Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1681
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاقَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ حَتَّى اعْتَمَرَ عَامًا قَابِلًا
Atile [Muhammad] atile, atile [Yaya bin Salih] atile [Yaya bin Salih] atubuulile [Yaya bin Abu Kathir] ukufuma kuli ['Ikrimah] atile, [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma] atile: Hajj, e co aputukile umutwe wakwe, aile ku mukashi wakwe no kwipaya ifyuni fya mutuulo. Acitile fye Umrah umwaka wakonkelepo.
Hadith
Imam Bukhari : 1682
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُأَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنْ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلًا فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًاوَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ نَحْوَهُ
Atwebele [Ahmad bin Muhamadi] atwebele [‘Abdullah] atwebele [Yunus] uwa [Az Zuhriy] atile, atile [Salim] atile; [Ibn'Umar kuti Lesa asekelele kuli wene] atile: 'Bushe tekuti cifikepo kuli imwe ukuti sunnah wakwa Lesa, nga ca kuti umo uwa imwe aleshiwa ukucita Hajj, lyena lekeni acite Tawaf ku Kaaba wa Baitullah lyena alecita Tawaf pa kati ka fipuna fyakwe ifya Shafa. Hajj mu mwaka wakonkelepo, kabili aipaya inama ya mutuulo nelyo ukufunga nga ca kuti taletele inama ya mutuulo?’. Kabili ukufuma kuli [Abdullah] atwebele [Ma'mar] ukufuma kuli [Az Zuhri] atile, anjebele [Salim] ukufuma kuli [Ibn'Umar 'anhuma'' nga iyi hadith'.
Hadith
Imam Bukhari : 1683
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحَرَ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ بِذَلِكَ
Atile [Mahmud] atushimikile [‘Abdur Razzaq] atwebele [‘Ma’mar] ukufuma kuli [Az Zuhriy] ukufuma kuli [‘Urwah] ukufuma kuli [Al Miswar radliallahu ‘anhu] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa aipeye umutwe wa nama wa mutuulo ku bacibusa bakwe ilyo ashilasala umutwe wa nama ya mutuulo ku bacibusa bakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 1684
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ أَنَّعَبْدَ اللَّهِ وَسَالِمًا كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَمِرِينَ فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدْنَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ
Atwebele [Muhamadi bin ‘Abdurrahim] atwebele [Abu Badar Suja’] ukufuma kuli [Umar bin Muhamadi Al’Umariy] atile; kabili [Nafi] alondolwele ukuti Abdullah na Salim bonse babili balandile kuli [Abdullah bin Umar Radlialahu 'anhuma], eico wene -'Abdullah bin 'Umar Radlialahu 'anhu- atile: 'Twalifuminepo inshita imo na Kasesema Sallallahu 'alaihi Wasallam ku kutucita umulimo wa Kasesema ukufuma kuli ifwe. Lubembu. E ico, umukalamba wa ng’anda aipeye inama iyo aleipaya kabili lyene aputukile umutwe wakwe.’
Hadith
Imam Bukhari : 1685
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَحِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنْ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ وَأَهْدَى
Calondolwelwe kuli ifwe [Isma’il] atile, calilondolwelwe kuli ine [Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukuti [‘Abdullah bin ‘Umar Radlialah ‘anhu] atile, ilyo ali mupepi no kufuma ku ‘umrah’ ilyo ukubepesha kwacitike: Nga ca kuti nacingililwa ukufuma mu Ng’anda, tukacita nga fintu Lesa asosele, tukacita nga fintu Lesa asosa. ni, nkacita ihram ku 'umrah pa mulandu wa kuti Kasesema Sallalahu 'alaihi waslam inshita imo acitile ihram ku 'umrah mu mwaka wa cipangano ca kwa Hudaibiyah'. Lyene Abdullah bin Umar Raalhu amwene ukuti ifya kucita ifya babili - hajj na umrah - tafyali fye cimo lelo cimo. Lyena aishile kuli banankwe no kutila: ‘Ndemupeela ubunte ukuti napanga Hajj wandi pamo na ‘Umrah’. E ico acitile Tawaf kuli fyonse fibili - Hajj na Umrah - ne Tawaf imo kabili pa kumona ukuti yalifikilepo lyena apeele ilambo.
Hadith
Imam Bukhari : 1686
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوْ انْسُكْ بِشَاةٍ
Bushe [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [‘Malik] ukufuma kuli [Humaid bin Qais] ukufuma kuli [Mujahid] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Abu Laila] ukufuma kuli [Ka’ab bin ‘Ujrah radliallahu ‘anhu] ukufuma kuli Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam pa mutwe wenu -’ Ayaswike ati: ‘Ee, we Mutumwa wa kwa Lesa’. Eico Lesa atile: ‘Fumyeni inkanda yenu, lyene mufume ifya kulya pa nshiku shitatu nelyo ukuliisha abapiina 6 nelyo ukutuula ilambo ne mbushi’.
Hadith
Imam Bukhari : 1687
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَيْفٌ قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَوَقَفَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحُدَيْبِيَةِ وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلًا فَقَالَ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ أَوْ قَالَ احْلِقْ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ }إِلَى آخِرِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ أَوْ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ
[Abu Nu’aim] atwebele [Sayf] atile, anjebele [Mujahid] atile, Naumfwile [‘Abdurrahman bin Abu Laila] ukuti [‘Ka’ab bin ‘Ujrah radliallahu ‘anhu] atile: ‘Umutumwa wa kwa Lesa ali mu mutwe wandi, alipalamine kuli ine mu citabo candi. 'Nalimo muli ne fipe -inseku pa mutwe-?'. Nayaswike ukuti: ‘Ee, we Mutumwa wa kwa Lesa’. Eico Atile: ‘Fula inkanda yobe’. Nangu atile: ‘Ici cikomo caishile pa mulandu wandi’ -QS Al Baqarah icikomo 196 icipilibula-: -’Eico onse uwa muli imwe uwalwala nelyo uwakwata icintu icamuuma pa mutwe- ukufika ku mpela ya cikomo. E ico Kasesema atile: ‘Citeni ukufunga ifya kulya pa nshiku shitatu nelyo ukucita shadaqah nga fintu caba ku bantu mutanda nelyo ukutuula ifyo fyayanguka kuli imwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 1688
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُفَسَأَلْتُهُ عَنْ الْفِدْيَةِ فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهِيَ لَكُمْ عَامَّةً حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى تَجِدُ شَاةً فَقُلْتُ لَا فَقَالَ فَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ
Atwebele [Abu Al Walid] atwebele [Syu’bah] ukufuma kuli [Abdullah bin Al Asbahaniy] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Naumfwile ‘qil] alelanda; 'Naikele mupepi na [Ka'ab bin 'Ujrah ukuti Lesa asekelele kuli wene] lyena namwipwishe pa lwa fidyah, eico ayaswike ukuti: 'Icikomo calisokolwelwe kuli ine mu kulungatika kabili kuli imwe bonse, e kutila ukuti inshita imo naletwa ku Mutumwa wa kwa Lesa ilyo mwatile icinso candi califimbwa mu cituntulu. imibele iyo nshatala namonapo? kabili mulandu nshi ndemumona muli mu cifulo ca kupopomenwa ica kuti nshatala namonapo? bushe uli ne mbushi?’. Nayaswike ukuti: ‘E fyo caba’. Eico Atile: ‘Citeni ukufunga pa nshiku shitatu nelyo ukuliisha abapiina mutanda, ku mupiina umo umo iciputulwa ca sha’.
Hadith
Imam Bukhari : 1689
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شِبْلٌ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ قَالَ نَعَمْ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ أَوْ يُهْدِيَ شَاةً أَوْ يَصُومَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍوَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ مِثْلَهُ
Atile [Ishaq] atushimikile [Rauh] anjebele [Syibil] ukufuma kuli [Ibn Abu Najih] ukufuma kuli [Mujahid] atile, anjebele ['Abdurrahman bin Abu Laila] ukufuma kuli [Ka'ab bin 'Ujrah] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa ali pamo na wene. Aipwishe ukuti: 'Nalimo muli ne fipe - inseku sha ku mutwe -?'. Ayaswike ukuti: ‘E fyo caba’. E ico Amukonkomeshe ukusala umutwe wakwe. Pali ilya nshita ali mu Hudaibiyah kabili tacili abalondolwelele ukuti balingile ukwikala kulya ilyo alefwaya cine cine ukuti bengaingila mu Mecca. Eico Lesa asokolwele icikomo pa lwa fidya. Eico Kasesema amukonkomeshe ukupeela shadaqah nga nshi nga faraq -sha shitatu-- nelyo ilambo ne mbushi nelyo ukufunga ifya kulya pa nshiku shitatu. Kabili ukufuma kuli [Muhammad bin Yusuf] atwebele [Warqa'] ukufuma kuli [Ibn Abu Najih] ukufuma kuli [Mujahid] atwebele ['Abdurrahman bin Abu Laila] ukufuma kuli [Ka'ab bin 'Ujrah 'anhu] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa alimumwene icinso cakwe icafimbwa mu nshishi shalepona, no kutwalilila nga pa muulu.
Hadith
Imam Bukhari : 1690
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ
Naumfwile [Abu Hazim] ukufuma kuli [Abu Hurairah] atila; Umuntu onse uucita Hajj mu Ng’anda ya kwa Lesa kabili lyene talanda amashiwi ya bufunushi kabili tacita ifya bufi, ninshi ilyo akabwela akabe mu cifulo cimo cine nga fintu ali ilyo nyina amfyele.
Hadith
Imam Bukhari : 1691
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ
Ici citusosele ukuti: “Umuntu onse uucita Hajj muli iyi mipepele kabili te kuti acite ifyo alefwaya. ilyo akabwela imibele yakwe ikaba fye nga fintu yali ilyo nyina amfyele’.
Hadith
Imam Bukhari : 1692
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ قَالَانْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ تَضَحَّكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلًا مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهَنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ لِلْقَوْمِ كُلُوا وَهُمْ مُحْرِمُونَ
Atwebele [Mu’adz bin Fadalah] atwebele [Hsyyam] ukufuma kuli [Yahya] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Abu Qatadah] atile; [Batata] bafumine mu mwaka wa Cipingo ca Hudaibiyah na bacibusa -Kasesema Saullaahu- bafumine mu ihram ilyo wene tacitile fyo. Lyene Kasesema apokelele imbila ya kuti abalwani bakamusansa, eico Kasesema alifuminepo. Kabili ilyo nali pamo na balupwa lwakwe abaleseka no kulanshanya, namwene impunda ya mu mpanga. Nakonkele impunda lyena naipooseleko no kuikaka pa kuti ileke ukupita na kabili. Nalipepele ukwafwilisha lelo tabalefwaya ukungafwa. Lyene twalile umunani lelo twalesakamikwa ukuti kwali no kuba abalwani. E ico nalefwaya Kasesema pa kuti inshita shimo nalefulunganya ifarmu lyandi kabili inshita shimo nalecefyako. Lyena nasangile umuntu ukufuma ku Bani Ghifar mu kati ka bushiku kabili namwipwishe ukuti: ‘Ni kwi mwashile Kasesema?’ Atile: ‘Namushile mu cifulo ca Ta’hin uko apuushishe mu nshita ya cungulo ku Suqya’. -Pa numa ya kukumana-, natile: 'O Mutumwa wa kwa Lesa, ulupwa lobe - ifibusa fyobe - balekutuma amaposho ne nkumbu sha kwa Lesa kuli iwe. Basakamikwa pa lwa kukumanya umulwani ukwabula ukukonka imfumu, eico mulindilile’. Na kabili namwebele ukuti: ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, nalilunda impunda ya mu mpanga kabili ncili nakwata inyama imo iyashala’. Eico Atile, kuli bene: ‘Lyeni’. Nangu ca kuti pali ilya nshita bali mu ihram.
Hadith
Imam Bukhari : 1693
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَانْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ أُحْرِمْ فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلًا مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهَنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمْ الْعَدُوُّ دُونَكَ فَانْظُرْهُمْ فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ كُلُوا وَهُمْ مُحْرِمُونَ
Camwebele ukuti [‘Sa’id bin Ar-Rabi’] atwebele [‘Ali bin Al Mubarak] ukufuma kuli [Yahya] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Abu Qatadah] ukuti [wishi] amwebele, atile: Twatendeke ukupita pamo na Kasesema mu mwaka wa Cipangano ca 1914. tacitile. Lyene twapokele imbila ya kuti abalwani bali kale mu Ghoiqa. Twalitendeke ukulosha kuli bene. Mu nshila, ifibusa fyandi fyamwene impanga ya mu mpanga icalengele ukuti baleseka. E ico nalicifumishepo lyena nalicikonkele ne kabalwe yandi lyena nalicipooseleko no kucikaka pa kuti cileke ukupita na kabili. Nalibepwishe ukuti bankwafwe lelo tabalefwaya ukungafwa. Lyene twalile umunani wa nama. Lyena naleesha ukukonka Rasulullah pantu twalesakamikwa ukuti kukaba abalwani. E co inshita shimo ndabutukisha ifarmu lyandi kabili inshita shimo ndacefyako. Lyena nasangile umuntu ukufuma ku Bani Ghifar mu kati ka bushiku kabili namwipwishe ukuti: ‘Ni kwi mwashile Kasesema? Atile: ‘Pa numa namushile mu cifulo ca Ta’han uko apuushishe akasuba mu Suqya’. Mu kupelako nasangile Rasulullah ukufika na lintu napalamine kuli wene, lyene natile: ‘We Shikulu, ifibusa fya kwa Bufumu bobe filetwala ukuposha no luse ne fipaalo fya kwa Lesa kuli iwe. Basakamikwa pa lwa kukumanya umulwani ukwabula ukukonka imfumu, eico mulindilile’. Eico Alibalolele. Na kabili namwebele ukuti: ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, twacema impanga sha mu mpanga kabili tucili tuli ne nama shimo ishashala’. E ico, umukalamba wa ng’anda atile kuli banankwe ati: ‘Lyeni’. Pali ilya nshita bali mu ihram.
Hadith
Imam Bukhari : 1694
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقَاحَةِ مِنْ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلَاثٍ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقَاحَةِ وَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ فَقَالُوا لَا نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ إِنَّا مُحْرِمُونَ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا تَأْكُلُوا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَمَامَنَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُلُوهُ حَلَالٌقَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا
Atwebele [‘Abdullah bin Muhammad] atwebele [‘Sufyan] atwebele [‘Salih bin Kaisan’] ukufuma kuli [Abu Nuhammad Nafi’] umukalamba wakwe Abu Qatadah aumfwile [Abu Qatadah radliallahu ‘anhu] alelanda ukuti: ‘Twafumine pamo na Kasesema ali pa 1000 ukufuma ku Medina'. Kabili na kabili, calembwa kuli ifwe [‘Ali bin ‘Abdullah] atwebele [Sufyan] atwebele [Salih bin Kaisan] ukufuma kuli [Abu Muhammad] ukufuma kuli [Abu Qatadah radliallahu ‘anhu] atile: ‘: ‘Twatendeke ukupita pamo na Kasesema sallallaahu ‘alaihi ku . Bamo pali ifwe bali mu ihram na bambi tabali. Namwene ifibusa fyandi fyalebika amano ku cintu cimo. E ico naliciloleshe, icasangilwe ukuti ni mpunda ya mpanga iyapooselwe. Batile: ‘Tatukakwafwe ukucikwata pantu tuli mu ihram. E ico naesha ukucikwata kabili nalicimfishe, lyene nabuulile impunda ukufuma ku numa ya lupili ulunono no kuipaya. Lyene naishile kuli balupwa ukuleta inyama. Pa kati kabo pali abo abatile: ‘Lyeni’. Kabili bambi batile: ‘Mwilya’. Eico nakumanya Kasesema ilyo ali pa ntanshi yesu pali ilya nshita, lyena namwipwishe pa lwa ici, eico atile: ‘Lyeni iyi nama pantu yali halal’. E ico lyene ‘Amru atile, kuli ifwe: ‘Kabiyeni mukamone na Salih no kumupusha pali ici na mafya yambi. E ico Shali atusangene no kutila, ‘Leteni kuno’.
Hadith
Imam Bukhari : 1695
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلَّا أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الْأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا قَالَ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا قَالُوا لَا قَالَ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا
[Musa bin Isma’il] atubuulile [Abu ‘Awanah] atubuulile [‘Uthman, ali mwana wa kwa Mawhab] atile, anjebele [‘Abdullah bin Abu Qatadah] ukuti [Abu Qatadah] amwebele ukuti Umutumwa wa kwa Lesa ali no kutupeela kuli bene. Lyena bamo aba mwi bumba balipaatukene, ukusanshako Abu Qatadah, Lesa asekelele kuli wene. Atile kuli ili bumba: ‘Toleni inshila iya mupepi no lulamba lwa bemba ukufikila twakumanyana’. E ico baile mu nshila ya ku lulamba lwa bemba. Ilyo balefwaya ukufuma, bonse aba mwi bumba baingile mu ihram ukufumyako fye Abu Qatadah. Ilyo baleenda, bamwene impunda ya mu mpanga. E ico Abu Qatadah apaleme ku mpunda no kuipaya no kuleta umunani umo pa ntanshi yesu. E ico baiminine no kulya umunani wa mpunda. Bamo pali bene batile: ‘Bushe calisuminishiwa kuli ifwe ukulya umunani wa mpanga nangu ca kuti tuli mu ihram?’. E ico twasendele inyama iyasheleko. Ilyo bakumanya umukalamba wa bashimapepo, batile: ‘O bashimapepo, tuli mu ihram ilyo Abu Qatadah talipo. Lyena twamwene impunda sha mu mpanga lyena Abu Qatadah alishikete no kushipaya lyena umunani wa nama waletwa kuli ifwe, lyena twaiminine no kulya umunani lyena umo uwa ifwe atile: ‘Bushe kuti twalya umunani wa mpanga nangu ca kuti tuli mu ihram?’. Lyena twaletele inyama iyashala kuno’. Aipwishe ukuti: ‘Bushe umo pali imwe uwali mu ihram aebele Abu Qatada ukumufwaya nelyo ukumupeela icishibilo?’. Baswike ukuti: ‘Takuli nangu cimo’. E ico atile: ‘Lyeni umunani washala’.
Hadith
Imam Bukhari : 1696
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّأَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُمٌ
Camwebele ukuti [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [‘Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Uqbah bin Mas’ud] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Abbas] ukufuma kuli [Ash-Sha’bi bin Jatsytsamah] ukuti alipeele Mu cifulo ca mpunda ya mu mpanga ilyo ali mu Abwa nelyo mu Waddan. Lyene Abwelele ubupe kuli wene. Ilyo amwene ifyali pa cinso cakwe, atile: ‘Tatulefwaya ukukaana ubupe bobe, lelo ici ni pa mulandu wa kuti ndi mu ihram’.
Hadith
Imam Bukhari : 1697
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌوَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ لَا حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
Catushimikilwe [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [‘Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar radliallahu ‘anhu] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘Kuli imisango isano iya nama ishishili sha lubembu kuli abo aba mu illram. Kabili ukufuma kuli [‘Abdullah bin Dinar] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar] ukutila Rasulullah atile, atwebele [Musaddad] atwebele [Abu ‘Awanah] ukufuma kuli [Zaid bin Jubair] atile,, Naumfwile Umarhulia atile ‘Ibnu’. anjebele umo uwa bakashi ba kwa Kasesema ukufuma kuli Kasesema ati: ‘Abantu abali mu ihram balaipaya’. Atile [Ashbagh bin Al Faraj] atile, anjebele [‘Abdullah bin Wahb] ukufuma kuli [Yunus] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Salim] atile; ['Abdullah bin 'Umar 'anhuma] atile,, atile, [Hafshah]; Kasesema atile: ‘Kuli imisango isano iya nama iyo umuntu takwata umulandu wa kwipaya, e kutila: ifipesha amano, ifipesha amano, ifipesha amano, ifipesha amano ne mbwa sha bukali’.
Hadith
Imam Bukhari : 1698
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
Caebelwe kuli ifwe [Yahya bin Sulaiman] atile, caebelwe kuli ine [Ibnu Wahb] atile, caebelwe kuli ine [Yunus] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli ['Urwah] ukufuma kuli ['Aisyah' icabipa kabili kuti caipaiwa mu nshita ya ihram, e kutila: ifipupu, inkukuma, ifipe, ifipesha amano ne mbwa sha bukali’.
Hadith
Imam Bukhari : 1699
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَارٍ بِمِنًى إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلَاتِ وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لَأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتُلُوهَا فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا
Atwebele ['Umar bin Hafsh bin Ghiyats] atwebele [tata] atwebele [Al A'masy] atile, anjebele [Ibrahim] ukufuma kuli [Al Aswad] ukufuma kuli ['Abdullah radliallahu 'anhu] atile: 'Ilyo twali pamo na Kasesema, e kutila ilembo lya kuti Wal. Pali ilya nshita alebelenga, kabili nasungile mu mutwe ukubelenga kwa surah ukwabula ukupita mu mbali ukufuma ku kucincintila kwa milomo yakwe. Ilyo akanwa kakwe kacili akatonta ukubelenga sura, mu kupumikisha insoka yatubutukile, eico Kasesema atile: ‘Ipaya insoka’. E ico twacimfishe insoka lelo insoka yalifuminepo. E ico Kasesema atile: ‘Insoka yalipusuka ububi bwenu nga fintu mwapusuka ububi bwa iko’.
Hadith
Imam Bukhari : 1700
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلْوَزَغِ فُوَيْسِقٌ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ إِنَّمَا أَرَدْنَا بِهَذَا أَنَّ مِنًى مِنْ الْحَرَمِ وَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا بِقَتْلِ الْحَيَّةِ بَأْسًا
Ici cishibikwe kuli ifwe [Isma’il] atile, cashimikilwe kuli ine [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Urwah bin Az Zubair] ukufuma kuli [‘Aisyah radiallahu ‘anha] umukashi wa kwa Kasesema. Kabili nshaumfwile Wene alemukonkomesha ukumwipaya’. Atile, 'Ico tulefwaya kuli aya mashiwi ca kuti Mina amonwa nge calo ca haram - ica mushilo - kabili bene - ifibusa - tabamona ukuti ukuipaya insoka kwaba lubembu'.
