Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1501
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَسَعَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِتَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Calishimikilwe kuli ine [Muhammad bin Salam] atwebele [Suraij bin An-Nu’man] atwebele [Fulaih] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibnu’Umar Radliallahu ‘anhuma] atile: ‘Umutumwa wa kwa Lesa alicitile amapepo yatatu ayalinga no kwenda bwino bwino . Haji na 'Umra'. Iyi hadith na kabili ilakonkwapo na [Al Laiti], atile; alinjebele ukuti [Katsir bin Farqad] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibnu’Umar Radlialah ‘anhuma] ukufuma kuli Kasesema uuli onse.
Hadith
Imam Bukhari : 1502
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ أَهْلَكَهُمْ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ شَيْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ
Calishibikwe kuli ifwe [Sa'id bin Abu Maryam] atwebele [Muhammad bin Ja'far bin Abu Kathir] atile, caebelwe kuli ine [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [wishi] ukuti [‘Umar bin Al Khaththob Lesa asekelele kuli wene] atile ku mipeto - te kuti kulete ububi nelyo ubusuma. Lelo nga te pa mulandu wa kuti namwene Kasesema alekufumbatika, mu cine cine nga nshakufumbatika’. E ico alimufukatile no kutila: ‘Cinshi tufwile ukubutuka? Mu cine cine, twamona abapepa balecita ifi lelo lyene baonawilwe kuli Lesa. Atile: ‘Uku kuciluka cintu ca sunnah icacitilwe na Kasesema kabili tatutemwa ukucileka’.
Hadith
Imam Bukhari : 1503
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَمَا تَرَكْتُ اسْتِلَامَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلَا رَخَاءٍ مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُهُمَا قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لِاسْتِلَامِهِ
Atile: “Nshatala naleka ukukuma -ukubokota-ifi fipimo fibili -ifyo fyaba Al Hajar Al Aswad- nangu ca kutila mu bwafya nelyo mu bwafya. Sallamu'alaihiwasalamu ukufimba'. Nalipushe Nafi ukuti: ‘Bushe Ibn Umar aleenda pa kati ka fipimo fibili?’. Yatile: ‘Aleenda pa kuti cibe icayanguka ukumupukuta’.
Hadith
Imam Bukhari : 1504
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَطَافَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍتَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ
Calishimikilwe kuli ifwe [Ahmad bin Salih] na [Yahya bin Sulaiman] bonse babili batile, cashimikilwe kuli ifwe [Ibnu Wahb] atile, cashimikilwe kuli ine [Yunus] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Ubaidullah bin 'Abdullah] ukufuma kuli [Ibn 'Abbas' atile: 10:10, 11. 10 Acitile Tawaf mu nshita ya Hajji Wada' -ukusendama- pa ngamila yakwe kabili akumye Ar-Rukun -Al Hajar Al Aswad- ukubomfya umuti'. Iyi hadith na kabili yakonkelwepo na [Ad-Darawardy] ukufuma ku mwana wa kwa [Az Zuhriy] umunyina wa kwa nkashi.
Hadith
Imam Bukhari : 1505
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمْ أَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُ مِنْ الْبَيْتِ إِلَّا الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ
Calembwa kuli ifwe [Abu Al Walid] ukuti [Laith] atulondolwele ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Salim bin 'Abdullah] ukufuma kuli [wishi], Lesa asekelele kuli wene, uwatile: 'Nshamwene Kasesema (umutende ne fipaalo fya kwa Lesa fibe pali wene) ukukuma ku cintu conse ukufuma ku ba Yemeni babili.
Hadith
Imam Bukhari : 1506
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ
Atwebele ukuti [Ahmad bin Sinan] atubuulile [Yazid bin Harun] atubuulile [Warqa’] atubuulile [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [wishi] atile; Namwene [‘Umar bin Al Khaththob radliallahu ‘anhu] alefumbatila Al Hajar Al Aswad lyene atile: ‘Nga te pa mulandu wa kuti namwene Rasulullah alekufumbatila, mu cine cine nshakakufukatile’.
Hadith
Imam Bukhari : 1507
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ اسْتِلَامِ الْحَجَرِ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ
Atwebele [Musaddad] atwebele [Hamad bin Zaid] ukufuma kuli [Az Zubair bin ‘Arabiy] atile; Kwaliko umuntu umo uwaleipusha [Ibnu’Umar Raallahu ‘anhuma] pa lwa kufimba Al Hajar Al Aswad. E ico atile: ‘Namwene Umutumwa wa kwa Lesa alemufukatila no kumufukatila’. Atile; Nalipushe na kabili ukuti: ‘Nga ca kuti caisulamo abantu nelyo nga nafilwa ukufikako?’. Ayaswike ukuti: ‘Citeni nangu cibe fyo’. Nga ca kuti wali mu Yemen?
Hadith
Imam Bukhari : 1508
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَطَافَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ
Calitwebelwe [Muhammad bin Al Mutsanna] atwebele ukuti [‘Abdul Wahhab] atwebele [Khalid] ukufuma kuli [‘Ikrimah] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] atile: ‘Kasesema alecita Tawaf pa nshita yakwe yonse iya kusefya kabili alecita Tawaf pa nshita yakwe yonse iya kusefya. Hajar Al Aswad- alicisontele'.
Hadith
Imam Bukhari : 1509
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَطَافَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَتَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
Atile: “Kasesema alecita Tawaf pa nshita yakwe yonse kabili alecita Tawaf pa nshita yakwe yonse iya kupita kwa Ka’mel. Al Aswad- amwebele ne cintu cimo icali muli Wene kabili lyene acitile takbir. Iyi hadith na kabili yakonkelwepo na [Ibrahim bin Thahran] ukufuma kuli [Khalid Al Hadzza'].
Hadith
Imam Bukhari : 1510
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا مِثْلَهُ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَوَّلُ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا
Atwebele [Ashbagh] ukufuma kuli [Ibn Wahb] amwebele [‘Amru] ukufuma kuli [Muhamadi bin ‘Abdurrahman]; Nalandilepo fimo kuli ['Urwah], lyena atile: ['Aisyah 'anha] anjebele ukuti icintu ca kubalilapo ico Kasesema acitile ilyo afikile -mu Mecca- cali ca kusamba lyena ukucita tawaf kabili ukukanacita 'umrah'. Lyene Abu Bakr na Umar bacitile Hajj nga wene, lyena nacitile Hajj pamo na Abu Zubair kabili icintu ca kubalilapo acitile cali tawaf. Lyene namwene abantu ba mu Muhajiri na ba Ansar balecita ifyo. Kabili mu cine cine bamayo banjebele ukuti wene, nkashi yakwe, Az Zubair, e fyo alefwaya ukwingila mu ihram ku Umrah, kabili pa numa ya kufimba Ar-Rukun -Al Hajar Al Aswad - lyene bapokele tahallul.
Hadith
Imam Bukhari : 1511
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوْ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Ici citusosele [Ibrahim bin Al Mundzir] atwebele ukuti [Abu Dhamrah Anas] atwebele [Musa bin 'Uqbah] ukufuma kuli [Nafi'] ukufuma kuli ['Abdullah bin 'Umar' anhua] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa ali no kucita ifya kubalilapo, sa’iy - ukubutuka - ukushinguluka Kaaba imiku itatu. kabili ukwenda na fimbi ifiputulwa fine lyena ukupepa ama rak’a yabili e lyo ukwenda uku no ku pa kati ka mpili sha Ash-Shafa na Al Marwah.
Hadith
Imam Bukhari : 1512
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الْأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعَةً وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Camwebele ukuti [Ibrahin bin Al Mundzir] atwebele [Anas bin 'Iyadh] ukufuma kuli [Ubaidullah] ukufuma kuli [Nafi'] ukufuma kuli [Ibnu'Umar radliallahu 'anhuma] ukuti Kasesema sallallahu'alaihiwasallam ilyo alecita Tawaf mu Ka'wackard Baitullah mu 1999. Na fimbi ifishinguluka fine kabili fyaleenda pa nshi ya menshi ayapita ilyo sa’iy pa kati ka mpili sha Ash-Shafa na Al Marwah’.
Hadith
Imam Bukhari : 1513
و قَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌإِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَطُوفُ حَجْرَةً مِنْ الرِّجَالِ لَا تُخَالِطُهُمْ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ انْطَلِقِي عَنْكِ وَأَبَتْ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا
Kabili atile, kuli ine [‘Amru bin ‘Ali] atwebele [Abu ‘Ashim] atile, [Ibn Juraij] atwebele, atile,, anjebele [‘Ato’] ilyo Ibn Hisham akanishe abanakashi ukucita tawaf na baume, wene -‘Ato’- atile; 'Bushe kuti mwabakaanya shani ilyo abakashi ba kwa Kasesema balecita tawaf na baume?'. Nalipushe ukuti: ‘Bushe cali pa numa ya kusokolola kwa cikomo ca hijab nelyo pa ntanshi?’. Ayaswike ukuti: ‘E fyo caba, mu cine cine nacisanga pa numa ya kuti icikomo ca hijab casokolwelwe’. Natile: ‘Bushe balasangwa shani na baume?’. Ayaswike ukuti: ‘Tabasangwa ku baume, kabili [‘Aisyah alilasha] tawaf pa kusunga umwine no kukanasangwa ku baume’. Lyene umwanakashi umo amwebele ukuti: 'Imuka, we Mukmini, natufukatile Ibwe lyafiita.' 'Aisyah, Lesa asekelele kuli wene, ayaswike ati: 'Kuti waya'. Pali ilya nshita ali uwa mwenso ukufumapo. Kale, abanakashi balefuma ubushiku ukwabula ukuti baleishiba uko bali, lyene balecita tawaf na baume. Lelo nga baingila mu mosque, balaiminina ukufika fye na lintu baingila ilyo abaume bafuma. Kabili ine na Ubaid bin Umair inshita imo twasangene na Aisyah uwali ku lubali lwa Lupili lwa Tsabir. Nalipushe ukuti: ‘Bushe hijab ni shani? Ayaswike ukuti: ‘Ali mwi tenti ilinono ilyapangwa ku Turkey. Itenti lyali ne cifutu icaonda kabili takwali ica kucingililako pa kati kesu na wene ukufumyako fye itenti, kabili namwene ukuti afwele ica kufwala icapangwa ne misango ya rose.’
Hadith
Imam Bukhari : 1514
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ وَالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
Atwebele [Isma'il] atushimikile [Malik] ukufuma kuli [Muhammad bin 'Abdurrahman bin Nawfal] ukufuma kuli [Urwah bin Az Zubair] ukufuma kuli [Zainab bin Abu Salamah] ukufuma kuli [Ummu Salamah Radliallahu 'anhaa] umukashi wa kwa Kasesema atile: “Tawaflah ukufuma ku numa ya bantu abakwela pa kabalwe.” E ico nacitile Tawaf ilyo Lesa alepepa pa mbali ya Kaaba kabili alebelenga Sura Ath-Thur - Sura 52 - .
Hadith
Imam Bukhari : 1515
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الْأَحْوَلُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ أَوْ بِخَيْطٍ أَوْ بِشَيْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ قُدْهُ بِيَدِهِ
Caebelwe kuli ifwe ukuti [Ibrahim bin Musa] atwebele [Hisham] ukuti [Ibn Juraij] abeshimikile, atile anjebele [Sulaiman Al Ahwal] ukuti [Thowus] amwebele ukufuma kuli [Ibn 'Abbas' ukukaka amaboko yakwe ku muntu umbi ne ntambo nelyo ulushishi nelyo icintu cimbi ukucila pali cilya. Eico Kasesema apingwilepo ukucicita ku minwe yakwe umwine no kutila, -ku bantu bambi-: 'Mutungululeni ku minwe yakwe'.
Hadith
Imam Bukhari : 1516
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ
Ici citusoselwe kuli [Abu ‘Ashim] ukufuma kuli wa [Ibnu Juraij] ukufuma kuli [Sulaiman Al Ahwal] ukufuma kuli [Thowus] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas] ukuti Kasesema amwene umuntu alecita Tawaf mu cintu cimo ku muntu wakwe no kufwala umuntu umbi ku minwe yakwe. ukumuputula.
Hadith
Imam Bukhari : 1517
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَلَا لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ
Atile [Yahya bin Bukair] atwebele [Al Laits] atile, [Yunus] atile, [Ibn Shihab] anjebele [Humaid bin Abdurrahman] ukuti [Abu Hurairah] alimwebele ukuti Abu Bakr Ash-Shidiq amutumine kuli wene mu funde lya kuti Pa bushiku bwa Nahar mu cilonganino icinono ukubilisha ku bantu ukuti; "Pa numa ya uno mwaka, tapali umupepi uwasuminishiwa ukucita Hajj kabili tasuminishiwe ukucita Tawaf ku Kaaba ukwabula ifya kufwala."
Hadith
Imam Bukhari : 1518
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ{ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ }قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ لَا يَقْرَبُ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Ici citabo ca kuti: ‘Inshita imo twaipwishe [Ibn’Umar] ukuti: ‘Bushe calisuminishiwa ku mulume ukulaala no mukashi wakwe mu nshita ya ‘Umrah’ na Mar’a’shaihall pa kati ka ‘’Umrah’’. Ayaswike ukuti: ‘Kasesema inshita imo aishile kuli Baitullah ku kufwaya Hajji, acitile Tawaf muli Baitullah imiku cinelubali e lyo apepele ama rak’ah yabili pa numa ya Maqam -Ibrahim- lyena acitile sa’iy pa kati ka mpili sha Shafaa na Marwah. Lyena abelengele icikomo 21 icipilibula ukuti: -‘Cine cine kuli imwe kuli ica kumwenako cisuma mu Mutumwa wa kwa Lesa’-. Kabili ine -'Amru- inshita imo na kabili naipwishe [Jabir bin 'Abdullah 'anhu] pali ici. E ico atile: ‘Ulya mwaume aleke ukupalamina ku mukashi wakwe mpaka acitile sa’iy pa kati ka mpili sha Safaa na Marwah.
Hadith
Imam Bukhari : 1519
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ فَطَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَقْرَبْ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ
[Muhammad bin Abu Bakr] atubuulile [Fudhail] atubuulile [Musa bin 'Uqbah] atubuulile [Kuraib] ukufuma kuli ['Abdullah bin 'Abbas radliallahu 'anhuma] atile: 'Kasesema sallallahu'alaihiwasalam afikile mu Makkah na Shakayaf na Marwah kabili tapalamine kuli Kaaba pa numa ya kucita Tawaf wakwe ukufikila abwelele ukufuma ku ‘Arafa.
Hadith
Imam Bukhari : 1520
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَأَرَادَ الْخُرُوجَ وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتْ الْخُرُوجَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُقِيمَتْ صَلَاةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ
Atwebele ukuti [Abdullah bin Yusuf] atushimikiile [Malik] ukufuma kuli [Muhammad bin Abdurrahman] ukufuma kuli [Urwah] ukufuma kuli [Zainab] ukufuma kuli [Ummu Salama radliallahu 'anha]; 'Nailishenye kuli Rasulullah'. Kabili na kabili calandwa ukuti [Muhammad bin Harb] atwebele [Abu Marwan Yahya bin Abu Zakariya’ Al Ghossaniy] ukufuma kuli [Hsyam] ukufuma kuli [‘Urwah] ukufuma kuli [Ummu Salamah], umukashi wa kwa Kasesema, ukuti, Ilyo Umm Salamah talacita Tawaf ku Baitullah Kaaba kabili ali mupepi no kufuma Makkah, atile kuli wene: ‘Nga ca kuti ipepo lya Fajr lyabelenga mu iqamat ninshi ufwile ukucita Tawaf ilyo abantu balepepa pa ngamila yobe.’ Eico nafikilishe ilya nshita kabili nshapepele - Sunnah wa Tawaf - ukufika na lintu nafumine - ukufuma kuli Baitullah - '.
