Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1601
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلَالَهَا وَجُلُودَهَاقَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ وَلَا أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا
[Muhammad bin Kathir] atwebele [Sufyan] atile, anjebele [Ibn Abu Najih] ukufuma kuli [Mujahid] ukufuma kuli ['Abdurrahman bin Abu Laila] ukufuma kuli ['Ali Radliallahu 'anhu] atile: 'Kasula wakwa Lesa alitumine ifunde lyandi, e lyo nalipeele umunani wa lambo. Lyene anjebele ukupeela ica kufwala ca ngamila ya mutuulo pamo ne nkanda ya iko.’ [Sufian] atile; kabili anjebele [‘Abdul Karim] ukufuma kuli [Mujahid] ukufuma kuli [‘Abdurrahman bin Abu Laila] ukufuma kuli [‘Ali Radliallahu ‘anhu] atile: ‘Kasesema anjebele ukuti mbe kulya - ku kumona inyama ya mutuulo - no kwakanya ilambo ku nama iili yonse lelo nshafwile ukupeela ilambo lelo nshafwile ukupeela.
Hadith
Imam Bukhari : 1602
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ أَنَّ مُجَاهِدًا أَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلَالَهَا وَلَا يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا شَيْئًا
Atile [Musaddad] atile [Yahya] ukufuma kuli [Ibn Juraij] atile, atile kuli ine [Al Hasan bin Musulumi] na [‘Abdul Karim Al Jazariy] ukuti [Mujahid] amwebele bonse babili ukuti [Abdurrahman bin Abu Laila] amwebele ukuti [Ali wene ukuti] 'Kasesema alimukonkomeshe ukuti abepo - ukushininkisha inama ya mutuulo - no kwakanyako ilambo lya nama yonse, inkanda ne cipuna kabili te kupeela nangu cimo ukufuma ku nama ya mutuulo ku wa nyama'.
Hadith
Imam Bukhari : 1603
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ قَالَأَهْدَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةَ بَدَنَةٍ فَأَمَرَنِي بِلُحُومِهَا فَقَسَمْتُهَا ثُمَّ أَمَرَنِي بِجِلَالِهَا فَقَسَمْتُهَا ثُمَّ بِجُلُودِهَا فَقَسَمْتُهَا
Atwebele [Abu Nu’aim] atwebele [Sayf bin Abu Sulaiman] atile; Naumfwile [Mujahid] atila; alinjebele [Ibn Abu Laila] ukuti [‘Ali radliallahu ‘anhu] amwebele, atile: Kasesema sallallahu ‘alaihi wasallam apeele ilambo ne ngamila umwanda umo lyena anjebele pa lwa nama, eico nalipaatulako, lyena anjebele pa lwa fipuna eico nalipaatulako ine pa lwa nkanda lyena’.
Hadith
Imam Bukhari : 1604
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُكُنَّا لَا نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلَاثِ مِنًى فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لَا
Atile: ‘Tatulya umunani wa nama shesu isha mutuulo pa nshiku ukucila pali shitatu. ifwe, atile: ‘Mulye no kushako fimo ku fya kulya fyenu?’. Nalipushe ‘Atho’ ukuti: ‘Bushe Atile: ‘Ukufika tukafike ku Medina?’. Ayaswike ati: ‘Awe’.
Hadith
Imam Bukhari : 1605
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلَا نُرَى إِلَّا الْحَجَّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَزْوَاجِهِ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ
Uyu muntu atile, atile, atile, atile, atile, atile; Naumfwile [‘Aisyah radlialah ‘anha] atila: ‘Twafumine pamo na Lesa pa nshiku shisano isha kulekelesha isha mweshi wa Dhul Qa’dah ne cishinka cesu tacali cimbi kano fye ukucita Hajj. Ukufika ilyo twali mupepi no musumba wa Makkah, Lesa alandile ukuti: ‘Uuli onse uushaleta Hadyu – inama ya mutuulo – ilyo acita Tawaf ku Baitullah Kaaba, abe mu Tahallul’. 'Pa bushiku bwa kwa Nahar twatumine umunani wa ng'ombe kabili nalipwishe; ‘Cinshi ici?. Ayaswike ukuti: ‘Iyi e lambo lya Mutumwa wa kwa Lesa pa mulandu wa bakashi bakwe’. Yaya atile; Lyena naebele iyi hadi kuli Al Qasim, eico atile: ‘Akutwala hadi kuli iwe ukwabula ukupita mu mbali?’.
Hadith
Imam Bukhari : 1606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّنْ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ وَنَحْوِهِ فَقَالَ لَا حَرَجَ لَا حَرَجَ
Calitwebelwe [Muhammad bin ‘Abdullah bin Hawsyab] atwebele ukuti [Husyaim] atwebele [Mansur bin Zadzan] ukufuma kuli [‘Atho’] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] atile: ‘Kasesema pa lwa kusesema pa lwa mweo wa pa ntanshi ali nga . ifipusho ifipaleneko'. Eico Atile: Tacili icabipa, te lubembu'.
Hadith
Imam Bukhari : 1607
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاقَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ لَا حَرَجَ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ قَالَ لَا حَرَجَ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ لَا حَرَجَوَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنْ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atwebele [Ahmad bin Yunus] atwebele [Abu Bakr] ukufuma kuli [‘Abdul ‘Aziz bin Rufai’] ukufuma kuli [‘Atho’] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma]; Kwaliko umuntu uwatile kuli Kasesema ati: 'Ndecita ulwendo lwa kupepa - ku Kaaba ku Tawaf - ilyo nshilapoosa umupingushi?' Atile: ‘Takuli ulubembu’. Umuntu atile, na kabili: ‘Ndasala umutwe wandi ilyo nshilaipaya inama ya mutuulo?’. Atile: ‘Takuli ulubembu’. Umuntu atile, na kabili: ‘Naipaile inama ya mutuulo ilyo nshatala napoosa ubulendo bwa kupepa?’. Atile: ‘Takuli ulubembu’. Kabili atile, [‘Abdur Rahim Ar-Raziy] ukufuma kuli [Ibn Khutsaim] alinjishibishe [‘Atho’] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radlialahu ‘anhuma] ukufuma kuli Kasesema uuli onse. Kabili atile, [Al Qosim bin Yahya] anjebele [Ibnu Khutsaim] ukufuma kuli [Atha] ukufuma kuli [Ibnu Aba] ukufuma kuli Kasesema, kabili atile, [Affan], -Abu Abdullah Al Bukhariy atile,-: 'Natontonkenye' ukufuma kuli [ifwe] Khutsaim] ukufuma kuli [Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radlialah ‘anhuma] ukufuma kuli Kasesema saw. Kabili atile, [Hamad] ukufuma kuli [Qais bin Sa'ad] na ['Abbad bin Manshur] ukufuma kuli ['Atho'] ukufuma kuli ['Jabir''
Hadith
Imam Bukhari : 1608
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ فَقَالَ لَا حَرَجَ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ قَالَ لَا حَرَجَ
Calitwebelwe [Muhammad bin Al Mutsanna] atwebele ukuti [‘Abdul A’laa] atwebele [Khalid] ukufuma kuli [‘Ikrimah] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] atile: ‘Kasesema alipushiwe, umuntu atile: ‘Nali no kulanda.’ Atile: ‘Takuli ulubembu’. Umuntu atile, na kabili: ‘Ndasala umutwe wandi ilyo nshilaipaya inama ya mutuulo’. Atile: ‘Takuli ulubembu’.
Hadith
Imam Bukhari : 1609
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ أَحَجَجْتَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِمَا أَهْلَلْتَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلَالٍ كَإِهْلَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْسَنْتَ انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى خِلَافَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرْتُهُ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ
Atile [‘Abdan] atile, anjebele [tata] ukufuma kuli [Syu’ba] ukufuma kuli [Qais bin Musulumi] ukufuma kuli [Thoriq bin Shihab] ukufuma kuli [Abu Musa] atile; 'Nasangile Rasulullah ilyo ali mu Bathha', lyena atile: 'Bushe uli uwaipekanya ukucita ihram- ku Hajj?' Nayaswike ukuti: ‘Ee, nalikwata’. Aipwishe na kabili ati: ‘Bushe mulecita shani ihram?’. Nayaswike ukuti: ‘Ndecita ihram ne talbiyah - ukufwaya ukutendeka Hajj - nga fintu Kasesema acitile ihram'. E ico atile: ‘Mwacita bwino, kanshi kabiyeni mukacite tawaf ku Kaaba wa Baitullah no kusamba pa kati ka mpili sha Shafaa na Marwah’. Lyene nasangile umwanakashi uwa ku Banu Qais kabili alefwaya inseku sha ku mutwe. Lyene nacitile ihram ku Hajj. Pa numa ya ico, lyonse nalepeela abantu amafatwa pa lwa uyu musango ukufika ku nshita ya bufumu bwa kwa Umar radiallahu ‘anhu iyo namwebele, lyene atile: ‘Nga twapoka amasambililo ukufuma mu Citabo ca kwa Lesa lyena atukonkomeshe ukufipwisha kabili nga twapoka sunnah wa kwa Kasesema Rasaw. te kupusuka mpaka Al Hadyu afikile ku ncende ya kwipaiwa kwakwe’.
Hadith
Imam Bukhari : 1610
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَنَّهَا قَالَتْيَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَا أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ
Atwebele [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar] ukufuma kuli [Hafsoh radliallahu ‘anhum] ukuti atile; 'O Mutumwa wa kwa Lesa, cinshi abo bantu bacitile, bacitile Tahalul ilyo iwe taucitile Tahalul ukufuma ku 'Umrah obe?' Atile: ‘Nalikaka inkanda yandi kabili nalibika icishibilo pa nama yandi iya mutuulo, eico nshalapile mpaka nkaipaya inama ya mutuulo’.
Hadith
Imam Bukhari : 1611
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ نَافِعٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُحَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّتِهِ
Atwebele [Abu Al Yaman] atwebele [Syu’aib bin Abu Hamzah], [Nafi’] atile; [Ibn'Umar] inshita imo atile: ''Umutumwa wa kwa Lesa aliputule umutwe wakwe mu nshita ya Hajj wakwe.''
Hadith
Imam Bukhari : 1612
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَالْمُقَصِّرِينَوَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ وَالْمُقَصِّرِينَ
Camwebele ukuti [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [‘Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar radlialahu ‘anhu] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa atile: ‘O Lesa, luseni uluse kuli abo abaputula imitwe yabo’. Abantu batile: ‘Kabili na kuli abo abafupisha fye inkanda shabo, we Mutumwa wa kwa Lesa?’. Na kabili atile: ‘O Allah, luseni uluse kuli abo abaputula imitwe yabo’. Abantu batile, na kabili: 'Kabili na kuli abo abafupisha fye inkanda shabo, O Mutumwa wa kwa Allah?'. Atile fye: ‘Ee, na ku bantu abafupisha fye inkanda shabo’. Kabili [Al Laiti] atile, alinjebele -Nafi’-, atile; Atile: ‘Lesa alikwata uluse kuli abo abasala imitwe yabo’, umuku umo nelyo ibili. Atile,, kabili atile, [‘Ubaidula] anjebele [Nafi’]; kabili Wene atile, mu mashiwi yalenga ine: ‘Kabili kuli abo abacefyako fye inkanda shabo’.
Hadith
Imam Bukhari : 1613
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَهَا ثَلَاثًا قَالَ وَلِلْمُقَصِّرِينَ
Atwebele [‘Ayasy bin Al Walid] atwebele [‘Muhammad bin Fudhail] atwebele [‘Umara bin Al Qa’qa’] ukufuma kuli [Abu Zura] ukufuma kuli [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] atile; Kasesema atile: ‘O Lesa, mwelele abo abaputula imitwe yabo’. Abantu batila: ‘Kabili na ku bantu abafupisha fye inkanda shabo?’. Atwalilile ukulanda ukuti: ‘O Allah, mwelele abo abasala imitwe yabo’. Atile imiku itatu, lyena atile: Kabili na abo abafupisha fye inkanda yabo’.
Hadith
Imam Bukhari : 1614
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَحَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ
Atwebele [‘Abdullah bin Muhammad bin Asma’] atwebele [‘Juwairiyah bin Asma’] ukufuma kuli [Nafi’] ukuti [‘Abdullah bin ‘Umar radliallahu ‘anhu] atile; "Kasesema alifushishe inkanda yakwe - mu nshita ya Hajj yakwe - na bambi aba mu fibusa fyakwe kabili pali bene pali na balya abafupishe fye inkanda yabo."
Hadith
Imam Bukhari : 1615
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَقَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِشْقَصٍ
Catushimikilwe ukuti [Abu ‘Ashim] ukufuma kuli [Ibn Juraij] ukufuma kuli [Al Hasan bin Muslim] ukufuma kuli [Thowus] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas] ukufuma kuli [Mu’awiyah Radlialah ‘anhu] atile: ‘Naputula inkanda ya kwa Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ukubomfya ishiwi ilitali ilya’.
Hadith
Imam Bukhari : 1616
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحِلُّوا وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا
Atwebele [Muhamadi bin Abu Bakr’] atwebele [Fudhail bin Sulaiman] atwebele [Musa bin ‘Uqbah] atwebele [Kuraib] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas’ atile; Ilyo Kasesema afikile mu Mecca, aebele ifibusa fyakwe ukucita Tawaf ku Ka'bah Baitullah no kusamba pa cipuna ca Shafaa na Marwah lyena pa kuti bacite Tahallul elyo no kucefyako inkanda shabo nelyo ukuicefyako.'
Hadith
Imam Bukhari : 1617
وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّهُ طَافَ طَوَافًا وَاحِدًا ثُمَّ يَقِيلُ ثُمَّ يَأْتِي مِنًى يَعْنِي يَوْمَ النَّحْرِوَرَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ
Kabili calembwa ukuti, kuli ifwe [Abu Nu’aim] atwebele [Sufyan] ukufuma kuli [Ubaidullah] ukufuma kuli [Nafi] ukufuma kuli [Ibn’Umar] ukufuma kuli [Ibn’Umar Radliallahu ‘anhuma] ukuti acitile tawaf fye umuku umo lyena qailulah -alaala pa nshita iinono mu kasuba- lyena aishile ku Mina pa bushiku bwalenga 12. Iyi hadith yalilondolwelwe na [‘Abdur Razaq], uwatushimikile [‘Ubaidullah].
Hadith
Imam Bukhari : 1618
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْحَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ فَأَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ قَالَ حَابِسَتُنَا هِيَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ اخْرُجُواوَيُذْكَرُ عَنْ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ
Atile: “Twaile ku kucita Hajj pa bushiku bwa kwa Kasesema.” Nahar -pa mulandu wa bucindami--. Lyene Shafiya alimwene ukuya ku mweshi. Lyena Kasesema alefwaya ukwisa kuli wene nga fintu umulume aisa ku mukashi wakwe, eico natile: ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, ali no kupita mu mweshi’. Lyene atile: ‘Atusakamika!’. Abantu batile: ‘We Mutumwa wa kwa Lesa, alifumine pa bushiku bwa Nahar -ku kutafa-’. Eico Atile: ‘Fumapo, imwe mwe baume’. Kabili calembwa ukufuma kuli [Al Qasim] na [‘Urwah] na [Al Aswad] ukufuma kuli [‘Aisyah Raallah’ Anha] ukutila: ‘Shafiyah na o wine alifuminepo pa bushiku bwa kwa Nahar’.
Hadith
Imam Bukhari : 1619
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْيِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ لَا حَرَجَ
Calishibikwe kuli ifwe [Musa bin Isma’il] cashimikilwe kuli ifwe [Wuhaib] cashimikilwe kuli ifwe [Ibn Thowus] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma]] ukuti Kasesema alipushiwe pa lwa kwipaya umutwe umo uwa nama no kutuula umutwe wa nama’. pakati ka kutangilila nelyo ukupwisha iyi milimo ya cikuuku cimo pa numa ya cimbi. Ayaswike ati: ‘Takuli ulubembu’.
Hadith
Imam Bukhari : 1620
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى فَيَقُولُ لَا حَرَجَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ قَالَ اذْبَحْ وَلَا حَرَجَ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ فَقَالَ لَا حَرَجَ
Atile: “Kasesema alipushiwe pa bushiku bwa kwa Nahar ati: “Ali no lubembu mu Mina.” Kwaliko umuntu uwaipwishe ukuti: ‘Ndasala umutwe wandi ilyo nshilaipaya inama ya mutuulo?’. Ayaswike ati: ‘Ipaya kabili wicita ulubembu’. Kabili umo aipwishe ukuti: ‘Napoosele jurah pa numa ya cungulo’. Ayaswike ati: ‘Takuli ulubembu’.
