Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1401
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ
Atwebele [Muhammad bin Muqatil] atwebele [‘Abdullah] atushimikile [Zakaria’ bin Ishaq] ukufuma kuli [Yahya bin ‘Abdullah bin Shayfiy] ukufuma kuli [Abu Ma’bad] umunankwe [Ibnu ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] atile; Mucine cine ukaisa ku Bantu ba mu Citabo, ilyo waisa kuli bene lyena ubete ku kushininkisha ukuti takwaba lesa uwalinga ukupepa kano fye Lesa kabili ukuti ine ni Muhammad uwakwa Lesa. Nga ca kuti baliumfwile kuli imwe pa lwa ici, lyene mubebele ukuti Allah alibabikileko amano ku kupepa imiku isano cila bushiku no bushiku. Nga ca kuti baliumfwile kuli imwe pali ici, lyene mubebe ukuti Allah alibabikile ukuti bapoke zakat ukufuma ku bakankaala ukufuma kuli bene no kuipeela ku bapiina ukufuma kuli bene. Nga ca kuti baleumfwila muli ilya nshita, lyene mwipoka ifikwatwa fyabo ifya mucinshi kabili mwitiina amapepo ya abo abacushiwa pantu pa kati kabo na Allah tapali hijab - icishinka icabacilikila’.
Hadith
Imam Bukhari : 1402
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلَانٍ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
Atwebele ukuti [Hafsh bin Umar] atwebele [Syuba] ukufuma kuli [Amru] ukufuma kuli [Abdullah bin Abu Awfaa] atile; Ni Kasesema ukuti ilyo abantu baishile kuli wene ne cipesha amano cabo, abapepele ati: ‘Lesa akapeele amapaalo ku lupwa lwa kwa Lesa’. E ico tata aishile kuli wene ne zakat yakwe, eico apepele kuli wene ati: ‘Lesa akabe uwa nsansa’. -O Lesa, peela amapaalo ku lupwa lwa kwa Abu Awfaa’-.
Hadith
Imam Bukhari : 1403
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ
Atwebele ukuti [‘Abdullah bin Yusuf] atushimikiile [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukufuma kuli [Sa’id bin Al Musayab] kabili ukufuma kuli [Abu Salama bin ‘Abdurrahman] ukufuma kuli [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu]; ukuti Kasesema atile: ‘Inyama iya kulya iya busanso te kuti ipingulwe -ukulipila-, nangu ukufukula icishima no kuionaula te kuti ipingulwe -ukulipila- no kufukula umumana no kuionaula te kuti ipingulwe -ukulipila-. Pali ino nshita, nga ca kuti umuntu asangile icuma icafisama, zakat ni cimo pali fisano.
Hadith
Imam Bukhari : 1404
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَاسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ
Ici citusosele [Yusuf bin Musa] atwebele ukuti [Abu Usamah] atwebele [Hsyyam bin 'Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Abu Humaid As-Sa'adiy Radliallahu 'anhu] atile: 'Umukalamba wa bashilika abomfeshe umuntu uwa kwishiba ukuti Latibiya. Ilyo umwaume abwelele, Amupeele -amalipilo ukufuma ku zakat-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1405
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ نَاسًا مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوْا الْمَدِينَةَ فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَتَابَعَهُ أَبُو قِلَابَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
Atwebele ukuti kwali ibumba lya bantu ukufuma ku Urainah abalwele ukufuma ku mupashi wa cipupu uwa mu musumba wa Medina. E ico Kasesema alibaposhe pa kubapeela iciputulwa ca zakat ya ngamila, iyo balemwa umukaka ne misu. Lelo lyene abantu baipeye umubomfi wa ngamila no kwiba ingamila shakwe pa kati ka shitatu ukufika kuli ikumi. E ico, umukalamba wa ng’anda atumine umuntu umo. Mu kupelako baletwa ku ntanshi Yakwe, lyene abaputule iminwe ne makasa no kubafumya amenso ne cimuti icakosa kabili lyene ababikile pa ntanshi ya mulilo no kubapoosa na mabwe.’ Iyi hadith na kabili yashininkishiwe kuli [Abu Qalaba] na [Humaid] ukufuma kuli [Tabit] ukufuma kuli [Anas].
Hadith
Imam Bukhari : 1406
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَغَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ
[Ibrahim bin Al Mundzir] atubuulile [Al Walid] atubuulile [Abu ’Amru Al Awza’iy] amwebele [Ishaq bin ‘Abdullah bin Abu Tholhah] anjebele [Anas bin Malik radliallahu ‘anhu] atile: ‘Nafumine ku bushiku bwa ku cungulo. ukukumanya Umutumwa wa kwa Lesa pa lwa kwafwilisha kwakwe ukwa fya sayansi. kabili nasangile mu minwe yakwe icishibilo ca cimuti ico ilingi line babomfya ku kufwaya ngamila - ukufuma ku ndalama sha zakat -.
Hadith
Imam Bukhari : 1407
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَفَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلَاةِ
Atwebele [Yahya bin Muhammad bin As-Sakkan] atubuulile [Muhammad bin Jahdham] atubuulile [Isma’il bin Ja’far] ukufuma kuli [‘Umar bin Nafi’] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Umar radlialahu ‘anhua’ atile: fithri sha’ umo uwa ma date nelyo sha’ uwa ngano ku babomfi bonse - abasha - na ba buntunse, abaume na banakashi, abanono na bakulu ukufuma ku baMuslim. Kabili Alandile ukuti cifikilishiwe ilyo abantu bashilaya ku kupepa -'Eid-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1408
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنْ الْمُسْلِمِينَ
Catushimikiile [‘Abdullah bin Yusuf] atushimikiile [‘Malik] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar Radlialah ‘anhuma] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa alefwaya zakat fithri sha umo uwa ma date nelyo sha’ uwa ngano ku muntu onse uwalubuka nelyo umushana wa ng’ano, umuMuslim umwanakashi uwalubuka.
Hadith
Imam Bukhari : 1409
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ
Calondolwelwe kuli ifwe ukuti [Sufyan] atwebele ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [Iyadh bin Abdullah] ukufuma kuli [Abu Sa’id (Lesa asekelele kuli wene)] ukuti atile: ‘Tuliisha abapiina ukufuma ku zakat ne sa’ imo iya ngano.’
Hadith
Imam Bukhari : 1410
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُكُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ
Atwebele [‘Abdullah bin Yusuf] atushimikiile [Malik] ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] ukufuma kuli [‘Iyadh bin ‘Abdullah bin Sa’ad bin Abu Sarhi Al ‘Amiriy] ukuti aumfwile [‘Abu Sa’id Al Khudriy Al Khudriy Al Khudriy Al’Amiriy] alelanda ukuti: ‘Ukufuma kuli W’ ingano nelyo sha’ umo ukufuma ku ma-date nelyo sha’ umo ukufuma kuli chizi -amafuta- nelyo sha’ umo uwa fimuti fya misabi -imisabibu iyauma- '.
Hadith
Imam Bukhari : 1411
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ
Atwebele [Ahmad bin Yunus] atwebele [Al Laits] ukufuma kuli [Nafi] ukuti ['Abdullah bin 'Umar Radliallahu 'anhua] atile: Kasesema atukonkomeshe pa lwa zakat fithri mu musango wa sha’ umo uwa ma-date nelyo sha umo uwa wheat’. Atile, ''Abdullah'' Anhu: ''Elyo abantu balilinganishe ku matope yabili aya ngano''.
Hadith
Imam Bukhari : 1412
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَكِيمٍ الْعَدَنِيَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتْ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ
Atile [‘Abdullah bin Munir] aumfwile [‘Yazid bin Abu Hakim Al ‘Adaniy] atubuulile [‘Sufyan] ukufuma kuli [Zaid bin Aslam] atile, atile [‘Iyadh bin ‘Abdullah bin Abu Sarhi] ukufuma kuli [‘Abu Sa’id Al Khudriya’ uwa nshita] atile: 10:10, 11. 10 Twapeele ifya kulya - twapeele zakat fithri- ica kulya cimo nelyo ifya kulya fimo ifya ma date nelyo ifya ngano nelyo ifya ng’ano ifya miolife iyauma. Ilyo Mu’awiyah aishile -ukucita hajji- ne ng’ano ukufuma ku calo ca Siria, atile: ‘Ndemona uyu mushili umo -umo wine ne mushili ubili -ingano sha calo ca Siria-’.
Hadith
Imam Bukhari : 1413
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلَاةِ
Atwebele [Adamu] atwebele [Hafsh bin Maisarah] atwebele [Musa bin 'Uqbah] ukufuma kuli [Nafi'] ukufuma kuli [Ibn 'Umar 'anhuma] ukuti Kasesema saw alandile -ukulipila- zakat fithri ilyo abantu bashilafuma ku kupepa -'
Hadith
Imam Bukhari : 1414
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالْأَقِطُ وَالتَّمْرُ
Atile: “Mu nshita ya kwa Kasesema pa kusefya kwa ‘Ieduli fitatu sha umo’ ukufuma ku fya kulya’. Kabili atile, Abu Sa’id: ‘Kabili pali ilya nshita ifya kulya fyesu fyali ngano, amazabibu, imbuto nelyo amadati’.
Hadith
Imam Bukhari : 1415
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَفَرَضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ عَلَى الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُعْطِي التَّمْرَ فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنْ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ حَتَّى إِنْ كَانَ لِيُعْطِي عَنْ بَنِيَّ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ
Atwebele ukuti [Abu An-Nu’man] atwebele [Hammad bin Zaid] atwebele [Ayyub] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar Radliallahu ‘anhuma] atile: Kasesema sallallahu ‘alaihi wasallam alefwaya ukulipila umuntu umo umo nelyo’ ya ngano’. Lyene abantu balilinganishe ku ciputulwa ca sha’ ku nseke ya ngano. Ni Ibn Umar, Lesa asekelele kuli wene, ukuti ilyo apeele zakat apeele pamo na ma date. Lyene abantu ba ku Medina bali no bwafya bwa kusanga amadeti, e co mu kupelako balilekele ingano. Ibnu Umar alipeele indalama shakwe mu cifulo ca bana abanono na bakulu, nangu fye ni mu cifulo ca bana abanono, kabili Ibnu Umar alipeele abantu abalingile ukushipokelela kabili alipile indalama shakwe ubushiku bumo nelyo bubili ilyo Eid al-Fitr tailafika.
Hadith
Imam Bukhari : 1416
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَفَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ
Uyu muntu uwapalana na ifwe [Musaddad] alipalana na ifwe [Yahya] ukufuma kuli [Ubaidullah] atile, alipalamina kuli ine [Nafi] ukufuma kuli [Ibn Umar radliallahu 'anhu] atile; 'Umutumwa wa kwa Lesa (saw) alefwaya zakat al-Fitr iya sha' imo iya ngano nangu sha' iya ma-date ku mwana onse nangu umukalamba, umuntu uwalubuka nangu umusha - umusha -'.
Hadith
Imam Bukhari : 1417
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتْ امْرَأَةٌ مِنْ خَشْعَمَ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الْآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
Camwebele ukuti [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [Malik] ukufuma kuli [Ibn Shihab] uo [Sulaiman bin Yasar] ukufuma kuli [‘Abdullah bin ‘Abbas radliallahu ‘anhu] atile: ‘Inshita imo Al Fadhal alenina pa numa ya Mutumwa wa kwa Lesa ali uwa bufumu bwa kwa Lesa. icalengele Al Fadhal ukumona umwanakashi. E ico Kasesema apilibwile icinso ca kwa Al Fadhal ku lubali lumbi. Umwanakashi atile: ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, mu cine cine umulimo ukufuma kuli Lesa uwa kucita Hajj ku babomfi bakwe waishile ilyo batata bali abakote kabili tabaali no kushipikisha ulwendo. Bushe kuti nacita ulwendo lwa kupepa mwi shina lyakwe?’. Ayaswike ukuti: ‘Ee’. Ici cacitike mu nshita ya kusefya kwa haji -ukusalapo-.
Hadith
Imam Bukhari : 1418
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً
Atwebele [Ahmad bin ‘Isa] atwebele [Ibnu Wahab] ukufuma kuli [Yunus] ukufuma kuli [Ibn Shihab] ukuti [Salim bin Abdullah bin ‘Umar] alimushimikile ukuti [Ibn’Umar radliallahu ‘anhuma] atile; 'Namwene Umutumwa wa kwa Lesa (umutende ne fipaalo fya kwa Lesa fibe pali wene) alenina pa lupili lwakwe mu Dhu al-Hulaifah, lyena acitile talbiyyah - ukucindika ukufwaya kwa kwa Hajji - ilyo ulupili lwakwe lwaiminine ukwalungama'.
Hadith
Imam Bukhari : 1419
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ سَمِعَ عَطَاءً يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ إِهْلَالَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُرَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ
Atile [Ibrahim bin Musa] atushimikile [Al Walid] atushimikile [Al Awza'iy] ukuti aumfwile ['Atho'] alelanda ukufuma kuli [Jabir bin 'Abdullah 'anhua]: ''Mu cine cine, ukutendeka kwa Hajj - ne nshita ya kufwaya kabili iyalinga - Hulaifa ilyo ulupili lwakwe lwaiminine ukwalungama’. Iyi hadishi yalilondolwelwe na Ana na Ibnu aba, Lesa asekelele kuli wene.
Hadith
Imam Bukhari : 1420
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ حَجَّ أَنَسٌعَلَى رَحْلٍ وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ
Atwebele [Muhammad bin Abu Bakr] atubuulile [Yazid bin Zurai’] atwebele [‘Azrah bin Tabit] ukufuma kuli [Tsumama bin ‘Abdullah bin Anas] atile: ‘[Anas] acitile Hajj pa motoka yakwe kabili pali ilya nshita tali uwa bucende. Kabili atile, Kasesema alicitile Hajj pa ŋwele yakwe iyaletwala ifya kulya fyakwe.
