Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1661
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُهِلَّ وَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَرْدَفَهَا فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ
Atile [Muhammad bin Al Mutsanna] atushimikile [Yahya] atushimikile [Hisyam] atile, anjebele [wishi] atile, anjebele [‘Aisyah radiallahu ‘anha] atile: ‘Twafumine no Mutumwa wa kwa Lesa uwa kwa Lesa pa mweshi wa pa 12. Umuntu onse uwatemwa ukucita ihram ku Umrah, acite kabili onse uwatemwa ukucita ihram ku Hajj, acite. Nga te pa mulandu wa kuti naletele inyama ya mutuulo, nga nacitile ihram ku ‘Umrah’. Aishah, Lesa asekelele kuli wene, atile: ‘Eico pali bene pali abacita ihram ku Umrah kabili kuli abacita ihram ku Hajj kabili ine ndi umo uwa bacita ihram ku Umrah’. Lyena naumfwile ukuya ku mweshi ilyo nshatala naingila mu Makkah kabili nalikwete ubushiku bwa ‘Arafah mu kumweshi. Naliilishenye pali ici kuli Kasesema saw. Atile: 'Lekeni 'umrah wenu no kufumyapo inkanda ya ku mutwe wenu no kuisamba lyena ingileni mu ihram ku Hajj'. E ico nafikilishe amafunde yakwe. Ubushiku bwa Al Hashaba - ukupoosa amabwe mu Mina -, atumine 'Abdurrahmani na ine ku Ata-Tanimu. E ico ampeele ukukwela kabili nacitile ihram ku ‘Umrah’ nga ca kupilibula ‘Umrah’ wandi uwa pa kale. E ico Lesa apingwilepo ukufikilisha Hajj na Umrah wa kwa ‘Aisyah, Lesa asekelele kuli wene, kabili tapali nangu cimo ica kupilibula ifi fyonse, nangu mu musango wa nama sha mutuulo, sadaqah nelyo ukufunga.
Hadith
Imam Bukhari : 1662
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَا قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَايَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا انْتَظِرِي فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ أَوْ نَصَبِكِ
Atwebele [Musaddad] atwebele [Yazid bin Zurai’] atwebele [Ibn ‘Aun] ukufuma kuli [Al Qasim bin Muhammad]. Kabili ukufuma kuli [Ibn ‘Aun] ukufuma kuli [Ibrahimu] ukufuma kuli [Al Aswad] bonse babili batile; ['Aisyah umutuntulu 'anha] atile; 'O Mutumwa wa kwa Allah, abantu bapwisha ukupoka imisango ibili ilyo ine ndepoka fye imo.' E fyo calembwa kuli wene ukuti; 'Lolela, nga uli uwa busaka lyena fuma ku Tan'im lyena ucite ihram lyena ukutukumanya muli ici cifulo lelo umusango uleshintilila pa lambo lyobe no mulingo wa bwafya'.
Hadith
Imam Bukhari : 1663
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا سَرِفَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلَا وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْيُ فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لِأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِرْكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ فَرَغْتُمَا قُلْتُ نَعَمْ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ
Calitwebelwe [Abu Nu’aim] atwebele [Aflah bin Humaid] ukufuma kuli [Al Qasim] ukufuma kuli [‘Aisyah radlialah ‘anha] atile: ‘Twafumine no Mutumwa wa kwa Lesa ukuya ku kucita Hajj mu myeshi ya Hajj ya Hajj na ihram. Ilyo twaiminine pa Sarif, Kasesema atile ku banankwe: ‘Umuntu onse uushasenda Al Hadyu kabili uwatemwa ukupanga ihram wakwe ku 'umrah, citeni ifyo kabili onse uuleta Al Hadyu, tekuti -ucite ihram yakwe ku 'umrah-'. Kasesema na banankwe abengi abakosa kabili abasendele Al Hadyu, tabaingile mu ihram ku Umrah. Lyene Kasesema aishile ku kunmona pali ilya nshita nali no kulila, e co aipwishe ukuti: ‘Cinshi calengele ukuti ulile?’ 'Naumfwile ifyo mwasosele ku banankwe ica kuti nacingililwe ukufuma ku kucita ihram wandi 'umrah'. Atile: ‘Bushe ici cikuma shani kuli imwe? '' Nayaswike ukuti: 'Nshilepepa'. Atile: ‘Tacikweete incito, pantu muli ukufuma ku bana ba kwa Adamu abanakashi abo ifya kulya fyapeelwe, kanshi citeni Hajj wenu, Lesa amupeele uluse na Hajj wenu’. ''Aisyah, Lesa asekelele kuli wene, atile: ''Eico nacitile ifi ukufika na lintu twafumine -kutali- ukufuma ku Mina lyena twaiminine pa ncende apo amabwe yapooselwe, aitile 'Abdurrahman lyena atile: ''Fuma no munyina wenu ukufuma ku calo ca haram lyena citeni ihram ku 'umrah lyena ilyo imwe babili mwapwisha - apa'. E ico twasangene nankwe pa kati ka bushiku. Aipwishe ukuti: ‘Bushe mwapwisha?’. Nayaswike ukuti: ‘Ee, nalikwata’. E ico aitile abo aleenda nabo ukuti baipekanishishe ukufuma. E ico abantu, ukusanshako abo abalecita Tawaf ku Kaba, balibutukile pa ntanshi ya kupepa kwa Fajr kabili lyene baile ku ŋanda ku Medina.
Hadith
Imam Bukhari : 1664
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٌ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْوَحْيَ قُلْتُ نَعَمْ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ
Atwebele [Abu Nu’aim] atushimikile [Hammam] atushimikile [‘Atho’] atile, anjebele [Shawan bin Ya’la bin Umayyah], e kutila ukufuma kuli [wishi] ukuti kwali umuntu uwaishile ku kumona Kasesema ilyo ali mu Al Ji’ranah. Umuntu alifwele ica kufwala - ica kufwala icikulu - icali na kabili ne fishibilo fya mafuta yanunkila pali ci nelyo ifishibilo fya dayi wa mutuntula, atile: ‘Bushe mfwile ukucita shani ‘Umrah wandi?’. E ico Lesa atumine ukusokolola kuli Kasesema kabili icinso cakwe califimbwa ne nsalu. Yala bin Umaya atile; 'Ine wine nalefwaya nga nshi ukumona Kasesema ilyo alepokelela ukusokolola'. Eico Umar atile: 'Iseni kuno, bushe ukumona Kasesema ilyo alepokelela ukusokololwa kuti kwamusansamusha?' Natile: ‘Ee’. Eico Umar afungulwile intanshi ya nsalu iyafimbile pa cinso ca kwa Kasesema, lyena namwene alepuma mu tulo twakwe.' -Shafwan atile- Nashininkisha ukuti batata batile: 'Alipooseleko amano pa kashita kamo'. Ilyo apwishishe ukupokelela ukusokolola, aipwishe ukuti: ‘Ni kwi umuntu uwaipusha pa lwa ‘Umrah ali? Ukufumya ica kufwala cobe, ukucisamba ku mafuta yanunkila yonse ayashala ne langi lya mutuntula no kucita 'Umrah obe ilyo ulecita Hajj.
Hadith
Imam Bukhari : 1665
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّأَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا }فَلَا أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلَّا لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي الْأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا }زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلَا عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Atwebele [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [Malik] ukufuma kuli [Hisyam bin ‘Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukuti atile; Inshita imo naipwishe umukashi wa kwa Kasesema ilyo nali umwaice ukuti: ‘Bushe muletontonkanya shani pa mashiwi ya kwa Lesa Ta’ala -QS Al Baqarah 158- ayapilibula ukuti: -'Mu cine cine Ash-Shafaa na Al Marwaharar- ni ciputulwa ca ba s'' Eico onse uucita Hajj ku Ng’anda ya kwa Allah nelyo ukucita Umrah, ninshi tapali ulubembu pali wene ukucita sa’iy pa kati kabo babili, nga natontonkanya ukuti tapali icabipa ku muntu uushacita Tawaf -sa’iy- pa kati ka fipuna fibili. 'Aisyah ''anha'' atile: 'Tacili ifyo fine. Nga ca kuti ici cikomo cipilibula ifyo ulelanda, cipilibula ukuti takwaba ulubembu nga ca kuti umo tacitile sa’iy pa kati kabo babili. Mu cine cine, ici cikomo casokolwelwe ukukuma ku ba Ansar, abo kale balefwaya ukucita ulwendo lwa kupepa ku cimpashanya ca kwa Manat - ico balepepa - mu cifulo cashinguluka Qudaid. Lyena balaumfwa ukuti bali no mulandu nga ca kuti bafwile ukwenda pa kati ka mpili sha Ash-Shafaa na Al Marwah. Pa numa ya kwiza kwa Buislamu, baipwishe Rasulullah pali ili bwafya, lyene Lesa Ta’ala asokolwele icikomo ca kuti: ‘Mu cine cine, Ash-Shafaa na Al Marwah bali lubali lwa bufumu bwa kwa Lesa. Umuntu onse uucita Hajj ku Ng’anda ya kwa Allah nelyo uucita Umrah, tapali ulubembu pali wene ukucita sa’iy pa kati ka babili’-. [Sufyan] na [Abu Mu’awiyah] balundilepo ukufuma kuli [Hisyam] - e kutila ukufuma kuli wishi ukufuma kuli ‘Aisyah’, ‘Lesa takasumine Hajj nelyo ‘Umrah wa muntu onse uushacita sa’iy pa kati ka mpili sha Ash-Shafaa na Al Marwah’.
Hadith
Imam Bukhari : 1666
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَاعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لَا قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا قَالَ لِخَدِيجَةَ قَالَ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ مِنْ الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ
Catwebelwe ukuti [Ishaq bin Ibrahim] ukufuma kuli [Jarir] ukufuma kuli [Isma’il] ukufuma kuli [‘Abdullah bin Abu Awfa] atile: ‘Umutumwa wa kwa Lesa (Umrah) acitile Umrah kabili na ifwe twacitile fyo kuli wene. Ilyo aingile mu Mecca acitile tawaf, efyo twacitile, lyene aishile ku mpili sha Ash-Shafaa na Al Marwah kabili efyo twacitile -ukucita sa’iy-. Pali ilya nshita twalimucingilile ku bantu ba ku Makkah nga ca kuti umuntu alefwaya ukumupoosa amabwe. Kwaliko bamo ababifi bandi abamwipwishe -'Abdullah bin Abu Awfa-: 'Bushe aingile muli Kaaba pali ilya nshita?'. Ayaswike ati: ‘Awe’. Cibusa wandi atile: ‘Tushimikileni ifyo asosele pali Khadijah. Atile: ‘Peela Khadija imbila ya nsansa - ukuti akakwata - ing’anda mu mulu iyapangwa ku mapere umo takuli ukukansana no kukansana’.
Hadith
Imam Bukhari : 1667
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ رَجُلٍ طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌقَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ لَا يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Ici citabo ca kuti: “Inshita imo twamwipwishe pa lwa muntu uwacitile Tawaf ku Baitullah Ka’bah no kupepa kwakwe ukwa ‘Umrah’ lelo tacitilepo pa kati ka kwa Shahea kuti aisa ku - ukulanshanya na - umukashi wakwe?. Ayaswike ukuti: ‘Kasesema inshita imo aishile ku Baitullah ku Hajj uko acitile Tawaf ku Kaaba wa Baitullah imiku cinelubali lyene apepele ama rak’ah yabili ku numa ya Maqam -Ibrahim- lyene acitile sa’iy pa kati ka mpili sha Shafaa na Marwah imiku cinelubali. -Lyene abelengele icikomo 21 icipilibula ukuti: -'Cine cine kuli imwe kuli ica kumwenako cisuma mu Mutumwa wa kwa Lesa'-. Kabili twaipusha na [Jabir bin Abdullah] pali ici. E ico atile: ‘Ulya mwaume aleke ukupalamina ku mukashi wakwe mpaka acitile sa’iy pa kati ka mpili sha Shafaa na Marwah’.
Hadith
Imam Bukhari : 1668
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ أَحَجَجْتَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِمَا أَهْلَلْتَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلَالٍ كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ حَتَّى كَانَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ
Atwebele ukuti [Muhammad bin Basyyar] atubuulile [Ghundar] atubuulile [Syu’bah] ukufuma kuli [Qais bin Muslim] ukufuma kuli [Thoriq bin Shihab] ukufuma kuli [Abu Musa Al As’ariy radliallahu ‘anhu] atile; 'Nakumanya Rasulullah ilyo ali mu Bathha', ilyo aiminine ku kupuusha kabili anjipwishe ukuti: 'Bushe ulecita shani ihram?' Nayaswike ukuti: ‘Ndecita ihram ne talbiyah - ukufwaya ukutendeka Hajj - nga fintu Kasesema acitile ihram'. E ico atile: ‘Mwacita bwino, lyena mucite tawaf ku Kaaba wa kwa Baitullah no kusamba pa kati ka mpili sha Shafaa na Marwah lyena mutashe Lesa’. Eico nacitile tawaf ku Kaaba wa Baitullah no kusamba pa kati ka mpili sha Shafaa na Marwah. Lyene nasangile umwanakashi uwa ku Banu Qais kabili alefwaya inseku sha ku mutwe. Lyene nacitile ihram ku Hajj. Pa numa ya ico, lyonse nalepeela fatwa pa lwa fyo twingacita imisango ya musango yo ukufika ku nshita ya bufumu bwa kwa ‘Umar, Lesa asekelele kuli wene, ilyo atile: ‘Nga twapoka amasambililo ukufuma mu Citabo ca kwa Lesa, atukonkomesha ukuyapwisha kabili nga twapoka amashiwi ya kwa Kasesema, ukuipaya kwakwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 1669
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَتَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنْ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ
Atwebele [Ahmad bin ‘Isa] atwebele [Ibnu Wahb] atwebele [‘Amru] ukufuma kuli [Abu Al Aswad] ukuti [‘Abdullah, maula Asma’ bint Abu Bakr] amwebele ukuti aumfwile [Asma’] alelanda ukuti: ‘Lyonse ilyo apitilepo kabili alepepa kuli Al Hajun. ‘Mu cine cine, inshita imo twaiminine nankwe pano, kabili pali ilya nshita twali abapiina nga nshi, ifya kulya fyesu fyalepwa. Lyena nacitile Umrah pamo na ba nkashi bandi ‘Aisyah, Az Zubair, na bambi na bambi. Ilyo twapwishishe ukucita tawaf ku Kaaba, twapepele kabili lyene twapangile ukucita Hajj ukufuma kuli Al ‘Asyiy’.
Hadith
Imam Bukhari : 1670
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنْ الْأَرْضِ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Camwebele ukuti [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [‘Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa ilyo abwelele ukufuma ku nkondo nelyo ku hajj nelyo ku ‘umrah’, atile pa bushiku bwalenga butatu pa bushiku bwalenga butatu. apepele ati: ‘Laa ilaaha illallahu wahdahu laa shariika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘alaa kulli syai’in qadiir. Aayibuuna ta'buuna 'aabiduuna aajiduna kuli ba Rabi haamiduun. Ukuwamya kwa mu mpanga ukwa mushili 'kwa mushili wa mushili'. -Takuli lesa uwalinga ukupepa kano fye Allah eka, takuli umunankwe kuli Wene. Kuli Wene ubufumu bonse, no kulumbanya kabili alikwata amaka pa fintu fyonse. Tulabwelela, nga babomfi abalapila, ukupepa, ukufukama kuli Shikulu wesu no kumulumbanya. Allah ali uwa cine ku malayo yakwe, ukwafwa ababomfi bakwe no konaula abalwani bakwe-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1671
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ
Calembwa kuli ifwe [Mu’alla bin Asad] ukuti [Yazid bin Zurai’] atwebele [Khalid] ukufuma kuli [‘Ikrimah] ukufuma kuli [‘Ibn ‘Abbas’ uwatile: Ilyo Kasesema afikile mu Makkah, asangile abana banono aba mu lupwa lwa Balib. ku ntanshi na umbi ku numa yakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 1672
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الحَجَّاجِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ
Camwebele ukuti [Ahmad bin Al Hajjaj] atwebele [Anas bin ‘Iyadh] ukufuma kuli [‘Ubaidullah] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [‘Ibnu’Umar radlialahu ‘anhuma] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa ilyo aile ku Mecca, apepele pa 10.00. apepele ku Dzul Hulaifah pa nshi ya cishima kabili alele kulya ubushiku ukufika ku cungulo.
Hadith
Imam Bukhari : 1673
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَطْرُقُ أَهْلَهُ كَانَ لَا يَدْخُلُ إِلَّا غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً
Ici calondolwelwe kuli ifwe [Musa ibn Isma’il] ukufuma kuli [Hammam] ukufuma kuli [Ishaq ibn ‘Abdullah ibn Abu Talha] ukufuma kuli [Anas Radliallahu ‘anhu] ukuti atile: ‘Kasesema tabwelele ku lupwa lwakwe mu kupumikisha te mu kasuba nelyo akasuba akasuba.
Hadith
Imam Bukhari : 1674
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلًا
Calondolwelwe kuli ifwe [Musulumi Ibn Ibrahim] ukufuma kuli [Shu’ba] ukufuma kuli [Muharib] ukufuma kuli [Jabir Radlialah ‘anhu] ukuti atile: ‘Kasesema alikeene umuntu ukubwelela mu kupumikisha ku lupwa lwakwe ubushiku’.
Hadith
Imam Bukhari : 1675
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَاقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ جُدُرَاتِ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ
Atwebele [Sa’id bin Abu Maryam] atwebele [Muhammad bin Ja’far] atile, anjebele [Humaid], ukuti aumfwile [Anas Radlialah ‘anhu] alelanda ukuti: ‘Ilyo abweleele ukufuma ku lwendo no kumona ifishi fyakwe ifya pa muulu ifya mu musumba, icinyama cimbi alicipuupuutukile’. Abu ‘Abdullah Al Bukhariy atile: [Alharith bin ‘Umair] ukufuma kuli [Humaid]: ‘Amucincishe pa mulandu wa kutemwa kwakwe -ku Medina-. Atwebele [Qutaiba] atwebele [Isma’il] ukufuma kuli [Humaid] ukufuma kuli [Ana] atile, ‘. Amwene ifibumba fya musumba wa Medina’.. Iyi hadith na kabili yakonkelwepo na [Al Harith bin ‘Umair].
Hadith
Imam Bukhari : 1676
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِينَا كَانَتْ الْأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ فَنَزَلَتْ{ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا }
Atwebele [Abu Al Walid] atwebele [Syu’ba] ukufuma kuli [Abu Ishaq] atile; Naumfwile [Al Bara’ atile: ‘Ici cikomo caishile kuli ifwe, e kutila aba Ansar, ilyo bacita Hajj kabili lyene babwelela ku ŋanda, tabaingila mu mayanda yabo ukufuma pa mwinshi wa ku ntanshi lelo baingila ukufuma ku numa. Lyene umuntu umo ukufuma ku ba Ansar aingile no kwingila ukupitila pa mwinshi wa ku ntanshi nga ca kuti alyalwike icibelesho cakwe. Eico lyene ishiwi lya kwa Allah lyaishile, QS Al Baqarah icikomo 189, icipilibula ukuti: -'Kabili te cisuma ukwingila mu mayanda ukufuma ku numa yabo, lelo icisuma e cisuma ica bacipondoka. Kabili mwingile mu mayanda ukufuma pa milyango yabo'-.
Hadith
Imam Bukhari : 1677
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنْ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ
Ici citabo ca kuti: “Ukwenda -safar- ni ciputulwa ca kucula, ukucingilila umo uwa, E ico nga apwisha umulimo wakwe, afwile ukubwelela bwangu bwangu ku lupwa lwakwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 1678
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَابِطَرِيقِ مَكَّةَ فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا
Atwebele [Sa’id bin Abu Maryam] atwebele [Muhamadi bin Ja’far] atile, atile [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [wishi] atile; Inshita imo nali pamo na [Abdullah bin Umar] mu musebo umo mu musumba wa Makkah. Lyene imbila yafikile kuli wene ukuti Shafiya binti Abu Ubaid ali no bulwele. Eico abutukishe inshila yakwe ukufika ilyo umusango wa mutuntula mu mulu wapwile aiminine no kucita amapepo ya Maghrib na 'Isha' na dijama' - ukubikako ifi fibili -, lyena atile: 'Namwene Kasesema ilyo ulwendo lwakwe lwali ulwakosa kabili mu kwangufyanya amapepo na bo, alibikile pamo na bo.' ipepo -'.
Hadith
Imam Bukhari : 1679
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاحِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنْ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ
Camwebele ukuti [‘Abdullah bin Yusuf] atushimikiile [Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukuti [‘Abdullah bin Umar radliallahu ‘anhu] ilyo afumine ku Mecca ku kucita ‘Umrah pa nshita ya kumoneka kwa bufi - ukukansana - atile: 'Nga ca kuti ici cikacingililwa ukufuma ku - 'Umrah ukupepa nga fintu twalecita kale pamo no Mutumwa wa kwa Lesa'. Eico acitile ihram ku umrah wakwe ukupitila mu kukonka ica kumwenako ca kwa Kasesema uo inshita imo acitile ihram ku umrah mu mwaka wa cipangano ca kwa Hudaibiyah.
Hadith
Imam Bukhari : 1680
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَالَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَا لَا يَضُرُّكَ أَنْ لَا تَحُجَّ الْعَامَ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى وَكَانَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَحَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ بِهَذَا
Atwebele ukuti [‘Abdullah bin Muhammad bin Asma’] atwebele [‘Juwairiyah] ukufuma kuli [Nafi’] ukuti [‘Ubaidullah bin ‘Abdullah’ na [‘Salim bin ‘Abdullah’] bonse babili bamwebele ukuti balilanshenye na [‘Abdullah bin ‘Umar’ ilyo bafikile. Bonse babili batile: ‘Tatukamupeele madharat nga ca kuti tamucitile Hajj uno mwaka pantu tuletiina ukuti kukaba ifishinte mu nshila yenu iya kuya ku Baitullah’. Eico Abdullah bin Umar, Lesa asekelele muli wene, atile: “Inshita imo twafumine na bashimapepo kabili lyene abashafi ba Quraish batucilikile ukufuma kuli Baitullah.” Lyene Kasesema aipeye inama ya mutuulo no kucefyako umutwe wakwe. Kabili ndemupeela ubunte ukutila nacilenga ukuba icacindama - ukufwaya - iyi Umrah, kabili nga Lesa afwaya, nkaya. Nga ca kuti napeelwa ubuntungwa, nkacita tawaf mu Ng’anda ya kwa Lesa, lelo nga nacingililwa ukufuma ku kucita ifi, nkacita nga fintu Kasesema acitile inshita imo, pali ilya nshita nali no wene uwali mu ihram ku ‘umrah ukufuma kuli Dhul Hulaifah lyene aendele pa kashita kanono, ukucita Handej umo no kutila: Kabili ndemushininkisha ukutila naliipeelesha ukucita ihram ya Hajj pamo na 'umrah' yandi. Kabili tacitile Tahaluli ukufuma kuli umo uwa bene ukufikila apangile Tahaluli pa bushiku bwa Nahar panuma fye ya kwipaya inama ya mutuulo’. Kabili wene, Abdullah bin Umar, Lesa amusekelele, atile: ‘Tashipikishe ilyo apwishishe tawaf wa kubalilapo pa bushiku aingile mu Makkah’. Anjebele [Musa bin Isma’ili] atwebele [Juwairiya] ukufuma kuli [Nafi’]; Kuti [bamo abana ba kwa ‘Abdullah] bamwebele ukuti: ‘Nga ca kuti fye mwafikilishe ici’.
