Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1481
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمْ النَّفَقَةُ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ فَعَلَ ذَلِكَ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالْأَرْضِ
[Musaddad]-ek [Abu Al Ahwash]-ek [Ash'ath]-ek [Al Aswad bin Yazid-ek] ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan zuen: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu nion ea Hijir Isma'il Baitulloh Kaaba-ren parte den?». Hark erantzun zuen: «Bai, hala da». Orduan berriro galdetu nion: «Zergatik ez zuten Kaaba-n jarri?». Hark erantzun zuen: «Egia esan, zuen herriari diru falta zaio». Berriro galdetu nion: «Orduan, zergatik da Kaaba-ko atea apur bat altua?». Hark erantzun zuen: «Zuen herriak horrela egin zuen nahi zutena sartzeko eta nahi zutena debekatzeko». Jahiliyyah-ri atxikita dagoen zure herriaren existentzia kontuan hartu izan ez balitz - noski egingo nuke - baina beldur naiz haien bihotzek ukatuko dutela Hijir Isma'il Kaaba-n sartzen badut eta atea lurrera botatzen badut.
Hadith
Imam Bukhari : 1482
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًاقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا
Esan digu ['Ubaidullah bin Isma'il]-ek [Abu Usamah] [Hisham]-engandik [bere aita]-engandik ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'Zuen herria oraindik sinesgaiztasunari lotuta zegoen garaia izan ez balitz, Kaaba desmuntatuko nuke eta gero Ibrahim Alaihissalam profetak eraikitako oinarriaren gainean berreraikiko nuke, Quraysh-ek bere eraikuntza murriztu zutelako eta ate bat egingo nukeela -atzetik-'. Esan zuen, [Abu Mu'awiyah]-ek [Hisham] esan digu: 'Khalfan terminoak' atea esan nahi du.
Hadith
Imam Bukhari : 1483
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا يَا عَائِشَةُ لَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لَأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالْأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَلَى هَدْمِهِ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنْ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الْإِبِلِ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الْآنَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنْ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا
[Bayan bin 'Amru]-k esan digu [Yazid]-ek esan digu [Jarir bin Hazim]-ek esan digu [Yazid bin Ruman]-ek ['Urwah]-tik ['Aisyah radliallahu 'anha]-tik esan digu: "Zure herria oraindik ezjakintasunari lotuta ez dagoenik ez balitz, Baitulloh-eko Kaaba eraisteko agindua emango nuke, gero bertatik kendutakoa sartuko dut eta orain dagoen atea lurzoruaren mailan jarriko dut. Gero ekialdeko atea eta mendebaldeko atea egin nituen, eta Ibrahim Alaihissalam profetak eraikitako oinarriaren gainean eraiki nuen". Sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren hitzak aitzakia gisa erabili zituen 'Abdullah bin Az Zubairrek eraisteko". Yazidek esan zuen: "Ibn Zubair ikusi nuen eraitsi eta gero berreraiki zuenean, Hijr Isma'ilen zati bat barne hartu zuen eta Ibrahim profetak (bakea berarekin) gamelu-konkorren antzeko harriekin eraiki zituen zimenduak ikusi nituen". Jarirrek esan zuen: "Galdetu nion: 'Non dago?' Esan zuen: 'Orain erakutsiko dizut'. Beraz, Al Hijr-era sartu nintzen berarekin eta leku batera seinalatu eta esan zuen: 'Hau da bere kokapena'. Jarirrek esan zuen: 'Orduan, Al Hijr-etik zuen distantzia neurtu nuen eta gutxi gorabehera sei ukondokoa zen'.
Hadith
Imam Bukhari : 1484
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ لَا يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلَا يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلَّا مَنْ عَرَّفَهَا
Esan digu ['Ali bin 'Abdullah-ek] esan digu [Jarir bin 'Abdul Hamid-ek] [Mansur-etik] [Mujahid-etik] [Thowus-etik] [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen Meka hiria askatu zen egunean: 'Egia esan, lurralde hau Alah-ek debekatu du, beraz, ezin dira zuhaitzak moztu eta ehiza-animaliak ehizatu eta ez da elementu bakar bat ere galduko, ezagutzen dutenei - bere jabeari - itzuli ezean'.
Hadith
Imam Bukhari : 1485
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَيَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلَا عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا شَيْئًا لِأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لَا يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ }الْآيَةَ
Esan digute [Ashbagh-ek], eta niri [Ibnu Wahb-ek] [Yunus-ek] [Ibn Shihab-ek] ['Ali bin Husain-ek] ['Amru bin 'Uthman-ek] [Usamah bin Zaid radliallahu 'anhum]-ek esan zidala: 'Alaren Mezularia, non geldituko zara Mekan?'. Hark galdetu zuen: 'Uqail-ek etxe handi bat edo batzuk utzi al zituen?'. 'Uqail eta Tholib-ek Abu Tholib-engandik jaso zuten oinordetza, Ja'far eta 'Ali radliallahu 'anhumak ez zuten ezer jaso oinordetzan, biak musulmanak zirelako, eta 'Uqail eta Tholib infidelak ziren. Eta 'Umar bin Al Khaththob-ek, Ala pozik egon dadin harekin, esan zuen: 'Sinestunak ez dio ondarerik uzten disfidel bati'. Ibn Shihabek esan zuen: «Allah Ta'ala QS Al Anfal 72. bertsoaren hitzak interpretatzen dituzte -honek esan nahi du:- 'Egia esan, sinesten dutenek, emigratzen dutenek eta beren aberastasunekin eta arimekin Allahren bidean borrokatzen dutenek eta aterpea eta laguntza ematen dutenek -emigratzen dutenek- elkar babesten dute'-.
Hadith
Imam Bukhari : 1486
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ
Esan digu [Abu Al Yamanek] esan digu [Syu'aibek] [Az Zuhriyk] esan duela, esan dit [Abu Salamah] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-k esan duela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen, Meka hirira sartzear zela: "Gure geldialdia bihar, Jainkoak nahi badu, Bani Kinanah-en atsedenlekuan izango da, elkarri leialtasun zin egin ziotenean sinesgaiztasunagatik".
Hadith
Imam Bukhari : 1487
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لَا يُنَاكِحُوهُمْ وَلَا يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَقَالَ سَلَامَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَا بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ
Esan digu [Al Humaidiy]-k esan digu [Al Walid]-k esan digu [Al Awza'iy]-k esan duela, esan dit [Az Zuhriy]-k [Abu Salamah-ek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-k esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen, Nahar egunaren biharamunean, oraindik Minan zegoela: 'Bihar Bani Kinanah-en atsedenlekuan geldituko gara, elkarri leialtasun zin egiten diotenean sinesgaiztasunagatik'. Lekua Al Muhashshab da. Hau gertatu zen Quraysh eta Kinanah tribuek elkarri Bani 'Abdul Mutholib edo Bani Al Mutholib-i ez zirela ezkonduko, ez zutela erosiko eta salduko - Bani 'Abdul Mutholib-ek - Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam entregatu arte - Quraish eta Kinanah tribuak -. Eta esan zuen: ['Uqail]-eko [Salamah] eta [Al Awza'iy]-ko [Yahya bin Adh-Dhahhak] [Ibn Shihab] jakinarazi didate eta biek esan zuten: Banu Hashim eta Bani Al Mutholib'. Esan zuen Abu 'Abdullah Al Bukhariyk: "Bani Al Mutholib Bani Hasyim-en berdina da".
Hadith
Imam Bukhari : 1488
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنْ الْحَبَشَةِ
Esan digu ['Ali bin 'Abdullah] esan digu [Sufyan] [Ziyad bin Sa'ad] [Az Zuhriy] [Sa'id bin Al Musayyab] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan digunez: "Horietako lur txikia duten Kaaba lur txikiak direnek esan zuten: Habasyah -Eithiophia-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1489
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ
Esan digu [Yahya bin Bukairrek] esan digu [Al Laits] ['Uqail]-etik [Ibn Sihab]-etik ['Urwah]-etik ['Aisyah radliallahu 'anha]-tik. Eta baita ere kontatu da, esan dit [Muhammad bin Muqatil]-ek esan zuela, esan dit ['Abdullah] Al Mubarak-en semea dela, esan digu [Muhammad bin Abu Hafshah]-ek [Az Zuhriy]-tik ['Urwah]-etik ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan zuela: 'Jendeak baraua egiten du Muharram-eko hamargarren egunean -'Ashura'- Ramadan derrigorrezko baraua baino lehen. Egun horretan estaltzen da Kaaba oihal batekin -kiswah-. Ala subhanahu wata'alak Ramadanen baraua derrigorrezkoa egin zuenean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: "Ashura egunean barau egin nahi duenak, egin dezala, eta utzi nahi ez duenak".
Hadith
Imam Bukhari : 1490
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَتَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لَا يُحَجَّ الْبَيْتُ وَالْأَوَّلُ أَكْثَرُ سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ
[Ahmad]-ek esan digu [nire aitak] [Ibrahim]-ek esan digula [Al Hajjaj bin Hajjaj-etik] [Qatadah-etik] ['Abdullah bin Abu 'Utbah-etik] [Abu Sa'id Al Khudriy radliallahu 'anhu]-etik, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuenez: 'Egia esan, egongo dira Hajj eta 'Umrah Baitulloh -Ka'bah-era egingo dituztenak Gog eta Magog-en irteeraren ondoren'. Hadith hau [Aban] eta ['Imran]-ek [Qatadah-etik] berretsi zuten eta esan zuen, ['Abdurrahman]-ek [Syu'bah-etik] esan zuen: 'Qiyamat eguna ez da iritsiko inork Baitulloh -Kaaba-ra erromesaldia egin arte'. Qatadah-ek gehienbat 'Abdullah-engandik eta 'Abdullah-ek Abu Sa'id Al Khudriy-rengandik entzun zuten haditharen lehen erredakzioa.
Hadith
Imam Bukhari : 1491
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ ح و حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلَا بَيْضَاءَ إِلَّا قَسَمْتُهُ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلَا قَالَ هُمَا الْمَرْءَانِ أَقْتَدِي بِهِمَا
Esan digu ['Abdullah bin 'Abdul Wahhab]-ek esan digu [Khalid bin Al Harith]-ek esan digu [Sufyan]-ek [Washil Al Ahdab]-ek [Abu Wa'il]-ek esan duela: '[Shaibah] ezagutu dut'. Eta baita ere kontatu da, esan digu [Qabishah]-ek [Sufyan]-ek [Washil]-ek [Abu Wa'il]-ek esan duela: '[Shaibah]-ekin eseri nintzen Ka'bah-ko aulki batean, eta orduan esan zuen: 'Hau da ['Umar] radliallahu 'anhu-ren eserlekua, eta hark esan zion: 'Egia esan, ahalegindu naiz urre horiko edo zilarrezko objekturik ez uzten, partekatzeko ez banituen'. Nik esan nion: 'Zure bi lagunek - Abu Bakr Ash-Siddiq - Ala pozik egon bedi zurekin eta Profeta sallallaahu 'alaihiwasallam - ez dute inoiz horirik egin!'. Umarrek, Ala pozik egon dadin berarekin, esan zuen: "Bi horiek dira jarraitzen ditudan bi pertsonak".
Hadith
Imam Bukhari : 1492
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَخْنَسِ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا
Esan digute ['Amru bin 'Ali], esan digute [Yahya bin Sa'id], esan digute ['Ubaidullah bin Al Akhnas], niri [Ibnu Abu Awalkah] esan didatela, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuelarik: '-Kaaba suntsituko zuen pertsona bat ikusi izan banu bezala-, azal beltza zuen eta bi oinen artean hauskorra zen, eta harriak banan-banan altxatzen zituen'.
Hadith
Imam Bukhari : 1493
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنْ الْحَبَشَةِ
[Yahya bin Bukairrek] [Al Laits] esan digu [Yunus]-engandik [Ibn Shihab]-engandik [Sa'id bin Al Musayyab]-engandik [Abu Hurairah-ek, Ala pozik egon dadin berarekin] esan zuela: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Kaaba suntsituko dutenak Habasyah-ren lurraldeko -Eithiophia- txahal txikiak dituzten pertsonak dira'.
Hadith
Imam Bukhari : 1494
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ
[Muhammad bin Kathir]-ek [Sufyan]-ek [Al A'mash]-engandik [Ibrahim]-engandik ['Abis bin Rabi'ah]-engandik ['Umar radliallahu 'anhu]-engandik kontatu zigun Harri Beltzera etorri eta musu eman ziola eta gero esan zuela: 'Badakit ez kalterik ez onurarik ekarriko ez duen harri bat besterik ez zarela. Baina ez balitz Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam zu musukatzen ikusi dudalako, ez nizuke musukatuko'.
Hadith
Imam Bukhari : 1495
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلَالًا فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ
[Qutaibah bin Sa'idek] [Ibn Shihabek] [Salimek] [bere aita]gandik [Al Laitsek] esan digunez, honakoa esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Kaabara sartu zen Usamah, Bilal eta 'Uthman bin Tholhahrekin, eta gero atea itxi zuten. Atea ireki zutenean, ni izan nintzen lehenengoa sartzen eta [Bilal]ekin topo egin nuen eta galdetu nion: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek bertan otoitz egiten al zuen?'. Hark erantzun zuen: 'Bai, bi Yamani zutabeen artean'.
Hadith
Imam Bukhari : 1496
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُكَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلَاثِ أَذْرُعٍ فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلَالٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِيهِ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَيِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ
Esan digute [Ahmad bin Muhammad]-ek [Nafi'-rengandik] ['Abdullah-ek] [Musa bin 'Uqbah]-ek [Ibn 'Umar-ek, Ala pozik egon dadin berarekin] esan digula Kaaba-ra sartu nahi duenean aurrealderantz ibiltzen dela, Kaaba-atea atzean duela. Beraz, ibili zen hiru ukondo inguru egon arte beraren eta aurreko hormaren artean, eta gero otoitz egin zuen [Bilalek] jakinarazi zuen lekuan, non Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek leku horretan otoitz egin zuela. Eta ez dago ezer txarrik norbaitek Kaaban nahi duen lekura begira otoitz egiteak'.
Hadith
Imam Bukhari : 1497
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَاعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنْ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَعْبَةَ قَالَ لَا
Esan digu [Musaddad]-ek esan digu [Khalid bin 'Abdullah]-ek esan digu [Isma'il bin Abu Khalid]-ek esan duela ['Abdullah bin Abu Awfa]-k esan zuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek thawaf egin zuen Kaaba-n, eta gero bi rak'ah otoitz egin zituen Ibrahim-en maqam-aren atzean, eta harekin batera Quraysh-engandik babesten zuten pertsonak zeuden. Norbaitek 'Abdullah bin Abu Awfari galdetu zion: 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam Kaaba-n sartu al zen?'. Hark erantzun zuen: 'Ez'.
Hadith
Imam Bukhari : 1498
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الْآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الْأَزْلَامُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ فَدَخَلَ الْبَيْتَ فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ
Esan digutenez, [Abu Ma'marrek] ['Abdul Waritsek] [Ayyubek] ['Ikrimahk] [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhumak] esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, nire aitak aurretik estatuak zituen Kaabara sartu zenean, estatuak kentzeko agindu zuen. Ondoren, Ibrahim profetaren eta Ismael profetaren formako estatuak atera zituzten, biek azlam eskuetan zituztela - zozketarako geziak -. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Alak suntsitu ditzala. Izan ere, badakite biek ez dutela inoiz beren patua Azlamekin marraztu'. Gero, Kaabara sartu eta takbir esan zuen alboetan eta ez zuen barruan otoitz egin.
Hadith
Imam Bukhari : 1499
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَأَمَرَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْمُلُوا الْأَشْوَاطَ الثَّلَاثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الْأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلَّا الْإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ
Esan digu [Sulaiman bin Harb]-ek [Hammad] Zaiden semea dela, [Ayyub]-etik [Sa'id bin Jubair]-etik [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan zuela: 'Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta bere lagunak Kaaba bisitatzera etorri ziren'. Mushrikin-ak esan zuen: 'Zuengana etorri zen, Yathrib hiria jo zuen sukarraren ondorioz fisikoki ahuldu baziren ere'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak bere lagunei lehen hiru birak korrika egiteko eta bi zutabeen -izkinen- artean normal ibiltzeko agindu zien, eta ezerk ez zion oztoporik izango bira guztietan korrika egiteko aginduz gero, baina hori ez zen haiekiko zuen errukia baino gehiago'.
Hadith
Imam Bukhari : 1500
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الْأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ يَخُبُّ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ مِنْ السَّبْعِ
[Ashbagh bin Al Farajek] esan zigun [Ibnu Wahbek] [Yunusek] [Ibn Shihabek] [Salimek] [bere aita] radiallahu 'anhuk esan zuenez, hau esan zidan: 'Alaren Mezularia, sallallaahu'alaihiwasallam, ikusi nuen Mekara iritsi zenean -Hajj edo 'Umrah' egiten ari zela- Al Hajar Al Aswad-en izkina ukitu zuenean Tawaf Qudum egiten ari zela. Zazpi itzulietatik hiru aldiz egin zuen korrika'.
