Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 121
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ قَالَ انْحَرْ وَلَا حَرَجَ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ قُدِّمَ وَلَا أُخِّرَ إِلَّا قَالَ افْعَلْ وَلَا حَرَجَ
Huet eis [Abu Nu'aim] gesot, huet eis [Abdul 'Aziz bin Abu Salamah] vun [Az Zuhri] vun ['Isa bin Talhah] vun ['Abdullah bin 'Amru] gesot: 'Ech hunn de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam op der Säit vun der Jumrah gesinn, wéi hie gefrot gouf. E Mann huet gefrot: 'O Messenger vu Gott, soll ech en Déier schluechten, ier ech et geheien?' Dunn huet hien gesot: 'Geheien elo, an Dir wäert net sënnegen.' Dunn koum eng aner Persoun a sot: 'O Messenger vu Gott, hunn ech mäi Kapp raséiert, ier ech geschluecht hunn?' Hien huet geäntwert: 'Schluecht elo, nee, Dir sidd net sënneg.' An hien gouf net iwwer eppes gefrot, wat als éischt gemaach gouf oder eppes, wat domat opgehalen huet, et ze maachen, ausser ze äntweren: 'Maacht et a sënnegt net'.
Hadith
Imam Bukhari : 122
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ سُلَيْمَانُ بْنُ مِهْرَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنْ الرُّوحِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا تَسْأَلُوهُ لَا يَجِيءُ فِيهِ بِشَيْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقُمْتُ فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ قَالَ{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الرُّوحِ قُلْ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي }وَمَا أُوتُوا مِنْ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًاقَالَ الْأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا
Et gouf eis gesot [de Qais bin Hafsh] sot, et gouf eis gesot [den Abdul Wahid] sot, et gouf eis gesot [den Al A'masy Sulaiman bin Mihran] vum [Ibrahim] vum [den Alqamah] vum [den Abdullah] sot: 'Wéi ech mam Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam ronderëm d'Stad Medina gaange sinn, huet hien zu där Zäit e Bengel vun enger Dattelpalme gedroen. Dunn ass hien laanscht eng Grupp vu Judden gaangen, an all vun hinnen huet zueneen gesot: 'Frot hien iwwer de Geescht!' Anerer hunn gesot: 'Schwätzt net mat him, bis hien eppes seet, wat dir net gefällt.' Dunn hunn e puer vun den aneren gesot: 'Tatsächlech, mir wäerten hien wierklech froen.' Also ass e Mann vun hinnen opgestan an huet gefrot: 'O Abul Qasim, wat ass e Geescht?' Hie war roueg. Also hunn ech gemurmelt: 'Tatsächlech kritt hien Offenbarung'. Wéi de Mann sech ewechgedréint huet, huet hie gelies: '-An si froen dech iwwer d'Séil. So: 'De Geescht ass eng Saach vu mengem Rabb, an dir gouf kee Wëssen ginn ausser e bëssen-' -Qs. Al Israa`: 85-. Al A'masy sot: 'Sou ass et an eiser Qira`ah'.
Hadith
Imam Bukhari : 123
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِيقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ لَوْلَا قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابٌ يَدْخُلُ النَّاسُ وَبَابٌ يَخْرُجُونَفَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ
Et gouf eis ['Abdullah bin Musa] aus [Israel] vun [Abu Ishaq] aus [Al Aswad] erzielt: Den Ibn Az Zubair sot zu mir: '['Aisyah] huet vill -Hadithe- Geheimnisser virun dir bewahrt. Wat huet hien dir jeemools iwwer de Kaaba gesot?' Ech sot: 'Den Aisyah sot zu mir: 'De Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam sot zu mir: 'O 'Aishah, wann et net fir däi Vollek wier, dat nach ëmmer no bei hirer Zäit wier, sot den Az Zubair: 'Mat Ongleewe wäert ech de Kaaba änneren, dann wäert ech zwou Dieren fir d'Leit maachen, fir eran ze kommen, an eng fir erauszekommen'. Spéider gouf dat vum Ibn Zubair duerchgefouert.
Hadith
Imam Bukhari : 124
وَقَالَ عَلِيٌّحَدِّثُوا النَّاسَ بِمَا يَعْرِفُونَ أَتُحِبُّونَ أَنْ يُكَذَّبَ اللَّهُ وَرَسُولُهُحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ بِذَلِكَ
An den Ali sot: 'Schwätzt mat de Leit no hirem Verständnisniveau, wëllt Dir, datt Allah a säi Gesandte belunn ginn?' Et gouf eis ['Ubaidullah bin Musa] vum [Ma 'ruf bin Kharrabudz] vum [Abu Ath Thufail] vum ['Ali] esou gesot'.
Hadith
Imam Bukhari : 125
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمُعاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ قَالَ يَا مُعَاذُ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ثَلَاثًا قَالَ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلَّا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ إِذًا يَتَّكِلُوا وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا
Huet eis gesot [Ishaq bin Ibrahim] gesot, huet eis gesot [Mu'adz bin Hisham] gesot, huet mir gesot [mäi Papp] vu [Qatadah] gesot, huet eis gesot [Anas bin Malik], datt de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam e Gefier gefuer ass, während de Mu'adz hannert him gefuer ass. Dunn huet hien gesot: 'O Mu'adz bin Jabal!' De Mu'adz huet geäntwert: 'O Messenger vun Allah, ech erfëllen däi Ruff'. Hien huet zréckgeruff: 'O Mu'adz!' De Mu'adz huet geäntwert: 'O Messenger vun Allah, ech erfëllen däi Ruff'. Dëst gouf dräimol widderholl, hien huet dann gesot: 'Keen kann bezeien, datt et kee Gott gëtt, deen ugebetet soll ginn, ausser Allah, an de Muhammad ass de Messenger vun Allah, éierlech vum Déifsten vu sengem Häerz, ausser Allah verbitt him d'Häll'. De Mu'adz huet dann gefrot: 'Ass et mir erlaabt, de Leit doriwwer ze erzielen, fir datt se domat zefridden sinn?' Hien huet geäntwert: 'Spéider ginn se faul - fir gutt Doten ze maachen-'. De Mu'adz huet den Hadith dann iwwerdroen, wéi hie kuerz virum Doud stoung, well hien Angscht virun der Sënn hat.
Hadith
Imam Bukhari : 126
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ ذُكِرَ لِيأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ قَالَ أَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ لَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا
Et gouf eis [de Musaddad] gesot, et gouf eis [de Mu'tamir] gesot, ech hunn [mäi Papp] soen héieren, ech hunn [den Anas bin Malik] soen héieren: 'Et gouf mir erzielt, datt de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam eemol zum Mu'adz bin Jabal gesot huet: 'Jiddereen, deen Allah begéint, ouni Partner mat Him mat iergendenger Saach ze associéieren, dee kënnt an den Himmel'. De Mu'adz huet gefrot: 'Ass et an der Rei, wann ech dat de Mënsche vermëttelen?' Hien huet geäntwert: 'Maacht dat net, well ech Angscht hunn, datt si faul ginn - fir Charity ze maachen-'.
Hadith
Imam Bukhari : 127
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ تَعْنِي وَجْهَهَا وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا
Huet eis [Muhammad bin Salam] gesot, huet eis [Abu Mu'awiyah] gesot, huet eis [Hisyam bin 'Urwah] gesot vun [sengem Papp] vun [Zainab] Duechter vun der Umm Salamah, vun [Ummu Salamah] sot hien, 'D'Ummu Sulaim koum bei de Messenger vu Gott (frid a Gott) a sot: 'O Messenger vu Gott, wierklech, Allah schumt sech net a Saache vun der Wourecht. Ass et obligatoresch fir Fraen ze baden, wa se dreemen?' De Prophet (frid a Gott) huet geäntwert: 'Jo, wa hie Waasser gesäit'. D'Umm Salamah huet dann hiert Gesiicht bedeckt a gefrot: 'O Messenger vu Gott, dreemt déi Fra?' Hien huet geäntwert: 'Jo. Wee dir. -wann net- wou kënnt dann d'Ähnlechkeet vun engem Kand hier?'
Hadith
Imam Bukhari : 128
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ حَدِّثُونِي مَا هِيَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا بِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ النَّخْلَةُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لَأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا
Et gouf eis [den Isma'il] erzielt, et gouf mir [de Malik] vum ['Abdullah bin Dinar] vum ['Abdullah bin 'Umar] erzielt, datt de Messenger vu Gott (frid a Gott) gesot huet: 'Tatsächlech, tëscht de Beem gëtt et e Bam, deem seng Blieder net falen, an et ass e Beispill fir e Moslem. Sot mir, wat fir e Bam dat ass?' Also hunn d'Leit geduecht, et wieren d'Beem vum Dall, awer ech mengen, et ass eng Dattelpalme. Den Abdullah sot: 'Awer ech sinn schei - et ze verroden -. Dunn hunn d'Leit gesot: 'O Messenger vu Gott, sot eis, wat fir e Bam et ass?' Also huet de Messenger vu Gott (frid a Gott) geäntwert: 'Et ass eng Dattelpalme.' Den Abdullah sot: 'Dann hunn ech et mengem Papp erzielt. Also sot mäi Papp: 'Ech hätt léiwer gehat, datt Dir et deemools verroden hätt, wéi datt ech sou an sou hätt.''
Hadith
Imam Bukhari : 129
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُنْذِرٍ الْثَّوْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَكُنْتُ رَجُلًا مَذَّاءً فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ فِيهِ الْوُضُوءُ
Huet eis gesot [De Musaddad] sot, huet eis gesot ['Abdullah bin Daud] vun [Al A'masy] vun [Mundzir Ats Tsauri] vun [Muhammad Al Hanafiyah] vun ['Ali bin Abu Talib] sot: 'Ech sinn e Mann, deen einfach Madzi produzéiert,' dann huet hien dem Miqdad bin Al Aswad gesot, hie soll de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam doriwwer froen. Dann huet hien hien doriwwer gefrot, an hien huet geäntwert: 'Et ass eng Verpflichtung fir hien, d'Wablutioun ze maachen.'
Hadith
Imam Bukhari : 130
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
De Qutaibah bin Sa'id huet mir gesot, den Al Laith bin Sa'd huet eis gesot, den Nafi', de fréiere Sklav vum Abdullah bin Umar bin Al Khattab, vum Abdullah bin Umar, datt e Mann koum an an der Moschee stoung a gefrot huet: 'O Messenger vun Allah, vu wou hues du eis den Uerder ginn, d'Talbiyah ze maachen?' De Messenger vun Allah (Fridden a Segen vun Allah sinn op him) huet dann geäntwert: 'D'Leit vu Medina maachen d'Talbiyah vun Dhul Hulayfah aus, d'Leit vu Syrien vun Al Juhfah, an d'Leit vun Najd vu Qarn.' Den Ibn Umar sot: 'D'Leit behaapten, datt de Messenger vun Allah (Fridden a Segen vun Allah sinn op him) seet, datt d'Leit vum Jemen d'Talbiyah vu Yalamlam aus maachen.' Den Ibn Umar sot: 'Ech sinn mir net sécher, ob dës lescht vum Messenger vun Allah (Fridden a Segen vun Allah sinn op him) ass.'
Hadith
Imam Bukhari : 131
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ لَا يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلَا الْعِمَامَةَ وَلَا السَّرَاوِيلَ وَلَا الْبُرْنُسَ وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوْ الزَّعْفَرَانُ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ
Et gouf eis [den Adam] erzielt, et gouf eis vum [Ibn Abu Dzi'b] vun [Nafi'] vun [Ibn 'Umar] vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam erzielt, a vun [Az Zuhri] vun [Salim] vun [Ibn 'Umar] vum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam, datt et e Mann gouf, deen gefrot huet: 'Wat soll eng Persoun undoen, déi Ihram mécht?' Hien huet geäntwert: 'Hien däerf keng Kleeder undoen, Imamah - en Turban ëm de Kapp gewéckelt -, Hosen, e Mantel oder Kleeder, déi mat Parfum oder Za'faran parfüméiert sinn. Wann hien keng Sandalen huet, da kann hien Schong undoen, andeems hien se ënner de Knöchel ofschneid.'
Hadith
Imam Bukhari : 132
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْبَلُ صَلَاةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ قَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ
Et gouf eis gemellt [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] sot, et gouf eis gemellt [Abdurrazaq] sot, et gouf eis [Ma'mar] vum [Hammam bin Munabbih] gemellt, datt hien [Abu Hurairah] héieren huet soen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sot: 'Kee Gebied vun enger Persoun, déi Hadats huet, gëtt akzeptéiert, bis si d'Wablutioun gemaach huet'. E Mann vum Hadlramaut sot: 'Wat bedeit Hadats, O Abu Hurairah?' Den Abu Hurairah huet geäntwert: 'Entweder mat Toun oder net'.
Hadith
Imam Bukhari : 133
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ قَالَرَقِيتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ فَتَوَضَّأَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ فَمَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ
Et gouf eis [Yahya bin Bukair] gesot, et gouf eis [Al Laits] vum [Khalid] vum [Sa'id bin Abu Hilal] vum [Nu'aim bin Al Mujmir] gesot: 'Ech sinn mat [Abu Hurairah] op d'Moschee geklommen, duerno huet hien d'Wablusioun gemaach' a gesot: 'Ech hunn de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam soen héieren: 'Tatsächlech, meng Ummah gëtt um Dag vun der Operstéiung mat Gesiichter presentéiert, déi vum Rescht vum Waasser stralen. Wablutioun, wien ënner iech d'Liicht ausdehnen kann, soll dat maachen'.
Hadith
Imam Bukhari : 134
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ح وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِأَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّيْءَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ لَا يَنْفَتِلْ أَوْ لَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
Huet eis erzielt ['Ali] sot, huet eis erzielt [Sufyan] sot, huet eis [Az Zuhri] vum [Sa'id bin Al Musayyab] erzielt. -op eng aner Manéier gëtt et gesot- Et gouf eis ['Abbad bin Tamim] vun [säi Monni] erzielt, datt et een gouf, deen sech beim Gesandte vu Gott sallallaahu 'alaihi wasallam iwwer seng Zweiwel beschwéiert huet, datt et schéngt, wéi wann hien eppes a sengem Gebied fonnt hätt. Dunn huet hien gesot: 'Beweegt Iech net a gitt net, bis Dir den Toun héiert oder de Geroch riecht'.
Hadith
Imam Bukhari : 135
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍقَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلَاةِ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْقُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنَامُ عَيْنُهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الْأَنْبِيَاءِ وَحْيٌ ثُمَّ قَرَأَ{ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ }
Et gouf eis erzielt ['Ali bin 'Abdullah] sot, et gouf eis erzielt [Sufyan] vun ['Amru] sot, et gouf mir [Kuraib] vun [Ibn 'Abbas] erzielt, datt de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam geschlof huet bis hien geschnarcht huet, dann opgestan ass a gebiet huet. Oder hien huet gesot: 'De Prophet huet sech geluecht a geschnarcht, dann ass hien opgestan fir ze bieden.' Dann huet [Sufyan] eis den Hadith hannereneen erzielt, vun ['Amru] vun [Kuraib] vun [Ibn 'Abbas] sot hien: 'Eng Nuecht sinn ech am Haus vu menger Tant, Maimunah, dem Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam, bliwwen an dann den Owesgebied gemaach. Bis eng Nuecht ass de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam opgestan an huet sech aus engem klenge Gefäss mat enger liichter Wäschung gewäsch, dann opgestan a gebiet.' Dunn hunn ech mech mat him aus dem Gefäss, dat hie fir d'Wablusioun benotzt huet, zesummegedoen, duerno sinn ech bei hie gaangen a mat him op senger lénkser Säit gebiet - de Sufyan huet och déi lénks Säit ernimmt -, dann huet hien mech op seng riets Säit geréckelt. Duerno huet hie gebiet, wéi hie wollt, dann huet hie sech néiergeluecht a geschlof, bis hien geschnarcht huet. Dunn ass e Gebietsruffer mat him komm, fir him matzedeelen, datt d'Zäit fir d'Gebied komm war, dann ass hien mat him gaangen a gebiet, ouni nach eng Kéier d'Wablusioun ze maachen. Mir hunn dann zum Amru gesot: 'D'Leit soen, datt d'Aen vum Gesandte vu Gott (Fridden a Segen vun Gott sief mat him) schlofen, awer säin Häerz net.' Den Amru sot dann: 'Ech hunn emol den Ubaid bin Umair héieren soen: 'D'Dreem vun de Prophéiten sinn Offenbarungen.' Dann huet hien rezitéiert: 'Tatsächlech hunn ech gedreemt, datt ech dech ëmbrénge géif..' - Qs. Ash-Saffat: 102-.
Hadith
Imam Bukhari : 136
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغْ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ الصَّلَاةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ الصَّلَاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتْ الْعِشَاءُ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا
Et gouf eis vum ['Abdullah bin Maslamah] vum [Malik] vum [Musa bin 'Uqbah] vum [Kuraib] dem fréiere Sklav vum Ibn 'Abbas, vum [Usamah bin Zaid] erzielt, datt hien hien héieren huet soen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam huet 'Arafah verlooss, bis nodeems hien am Dall - der Strooss um Bierghang - ukomm ass, ass hien erofgaang fir ze urinéieren, dann huet hien d'Wablutioun gemaach, awer mat enger liichter Wablutioun. Ech hunn dann gefrot: 'Wëlls du bieden, O Messenger vu Gott?' Hien huet geäntwert: 'D'Gebied läit nach virun dir'. Dann ass hien op sengem Päerd geridden, bis hien zu Muzdalifah ukomm ass, hien ass ofgestiegen an huet d'Wablutioun komplett gemaach, dann gouf den Iqamah gesot, an hien huet d'Maghrib-Gebied gemaach. Dann hunn d'Leit hir Kamelen op hire Plazen ugebonnen, dann gouf den Iqamat Isha` gesot, dann huet hien d'Isha-Gebied gemaach, 'ouni aner Gebieder dertëschent ze bieden'.
Hadith
Imam Bukhari : 137
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلَالٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الْأُخْرَى فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ يَعْنِي الْيُسْرَى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ
Huet eis gesot [de Muhammad bin 'Abdurrahman] sot, huet eis gesot [de Abu Salamah Al Khaza'i Manshur bin Salamah] sot, huet eis gesot [den Ibn Bilal] - nämlech de Sulaiman - vum [Zaid bin Aslam] vum ['Atha' bin Yasar] vum [Ibn 'Abbas], datt hien d'Wablutioun gemaach huet, hie säi Gesiicht gewäsch huet, dann eng Taass Waasser an d'Hand geholl huet an domat säi Mond an Istintaq gespullt huet, dann huet hien nach eng Kéier eng Läffel aus senger Hand geholl an et sou gemaach - op seng aner Hand gegoss -, dann huet hien mat béide Hänn säi Gesiicht gewäsch, dann eng Läffel Waasser geholl an seng riets Hand gewäsch, dann nach eng Kéier eng Läffel Waasser geholl an seng lénks Hand gewäsch. Dann huet hien sech de Kapp ofgewëscht, dann eng Läffel Waasser huelen an säi rietse Fouss bedecken fir en ze wäschen, dann eng aner Läffel Waasser huelen a säi lénkse Fouss wäschen. Duerno sot hien: 'Sou hunn ech de Gesandte vu Gott sallallaahu 'alaihi wasallam d'Wablutioun maachen gesinn'.
Hadith
Imam Bukhari : 138
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍيَبْلُغُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبْ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ
Et gouf eis gesot ['Ali bin 'Abdullah] sot, et gouf eis [Jarir] gesot vum [Mansur] vum [Salim bin Abu Al Ja'd] vum [Kuraib] vum [Ibn 'Abbas] bis zum Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam, hien huet gesot: 'Wann ee vun iech bei seng Fra wëll goen - fir Geschlechtsverkéier ze hunn-, da soll hien liesen; 'ALLAHUMMA JANNIBNASY SYAITHAANA WA JANNIBISY SYAITHAANA MAA RAZAQTANAA -O Allah, haalt eis vum Satan ewech an haalt de Satan ewech vun deem wat Dir fir eis virgesinn hutt - Kanner-'. Wann Dir mat engem Kand aus der Bezéiung tëscht deenen zwee geseent sidd, wäert de Satan deem Kand net schueden kënnen.'
Hadith
Imam Bukhari : 139
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِتَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلَاءَ وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ
Huet eis [den Adam] gesot, huet eis [de Syu'bah] gesot, vun [Abdul 'Aziz bin Shuhaib] sot: Ech hunn [den Anas] héieren soen: 'Wéi de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam an d'Toilette gaangen ass, huet hie gebiet: ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MINAL KHUBUTSI WAL KHBA`ITS -O Allah, ech sichen Zuflucht bei dir viru männlechen an weiblechen Däiwelen-'. An dësen Hadith gouf vum [Ibn 'Ar'arah] vun [Syu'bah] bestätegt, an [Ghundar] sot vun [Syu'bah] hie sot: 'Wann Dir op d'Toilette gitt'. An [De Moses] vun [Hammad], 'Wann et eran geet'. An [De Sa'id bin Zaid] sot, hie sot eis [Abdul 'Aziz], 'Wann Dir eran wëllt kommen'.
Hadith
Imam Bukhari : 140
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْخَلَاءَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ مَنْ وَضَعَ هَذَا فَأُخْبِرَ فَقَالَ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
Huet eis gesot ['Abdullah bin Muhammad] sot, huet eis gesot [Hasyim bin Al Qasim] huet eis [Warqa'] vun ['Ubaidullah bin Abu Yazid] vun [Ibn 'Abbas] gesot, datt nodeems de Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam an d'Toilette gaangen ass, dunn hunn ech e Gefäss mat Waasser eragelooss. Hien huet dann gefrot: 'Wien huet dat eragelooss?' Ech hunn him dann gesot, also sot hien: 'O Allah, maach hien clever an der Relioun'.
