Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1681
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاقَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ حَتَّى اعْتَمَرَ عَامًا قَابِلًا
Esan zigun [Muhammadek] esan zuela, esan zigun [Yahya bin Salihk] esan zigun [Mu'awiyah bin Salam] esan zigun [Yahya bin Abu Kathir] ['Ikrimah]-ek esan zuela, [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-k esan zuela: Rasulullah sallallaahu'alaihi shallallahu 'alaihi wasallam behin Hajj egitea eragotzi zioten, beraz, burua moztu zuen, bere emaztearengana joan eta sakrifizio-animaliak hil zituen. Hurrengo urtean bakarrik egin zuen Umrah.
Hadith
Imam Bukhari : 1682
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُأَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنْ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلًا فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًاوَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ نَحْوَهُ
Esan digu [Ahmad bin Muhammad]-ek esan digu ['Abdullah-ek] esan digu [Yunus]-ek [Az Zuhriy-ri] esan zidala, esan dit [Salim] esan duela; [Ibn'Umarrek, Ala pozik egon dadin berarekin] esan zuela: 'Ez al da nahikoa zuentzat Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en sunnah hau izatea: zuetako batek Hajj egitea eragozten badio, egin dezala Tawaf Baitullah-ren Kaaba-n, gero sa'iy Shafaa eta Marwah muinoen artean, eta gero abstenitu dezala dena hurrengo urtean Hajj egin arte, eta hil dezala sakrifizio-animalia edo barau egin dezala sakrifizio-animalia ekartzen ez badu?'. Eta ['Abdullah-ek] esan digu [Ma'marrek] [Az Zuhri-k] esan duela, esan dit [Salim]-ek [Ibn'Umar radliallahu 'anhuma]-tik hadith hau bezala'.
Hadith
Imam Bukhari : 1683
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحَرَ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ بِذَلِكَ
Esan digu [Mahmud]-ek esan digu ['Abdur Razzaq]-ek [Az Zuhriy]-tik ['Urwah]-tik [Al Miswar radliallahu 'anhu]-tik [Ma'marrek] jakinarazi digu Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, sakrifizioko animalia hil zuela ilea moztu aurretik eta gero bere lagunei gauza bera egiteko agindu ziela.
Hadith
Imam Bukhari : 1684
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ أَنَّعَبْدَ اللَّهِ وَسَالِمًا كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَمِرِينَ فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدْنَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ
Esan digu [Muhammad bin 'Abdurrahim]-ek [Abu Badar Suja'-k] esan zigula ['Umar bin Muhammad Al 'Umariy]-k esan zuenetik; eta [Nafik'-ek kontatu du 'Abdullah-ek eta Salim-ek ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma]-ri hitz egin ziotela, beraz, hark -'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhu- esan zuen: 'Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin atera ginen 'Umrah egitera eta gero Quraish Kafirrek Baitullah-tik kanpo utzi gintuzten. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hiltzen ari zen animalia hil eta gero burua moztu zion'.
Hadith
Imam Bukhari : 1685
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَحِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنْ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ وَأَهْدَى
Kontatu digute [Isma'ilek] esanez, kontatu didate niri [Malikek] [Nafi'rengandik] kontatu didatela ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuk] esan zuela, 'umrah-era joatear zegoela, kalumnia gertatu zenean: Etxetik irtetea eragozten badidate, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, egin zuena egingo dugu, hau da, 'umrah-erako ihrama egingo dut, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak behin 'umrah-erako ihrama egin zuelako Hudaibiyah-ren akordioaren urtean. Orduan, 'Abdullah bin 'Umar radiallahu 'anhuk ikusi zuen bien arteko gaiak -hajj eta 'umrah- bat baino ez zirela. Gero, bere lagunengana joan eta esan zien: "Lekukotzen dizuet nire Hajja 'Umrah-rekin batera planifikatu dudala". Beraz, Tawaf egin zuen bietarako - Hajj eta 'Umrah - Tawaf bakarrarekin eta nahikoa zela ikusita, sakrifizioa egin zuen.
Hadith
Imam Bukhari : 1686
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوْ انْسُكْ بِشَاةٍ
Esan digu ['Abdullah bin Yusuf]-ek [Malik]-ek [Humaid bin Qais-ek] [Mujahid]-ek ['Abdurrahman bin Abu Laila]-ek [Ka'ab bin 'Ujrah radliallahu 'anhu]-ek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek] esan digula esan digu: 'Agian intsektuak dituzu - zorriak buruan -?'. Hark erantzun zuen: 'Bai, Allahren Mezularia'. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bizarratu ilea, eta gero barau egin hiru egunez edo elikatu sei pobre edo sakrifikatu ahuntz batekin'.
Hadith
Imam Bukhari : 1687
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَيْفٌ قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَوَقَفَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحُدَيْبِيَةِ وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلًا فَقَالَ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ أَوْ قَالَ احْلِقْ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ }إِلَى آخِرِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ أَوْ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ
Esan zigun [Abu Nu'aimek] esan zigun [Sayfek] esan zuela, esan zidan [Mujahid] esan zuela, entzun nuela ['Abdurrahman bin Abu Lailak] [Ka'ab bin 'Ujrah radliallahu 'anhu] esan zuela: 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, hurbildu zitzaidan Hudaibiyah-n, burua zorriz estalita nuenean, eta esan zidan: 'Agian intsektuak dituzu -zorriak buruan-?'. Nik erantzun nion: 'Bai, Ala-ren Mezularia'. Orduan, esan zidan: 'Bizarra egin ilearekin'. Edo esan zuen: 'Bertso hau etorri zait' -QS Al Baqarah 196. bertsoa, hau da,-: -'...Beraz, zuetako edozein gaixorik dagoen edo buruan zerbait jo duen...- bertsoaren amaierara arte. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Egin hiru eguneko baraua edo egin shadaqah faraq adina -hiru sha'- sei pertsonentzat edo sakrifikatu zuretzat erraza dena'.
Hadith
Imam Bukhari : 1688
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُفَسَأَلْتُهُ عَنْ الْفِدْيَةِ فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهِيَ لَكُمْ عَامَّةً حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى تَجِدُ شَاةً فَقُلْتُ لَا فَقَالَ فَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ
Esan digu [Abu Al Walid]-ek [Syu'bah] esan digula ['Abdurrahman bin Al Ashbahaniy]-rengandik ['Abdullah bin 'qil]-ek esaten entzun zigun: '[Ka'ab bin 'Ujrah-ren ondoan eseri nintzen, Ala pozik egon dadin berarekin] eta gero fidyah-ri buruz galdetu nion, eta erantzun zuen: 'Bertsoa niri eta zuri orokorrean errebelatu zitzaidan, hots, behin Ala-ren Mezulariarengana eraman nindutela, sallallaahu 'alaihi wasallam, aurpegia zorriz estalita nuela, eta esan zidan: 'Zergatik ikusten zaitut inoiz ikusi ez dudan egoera larrian? eta zergatik ikusten zaitut inoiz ikusi ez dudan neke egoeran? Ahuntz bat duzu?'. Nik erantzun nion: 'Hori da'. Beraz, esan zuen: 'Egin hiru eguneko baraua edo eman janaria sei pobre, pobre bakoitzeko erdi sha'.
Hadith
Imam Bukhari : 1689
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شِبْلٌ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ قَالَ نَعَمْ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ أَوْ يُهْدِيَ شَاةً أَوْ يَصُومَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍوَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ مِثْلَهُ
Esan digu [Ishaq]-ek [Rauh]-ek [Syibil]-ek [Ibn Abu Najih-ek] [Mujahid]-ek esan dit, esan dit ['Abdurrahman bin Abu Laila]-k [Ka'ab bin 'Ujrah radliallahu 'anhu]-ek esan dit Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, intsektu asko aurpegira erortzen ikusi zuela. Galdetu zion: 'Agian intsektuak dituzu - buruko zorriak -?'. Hark erantzun zuen: 'Hori da'. Beraz, burua mozteko agindu zion. Garai hartan Hudaibiyah-n zegoen eta oraindik ez zien azaldu han geratu behar zutela, benetan Mekara sartu ahal izatea nahi zuen bitartean. Beraz, Alak fidyah-i buruzko bertsoa agertu zuen. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak agindu zion shadaqah faraq-a bezainbeste -hiru sha'- emateko edo ahuntz batekin sakrifikatzea edo hiru eguneko baraua egitea. Eta [Muhammad bin Yusuf]-ek esan digu [Warqa'-k] [Ibn Abu Najih-ek] [Mujahid-ek] esan digu ['Abdurrahman bin Abu Laila]-k [Ka'ab bin 'Ujrah radliallahu 'anhu]-ek esan digu Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, ikusi zuela -Ka'ab bin 'Ujrah radliallahu 'anhu- aurpegia zorriz estalita erortzen, eta aurrera jarraitzen zuela.
Hadith
Imam Bukhari : 1690
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ
[Sulaiman bin Harb]-ek [Syu'bah]-ek [Mansur-engandik] esan zigun: [Abu Hazim]-ek [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-rengandik esan nuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alaren etxean Hajj egiten duena eta gero hitz zikinik esaten ez duena eta fasiq-ik ez duena, itzultzean bere amak erditu zuenean bezalako egoeran egongo da'.
Hadith
Imam Bukhari : 1691
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ
Esan digutenez, [Muhammad bin Yusuf]-ek [Mansur-ek] [Abu Hazim-ek] eta [Abu Hurairah radliallahu 'anhu-k] esan zigun, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Baitullah honetan Hajj egiten duenak ez du hitz zikinik esaten eta ez du fasiq-ik jokatzen, eta itzultzean bere egoera bere amak erditu zuenean bezalakoa izango da'.
Hadith
Imam Bukhari : 1692
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ قَالَانْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ تَضَحَّكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلًا مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهَنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ لِلْقَوْمِ كُلُوا وَهُمْ مُحْرِمُونَ
[Mu'adz bin Fadhalah-ek] esan digu [Hisyam]-ek [Yahya-rengandik] ['Abdullah bin Abu Qatadah-ek] esan duela; [Nire aitak] Hudaibiyahko Itunaren urtean alde egin zuen eta lagunek -sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak- ihram edan zuten, berak ez zuen bitartean. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak etsaiek erasoko ziotela jaso zuen, beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta alde egin zuen. Eta bere lagunekin barre egiten eta elkarren artean hizketan ari zirela, asto basati bat ikusi nuen. Astoari jarraitu nion, gero labankadaz zauritu eta lotu egin nuen gehiago mugitu ez zedin. Laguntza eskatu nien, baina ez ziren laguntzeko prest egon. Gero haragia jan genuen, baina etsaiak egongo ote ziren beldur ginen. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta bilatu nuen batzuetan nire zaldia bizkortuz eta batzuetan motelduz. Gero, gauerdian, Bani Ghifarreko norbaitekin topo egin nuen eta galdetu nion: «Non utzi zenuen Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam?». Hark esan zuen: «Ta'hin eremuan utzi nuen, arratsaldean Suqyan atseden hartu zuen tokian». -Bildu ondoren-, esan nion: «Alaren Mezularia, zure familiak - zure lagunek - agurra eta Alaren errukia bidaltzen dizkizute. Erregearekin batera etorri gabe etsaiari aurre egiteaz kezkatuta daude, beraz, itxaron itzazu». Esan nion ere: «Alaren Mezularia, asto basati bat ehizatu dut eta oraindik haragi pixka bat geratzen zait». Beraz, esan zien: «Jan». Garai hartan ihraman zeuden arren.
Hadith
Imam Bukhari : 1693
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَانْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ أُحْرِمْ فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلًا مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهَنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمْ الْعَدُوُّ دُونَكَ فَانْظُرْهُمْ فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ كُلُوا وَهُمْ مُحْرِمُونَ
[Sa'id bin Ar-Rabik] [Ali bin Al Mubarak] [Yahya-rengandik] [Abdullah bin Abu Qatadah-rengandik] esan digunez, [bere aitak] esan zion hau: Hudaibiyahko Itunaren urtean abiatu ginen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin, eta gero lagunak ihramera sartu ziren, baina nik ez. Orduan, etsaiak Ghoiqah-en zeudela jakin genuen. Haiei aurre egitera abiatu ginen. Bidean, nire lagunek asto basati bat ikusi zuten, eta horrek elkarri barre eginarazi zien. Beraz, esploratu egin nuen, gero nire zaldiarekin jarraitu nion, gero labankadaz zauritu eta lotu egin nuen gehiago mugitu ez zedin. Laguntza eskatu nien, baina ez ziren laguntzera animatu. Gero, haragia jan genuen. Gero, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jarraitzen saiatu nintzen, etsaiak egongo ote ziren beldur ginelako. Beraz, batzuetan nire zaldia bizkortzen dut eta batzuetan moteltzen dut. Orduan, gauerdian, Bani Ghifarreko norbaitekin topo egin nuen eta galdetu nion: "Non utzi zenuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam profeta?". Esan zuen: "Lehenago Ta'han eremuan utzi nuen, non arratsaldean Suqyan atseden hartu zuen". Azkenean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin nuen, harengana hurbildu nintzen arte, eta orduan esan nion: "Oi Rasulullah, zure Maiestatearen lagunek agurrak, errukia eta Alaren bedeinkazioak helarazten dizkizute. Erregearekin batera etorri gabe etsaiari aurre egiteaz kezkatuta daude, beraz, itxaron itzazu". Beraz, itxaron egin zien. Nik ere esan nion: "Oi Alaren Mezularia, asto basatiak ehizatu ditugu eta oraindik haragi pixka bat geratzen zaigu". Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere lagunei esan zien: "Jan". Une hartan ihramen zeuden.
Hadith
Imam Bukhari : 1694
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقَاحَةِ مِنْ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلَاثٍ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقَاحَةِ وَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ فَقَالُوا لَا نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ إِنَّا مُحْرِمُونَ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا تَأْكُلُوا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَمَامَنَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُلُوهُ حَلَالٌقَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا
Esan digu ['Abdullah bin Muhammad]-ek [Sufyanek] esan digu [Salih bin Kaisanek] [Abu Nuhammad Nafi'-k] bere maula Abu Qatadah-ek [Abu Qatadah radliallahu 'anhu] esanez entzun zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin abiatu ginen eta Qahahera iritsi ginen, Medinatik hiru eguneko bidaian dagoena'. Eta baita ere kontatu da, esan digute ['Ali bin 'Abdullah]-ek [Sufyanek] esan digu [Salih bin Kaisanek] [Abu Muhammad]-ek [Abu Qatadah radliallahu 'anhu]-ek esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin abiatu ginen eta Qahahera iritsi ginen. Batzuk ihramen gaude eta beste batzuk ez. Nire lagunak zerbaiti arreta jartzen ari zirela ikusi nuen. Beraz, begiratu egin nion, eta jipoitutako asto basati bat zela gertatu zen. Esan zuten: «Ez dizuegu lagunduko lortzen, ihramen gaudelako». Beraz, harrapatzen saiatu nintzen eta lortu nuen, gero astoa muino txiki baten atzetik hartu eta hil egin nuen. Gero, haragia ekartzen ari ziren lagunengana joan nintzen. Haien artean, «Jan» esan zutenak zeuden. Eta beste batzuek: «Ez jan». Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin topo egin nuen gure aurrean zegoenean, une hartan, eta gaiari buruz galdetu nion, eta hark esan zidan: «Jan haragi hau, halal delako». Orduan, 'Amruk esan zigun: «Zoazte Salih ikustera eta galdetu iezaiozu arazo honi eta beste batzuei buruz». Beraz, Shalihk topo egin zuen gurekin eta esan zigun: «Ekarri hona».
Hadith
Imam Bukhari : 1695
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلَّا أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الْأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا قَالَ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا قَالُوا لَا قَالَ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا
Esan digu [Musa bin Isma'il]-ek esan digu [Abu 'Awanah]-ek esan digu ['Uthman, Mawhab-en semea da] esan duela, esan dit ['Abdullah bin Abu Qatadah] [Abu Qatadah]-ek esan ziola Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta haiek - lagunak - Hajj egitera joan zirela. Orduan, taldeko batzuk banandu egin ziren, Abu Qatadah barne, Ala pozik egon bedi berarekin. Talde honi esan zion: 'Hartu hondartzako bidea elkartu arte'. Beraz, hondartzako bidea hartu zuten. Irtetear zeudenean, taldeko kide guztiak sartu ziren ihraman, Abu Qatadah izan ezik. Oinez zihoazela, asto basati bat ikusi zuten. Beraz, Abu Qatadah astoarengana hurbildu eta hil egin zuen eta haragi pixka bat ekarri zigun aurrean. Beraz, gelditu eta astoaren haragia jan zuten. Batzuek esan zuten: 'Ziur al gaude ehiza-haragia jatea ihraman egon arren?'. Beraz, gainerako haragia eraman genuen gurekin. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin zutenean, esan zuten: 'Oi Rasulullah, gu ihramen gaude, Abu Qatadah ez dagoen bitartean. Gero, asto basatiak ikusi genituen, eta Abu Qatadah-k harrapatu eta hil egin zituen, eta gero haragi pixka bat ekarri ziguten, gero gelditu eta haragia jan genuen, eta gero batek esan zuen: 'Ehiza-haragia jan al dezakegu ihramen egon arren?'. Gero, gainerako haragia hona ekarri genuen'. Galdetu zuen: 'Zuen artean ihramen zegoen inork esan al zion Abu Qatadah-ri ehizatzeko edo seinale bat emateko?'. Erantzun zuten: 'Ezer ez'. Beraz, esan zuen: 'Jan gainerako haragia'.
Hadith
Imam Bukhari : 1696
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّأَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُمٌ
Esan digutenez, ['Abdullah bin Yusuf]-ek [Malik] esan digu [Ibn Shihab]-ek ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Uqbah bin Mas'ud]-ek ['Abdullah bin 'Abbas]-ek [Ash-Sha'bi bin Jatstsamah Al Laitsiy]-k berak -Ash-Sha'bi-k- Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i opari bat eman zion basasto baten itxuran Abwa'-n edo Waddan-en zegoenean. Gero, oparia itzuli zion. Aurpegian zer zegoen ikusi zuenean, esan zuen: "Ez dugu zure oparia ukatu nahi, baina hau ihram-en nagoelako da".
Hadith
Imam Bukhari : 1697
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌوَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ لَا حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
Esan digute ['Abdullah bin Yusuf-ek] [Malik] [Nafi'-tik] ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhu]-ek esan digula Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Bost animalia mota ez dira bekatuzkoak ihraman daudenentzat hiltzeko'. Eta ['Abdullah bin Dinar]-ek ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma]-ek esan duela Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek, [Musaddad]-ek [Abu 'Awanah]-ek [Zaid bin Jubair-ek] esan duela: [Ibnu'Umar radliallahu 'anhuma]-ek esaten entzun dut; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteetako batek esan dit: 'Ihraman daudenek hiltzen dute...'. Esan digu [Ashbagh bin Al Farajek] esan zuela, esan dit ['Abdullah bin Wahb]-ek [Yunus-ek] [Ibn Shihab-ek] eta [Salim-ek] esan zuela; ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma]-ek esan zuen, esan du, [Hafshah]; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bost animalia mota daude pertsona batek hiltzeaz errudun ez dena, hots: beleak, arranoak, arratoiak, eskorpioiak eta txakur basatiak'.
Hadith
Imam Bukhari : 1698
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
Esan digute [Yahya bin Sulaimanek], eta niri [Ibnu Wahbek] esan didate, eta niri [Yunusek] [Ibn Shihabek] ['Urwahk] ['Aisyah radliallahu 'anhak] esan didate Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Bost animalia mota daude, guztiak arriskutsuak eta ihram-ean hil daitezkeenak, hots: beleak, arranoak, arratoiak, eskorpioiak eta txakur basatiak".
Hadith
Imam Bukhari : 1699
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَارٍ بِمِنًى إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلَاتِ وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لَأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتُلُوهَا فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا
Esan digutenez, ['Umar bin Hafs bin Ghiyats] esan digu [nire aitak] [Al A'mash] esan digu, esan dit [Ibrahim] [Al Aswad]-ek ['Abdullah radliallahu 'anhu]-ek esan du: 'Minako kobazuloan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamekin geundela, errebelazioa etorri zitzaion, hots, Wal mursalaat letra. Une hartan errezitatu zuen, eta nik suraren errezitazioa zuzenean hartu nuen bere ezpainen mugimendutik - ahotik -. Ahoa oraindik bustita zuenean sura errezitatzen ari zela, bat-batean suge bat jauzi zitzaigun, eta orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Hil sugea'. Beraz, sugea atzetik joan ginen, baina sugea joana zen jada. Orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Sugeak zuen gaitzetik ihes egin du, zuek bere gaitzetik ihes egin duzuen bezala'.
Hadith
Imam Bukhari : 1700
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلْوَزَغِ فُوَيْسِقٌ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ إِنَّمَا أَرَدْنَا بِهَذَا أَنَّ مِنًى مِنْ الْحَرَمِ وَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا بِقَتْلِ الْحَيَّةِ بَأْسًا
Esan digute [Isma'ilek], eta niri [Malik] esan didate [Ibn Shihabek] ['Urwah bin Az Zubairrek] ['Aisyah radiallahu 'anha] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteak, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Muskerra arrisku txikikoa da'. Eta ez nion entzun hiltzeko agindua ematen'. Abu 'Abdullah Al Bukhariyk esan zuen: 'Informazio honekin nahi duguna da Mina lurralde haramtzat hartzen dela -santua- eta haiek -kideek- ez dutela sugeak hiltzea bekatutzat hartzen'.
