Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1521
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى{ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ }
Atwebele [Adamu] atwebele [Syuba] atwebele [‘Amru bin Dinar] atile; Naumfwile [Ibnu’Umar Radliahu ‘anhuma] atile: ‘Kasesema aishile -kuli Baitullah pa mulandu wa Hajji- eico acitile Tawaf muli Baitullah imiku cinelubali lyena apepele ama rak’ah yabili pa numa ya Maqam -Ibrahim- lyena afumine ku Afash no kuya ku mpili sha MarhaSwah. Kabili mu cine cine Lesa Ta’ala atile mu QS Al Ahzab icikomo 21 icipilibula ukuti: -‘Cine cine kuli imwe kuli ica kumwenako cisuma mu Mutumwa wa kwa Lesa’-.
Hadith
Imam Bukhari : 1522
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ نَاسًا طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ حَتَّى إِذَا طَلَعَتْ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتْ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلَاةُ قَامُوا يُصَلُّونَ
Ici citumweba ukuti abantu ba Tawaf mu Kaaba pa numa ya kupepa kwa kasuba, lyena balaikala pa nshi pa kuti balepepa. Eico ‘Aishah kuti Allah asekelele muli wene atile: ‘Baikele mpaka inshita iyakanishiwa iya kupepa yapitile, bapeele ipepo’.
Hadith
Imam Bukhari : 1523
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عِنِ الصَّلَاةِ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا
Atwebele [Ibrahimu bin Al Mundzir] atwebele [Abu Dhamrah] atwebele [Musa bin ‘Uqba] ukufuma kuli [Nafi’] ukuti [‘Abdullah radliallahu ‘anhu] atile; 'Naumfwile ukuti Kasesema alikeene ukupepa ilyo akasuba kalefuma kabili ilyo kalebwela'.
Hadith
Imam Bukhari : 1524
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ الزَّعْفَرَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَطُوفُ بَعْدَ الْفَجْرِ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَيُخْبِرُ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَدْخُلْ بَيْتَهَا إِلَّا صَلَّاهُمَا
Anjebele [Al Hasan bin Muhammad] ukuti ni Az Za’faraniy atwebele [‘Ubaida bin Humaid] anjebele [‘Abdul ‘Aziz bin Rufai’] atile: ‘Namwene [‘Abdullah bin Az Zubair radliallahu ‘anhuma] alecita amapepo yabili aya kupepa. Atile, [‘Abdul ‘Aziz]; 'Kabili na kabili namwene ['Abdullah bin Az Zubair radliallahu 'anhuma ] alepepa ama rakaah yabili pa numa ya 'Asr kabili alishimikile ukuti ['Aisyah radliallah 'anha] amwebele ukuti Kasesema taingile mu ng'anda yakwe kano fye nga acitile ipepo lyakwe ilya bubili no 'fairj-A.'
Hadith
Imam Bukhari : 1525
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ بِالْبَيْتِ وَهُوَ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ
Calishimikilwe kuli ine [Ishaq Al Wasitiy] atwebele [Khalid] ukufuma kuli [Khalid Al Hadzdza'] ukufuma kuli ['Ikrimah] ukufuma kuli ['Ibn 'Abbas''anhuma] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa alecita tawaf ku Ka'bah Baitullah lyonse ilyo alefika pa ngamila yakwe na Arngamila. amwebele icilangililo ne cintu icali mu minwe Yakwe lyene atile takbir.
Hadith
Imam Bukhari : 1526
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
Atwebele ukuti [‘Abdullah bin Maslamahl] atwebele [Malik] ukufuma kuli [Muhammad bin ‘Abdurrahman bin Nawfal] ukufuma kuli [Urwah] ukufuma kuli [Zainab bint Umm Salamah] ukufuma kuli [Ummu Salamah] atile: 'Ukufuma ku numa ya cintubwingi ukupitila mu kukwela pa lupili'. E ico nacitile Tawaf ilyo Lesa alepepa pa mbali ya Kaaba kabili alebelenga Sura Ath-Thur - Sura 52 - .
Hadith
Imam Bukhari : 1527
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَاسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ
Atwebele [‘Abdullah bin Abu Al Aswad] atwebele [‘Abu Dhamrah] atwebele [‘Ubaidullah] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn’Umar radliallahu ‘anhuma] atile; Al 'Abbas bin 'Abdul Mutholib Radliahu 'anhuma aipwishe insambu kuli Rasulullah Shalallahu'alahuma ukulaala ubushiku mu Mecca mu nshita ya bushiku bwa Mina ku -kubombela- ukumupeela ifya kunwa. E ico Alisuminishe.
Hadith
Imam Bukhari : 1528
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ فَاسْتَسْقَى فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا فَقَالَ اسْقِنِي قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ قَالَ اسْقِنِي فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا فَقَالَ اعْمَلُوا فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ يَعْنِي عَاتِقَهُ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ
Ishaq atushimikiile ukuti Umutumwa wa kwa Lesa aishile ku kukumanya abantu abapeele ifya kunwa pa mulimo wa Hajj, kabili ali no kufwaya ifya kunwa. E ico Al ‘Abbas atile: ‘We Fadhal, kabiye kuli nyina no kupeela Umutumwa wa kwa Lesa ifya kunwa ukufuma kuli wene. E ico atile: ‘Mpeele amenshi ya kunwa’. E ico wene - Al 'Abbas - atile: 'O Mutumwa wa kwa Lesa, bacipanga ne minwe yabo. Atile: ‘Mpeele amenshi ya kunwa’. E ico aliinwile kabili lyene apaleme ku menshi ya Zamzam uko pali ilya nshita abantu balenwa no kubomba kulya. Eico Atile: ‘Bombeni, pantu mulecita umulimo walungama’. Lyena atile: ‘Nga te pa mulandu wa kuti mwafuminepo, nga naile panshi ku kubomba ukufika na lintu nakaka umushipa pano’, e kutila pa cifuba. Alangile pa cifuba cakwe'.
Hadith
Imam Bukhari : 1529
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ قَالَسَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلَّا عَلَى بَعِيرٍ
Atwebele [Muhammad] ukuti ni Ibn Salam atwebele [Al Fazariy] ukufuma kuli [‘Ashim] ukufuma kuli [Ash-Sya’biy] ukuti [Ibn ‘Abbas] amwebele, atile: ‘Nalipeele Rasulullah amenshi ya kunwa. E ico alinwile ilyo aiminine’. Atile, ‘Ashimu: ‘Ikrima alapa ukuti pali ilya nshita taali nangu cimo lelo ali pa ngamila yakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 1530
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا
Atwebele [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [Malik] ukufuma kuli [Ibnui Syihab] ukufuma kuli [‘Urwah] ukufuma kuli [‘Aisyah ] ukufuma kuli [‘Aisyah Radlialah ‘anha]: ‘Twatendeke ukupita pamo na Kasesema mu nshita ya Hajj Wada’ lyena twacitile ukubilisha kwa kuti: inyama iyaipaiwa, lekeni acite ihram ku Hajj pamo nga Umra lyena tashipikishe ukufikila acita fyonse fibili - Hajj na Umra -. E ico nafikile ku Mecca ilyo nali ku mweshi. Pa numa ya kupwisha ukucita imipepele ya Hajj, Antumine pamo na ‘Abdurrahman bin Abu Bakar’ ku Tan’im. E ico ukufuma pali ilya ncende natendeke Umrah. Atile: ‘Ici e cifulo ca ‘Umrah’ wenu. Eico abo abacita Ihram ku Umrah balacita Tawaf mu Baitullah lyena bacita Tawaf lyena Tawaf na kabili Tawaf umbi pa numa ya kubwelela ukufuma ku Mina. Nga ca kuti abo abasankanya Hajj na Umrah, balacita fye Tawaf umuku umo.
Hadith
Imam Bukhari : 1531
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَادَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ فَقَالَ إِنِّي لَا آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ فَيَصُدُّوكَ عَنْ الْبَيْتِ فَلَوْ أَقَمْتَ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ }ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا
Camwebele ukuti [Ya’qub bin Ibrahim] atwebele [Ibn ‘Ulayyah] ukufuma kuli [Ayyub] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibnu’Umar Radliallahu ‘anhuma]: Umwana wakwe umwaume Abdullah bin ‘Abdullah bin ‘Umar aishile ku kumukumanya ilyo ali mu ng’anda, umwaka umo kuli inkondo pa kati ka bantu’. Eico Abdullah bin Umar Lesa asekelele kuli wene atile: ‘Umutumwa wa kwa Lesa inshita imo afumine ku kucita ukupepa kwakwe ku Baitullah nangu ca kuti pali ilya nshita kwali ubulwani pa kati kakwe na bacipondoka ba Quraish. Nga ca kuti ici cacitike lelo pa kati kandi nankwe, mu cine cine kuti nacicita nga fintu umukalamba wa calo acitile. -Icakonkapo abelengele icikomo-; -'Icine cine kuli imwe kuli ica kumwenako icisuma mu Mutumwa wa kwa Allah'-. Lyena atile: ‘Ndemupeela ubunte ukuti nacitile Hajj ukuba uwacindama pali ine wine pamo na ‘Umrah’ wandi. Wene -Nafi'- atile: 'Lyene atandalile Makka no kucita Tawafu yonse ibili iya Hajj na Umrah ne Tawafu imo.'
Hadith
Imam Bukhari : 1532
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ{ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ }إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلَّا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الْأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ici citabo ca kuti: “Ibnu Az Zubair alefwaya ukucita Hajj mu mwaka wa kuwa kwa kwa Al Hajjaj -ukufuma ku maka- kabili calembwa kuli wene ukuti: “Mu cine cine kwali inkondo pa kati ka imwe kabili abantu balefwaya.” Eico atile, -'Cine cine kuli imwe kuli ica kumwenako icisuma mu Mutumwa wa kwa Allah'-. Eico nkacita nga fintu umukalamba wa citungu acitile kabili mu cine cine ndepeela ubunte kuli imwe ukuti nacilenga ukuba icacindama - ukuipeelesha - ine wine ku 'Umrah':. Lyena afumine ukufika ilyo afikile mu matololo ya Sahara - atile: ‘Takuli Hajj na Umrah kano fye umo kabili ndemupeela ubunte ukuti napanga Hajj pamo na Umrah wandi kabili naletele inyama ya mutuulo iyo nashitile mu Qudaid kabili tapali icacilapo pali ifyo’. Eico taipeele ilambo, tacipondokele ku cintu conse icaleshiwa kabili taciputule umutwe wakwe ukufika ku bushiku bwa kwa Nahari. E ico pa bushiku bwa kwa Nahar aputukile umutwe wakwe no kumona ukuti apwishishe ulwendo lwakwe ulwa Hajj na Umrah ne Tawaf yakwe iya kubalilapo. Kabili atile, Ibn’Umar Lesa asekelele kuli wene: ‘Ico eco Lesa acitile.
Hadith
Imam Bukhari : 1533
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَقَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهُ أَوَّلُ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً ثُمَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلَا يَسْأَلُونَهُ وَلَا أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَيْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنْ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَا يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لَا تَبْتَدِئَانِ بِشَيْءٍ أَوَّلَ مِنْ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ إِنَّهُمَا لَا تَحِلَّانِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا
Atwebele [Ahmad bin 'Isa] atwebele [Ibnu Wahb] atile, anjebele ['Amru bin Al Harith] ukufuma kuli [Muhammad bin 'Abdurrahman bin Nawfal Al Furasyi] ukuti aipwishe ['Urwah bin 'Az Zubair ], eico atile: ''Kasesema Hahila'ala' kabili [‘Aisyah Radliahu ‘anha] anjebele ukuti icintu ca kubalilapo ico Kasesema acitile ilyo afikile -mu Mecca- cali ca tawaf ku Baitullah Kaaba kabili tacitile umrah. Lyena Abu Bakr, Lesa asekelele kuli wene, acitile Hajj kabili icintu ca kubalilapo acitile cali ca kucita Tawaf ku Baitullah Kaaba kabili tacitile Umrah. Lyena Umar Lesa asekelele kuli wene acitile Hajj no kucicita nga filya fine. Lyena Uthman acitile Hajj kabili namwene ukuti ico acitile pa kubala cali Tawaf ku Baitullah Kaaba kabili tacitile Umrah. Lyena Mu’awiya na Abdullah bin Umar na bo bacitile Hajj nga filya fine. Lyena nacitile Hajj na batata Az Zubair bin Al’Awam kabili icintu ca kubalilapo ico bacitile cali Tawaf ku Baitullah Kaaba kabili tabacitile Umrah. Lyena namwene aba Muhajiri na ba Ansar balecita Hajj nga filya fine na bo bene, te kucita Umrah. Kabili umuntu wa kulekelesha uo namwene alecita ifyo ali ni Ibn ‘Umar, tacipilibwile ukuba ‘umrah’. Kabili uyu ni Ibn Umar, abantu tabamwipwishe, nangu umo - uwacili uwa mweo - ukufuma ku bantu ba pa ntanshi, tabatendeke umusango wa kusefya ukufikila babikile amakasa ku kucita Tawaf ku Kaaba wa kwa Baitullah, lyena tabacitile Tahallul pa numa ya ico. Mu cine cine, namwene bamayo na banyinakulu ilyo bonse babili balecita Hajj, bonse babili tabatendeke ukucita nangu cimo kano fye ukutawaf ku Baitullah Kaaba kabili lyene tapali nangu umo uwapwishishe Tahalul’. Kabili bamayo balinjishibishe ukuti wene na nkashi yakwe na Az Zubair na bambi na bambi na bambi na bambi balefwaya ukwingila mu ihram ku Umrah, pa numa ya kufimba Ar-Rukun -Al Hajar Al Aswad- lyena bakaba abafwa.
Hadith
Imam Bukhari : 1534
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْتُ لَهَاأَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا }فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لَا يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَتَطَوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الْأَنْصَارِ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ }الْآيَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلَّا مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَذْكُرْ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ فَلَمْ يَذْكُرْ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ }الْآيَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الْإِسْلَامِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَذْكُرْ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ
158-Abu Al Yaman alitushimikileko [Syu’aib] ukufuma kuli [Az Zuhriy], atile, [‘Urwah]: Namwipwishe [‘Aisyah Radliallahu ‘anha], namwebele ukuti: ‘Cinshi uletontonkanya pa mashiwi ya kwa Lesa Ta’ala na ba AlBaqarah: ya kwa Lesa, lyena onse uucita Hajj ku Ng’anda ya kwa Lesa nelyo uucita Umrah, lyena tapali ulubembu kuli wene mu kucita sa’iy pa kati ka fibili’-, kabili kuli Lesa tapali ulubembu kuli onse uushacita Tawaf -sa’iy- pa kati ka mpili sha Ash-Shafaa na Al Marafaa. ''Ifyo walandile fyabipa nga nshi, we mwana wa kwa nkashi yandi.' Na kuba, nga mwapilibula ici cikomo mu matontonkanyo yenu, cipilibula ukuti takwaba ulubembu nga ca kuti umo tacitile sa’iy pa kati kabo babili. Lelo ici cikomo casokolwelwe pa lwa baAnsar, abo ilyo bashilaya mu ciIslam, balefwaya ukucita ulwendo lwa kupepa ku cimpashanya ca kwa Manat Sang Thoughut ico balepepa mu cifulo ca Al Musyallal. Pa nshita ilya, umuntu onse uwalefwaya ukuya ku Hajj aleumfwa uwa mulandu nga ca kuti alingile ukwenda pa kati ka mpili sha Ash-Shafaa na Al Marwah - pa mulandu wa kucindika ifibumbwa fyabo -. Pa numa ya kwalukila ku buIslam, baipwishe umukalamba wa cishilano pa lwa ici, batile: ‘O mushilika, tuleumfwa uwa mulandu nga twacita sa’iy pa kati ka mpili sha Ash-Shafaa na Al Marwah’. Eico lyene Lesa Ta'ala asokolwele icikomo -'Mucine cine Ash-Shafaa na Al Marwah bali lubali lwa bashilika ba kwa Lesa'-. ''Aisyah'''anha' atile: ''Mu cine cine Umutumwa wa kwa Lesa alibikile ica kumwenako ca sa'iy pa kati ka mpili shibili kabili tapali uwasuminishiwa ukufuma muli ci'. Lyena nashimikile ici kuli Abu Bakr bin ‘Abdurrahman, kabili atile: ‘Mu cine cine, iyi ni sayansi iyo nshatala naumfwapo, nangu ca kuti naumfwapo ukufuma ku bantu abaishiba bwino sayansi abatila pa bantunse, ukufumyako fye abantu abalondolwelwe na ‘Aisyah radiallahu ‘anha, kwali abo abalecita ifintu pa kati ka Manahramy. ifipuna fya ku Asi-Shafa na Al Marwah. Ilyo Lesa alandile pa lwa kusamba pa kati ka mpili sha kwa Ash-Shafaa na Al Marwah mu Qur’an, baipwishe ukuti: ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, twalecita ukusamba pa kati ka mpili sha ku Kaba na Al Marwah kabili Lesa alishimikile Bushe, bushe ni lubembu kuli ifwe nga twaikala pa kati ka mpili sha kwa Al Marwah? Eico Lesa Ta'ala asokolwele icikomo -'Mucine cine Ash-Shafaa na Al Marwah bali lubali lwa syi'ar wa kwa Lesa'-. 10:10, 11. bacicitile na kabili pa numa ya kwalukila ku Buislamu pantu Lesa pa kutendeka alandile fye pa tawaf ku Baitullah Kaaba kabili talandilepo pali Ash-Shafaa ukufika pa numa Alandilepo. pa numa ya kulaalika Tawaf ku Kaaba wa Baitula.
Hadith
Imam Bukhari : 1535
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الْأَوَّلَ خَبَّ ثَلَاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لَا يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ
Calitwebelwe ukuti [Muhammad bin 'Ubaid bin Maimun] atwebele ['Isa bin Yunus] ukufuma kuli ['Ubaidul bin 'Umar] ukufuma kuli [Nafi'] ukufuma kuli [Ibn'Umar radliallahu 'anhuma] atile: 'Umutumwa wa kwa Lesa sallallaahu 'anhuma' baleenda bwangu bwangu mu fiputulwa fitatu, kabili baleenda bwino mu fiputulwa fine bambi kabili baleenda pa nshi ya menshi ilyo balecita sa’iy pa kati ka mpili sha Ash-Shafaa na Al Marwah’. Natile kuli Nafi: ‘Bushe ‘Abdullah aleenda bwino ilyo afikile ku Rukun Yamani?’ Ayaswike ati: ‘Awe, kano fye nga ali mupepi na Ar-Rukun -Al Hajar Al Aswad-, takacileke ilyo ashilacipukuta'.
Hadith
Imam Bukhari : 1536
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ رَجُلٍ طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا{ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ }وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ لَا يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Ici cimonwa ukuti: “Inshita imo twaipusha [Ibn’Umar] pa lwa muntu uwacitile Tawaf ku Baitullah Kaaba ilyo alecita ‘Umrah na Alhayform’ Marwah, nga kuti akwata ubucibusa no mukashi wakwe?’. Ayaswike ukuti: ‘Kasesema inshita imo aishile kuli Baitullah ku Hajj, acitile Tawaf muli Baitullah imiku cinelubali lyena apepele ama rak’ah yabili pa numa ya Maqam -Ibrahim- lyena acitile sa’iy pa kati ka mpili sha Safa na Marwah imiku cinelubali. -'Icine cine kuli imwe kuli ica kumwenako icisuma mu Mutumwa wa kwa Allah'-. Kabili na kabili twaipusha [Jabir bin ‘Abdullah’ pali ici. atile: ‘Lekeni uyo mwaume aleke ukupalamina ku mukashi wakwe mpaka acitile sa’iy pa kati ka mpili sha Safa na Marwah.
Hadith
Imam Bukhari : 1537
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ تَلَا{ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ }
Calishimikilwe kuli ifwe [Al Makkiy bin Ibrahim] ukufuma kuli [Ibn Juraij] atile, cashimikilwe kuli ine [‘Amru bin Dinar] atile: ‘Naumfwile [Ibnu’Umar Radliallahu ‘anhuma] alelanda ukuti: ‘Kasesema inshita imo aishile ku Makkad ku 1914. apepele ama rak’a yabili lyene acitile sa’iy pa kati ka mpili sha Safa na Marwah’. Lyena abelengele ishiwi lya kwa Lesa Ta’ala -QS al Ahzab icikomo 21 icipilibula ukuti: -‘Cine cine kuli imwe kuli ica kumwenako cisuma mu Mutumwa wa kwa Lesa’-.
Hadith
Imam Bukhari : 1538
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْيَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ لِأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوْ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا }
Atwebele ukuti [Ahmad bin Muhamadi] atusokele [‘Abdullah] atusosele [‘Ashim] atile; Natile, kuli [Anas bin Malik, Lesa asekelele kuli wene]: ‘Bushe tautemwa ukucita sa’iy pa kati ka mpili sha Shafaa na Marwah? '. Ayaswike ati: “Ee, e fyo caba, pantu cali ciputulwa ca bufumu bwa kwa Lesa ukufika ilyo Lesa asokolwele -QS Al Baqarah icikomo 158- icipilibula ukuti -'Mu cine cine Ash-Shafaa na Al Marwah bali lubali lwa bufumu bwa kwa Lesa, uuli onse uucita ubuteko bwa kwa Lesa. e lyo tapali ulubembu kuli wene mu kucita sa'iy pa kati ka babili'-.
Hadith
Imam Bukhari : 1539
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَإِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُزَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو سَمِعْتُ عَطَاءً عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ
Camwebele ukuti [Ali bin Abdullah] atwebele [Sufyan] ukufuma kuli [Amru bin Dinar] ukufuma kuli [Atho] ukufuma kuli [Ibn Abdullah] atile: abapepa ba Lesa abengi amaka Yakwe'. [Al Humaidiy] alundilepo ukuti alitushimikile ukuti [Sufyan] alitushimikile [‘Amru]; Naumfwile ['Atho'] ukufuma kuli [Ibn 'Abbas 'anhuma'' nga ifi na kabili'.
Hadith
Imam Bukhari : 1540
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي
Camwebele ukuti: ‘Natandalile Makkah - ku kucita Hajj - ilyo nali ku mweshi eico nshacitile na kabili pa kati ka Saba’ ifipili fya Shafa na Marwa’. Atile: ‘E lyo nailishenye pali ici ku Mutumwa wa kwa Lesa, eico atile: ‘Citeni imisango yonse nga fintu aba hujjaj bacita ukufumyako fye tawaf ku Baitullah Kaaba ukufikila mwasanguluka’.
