Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 141
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ الْغَائِطَ فَلَا يَسْتَقْبِل الْقِبْلَةَ وَلَا يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا
A bisa nos [Adam] a bisa, a bisa nos [Ibn Abu Dzi’b] a bisa, a bisa nos [Az Zuhri] di [Atha bin Yazid Al Laitsi] di [Abu Ayyub Al Ansari] a bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa: ‘Si un di boso bai den wc pa aliviá su mes, anto no enfrentá e direkshon di e Qibla ku bo lomba p’e. E mester ta wak ost òf wèst.’
Hadith
Imam Bukhari : 142
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ فَلَا تَسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ وَلَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدْ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلًا بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنْ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ فَقُلْتُ لَا أَدْرِي وَاللَّهِقَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلَا يَرْتَفِعُ عَنْ الْأَرْضِ يَسْجُدُ وَهُوَ لَاصِقٌ بِالْأَرْضِ
A bisa nos [Abdullah bin Yusuf] a bisa, a bisa nos [Malik] a bisa nos [Yahya bin Said] di [Muhammad bin Yahya bin Hibban] di su tio [Wasi’ bin Hibban] di [Abdullah bin Umar] ku el a bisa; ‘Hende ta bisa; ‘Si bo kumpli ku bo deseo anto no enfrentá e Qibla òf enfrentá e direkshon di Baitul Maqdis’. Abdullah bin Umar despues a bisa; 'Un dia mi a subi riba e dak di nos kas, despues mi a mira Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ta defeká mirando Baitul Maqdis entre dos muraya. Despues un hende a bisa; ‘Kisas bo ta un di e hendenan ei ku ta hasi orashon ku nan rudia serka di tera?’ Pues mi a kontestá, ‘Pa Allah, mi no sa’. Malik a bisa; ‘Esei ta un hende ku ta hasi orashon pero no ta hisa su bèlnan for di suela ora di prostra, esta, pega na suela’.
Hadith
Imam Bukhari : 143
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْجُبْ نِسَاءَكَ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتْ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلَا قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ
A wòrdu bisá na nos [Yahya bin Bukair] a bisa, a wòrdu bisá na nos [Al Laits] a bisa, a wòrdu bisá na mi [‘Uqail] di [Ibn Shihab] di [Urwah] di [Aisyah], ku si e esposanan di e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam kier a defeká, nan a sali na un lugá di anochi pa defeká tereno i tereno habrí. Umar un biaha a bisa e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam, ‘Hijablah boso esposanan’. Sinembargo, e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam no a hasi esei. Despues un anochi durante Isha` Saudah bint Zam’ah, e kasá di e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam, a sali -pa aliviá su mes-. I Sauda ta un muhé haltu. Umar despues a grit’é, ‘Di bèrdat nos a konosé bo, O Sauda! ' Umar a bisa esei pasobra e tabata hopi entusiasmá pa laga e versíkulo di hijab wòrdu revelá. Pues Allah a revelá e versíkulo di hijab. A bisa nos [Zakaria] a bisa, a bisa nos [Abu Usamah] di [Hisyam bin Urwah] di [su tata] di [Aisyah] di e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam, el a bisa: ‘Allah a permití boso - e esposanan di e Profeta - pa sali pa kumpli ku boso deseonan’. Hisham a bisa; ‘Namely defekashon’.
Hadith
Imam Bukhari : 144
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ
A bisa nos [Ibrahim bin Al Mundzir] a bisa, a bisa nos [Anas bin Iyadl] di [Ubaidullah] di [Muhammad bin Yahya bin Hibban] di [Wasi’ bin Hibban] di [Abdullah bin Umar] a bisa; ‘Un biaha mi a subi kas di Hafshah pa motibu di algun negoshi. Pues mi a mira Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ta defeká ku su lomba pa e Qibla ku ta wak Siria’.
Hadith
Imam Bukhari : 145
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ أَنَّ عَمَّهُ وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَلَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ
A bisa nos [Yaqub bin Ibrahim] a bisa, a bisa nos [Yazid bin Harun] a bisa, a bisa nos [Yahya] di [Muhammad bin Yahya bin Hibban] ku su tio [Wasi’ bin Hibban] a bis’é ku [Abdullah bin Umar] a bis’é, el a bisa; ‘Un dia mi tabata riba nos kas, e tempu ei mi a mira Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam sinta -defekando- riba dos blòki enfrente di Baitul Maqdis’.
Hadith
Imam Bukhari : 146
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي مُعَاذٍ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلَامٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ
A bisa nos [Abu Al Walid Hisham bin Abdul Malik] a bisa, a bisa nos [Syubah] di [Abu Mu’adz] i su nòmber ta ‘Atha bin Abu Maimunah el a bisa; ‘Mi a tende [Anas bin Malik] bisa; ‘Si e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a sali pa aliviá su mes, anto ami i un amigu di mi a trese un wea yená ku awa, esta, pa e por a hasi orashon kuné’.
Hadith
Imam Bukhari : 147
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي مُعَاذٍ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلَامٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ
A bisa nos [Sulaiman bin Harb] a bisa, a bisa nos [Syubah] di [Abu Mu’adz] - esta Atha bin Abu Maimunah - el a bisa; ‘Mi a tende [Anas] bisa; ‘Si Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a sali pa aliviá su mes, anto ami i un amigu di mi a siguié kargando un wea yená ku awa’.
Hadith
Imam Bukhari : 148
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ الْخَلَاءَ فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلَامٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِتَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ
A bisa nos [Muhammad bin Basysyar] a bisa, a bisa nos [Muhammad bin Ja’far] a bisa, a bisa nos [Syubah] di [Atha bin Abu Maimunah] ku el a tende [Anas bin Malik] bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bai den wc pa defeká, despues ami i un amigu di mi a trese un wea yená ku awa i un palu – un palu – pa e usa pa su ritualnan’. E hadith aki ta wòrdu konfirmá pa [An-Nadlr] i [Syadzan] for di [Syubah], ‘Al Anazah ta un palu ku un punta di heru’.
Hadith
Imam Bukhari : 149
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَتَنَفَّسْ فِي الْإِنَاءِ وَإِذَا أَتَى الْخَلَاءَ فَلَا يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلَا يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ
A bisa nos [Mu'adz bin Fadlalah] a bisa, a bisa nos [Hisyam] - esta Al Dastawa'I - di [Yahya bin Abu Katsir] di [Abdullah bin Abu Qatadah] di [su tata] el a bisa; ‘E Mensahero di Allah sallallaahu alaihi wasallam a bisa: ‘Si un di boso bebe, anto no lag’é hala rosea den e glas. I ora e drenta wc, no mishi ku su genitalnan ku su man drechi i no limpia ku su man drechi’.
Hadith
Imam Bukhari : 150
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَأْخُذَنَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلَا يَسْتَنْجِي بِيَمِينِهِ وَلَا يَتَنَفَّسْ فِي الْإِنَاءِ
A wòrdu bisá na nos [Muhammad bin Yusuf] a bisa, a wòrdu bisá na nos [Al Auza’i] di [Yahya bin Abu Kathir] di [Abdullah bin Abu Qatadah] di [su tata] di e Profeta sallallaahu alaihi wasallam, el a bisa: ‘Si un di boso uriná anto no lag’é tene su genit ku su man drechi, man drechi i no hala rosea den un glas ora di bebe’.
Hadith
Imam Bukhari : 151
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَاتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَكَانَ لَا يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا أَوْ نَحْوَهُ وَلَا تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلَا رَوْثٍ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ
A bisa nos [Ahmad bin Muhammad Al Makki] a bisa, a bisa nos [Amru bin Yahya bin Said bin Amru Al Makki] di [Su welo] di [Abu Hurairah] el a bisa; 'Mi a sigui e Profeta sallallaahu alaihi wasallam ora el a sali pa aliviá su mes, i e no a wak - na man drechi ni na man robes - te ora mi a aserk'é. Despues el a bisa: ‘Buska un piedra pa mi usa pa mi ritonan’ i no trese wesu ni sterilisashon di bestia’. Despues mi a bin serka dje ku un piedra chikitu na punta di mi paña, mi a pone e baranka na su banda, despues mi a bira for di dje. Ora el a kaba el a usa e piedranan.’
Hadith
Imam Bukhari : 152
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْغَائِطَ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ فَأَخَذْتُ رَوْثَةً فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ هَذَا رِكْسٌوَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ
A bisa nos [Abu Nuaim] a bisa, a bisa nos [Zuhair] di [Abu Ishaq] a bisa -Abu 'Ubaidah no a menshoná esaki pero- [Abdurrahman bin Aswad] di [su tata] ku el a tende [Abdullah] bisa; ‘E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bai wc, despues el a ordená mi pa trese tres piedra. Mi a haña solamente dos piedra, despues mi a buska e di tres piedra, pero mi no a hañ’é te ora mi a piki sushi di bestia seku. Despues mi a trese tur esei na presensia di e Profeta. Sinembargo, el a kohe solamente dos piedra i a tira e fekal di bestia seku, bisando: ‘Esaki ta impuru’. [Ibrahim bin Yusuf] a bisa di [su tata] di [Abu Ishaq] a bisa, el a bisa mi [Abdurrahman]’.
Hadith
Imam Bukhari : 153
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّةً مَرَّةً
A bisa nos [Muhammad bin Yusuf] a bisa, a bisa nos [Sufyan] di [Zaid bin Aslam] di [Atha bin Yasar] di [Ibn Abbas] a bisa; ‘E Profeta sallallahu alaihi wasallam a hasi ablushon un biaha’.
Hadith
Imam Bukhari : 154
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ
A wòrdu bisá na nos [Husain bin 'Isa] a bisa, a wòrdu bisá na nos [Yunus bin Muhammad] a bisa, a wòrdu bisá na nos [Fulaih bin Sulaiman] for di [Abdullah bin Abu Bakr bin Amru bin Hazm] for di ['Abbad bin Tamim] for di [Abdullah bin Zaid], ku e sallallah alamhula a wòrdu ehekutá dos biaha dos biaha'.
Hadith
Imam Bukhari : 155
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأُوَيْسِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِوَعَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلَا آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ يُحْسِنُ وُضُوءَهُ وَيُصَلِّي الصَّلَاةَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا قَالَ عُرْوَةُ الْآيَةَ{ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنْ الْبَيِّنَاتِ }
A bisa nos [Abdul Aziz bin Abdullah Al Uwaisy] a bisa, a bisa mi [Ibrahim bin Sa’d] di [Syihab] ku [Atha bin Yazid] a bis’é ku [Humran] e eks sirbidó di Uthman a bis’é ku el a mira [Uthman bin ’Affan] pidiendo un baki yená ku awa --. Despues el a bash’é tres biaha riba palma di su mannan, despues a laba nan tur dos, despues el a hinka su man drechi den e wea, despues a laba su boka i a hinka e awa den su nanishi, despues a laba su kara tres biaha, despues a laba su mannan te na su elleboognan tres biaha, despues a seka su kabes, despues a laba su dos pianan tres biaha te na su enkelnan. Despues di esei el a bisa; 'E Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa: 'Ken ku hasi ablushon manera e ablushon aki, e ora ei e ta resa dos rak'ah i no papia entre nan, e ora ei su pikánan di pasado lo wòrdu pordoná'. I for di [Ibrahim] a bisa, [Salih bin Kaisan] a bisa, [Ibn Shihab] a bisa. Pero [Urwah] a konta for di [Humran], ‘Ora [Uthman] a hasi ablushon, el a bisa; ‘Mi mester transmití bo un hadith ku si no tabata pa un versíkulo sigur mi lo no a transmití esaki? Un biaha mi a tende e Profeta sallallaahu alaihi wasallam bisa: ‘No ta pa un hòmber hasi ablushon dor di hasi su ablushon fini i despues hasi e orashon, a ménos ku su pikánan lo wòrdu pordoná entre su ablushon i e orashon te ora e orashon kaba’. Urwah a bisa; ‘E versíkulo en kuestion ta: ‘-Enbèrdat, esnan ku ta skonde loke nos a revelá...-’ -Ps. Al Baqarah: 159-.
Hadith
Imam Bukhari : 156
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
A bisa nos [‘Abdan] a bisa, a bisa nos [Abdullah] a bisa, a bisa nos [Yunus] for di [Az Zuhri] a bisa, a bisa mi [Abu Idris] ku el a tende [Abu Hurairah] for di e Profeta sallallaahu Alaihi Wasallam, ku el a bisa: ‘Ken ku hasi ablushon no mester tuma -water for di ken ku ta hasi su- orashonnan ku piedra mester hasié ku un number. straño'.
Hadith
Imam Bukhari : 157
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ ثُمَّ لِيَنْثُرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
A wòrdu bisá na nos [Abdullah bin Yusuf] a bisa, a wòrdu informá na nos [Malik] for di [Abu Az Zinad] for di [Al Araj] for di [Abu Hurairah], ku e Mensahero di Allah sallallaahu alaihi Wasallam a bisa: ‘Ora un di boso hasi ablushon, lag’é pone awa den su nanishi, ken ku hasi ablushon ku un piedra mester hasi un number. I ora un di boso lanta for di soño, lag’é laba su palmanan promé ku pone nan den e wea di awa pa su ablushon, pasobra un di boso no sa unda su mannan a pasa anochi’.
Hadith
Imam Bukhari : 158
حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَتَخَلَّفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
A bisa nos [Moises] a bisa, a bisa nos [Abu Awanah] di [Abu Bisyir] di [Yusuf bin Mahak] di [Abdullah bin Amru] a bisa; 'E Profeta sallallaahu alaihi wasallam un biaha a keda atras di nos riba un biahe ku nos tabata aden, despues el a alkansá ora nos kasi a keda sin tempu pa e orashon di 'Asr pues nos a hasi ablushon dor di djis limpia nos pianan. Asina e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a grita na bos haltu: ‘Helchi ku no ta eksponé na awa di ablushon lo bai fièrnu’. El a bisa esei tres biaha’.
Hadith
Imam Bukhari : 159
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
A bisa nos [Abu Al Yaman] a bisa, a bisa nos [Syuaib] di [Az Zuhri] a bisa, a bisa mi [Atha bin Yazid] di [Humran] un èks katibu di Uthman bin 'Affan, ku el a mira [Uthman bin 'Affan] pidi awa di ablushon. Despues el a basha e wea den su dos mannan, despues el a laba su mannan tres biaha. Despues el a hinka su man drechi den e awa di ablushon, despues laba su boka, hinka e awa den su nanishi i supla esaki afó. Despues laba su kara tres biaha, laba su brasanan te na e elleboognan tres biaha, limpia su kabes i despues laba kada pia tres biaha. Despues di esei el a bisa; ‘Mi a mira e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam hasi ablushon manera e ablushon aki, el a bisa despues: ‘Ken ku hasi ablushon manera e ablushon aki, e ora ei e ta resa dos rak’ah i no ta papia entre nan, e ora ei Allah ta pordoná su pikánan di pasado’.
Hadith
Imam Bukhari : 160
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنْ الْمِطْهَرَةِ قَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَفَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ
A bisa nos [Adam bin Abu Iyas] a bisa, a bisa nos [Syubah] a bisa, a bisa nos [Muhammad bin Ziyad] a bisa; ‘Mi a tende [Abu Hurairah] bisa ora e tabata pasa nos dilanti, miéntras e hendenan tabata hasi ablushon, ‘Perfekshoná bo ablushon! En bèrdat, Abul Qasim Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa: ‘Talon ku no ta eksponé na awa di ablushon lo bai fièrnu’.
