ấy), tôi đã hỏi 'Ali, Zubair, Talhah và Ubay bin Ka'b (cầu mong Allah hài lòng với ông ấy). Tất cả họ đều bảo ông ấy làm như vậy."
NHÀ TIÊN TRI LÀM ƯỚT ĐẦU CỦA MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG ANSHAR VÌ SỰ VỘI LÒNG
Imam Bukhari : 174
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُتَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ
Đã có lời thuật lại cho chúng tôi [Ishaq] nói, đã có lời thuật lại cho chúng tôi [An Nadlr] nói, đã có lời thuật lại cho chúng tôi [Syu'bah] từ [Al Hakam] từ [Dzakwan Abu Salih] từ [Abu Sa'id Al Khudri], rằng Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam đã phái một sứ giả đến gặp một người đàn ông thuộc bộ tộc Ansar. Người đàn ông Ansar đến trong khi đầu anh ta còn ướt. Sau đó, Nhà tiên tri sallallaahu 'alaihi wasallam hỏi: "Có vẻ như chúng tôi đã khiến anh vội vàng?" Người đàn ông Ansar trả lời: "Đúng vậy." Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sau đó nói: "Nếu anh bị bắt phải vội vàng hoặc bị kiềm chế (không xuất tinh), thì anh chỉ cần thực hiện ablution (tẩy uế) là đủ." Hadith này cũng được [Wahhab] xác nhận, ông ấy nói, ông ấy đã kể lại cho chúng tôi [Syu'bah]. Abu 'Abdullah nói, các lời thuật lại của [Ghundar] và [Yahya] từ [Shu'bah] không đề cập đến 'tẩy uế'."
RASULULLAH LÀM WUDHU SAU KHI RỜI 'ARAFAH TRƯỚC KHI CẦU NGUYỆN
Imam Bukhari : 175
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ
Tôi được kể lại rằng [Muhammad bin Salam] nói, chúng tôi [Yazid bin Harun] được thuật lại từ [Yahya] từ [Musa bin 'Uqbah] từ [Kuraib], người nô lệ cũ của Ibn 'Abbas, từ [Usamah bin Zaid], rằng khi Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) rời Arafat, Người đã lên ngọn đồi và hoàn thành nguyện vọng của mình." Usamah bin Zaid nói, "Tôi liền đổ nước lên Người cho đến khi Người cũng thực hiện nghi thức tẩy uế. Tôi liền hỏi, "Thưa Sứ giả của Allah, chúng ta có nên cầu nguyện ở đây không?" Người trả lời: "Nơi cầu nguyện ở ngay trước mặt các ngươi."
LAU GIÀY TRONG THỜI KỲ DỒI DÀO
Imam Bukhari : 176
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
[Amru bin Ali] đã nói với chúng tôi, [Abdul Wahhab] đã nói với chúng tôi, tôi nghe [Yahya bin Sa'id] nói, [Sa'd bin Ibrahim] đã nói với tôi rằng [Nafi bin Jubair bin Muth'im] đã kể với ông ấy, rằng ông ấy đã nghe [Urwah bin Al Mughirah bin Syu'bah] kể lại từ [Al Mughirah bin Syu'bah], rằng ông ấy đã ở cùng với Sứ giả của Allah sallallaahu 'alaihi wasallam trong một chuyến đi. Sau đó, ông ấy đi vệ sinh, trong khi Al Mughirah đổ nước cho ông ấy cho đến khi ông ấy tẩy uế, rửa mặt, lau đầu và giày dép.
THÓI QUEN CỦA NHÀ TIÊN TRI LÀ THỨC DẬY VÀO GIỮA ĐÊM ĐỂ TÓM TẮT VÀ CẦU NGUYỆN
Imam Bukhari : 177
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ خَالَتُهُ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الْآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ
[Isma'il] thuật lại cho chúng tôi, [Malik] thuật lại cho tôi từ [Makhramah bin Sulaiman] từ [Kuraib], người nô lệ trước đây của Ibn 'Abbas, rằng ['Abdullah bin 'Abbas] đã thuật lại cho ông ấy rằng ông ấy đã qua đêm tại nhà của Maimunah, vợ của Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người), và là dì ruột của Người. Ông ấy nói: "Tôi nằm nghiêng trên gối trong khi Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) và vợ Người nằm ở phần dài hơn (ở giữa). Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) sau đó ngủ cho đến nửa đêm, hoặc sớm hơn một chút, hoặc muộn hơn một chút, Người thức dậy và ngồi dậy, dùng tay lau những tàn dư của giấc ngủ trên mặt. Sau đó, Người đọc mười câu cuối của Surah Ali 'Imran. Rồi Người đứng dậy và đi đến nơi tẩy uế, Người thực hiện tẩy uế một cách hoàn hảo, và sau đó cầu nguyện." Ibn 'Abbas kể lại: "Tôi làm theo và làm như ông ấy, rồi đứng cạnh ông ấy. Ông ấy đặt tay phải lên đầu tôi và giữ tai tôi cho đến khi kéo tôi sang bên phải. Sau đó, ông ấy cầu nguyện hai rak'ah, rồi hai rak'ah, rồi hai rak'ah, rồi witr. Sau đó, ông ấy nằm ngủ cho đến khi người gọi đến, rồi ông ấy đứng dậy và cầu nguyện hai rak'ah nhẹ, sau đó đi ra ngoài để thực hiện نماز Fajr."
LỜI CẦU NGUYỆN NHẬT THỰC VÀ GRAVE FITNAH
Imam Bukhari : 178
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ عَنْ جَدَّتِهَا أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْأَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَيْ نَعَمْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلَّانِي الْغَشْيُ وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي مَاءً فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوْ الْمُوقِنُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوْ الْمُرْتَابُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ
[Isma'il] đã kể lại cho chúng tôi, [Malik], từ [Hisyam bin 'Urwah], từ vợ ông ấy [Fatimah], từ bà nội ông ấy [Asma` bint Abu Bakr] rằng ông ấy nói: "Tôi từng gặp Aishah, vợ của Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông), khi có nhật thực. Lúc đó mọi người đang cầu nguyện và bà ấy đứng dậy để cầu nguyện. Sau đó tôi hỏi bà ấy: "Bà ấy đã làm gì vậy?" "Mọi người ư?" Aisyah giơ tay lên trời và nói, "Vinh quang thay cho Allah." Tôi liền nói, "Một dấu hiệu của quyền năng Allah." Rồi cô ấy cũng đồng ý bằng một cử chỉ. Thế là tôi cùng tham gia cầu nguyện, trong khi một điều gì đó khiến tôi bối rối, cho đến khi tôi dội nước lên đầu. Sau khi cầu nguyện, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam đọc kinh cầu nguyện và ca ngợi Allah, rồi Người nói: "Không có điều gì mà chưa được tỏ cho ta, trừ khi ta đã nhìn thấy nó từ nơi ta đang ở đến thiên đường và địa ngục. Và đã được mặc khải cho ta rằng các ngươi sẽ phải chịu những thử thách trong mộ phần của mình giống như, hoặc gần giống như, những thử thách của Dajjal, mà ta không biết chúng là gì." Asma` nói, "Mỗi người trong các ngươi sẽ bị đưa ra tòa, và người ta sẽ hỏi họ, 'Ngươi biết gì về người đàn ông này (Sứ giả của Allah)?' Còn đối với người tin tưởng hoặc người chắc chắn - tôi không biết Asma` nói là ai - thì họ sẽ nói, 'Ông ấy là Muhammad, Sứ giả của Allah.'" Ông ấy đến với chúng ta với những lời giải thích và hướng dẫn rõ ràng. Chúng ta đã chào đón ông ấy, tin tưởng ông ấy và làm theo lời kêu gọi của ông ấy.’ Rồi người ta sẽ nói với ông ấy rằng: ‘Ngủ ngon nhé, chúng ta đã biết rằng ngươi là người có đức tin.’ Còn kẻ giả hình hoặc kẻ phạm tội trọng – ta không biết Asma nói đến điều nào – hắn sẽ nói: ‘Tôi không biết hắn là ai, tôi chỉ nghe người ta nói và làm theo lời họ.’”
CÁC THỦ TỤC CHO SỰ GỢI TỘI CỦA NHÀ TIÊN TRI
Imam Bukhari : 179
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَىأَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Tương truyền rằng [Abdullah bin Yusuf] nói, [Malik] thuật lại từ [Amr bin Yahya Al Mazini] từ [cha của ông] rằng một người đàn ông đã nói với [Abdullah bin Zaid] - ông là ông nội của 'Amr bin Yahya -: "Ông có thể chỉ cho tôi cách mà Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông) thực hiện nghi thức tẩy uế không?" 'Abdullah bin Zaid liền đáp: "Chắc chắn rồi." Abdullah liền xin nước để tẩy uế, rồi đổ nước lên tay và rửa hai lần, sau đó súc miệng và xì mũi hai lần, rồi rửa mặt ba lần, rồi rửa tay hai lần đến khuỷu tay, sau đó lau đầu bằng tay, bắt đầu từ phía trước và vuốt xuống đến gáy, rồi vuốt trở lại vị trí cũ. Sau đó, ông rửa chân.
CÁC THỦ TỤC CHO SỰ GỢI TỘI CỦA NHÀ TIÊN TRI
Imam Bukhari : 180
حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِشَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ لَهُمْ وُضُوءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكْفَأَ عَلَى يَدِهِ مِنْ التَّوْرِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثَ غَرَفَاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَمَسَحَ رَأْسَهُ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ
[Môi-se] thuật lại cho chúng tôi, [Vũ-hi-bơ] thuật lại cho chúng tôi từ [Amr] từ [cha của ông], người nói rằng: "Tôi thấy Amr bin Abu Hasan hỏi [Abdullah bin Zaid] về cách tẩy uế của Nhà tiên tri (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông). Sau đó, ông ấy xin một gáo nước, rồi ông ấy chỉ cho họ cách tẩy uế của Nhà tiên tri (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông). Ông ấy đổ nước từ gáo lên lòng bàn tay và rửa ba lần, sau đó cho tay vào gáo, rồi súc miệng, rồi cho nước vào mũi và múc ra ba lần, sau đó cho tay vào gáo, rồi rửa mặt ba lần, rồi rửa tay hai lần đến khuỷu tay. Sau đó, cho tay vào gáo, rồi lau đầu bằng tay; bắt đầu từ phía trước ra phía sau và đưa tay ra sau một lần, rồi rửa chân đến mắt cá chân."
