Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1501
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَسَعَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِتَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan didatenez, [Muhammad bin Salam]-ek [Suraij bin An-Nu'man-ek] [Fulaih-ek] [Nafi'-k] [Ibnu'Umar radliallahu 'anhuma]-ek esan du: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, hiru bira korrika eginez eta gainerako lau biretan normal ibiliz, Hajji eta 'Umrah'-n zehar sa'iy egin zuen. Hadith hau [Al Laits-ek] ere jarraitzen du, esan zuen; esan dit [Katsir bin Farqad]-ek [Nafi'-k] [Ibnu'Umar radliallahu 'anhuma]-ek Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-engandik.
Hadith
Imam Bukhari : 1502
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ أَهْلَكَهُمْ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ شَيْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ
Esan digutenez, [Sa'id bin Abu Maryam] esan digu [Muhammad bin Ja'far bin Abu Kathir] esan dit, niri [Zaid bin Aslam] esan dit [bere aitak] ['Umar bin Al Khaththobek, Ala pozik egon bedi berarekin] zutabeei -Al Hajar AL Aswad- esan zien: 'Egiaz badakit harri bat besterik ez zaretela, kalterik edo onurarik ekarri ezin duena. Baina sallallaahu'alaihiwasallam Profeta zuei musukatzen ikusi izan ez banu, noski ez nizuke musukatuko'. Beraz, musu eman zion eta esan zion: 'Zergatik egin behar dugu korrika? Izan ere, politeistak ikusi ditugu hori egiten, baina gero Ala subhanahu wata'ala-k suntsitu zituen'. Esan zuen: 'Korrika hau sallallaahu'alaihiwasallam Profetak egin duen sunnah zerbait da eta ez dugu bertan behera utzi nahi'.
Hadith
Imam Bukhari : 1503
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَمَا تَرَكْتُ اسْتِلَامَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلَا رَخَاءٍ مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُهُمَا قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لِاسْتِلَامِهِ
Esan digu [Musaddad]-ek [Yahya-k] ['Ubaidullah]-ek [Nafi'-k] esan digula [Ibnu'Umar radliallahu 'anhuma]-ek esan zuela: 'Inoiz ez dut utzi bi zutabe hauek ukitzeari -laztantzeari- -Al Hajar Al Aswad direnak-, egoera zailetan edo errazetan izan, sallallaahu'alaihiwasallam Profeta haiek igurzten ikusi nuenetik'. Nafi'ri galdetu nion: 'Ibn 'Umar radiallahu 'anhuma bi zutabeen artean ibili al zen?'. Hark erantzun zuen: 'Ibili zen garbitzea errazagoa izan zedin'.
Hadith
Imam Bukhari : 1504
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَطَافَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍتَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ
guri [Ahmad bin Salih] eta [Yahya bin Sulaiman] biek esan zuten, guri [Ibnu Wahb] esan zuten, niri [Ibn Shihab]-ek ['Ubaidullah bin 'Abdullah]-ek [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan zuen: 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek Tawaf egin zuen Hajji Wada' -agurrean- bere gameluan eta Ar-Rukun -Al Hajar Al Aswad- ukitu zuen makila batekin'. Hadith hau [Ad-Darawardiy]-ek ere jarraitu zuen [Az Zuhriy]-ren osabaren anaiaren semeak esanda.
Hadith
Imam Bukhari : 1505
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمْ أَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُ مِنْ الْبَيْتِ إِلَّا الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ
Esan digu [Abu Al Walidek] [Ibn Shihabek] [Salim bin 'Abdullahk] [bere aita]-k esan duela: 'Ez nuen ikusi Profeta sallallaahu'alaihiwasallam Kaabako ezer ukitzen, Yamaniren bi zutabeak izan ezik'.
Hadith
Imam Bukhari : 1506
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ
[Ahmad bin Sinan] esan digu [Yazid bin Harun] esan digu [Warqa'-k] esan digu [Zaid bin Aslam] [bere aitak] esan duela; ['Umar bin Al Khaththob radliallahu 'anhu] Al Hajar Al Aswad musukatzen ikusi nuen, eta gero esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam zu musukatzen ikusi ez banu, noski ez nizuke musukatuko'.
Hadith
Imam Bukhari : 1507
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ اسْتِلَامِ الْحَجَرِ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ
[Musaddad]-ek [Hammad bin Zaid]-ek [Az Zubair bin 'Arabiy]-tik esan zuela esan zuela: Norbaitek [Ibnu'Umar radiallahu 'anhuma] Al Hajar Al Aswad garbitzeari buruz galdetzen zion. Beraz, hark esan zuen: 'Alaren Mezularia, sallallaahu'alaihiwasallam, igurzten eta musukatzen ikusi nuen'. Hark esan zuen: 'Berriro galdetu nion: 'Zer gertatzen da jendez gainezka badago edo iristen ez banaiz?'. Hark erantzun zuen: 'Egin ezazu hala ere'. Zer gertatuko da Yemenen egongo bazina?'. Shallallahu'alaihiwasallam Rasulullah-k igurzten eta musukatzen ikusi nuen'.
Hadith
Imam Bukhari : 1508
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَطَافَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ
Esan digutenez, [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu ['Abdul Wahhabek] [Khalid]ek ['Ikrimah-tik] esan du [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-k esan zuen: 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek Tawaf egin zuen Baitullah Ka'bah-en bere gameluan, eta Ar-Rukun -Al Hajar Al Aswad-etik pasatzen zen bakoitzean keinu egiten zion'.
Hadith
Imam Bukhari : 1509
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَطَافَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَتَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
[Musaddad]-ek esan digu [Khalid bin 'Abdullah]-ek esan digu [Khalid Al Hadzdza'-k ['Ikrimah'-etik] [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan zuela: 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek Tawaf egin zuen Ka'bah Baitullah-en bere gameluan eta Ar-Rukun -Al Hajar Al Aswad-etik pasatzen zen bakoitzean Berarengan zegoen zerbaitekin keinu egiten zion eta gero takbir' egiten zuen. Hadith hau [Ibrahim bin Thahran-ek] ere jarraitu zuen [Khalid Al Hadzdza'-tik].
Hadith
Imam Bukhari : 1510
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ أَوَّلَ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا مِثْلَهُ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَوَّلُ شَيْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا
[Ashbagh]-ek [Ibn Wahbek] esan zigun eta ['Amruk] [Muhammad bin 'Abdurrahmanek] esan zidan; zerbait aipatu nion ['Urwahi], eta gero esan zuen: ['Aisyah radiallahu 'anha]-k esan zidan Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek Mekara iritsi zenean egin zuen lehenengo gauza abluzioa egitea izan zela, gero tawaf egitea eta ez 'umrah egitea. Orduan, Abu Bakr-ek eta 'Umar radiallahu 'anhumak Hajj egin zuten berarekin bezala, gero nik Hajj egin nuen Abu Zubair radliallahu 'anhu-rekin eta egin zuen lehenengo gauza tawaf izan zen. Orduan Muhajirin eta Ansar jendea hori egiten ikusi nuen. Eta, hain zuzen ere, nire amak esan zidan berak, bere ahizpak, Az Zubair-ek, halako eta halako eta halakoek ihram sartzeko asmoa zutela Umrah-rako, eta Ar-Rukun -Al Hajar Al Aswad- igurtzi ondoren, tahallul hartu zutela.
Hadith
Imam Bukhari : 1511
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوْ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Esan digute [Ibrahim bin Al Mundzir-ek] [Abu Dhamrah Anas-ek] [Musa bin 'Uqbah] [Nafi'-k] ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhua]-k esan digula Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihiwasallam-ek, Hajji edo 'Umrah-n Tawaf egitean, lehenengo gauza Kaabaren inguruan hiru aldiz korrika egitea dela, eta beste lau bira ibiltzea, gero bi rak'ah otoitz egitea eta gero Ash-Shafa eta Al Marwah' muinoen artean aurrera eta atzera ibili.
Hadith
Imam Bukhari : 1512
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الْأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعَةً وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Esan digute [Ibrahin bin Al Mundzir-ek] [Anas bin 'Iyadh]-ek ['Ubaidullah-etik] [Nafi'-tik] [Ibnu'Umar radliallahu 'anhuma]-etik esan digula, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak Ka'bah Baitullah-en Tawaf egitean hiru zirkulu azkar ibili zela eta beste lau zirkuluetan normal ibili zela eta ur-jarioaren behealdean ibili zela Ash-Shafa eta Al Marwah' muinoen artean zegoela.
Hadith
Imam Bukhari : 1513
و قَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌإِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَطُوفُ حَجْرَةً مِنْ الرِّجَالِ لَا تُخَالِطُهُمْ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ انْطَلِقِي عَنْكِ وَأَبَتْ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا
Eta esan zidan, ['Amru bin 'Alik] esan zigula [Abu 'Ashim] esan zigula, [Ibn Juraijek] esan zigula, esan zigula, esan zidala ['Atho'] Ibn Hishamek emakumeei gizonekin tawaf egitea debekatu zienean, hark -'Atho'- esan zuen: 'Nola debekatzen diezue, sallallaahu'alaihiwasallam Profetaren emazteek gizonekin tawaf egiten duten bitartean?'. Galdetu nion: 'Hijab bertsoa errebelatu ondoren ala lehenago izan zen?'. Erantzun zuen: 'Hori da, benetan aurkitu nuen hijab bertsoa errebelatu ondoren'. Esan nion: 'Nola nahasten dira gizonekin?'. Erantzun zuen: 'Ez dira gizonekin nahasten, eta ['Aisyah radiallahu 'anha] tawaf egiten du bere kabuz mantenduz eta gizonekin nahastu gabe'. Orduan emakume batek esan zion: 'Jaiki, Ummul Mukminin, musu eman diezaiogun Harri Beltzari'. 'Aisyah-ek, Ala pozik egon bedi berarekin, erantzun zuen: "Joan zaitezke". Bitartean, berak ez zuen alde egin nahi. Lehen, emakumeak gauez ateratzen ziren non zeuden jakin gabe, eta gero tawaf egiten zuten gizonekin. Baina meskitara sartzen direnean, zutik egoten dira gizonak joan arte. Eta nik eta 'Ubaid bin 'Umair-ek behin 'Aisyah radiallahu 'anha ezagutu genuen, Tsabir mendiaren magalean zegoena. Galdetu nion: "Zer da hijaba?". Hark erantzun zuen: "Turkiako denda txiki batean dago. Dendak estalki mehea zuen eta ez zegoen gure eta beraren artean hesirik dendaz gain, eta ikusi nuen arrosa estanpatuko tunika bat zeramala".
Hadith
Imam Bukhari : 1514
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ وَالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
Esan digu [Isma'il]-ek [Malik] [Muhammad bin 'Abdurrahman bin Nawfal] ['Urwah bin Az Zubair] [Zainab bint Abu Salamah] [Ummu Salamah radliallahu 'anhaa] Profetaren emazteak sallallaahuallah-alaihi esan zion: sallallaahu'alaihiwasallam nire egoera ahula zela, orduan esan zuen: 'Tawaflah zaldi batean zihoan jendearen atzetik'. Beraz, Tawaf egin nuen Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam Baitullah Kaaba ondoan otoitz egiten ari zen bitartean eta Sura Ath-Thur irakurri zuen - Surah 52 -.
Hadith
Imam Bukhari : 1515
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الْأَحْوَلُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ أَوْ بِخَيْطٍ أَوْ بِشَيْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ قُدْهُ بِيَدِهِ
Esan digutenez, [Ibrahim bin Musak] esan digu [Hishamek] [Ibn Juraijek] esan zien, niri [Sulaiman Al Ahwalek] esan zidala [Thowusek] [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-engandik esan zion, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak Tawaf egiten ari zela, pertsona baten ondotik pasa zen, eta honek beste pertsona bati eskuak lotu zizkion soka, hari edo beste zerbaitekin. Beraz, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak bere eskuekin erabaki zuen eta esan zien -beste jendeari-: 'Gida ezazue bere eskuekin'.
Hadith
Imam Bukhari : 1516
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ
[Abu 'Ashim]-ek wa [Ibnu Juraij]-etik, [Sulaiman Al Ahwal]-etik, [Thowus]-etik [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-etik kontatu digu, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak Kaabahen Tawaf egiten ari zen pertsona bat ikusi zuela, beste pertsona bati eskuak uzda batekin edo beste zerbaitekin lotuz, eta gero moztu egin ziola.
Hadith
Imam Bukhari : 1517
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَلَا لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ
Esan digu [Yahya bin Bukairrek] esan digu [Al Laitsek] esan duela, [Yunusek] esan duela, [Ibn Shihabek] esan didala [Humaid bin 'Abdurrahmanek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhuk] esan diola Abu Bakr Ash-Shidiq radliallahu 'anhuk Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek agindutako gaietan bidali zuela Nahar egunean Hajji wada' baino lehen talde txiki batean jendeari iragartzeko: "Aurtengoaz geroztik, inongo politeistak ezingo du Hajj egin eta ezingo du Tawaf egin Kaaba-n biluzik".
Hadith
Imam Bukhari : 1518
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ{ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ }قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ لَا يَقْرَبُ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [Sufyanek] ['Amru]-tik esan zigula: «Behin galdetu genion [Ibn'Umar radliallahu 'anhumari]: 'Ziur al dago senarrak bere emaztearekin sexu-harremanak izatea 'Umrah-n zehar, Shafaa eta Marwah muinoen artean sa'iy egin aurretik?'. Hark erantzun zuen: «Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam, behin Baitullahera etorri zen Hajji-rako, zazpi aldiz egin zuen Tawaf Baitullahen, gero bi rak'ah otoitz egin zuen Maqam -Ibrahim- atzean, eta gero sa'iy egin zuen Shafaa eta Marwah muinoen artean. Gero, QS Al Ahzab-en 21. bertsoa irakurri zuen, eta honek esan nahi du: -'Egia esan, eredu ona duzue Allahren Mezulariarengan'-. Eta nik -'Amru-k ere behin galdetu nion [Jabir bin 'Abdullah radiallahu 'anhu] honi buruz». Beraz, esan zuen: «Gizon horrek ez dezala bere emaztearengana hurbildu Safaa eta Marwah muinoen artean sa'iy egin arte».
Hadith
Imam Bukhari : 1519
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ فَطَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَقْرَبْ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ
Esan digu [Muhammad bin Abu Bakr]-ek [Fudhail]-ek [Musa bin 'Uqbah]-ek [Kuraib] esan didala ['Abdullah bin 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan duela: 'Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam, Mekara iritsi zen, gero Tawaf egin zuen eta Shafaa eta Marwah muinoen artean sa'iy egin zuen, eta ez zen Kaabara hurbildu Tawaf egin ondoren 'Arafah-tik itzuli arte.
Hadith
Imam Bukhari : 1520
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَأَرَادَ الْخُرُوجَ وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتْ الْخُرُوجَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُقِيمَتْ صَلَاةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ
Esan digu ['Abdullah bin Yusuf]-ek [Malik] [Muhammad bin 'Abdurrahman]-tik ['Urwah]-tik [Zainab]-tik [Ummu Salamah radliallahu 'anha]-tik [Ummu Salamah radliallahu 'anha]-tik; "Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam salatu nuen". Eta kontatzen da, halaber, [Muhammad bin Harbek] esan zigula [Abu Marwan Yahya bin Abu Zakariya' Al Ghossaniyk] [Hisyam]-etik ['Urwah]-etik, [Ummu Salamah radliallahu 'anhah]-etik, sallallaahu'alaihiwasallam Profetaren emaztea, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alayhiwasallam, esan zuela, Mekan zegoela eta handik alde egitear zela, Umm Salamahk oraindik Tawaf egin ez zuenean Baitullah Kaaba-n eta bera ere Mekatik alde egitear zela, Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallamek esan zion: 'Fajr otoitza iqamat-ean errezitatu bada, orduan Tawaf egin behar duzu zure gameluan jendea otoitz egiten ari den bitartean'. Beraz, agindu hori bete nuen eta ez nuen otoitz egin - Tawaf-en Sunnah - Baitullah-tik alde egin arte - '.
