Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1701
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّأَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الْأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلًا قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْغَدِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ فَسَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَايَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ فَلَا يَحِلُّ لِامْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلَا يَعْضُدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ وَلْيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَقِيلَ لِأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لَا يُعِيذُ عَاصِيًا وَلَا فَارًّا بِدَمٍ وَلَا فَارًّا بِخُرْبَةٍخُرْبَةٌ بَلِيَّةٌ
Caebelwe kuli ifwe [Qutaibah] caebelwe kuli ine [Al Laits] ukufuma kuli [Sa’id bin Abu Sa’id Al’Maqburi] ukufuma kuli [Abu Syuraih Al ‘Adawiy] ukuti atile, kuli ‘Amru bin Sa’id ilyo atumine intumwa ku Makkah: ‘Nsuminisheni, mwe Intungulushi ya kwa Kasesema ku- Wasallam ilyo apeele ilyashi ubushiku bwakonkelepo pa numa ya bushiku bwa Kukululwa kwa Makkah, naumfwile na matwi yandi wine kabili naumfwile ne mutima wandi wine kabili namwene na menso yandi wine ilyo wene asosele, alumbanyine Lesa no kusangulula lyena atile: ‘Mu cine cine, Makkah, Lesa wa Mukkah alisangulula lelo abantu. Eico tacasuminishiwa ku muntu onse uwasumina muli Allah no Bushiku bwa Kulekelesha ukupongolwela umulopa muli ci, kabili tacasuminishiwa ku muntu onse ukufumya imiti muli ci. Nga ca kuti umuntu apeelwa amaka ya kulwisha Umutumwa wa kwa Lesa muli ci, landa ukuti Lesa Ta’ala alisuminishe ku Mutumwa wakwe kabili tasuminishe kuli imwe. Mu cine cine, Wene - Allah Ta’ala - alisuminishe ukuti mbe ne nshita mu kasuba kabili lyene ukuibwesesha ukuba iya busaka lelo nga fintu yasanguluka kale. Eico lekeni abasangwako bacifikilishe kuli abo abashasangwako’. Abu Abu Syuraij aipwishe ukuti: ‘Cinshi ‘Amru asosele?’. Atile: ‘Nalishiba ifingi pali cilya cacitike ukucila iwe, O Abu Syuraij: ‘Mu cine cine, muli ici calo icakanishiwa, takacingilile abo abacita imembu, abo aba -bapingulwa pa- kupongolwela umulopa na abo abaiba’.
Hadith
Imam Bukhari : 1702
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلَا تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلَّا لِمُعَرِّفٍ وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا الْإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا فَقَالَ إِلَّا الْإِذْخِرَوَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنْ الظِّلِّ يَنْزِلُ مَكَانَهُ
Calitwebelwe ukuti [Muhammad bin Al Mutsanna] atwebele ukuti [‘Abdul Wahhab] atwebele [Khalid] ukufuma kuli [‘Ikrimah] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] ukufuma kuli Kasesema Sallallahu ‘Alaihi ‘Alaihi’ atile: ‘Lesa alilaya ukutila kuti caba ica busaka bwa kuti te kuti cibe ica busaka. tacisuminishiwe ku muntu uuli onse pa numa yandi. Na kuba, calisuminishiwe kuli ine pa kashita kamo ubushiku bumo. -Eico mu Mecca- ifyani tafyasuminishiwa ukuputulwa kabili imiti tayasuminishiwa ukuputulwa kabili ifyuni fya mpanga tafyasuminishiwa ukucendwa kabili tapali nangu cimo icasangwa icasangwa kano fye ukuti cifwile ukubweseshiwa kuli abo abaishiba - umwine wa ciko -'. Atile, “O Mutumwa wa kwa Lesa, ukufumyako fye umuti wa idzkhir – umuti uwakwata umununkilo wanunkila – uwacindama ku kubomba pa kupanga golde yesu na pa qubur-qubur wesu. E ico atile: ‘Ee, ukufumyako fye umuti wa idzkhir’. Kabili ukufuma kuli Khalid ukufuma ku ‘Ikrimah: ‘Bushe mwaumfwikisha ico cipilibula ukukaanya ukucema ifyuni fya mpanga? ni kumufumya mu cifulo ca kufisama ico abomfeshe nge cifulo cakwe ica kupusukilamo’.
Hadith
Imam Bukhari : 1703
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ لَا هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلَا يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلَّا مَنْ عَرَّفَهَا وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ قَالَ قَالَ إِلَّا الْإِذْخِرَ
Atwebele ukuti [Uthman bin Abu Syaiba] atwebele [Jarir] ukufuma kuli [Mansur] ukufuma kuli [Mujahid] ukufuma kuli [Thawus] ukufuma kuli [Ibn Abas radliallahu 'anhuma] atile; Kasesema atile pa bushiku umusumba wa Makkah walubulwa: ‘Takuli na kabili hijrah lelo kuli jihad no kufwaya kabili nga mwapeelwa ifunde lya kuya ku nkondo ninshi kabiyeni. Mu cine cine, Allah alaile ukuti ici calo cikaba ica mushilo ukufuma fye pa bushiku imyulu ne calo fyalengelwe. Eico akatwalilila ukuba uwa busaka no kusanguluka ukufuma kuli Allah ukufika ku bushiku bwa qiyamat pa kuti inkondo muli yene taisuminishiwe ku muntu uuli onse pa ntanshi yandi kabili na kabili taisuminishiwe kuli ine kano fye pa kashita akanono mu bushiku bumo. Eico ali uwa busaka na uku kusanguluka ukufuma kuli Allah ukufika ku bushiku bwa qiyamat, kabili imiti yakwe tailingile ukuputulwa kabili ifyuni fyakwe ifya mpanga tafilingile ukucendwa kabili tapali nangu cimo ica fintu fyasangwa ififwile ukusangwa kano fye nga fifwile ukubweseshiwa kuli abo abafiishiba - bakwate fiko - kabili ifyani fyakwe tafifwile ukuputulwa'. Atile: “O Mutumwa wa kwa Lesa, ukufumyako fye umuti wa idzkhir uwacindama ku mafuta yanunkila aya bashimapepo babo ne mayanda yabo.” Atile,, lyena Atile: ‘Ee, ukufumyako fye umuti wa idzkhir’.
Hadith
Imam Bukhari : 1704
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قَالَ لَنَا عَمْرٌو أَوَّلُ شَيْءٍ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَعَلَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا
Atwebele [‘Ali bin ‘Abdullah] atwebele [Sufyan] atile; [‘Amru] atile, kuli ifwe: ‘Icintu ca kubalilapo ico naumfwile ukufuma kuli [‘Atho’] cali ni lintu atile: Naumfwile [Ibn ‘Abbas] atile: ‘Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne fipaalo fya kwa Lesa fibe pali wene) alebomfya ukukopa ilyo ali mu ihram’. Lyena naumfwile atila, alinjebele [Thowus] ukufuma kuli [Ibn 'Abbas ''anhuma''. E ico natile: ‘Pambi aumfwile kuli bonse babili’.
Hadith
Imam Bukhari : 1705
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ ابْنِ بُحَيْنَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَاحْتَجَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ بِلَحْيِ جَمَلٍ فِي وَسَطِ رَأْسِهِ
Calembwa kuli ifwe [Khalid bin Mukhallad] ukuti [Sulaiman bin Bilal] atulondolwelele ukufuma kuli [‘Alqamah] ukufuma kuli [‘Abdurrahman Al’raj] ukufuma kuli [‘Ibn Buhainah ] ukuti Lesa asekelele kuli wene atile: ‘Kasesema (umutende ne mapaalo ya kwa Lesa yabe pali wene ilyo ali mu ciputulwa ca Jahiram) alecita mu ciputulwa ca Lahiram . umutwe wakwe.’
Hadith
Imam Bukhari : 1706
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ
Calitwebelwe [Abu Al Mughirah ‘Abdul Quddus bin Al Hajjaj] atwebele [Al Awza’iy] anjebele [‘Atho’ bin Abu Rabah] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] ukuti Kasesema sallallaahu ‘alaihi wasallam ali no kuupa mu Maimunahram.
Hadith
Imam Bukhari : 1707
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنْ الثِّيَابِ فِي الْإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلَا السَّرَاوِيلَاتِ وَلَا الْعَمَائِمَ وَلَا الْبَرَانِسَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلَانِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ وَلَا تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلَا الْوَرْسُ وَلَا تَنْتَقِبْ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلَا تَلْبَسْ الْقُفَّازَيْنِتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلَا وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لَا تَتَنَقَّبْ الْمُحْرِمَةُ وَلَا تَلْبَسْ الْقُفَّازَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ لَا تَتَنَقَّبْ الْمُحْرِمَةُ وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ
Atile: “Umuntu umo aishile no kutila: ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, ni fya kufwala nshi ubukulu bobe bwatukonkomeshe ukufwala ilyo tuli mu ihram-? Kasesema ayaswike ati: ‘Mwifwala amashati, amatoloshi, ifipe fya kufwala, amakoti - ifya kufwala ifyafimba umutwe - ukufumyako fye umuntu uushakwata insapato, lekeni afwele insapato lelo ashiputule mwi samba lya fipimo kabili mwifwala na kabili ifya kufwala ifyanunkila amafuta ya plana nelyo amafuta ya kununkila. Kabili abanakashi abali mu ihram tabafwile ukufwala ica kufimbapo - ica kufimba ku cinso - na magulofu'. Iyi hadith na kabili yashininkishiwe na [Musa bin ‘Uqba] na [Isma’il bin Ibrahim bin ‘Uqba] na [Juwairiyah] na [Ibn Ishaq] pa lwa cisalu - ukufimba pa cinso - na magulovu. Kabili atile, [‘Ubaidula]; kabili te fyanunkila ukufuma ku mabula ya fimenwa ifyanunkila. Kabili atile: ‘Kabili abanakashi abali mu ihram tabafwile ukufwala ica kufimbapo kabili na kabili tabafwile ukufwala amagulofu’. Kabili atile: “Kabili abanakashi abali mu ihram tabafwile ukufwala.” Kabili iyi hadith na kabili yashininkishiwe na [Laits bin Abu Salim].
Hadith
Imam Bukhari : 1708
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَوَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ فَقَتَلَتْهُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اغْسِلُوهُ وَكَفِّنُوهُ وَلَا تُغَطُّوا رَأْسَهُ وَلَا تُقَرِّبُوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ
Atile [Qutaibah] atushimikile [Jarir] ukufuma kuli [Mansur] ukufuma kuli [Al Hakam] ukufuma kuli [Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas’ atile; Kwaliko umuntu uwali mu ihram kabili apooselwe panshi ku ngamila yakwe no kufwa. Lyena umubili wakwe waletwa kuli Mutumwa wa kwa Lesa, lyena atile: ‘Musambile no kumufwala kabili mwimufimba umutwe kabili mwimufumba amafuta yanunkila pantu akabuushiwa - pa bushiku bwa qiyamat - mu cifulo ca ihram'.
Hadith
Imam Bukhari : 1709
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ اخْتَلَفَا بِالْأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لَا يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لِإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ
Camwebele ukuti [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [‘Malik] ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [Ibrahim bin ‘Abdullah bin Hunain] ukufuma kuli [wishi] ukuti ‘Abdullah bin ‘Abbas radliallahu ‘anhu na Al Miswar bin Makhramah mu 1900 bali no bucibusa. Abdullah bin Abas Lesa asekelele kuli wene atile; Umuntu uuli mu ihram alasamba umutwe wakwe. Pa nshita imo ine, Al Miswar atile; Umuntu uuli mu ihram te kuti asambile umutwe wakwe. E ico, Abdullah bin Abas, Lesa asekelele kuli wene, antumiine ku kukumanya [Abu Ayyub Al Ansariy]. Namusangile alesamba mwi samba lya miti ibili kabili alifisama ku numa ya nsalu. E ico namuposhe. Aipwishe ukuti: ‘Ni ani uyu?’. Nayaswike ukuti: 'Ine Abdullah bin Hunain, 'Abdullah bin 'Abbas 'anhu antumiine kuli imwe ukuipusha ifyo Umutumwa wa kwa Lesa alesamba umutwe wakwe ilyo ali mu ihram?' E ico Abu Ayyub afumishe ica kufwala ca kufimbapo ne minwe yakwe pa kuti umutwe wakwe umoneke kuli ine lyene atile, ku muntu uwalemupongolwela amenshi; 'Pokeni amenshi'. Eico umuntu apongolwele amenshi pa mutwe wakwe lyena asunkile umutwe wakwe ne minwe yonse ibili lyena akokele iminwe yakwe ku ntanshi na ku numa, lyene atile: ‘E fyo namwene Kasesema alecita’.
Hadith
Imam Bukhari : 1710
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ مَنْ لَمْ يَجِدْ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ لِلْمُحْرِمِ
Atwebele [Abu Al Walid] atwebele [Syu’ba] atile, anjebele [‘Amru bin Dinar]; Naumfwile [Yabiri]; Naumfwile [Ibn Abasa] atila; Naumfwile Kasesema aleshimikila pa ‘Arafah ukuti: ‘Uuli onse uushakwata insapato afwile ukufwala insapato shakwe. Kabili onse uushakwata ica kufwala ca kufwala afwile ukufwala amatoloshi ku ihram’.
Hadith
Imam Bukhari : 1711
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَ لَا يَلْبَسْ الْقَمِيصَ وَلَا الْعَمَائِمَ وَلَا السَّرَاوِيلَاتِ وَلَا الْبُرْنُسَ وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلَا وَرْسٌ وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ
Atwebele [Ahmad bin Yunus] atwebele [Ibrahimu bin Sa’ad] atwebele [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Salim] ukufuma kuli [‘Abdullah radliallahu ‘anhu]; Kasesema aipwishiwe pa lwa fya kufwala ifyasuminishiwa ukufwala ku muntu uuli mu ihram. E ico atile: ‘Tafwala gamis - ica kufwala -, umutwe, ibulashi, ikoti - ifya kufwala ifyafimba umutwe - kabili tafwala ifya kufwala ifyanunkila ne fya kununkilisha nelyo ifya kununkila ifyapangwa ukufuma ku mabula ya fimenwa kabili nga takwete insapato, afwale insapato lelo ukufiputula pa kuti fibe’.
Hadith
Imam Bukhari : 1712
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَخَطَبَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَجِدْ الْإِزَارَ فَلْيَلْبَسْ السَّرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ
Atwebele [Adamu] atwebele [Syu’ba] atwebele [‘Amru bin Dinar] ukufuma kuli [Jabir bin Zaid] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] atile: Kasesema atupeele ilyashi kuli ifwe, Atile: ‘Uuli onse uushacita ifyabipa te kuti tube nafyo. insapato shibili, lekeni afwele insapato’.
Hadith
Imam Bukhari : 1713
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُاعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ حَتَّى قَاضَاهُمْ لَا يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلَاحًا إِلَّا فِي الْقِرَابِ
Camwebelwe kuli ifwe [‘Ubaidullah] ukufuma kuli [Isra’il] ukufuma kuli [Abu Ishaq] ukufuma kuli [Al Bara’: ‘Umutumwa wa kwa Lesa acitile umrah mu mweshi wa Dzul Qa’dah lelo abantu ba ku Makkah bali abafilwa ukusumina ukuti aleke ukucita ifyo. ingila mu Makkah ne cilwilo icakokwa ukufumyako fye mu cipe’.
Hadith
Imam Bukhari : 1714
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَّتَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ هُنَّ لَهُنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ
Ici citabo ca kutila: ‘Kasesema alibikile miqat ku bekala mu Medina mu D. Ici citabo cilanda pa fyo abantu ba mu Yemen aba mu Yalamlam. Kabili e fyo caba na ku muntu onse uupita muli ifi fifulo ukucila pa bekala muli ifi fyalo abafwaya ukucita Hajj na Umrah. Ku bantu bambi ukucila pali abo - abaikala mupepi na Makkah ukucila ififulo ifyo - lyena atendeka ukufuma ku ncende ekala eico ku bantu ba Makkah batendeka ukufuma - amayanda yabo - mu Makkah."
Hadith
Imam Bukhari : 1715
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ اقْتُلُوهُ
Ici citabo ca kutila Umutumwa wa kwa Lesa aingile mu Makkah mu mwaka wa kucimfya Makkah alefwala ica kufwala ca kucingililamo pa mutwe wakwe. Ilyo amulekele, umuntu umo aishile no kutila; ‘Mu cine cine, Ibn Khathol ali no kucingililwa ku numa ya nsalu iyafimbile Kaaba. E ico atile: ‘Mumwipaye’.
Hadith
Imam Bukhari : 1716
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ وَعَضَّ رَجُلٌ يَدَ رَجُلٍ يَعْنِي فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَأَبْطَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atwebele [Abu Al Walid] atushimikile [Hammam] atushimikile [‘Atho’] atile, anjebele [Shafwan bin Ya’la bin Umaya] ukufuma kuli [wishi] atile; Ilyo nali pamo no Mutumwa wa kwa Lesa, mu kupumikisha umuntu umo aishile afwele ica kufwala icalelanga ulubuuto lwa mutundu wa muntu nelyo icintu cimo ica musango yo pa ca kufwala. Pali ilya nshita 'Umar anjebele: 'Bushe walitemwa ilyo Alepokelela ukusokolola ukutila kuti wacimona?'. Eico ukusokolola kwaishile kuli Wene lyena ilyo kwapwishishe, Atile: 'Citeni imisango mu 'umrah wenu nga fintu mwacitile mu Hajj wenu'.
Hadith
Imam Bukhari : 1717
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَبَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ أَوْ قَالَ ثَوْبَيْهِ وَلَا تُحَنِّطُوهُ وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي
Atwebele ukuti [Hammad bin Zaid] ukufuma kuli [‘Amru bin Dinar] ukufuma kuli [Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] atile; 'Kwali umuntu umo ilyo aiminine wukuf na Kasesema pa 'Arafat uwawile ukufuma pa nama yakwe iyakwelapo no kukanshiwa' nelyo wene Ibn 'Abbas ''anhuma'' atile: ''Ukufika ilyo umuntu afwile apo pene''. Lyena Kasesema atile: ‘Musambisheni amenshi na -menshi- ayasankanishiwa na mabuula ya bidara no kumufimba ne fipimfya fibili ifya nsalu, nelyo atile: ne fipimfya fibili ifya kufwala -ihram- kabili mwimufumbatila umununkilo kabili mwimufimba umutwe wakwe -turban- pantu lyene Allah akamubuusha mu cifulo ca qiyamat abiyyah pa bushiku bwa talbiyyah.
Hadith
Imam Bukhari : 1718
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَبَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلَا تَمَسُّوهُ طِيبًا وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ وَلَا تُحَنِّطُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا
Atwebele ukuti [Hamad] ukufuma kuli [Ayyub] ukufuma kuli [Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [Ibn Abas radliallahu ‘anhum] atile; 'Ilyo umuntu uwali mu wukuf na Kasesema ku 'Arafat awile ukufuma pa nama yakwe iyakwelapo no kukanshiwa' nangu wene - Ibn 'Abbas 'anhuma- atile: ''Ukufika ilyo umuntu afwile apo pene''. Eico Kasesema atile: 'Musambisheni amenshi na - amenshi - ayasankanishiwa na mabuula ya bidara no kumufimba ne fipimfya fibili ifya nsalu kabili mwi - insalu - ukununkila kabili mwibika ica kufimba ku mutwe - umutwe - nangu - umubili wakwe - ukununkila pantu Allah akamubuusha mu cifulo ca talbiyyah.'
Hadith
Imam Bukhari : 1719
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَجُلًا كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلَا تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا
Ici citabo ca kutila kwali umuntu umo ilyo ali na Kasesema kabili ali no kufwa. Eico Kasesema atile: ‘Musambisheni amenshi na menshi ayasankanishiwa na mabuula ya bidara no kumufimba mu fipimfya fibili ifya nsalu kabili mwimufumbatila umununkilo kabili mwimupeela ica kufimba ku mutwe - ica kufwala - pantu akabuushiwa pa bushiku bwa qiyamat mu cifulo ca talbiyyah'.
Hadith
Imam Bukhari : 1720
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ امْرَأَةً مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ
Atwebele [Musa bin Isma’il] atwebele [Abu ‘Awanah] ukufuma kuli [Abu Bisyir] ukufuma kuli [Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] ukuti kwali umwanakashi ukufuma ku mukowa wa kwa Juhainah uwaishile ku kumona Kasesema sallallahu kabili atile: Hajj lelo taali ne nshita iya kuipwisha ukufika na lintu afwile, bushe kuti namulenga ukuba ulwendo lwa kupepa?'. Ayaswike ukuti: ‘Mucitile Hajj kuli wene. Bushe muletontonkanya shani, nga ca kuti banoko balikwata inkongole, bushe mulingile ukushilipila? Lipileni inkongole kuli Allah pantu -inkongole- kuli Allah ecili icalinga ukulipilwa'.
