Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
CÁC CÂU HỎI VỀ HAJJ: GIẾT MỔ TRƯỚC KHI LƯU TRỮ
Imam Bukhari : 121
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ قَالَ انْحَرْ وَلَا حَرَجَ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ قُدِّمَ وَلَا أُخِّرَ إِلَّا قَالَ افْعَلْ وَلَا حَرَجَ
[Abu Nu'aim] đã thuật lại, [Abdul 'Aziz bin Abu Salamah] đã thuật lại từ [Az Zuhri] từ ['Isa bin Thalhah] từ ['Abdullah bin 'Amru] đã thuật lại rằng: "Tôi thấy Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đang bị thẩm vấn ở bên cạnh buổi cầu nguyện Jumrah. Một người đàn ông hỏi: "Thưa Sứ giả của Allah, tôi có giết mổ một con vật trước khi ném nó đi không?" Người đáp: "Hãy ném đi ngay bây giờ, và anh không phạm tội." Sau đó, một người khác đến và hỏi: "Thưa Sứ giả của Allah, tôi đã cạo đầu trước khi giết mổ phải không?" Người trả lời: "Hãy giết mổ ngay bây giờ, không, anh không phạm tội." Và không ai hỏi Người về điều gì đã được thực hiện trước hoặc điều gì kết thúc bằng việc thực hiện nó mà Người không trả lời: "Hãy làm đi và đừng phạm tội."
GIẢI THÍCH VỀ LINH HỒN
Imam Bukhari : 122
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ سُلَيْمَانُ بْنُ مِهْرَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنْ الرُّوحِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا تَسْأَلُوهُ لَا يَجِيءُ فِيهِ بِشَيْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقُمْتُ فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ قَالَ{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الرُّوحِ قُلْ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي }وَمَا أُوتُوا مِنْ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًاقَالَ الْأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا
Chúng tôi được kể lại rằng [Qais bin Hafsh] nói, chúng tôi được kể lại rằng ['Abdul Wahid] nói, chúng tôi được kể lại rằng [Al A'masy Sulaiman bin Mihran] từ [Ibrahim] từ ['Alqamah] từ ['Abdullah] nói, "Khi tôi đang đi cùng Nhà tiên tri sallallaahu 'alaihi wasallam quanh vùng ngoại ô thành phố Medina, lúc đó Người đang cầm một cây gậy từ cây chà là. Sau đó, Người đi ngang qua một nhóm người Do Thái, những người hàng xóm của họ nói, "Hãy hỏi Người về thần linh!" Rồi một người đàn ông khác đứng dậy và hỏi, "Hỡi Abul Qasim, thần linh là gì?" Tôi nói, "Quả thật, Người đang nhận được mặc khải." "Thần linh là một vấn đề của Rabb của tôi, và các ngươi chỉ được ban cho một chút kiến thức mà thôi" (Qs. Al Israa`: 85). Al A'masy nói, "Đây là điều tương tự trong qira`ah của chúng tôi."
CÂU HỎI CỦA AISYAH VỀ SỰ THAY ĐỔI ĐỐI VỚI KAABA BỞI NHÀ TIÊN TRI
Imam Bukhari : 123
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِيقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ لَوْلَا قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابٌ يَدْخُلُ النَّاسُ وَبَابٌ يَخْرُجُونَفَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ
[Abdullah bin Musa] đã thuật lại từ [Isra'il] từ [Abu Ishaq] từ [Al Aswad] rằng, Ibn Az Zubair nói với tôi, "[Aisyah] đã giữ kín nhiều bí mật (hadith) với anh. Bà ấy đã từng nói gì với anh về Kaaba?" Tôi nói, "Aisyah nói với tôi, "Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho bà) đã nói với tôi: "Hỡi Aishah, nếu không phải vì những người của bà vẫn còn gần thời của họ, Az Zubair nói, "Trong sự vô tín, ta sẽ thay đổi Kaaba, rồi ta sẽ làm hai cửa cho mọi người vào và một cửa cho họ ra." Sau đó, điều này đã được Ibn Zubair thực hiện."
ALI TƯ VẤN VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CÁC CUỘC HỘI THOẠI THEO SỰ HIỂU BIẾT CỦA MỌI NGƯỜI
Imam Bukhari : 124
وَقَالَ عَلِيٌّحَدِّثُوا النَّاسَ بِمَا يَعْرِفُونَ أَتُحِبُّونَ أَنْ يُكَذَّبَ اللَّهُ وَرَسُولُهُحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ خَرَّبُوذٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ بِذَلِكَ
Và Ali nói, "Hãy nói chuyện với mọi người theo trình độ hiểu biết của họ, các ngươi có muốn Allah và Sứ giả của Ngài bị lừa dối không?" Điều đó đã được kể lại cho chúng tôi ['Ubaidullah bin Musa] từ [Ma 'ruf bin Kharrabudz] từ [Abu Ath Thufail] từ ['Ali] như vậy."
NGUYÊN LÝ CỦA TÍN DỤNG CHÂN THÀNH TỪ TRÁI TIM
Imam Bukhari : 125
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمُعاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ قَالَ يَا مُعَاذُ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ثَلَاثًا قَالَ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلَّا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ إِذًا يَتَّكِلُوا وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا
[Ishaq bin Ibrahim] đã kể lại, [Mu'adz bin Hisham] đã kể lại, [cha tôi] từ [Qatadah] đã kể lại, [Anas bin Malik] đã kể lại rằng Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đã cưỡi xe, còn Mu'adz ngồi phía sau. Sau đó, Người nói: "Hỡi Mu'adz bin Jabal!" Mu'adz đáp: "Thưa Sứ giả của Allah, con xin đáp lại lời kêu gọi của Người." Người lại gọi: "Hỡi Mu'adz!" Mu'adz đáp: "Thưa Sứ giả của Allah, con xin đáp lại lời kêu gọi của Người." Điều này được lặp lại ba lần, rồi Người nói: "Không ai có thể làm chứng rằng không có vị thần nào đáng được thờ phụng ngoại trừ Allah, và Muhammad là Sứ giả của Allah, chân thành từ tận đáy lòng, trừ khi Allah cấm Người xuống địa ngục." Mu'adz hỏi: "Con có thể kể điều này cho mọi người nghe để họ vui vẻ không?" Người đáp: "Sau này họ sẽ trở nên lười biếng (làm việc thiện)." Mu'adz đã thuật lại hadith này khi ông sắp qua đời vì sợ phạm tội."
NGUYÊN TẮC CỦA TAWHID VÀ SỰ CẤM CHỈ ĐỊNH ALLAH
Imam Bukhari : 126
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ ذُكِرَ لِيأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ قَالَ أَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ لَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا
[Musaddad] kể lại, [Mu'tamir] cũng kể lại, tôi nghe [cha tôi] nói, tôi nghe [Anas bin Malik] nói rằng: "Tôi được biết rằng Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) từng nói với Mu'adz bin Jabal: "Ai gặp gỡ Allah mà không thờ phụng bất cứ thứ gì khác ngoài Ngài, người đó sẽ được vào thiên đường." Mu'adz hỏi: "Tôi có thể nói điều đó với Người được không?" Người trả lời: "Đừng, vì tôi sợ họ sẽ trở nên lười biếng (không làm việc thiện)."
MƠ ƯỚT Ở PHỤ NỮ
Imam Bukhari : 127
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ تَعْنِي وَجْهَهَا وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا
[Muhammad bin Salam] đã thuật lại, [Abu Mu'awiyah] đã thuật lại, [Hisyam bin 'Urwah] đã thuật lại từ [cha của ông] từ [Zainab], con gái của Umm Salamah, từ [Ummu Salamah] ông ấy nói: "Umm Sulaim đến gặp Sứ giả của Allah sallallaahu 'alaihi wasallam và nói: "Hỡi Sứ giả của Allah, quả thật Allah không hổ thẹn về những vấn đề chân lý. Phụ nữ có bắt buộc phải tắm nếu nằm mơ không?" Nhà tiên tri sallallaahu 'alaihi wasallam trả lời: "Có, nếu bà ấy thấy nước." Umm Salamah liền che mặt lại và hỏi: "Hỡi Sứ giả của Allah, phụ nữ có nằm mơ không?" Bà ấy trả lời: "Có. Khốn khổ cho bà. (Nếu không) Vậy thì hình ảnh đứa trẻ đến từ đâu?"
CÂY CHÀ LÁ NHƯ MỘT CÂU CHUYỆN NGỤ NGÔN CỦA NGƯỜI HỒI GIÁO
Imam Bukhari : 128
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ حَدِّثُونِي مَا هِيَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا بِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ النَّخْلَةُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لَأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا
Đã kể cho chúng tôi [Isma'il] nói, đã kể cho tôi [Malik] từ ['Abdullah bin Dinar] từ ['Abdullah bin 'Umar], rằng Rasulullah صلى الله عليه وسلم đã nói: "Thật vậy, trong số các cây có một cây không rụng lá, và đó là ẩn dụ cho một người Hồi giáo. Hãy kể cho tôi biết đó là cây gì?" Khi đó mọi người nghĩ đó là những cây trong thung lũng, còn theo suy đoán của tôi thì đó là cây chà là." 'Abdullah nói, "Nhưng tôi ngại (khi nói ra)." Sau đó mọi người nói: "Ôi Rasulullah, hãy cho chúng tôi biết đó là cây gì?" Thì Rasulullah صلى الله عليه وسلم trả lời: "Đó là cây chà là." 'Abdullah nói, "Sau đó tôi kể điều đó với cha tôi, thì cha tôi nói, 'Tôi sẽ thích nếu con nói ra lúc đó hơn là tôi phải tự biết theo cách này và cách khác.'"
CÁC CÂU HỎI VỀ NGHĨA VỤ CỦA WUDHU SAU KHI MADZI CỰC KÌ
Imam Bukhari : 129
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُنْذِرٍ الْثَّوْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَكُنْتُ رَجُلًا مَذَّاءً فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ فِيهِ الْوُضُوءُ
[Musaddad] nói, [Abdullah bin Daud] từ [Al A'masy] từ [Mundzir Ats Tsauri] từ [Muhammad Al Hanafiyah] từ [Ali bin Abu Talib] nói rằng, "Tôi là người dễ dàng đưa ra madzi," rồi yêu cầu Miqdad bin Al Aswad hỏi Nhà tiên tri Muhammad (sallallaahu 'alaihi wasallam) về điều đó. Sau đó, ông hỏi Ngài, và Ngài trả lời: "Có nghĩa vụ phải thực hiện ablution (tẩy uế) cho người đó."
NƠI ĐỂ BẮT ĐẦU IHRAM
Imam Bukhari : 130
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Tôi được nghe kể lại rằng [Qutaibah bin Sa'id] đã nói, [Al Laith bin Sa'd] đã kể lại cho chúng tôi, [Nafi'], người nô lệ cũ của Abdullah bin Umar bin Al Khaththab, từ [Abdullah bin Umar], rằng có một người đàn ông đứng trong nhà thờ Hồi giáo và hỏi: "Thưa Sứ giả của Allah, Người đã ra lệnh cho chúng tôi đọc kinh Talbiyah từ đâu?" Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) đáp: "Người dân Madinah đọc kinh Talbiyah từ Dhul Hulaifah, người dân Syria từ Al Juhfah, và người dân Najd từ Qarn." Ibn Umar nói: "Mọi người cho rằng Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) sẽ nói rằng người dân Yemen đọc kinh Talbiyah từ Yalamlam." Trong khi đó, Ibn Umar nói: "Tôi không chắc (lời nói sau) có phải từ Sứ giả của Allah ban phước lành cho ông ấy hay không."
TRANG PHỤC CẤM TRONG LỄ IHRAM
Imam Bukhari : 131
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ لَا يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلَا الْعِمَامَةَ وَلَا السَّرَاوِيلَ وَلَا الْبُرْنُسَ وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوْ الزَّعْفَرَانُ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ
[Adam] nói, [Ibn Abu Dzi'b] thuật lại từ [Nafi'] từ [Ibn 'Umar] từ Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông), và từ [Az Zuhri] từ [Salim] từ [Ibn 'Umar] từ Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho ông), rằng có một người đàn ông hỏi: "Người đang thực hiện ihram nên mặc gì?" Ông trả lời: "Không được mặc quần áo, khăn trùm đầu (Imamah), quần dài, áo khoác, hoặc quần áo có mùi nước hoa hay za'faran. Nếu không có dép, thì có thể đi giày bằng cách cắt ngắn phần dưới mắt cá chân."
WUDHU KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ DO HADATH
Imam Bukhari : 132
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْبَلُ صَلَاةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ قَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ
Chúng tôi được thuật lại rằng [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] nói, chúng tôi được thuật lại rằng [Abdurrazaq] nói, chúng tôi được thuật lại rằng [Ma'mar] từ [Hammam bin Munabbih] rằng ông ấy đã nghe [Abu Hurairah] nói: "Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông) nói: "Lời cầu nguyện của người nào có hadats sẽ không được chấp nhận cho đến khi người đó đã thực hiện ablution (tẩy uế)." Một người đàn ông từ Hadlramaut hỏi: "Hadats có nghĩa là gì, thưa Abu Hurairah?" Abu Hurairah trả lời: "Hadats có nghĩa là xì hơi, dù có phát ra âm thanh hay không."
NGUYÊN LÝ HOÀN THIỆN WUDHU
Imam Bukhari : 133
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ قَالَرَقِيتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ فَتَوَضَّأَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ فَمَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ
[Yahya bin Bukair] đã kể lại, [Al Laits] đã thuật lại từ [Khalid] từ [Sa'id bin Abu Hilal] từ [Nu'aim bin Al Mujmir] rằng: "Tôi đã cùng [Abu Hurairah] leo lên thánh đường, sau đó ông ấy thực hiện nghi thức tẩy uế và nói: "Tôi đã nghe Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) nói: "Quả thật, Ummah của ta sẽ được trình diện vào Ngày Phán xét với những khuôn mặt rạng rỡ từ nước tẩy uế còn sót lại, ai trong các ngươi có thể lan tỏa ánh sáng thì hãy làm như vậy."
NHÀ TIÊN TRI CẢNH BÁO KHÔNG ĐƯỢC LÀM PHIỀN BỞI NHỮNG SỰ HOÀI NGHI TRONG LÚC CẦU NGUYỆN
Imam Bukhari : 134
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ح وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِأَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّيْءَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ لَا يَنْفَتِلْ أَوْ لَا يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا
[Ali] thuật lại cho chúng tôi, [Sufyan] thuật lại cho chúng tôi, [Az Zuhri] thuật lại từ [Sa'id bin Al Musayyab]. (một cách khác thì được thuật lại) [Abbad bin Tamim] thuật lại cho chúng tôi từ [chú của ông] rằng có một người đã phàn nàn về những nghi ngờ của mình với Sứ giả của Allah (cầu Allah ban phước lành cho ông), rằng dường như ông ta đã tìm thấy điều gì đó trong lời cầu nguyện của mình. Ngài liền nói: "Đừng di chuyển hay rời đi cho đến khi ngươi nghe thấy âm thanh hoặc ngửi thấy mùi."
LỜI CẦU NGUYỆN ĐÊM CỦA ĐẤNG TIÊN TRI ĐÃ THẤY VÀ GIẤC NGỦ CỦA NGÀI
Imam Bukhari : 135
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍقَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلَاةِ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْقُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنَامُ عَيْنُهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الْأَنْبِيَاءِ وَحْيٌ ثُمَّ قَرَأَ{ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ }
[Ali bin Abdullah] đã thuật lại cho chúng tôi, [Sufyan] đã thuật lại từ [Amru], [Kuraib] đã thuật lại cho tôi từ [Ibn Abbas] rằng, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) ngủ đến khi ngáy rồi thức dậy cầu nguyện. Hoặc ông ấy nói: "Nhà tiên tri nằm xuống cho đến khi ngáy, rồi đứng dậy cầu nguyện." Sau đó, [Sufyan] lần lượt thuật lại hadith cho chúng tôi, từ [Amru] từ [Kuraib] từ [Ibn Abbas] ông ấy nói: "Một đêm nọ, tôi ở nhà dì tôi, Maimunah, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) và sau đó thực hiện lễ cầu nguyện buổi tối. Cho đến một đêm nọ, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) thức dậy và thực hiện nghi thức tẩy uế bằng một chiếc bình nhỏ với lượng nước tẩy uế nhẹ, rồi đứng dậy cầu nguyện." Sau đó, tôi cùng ông thực hiện nghi thức tẩy uế bằng chiếc bình mà ông dùng để tẩy uế, rồi tôi tiến lại gần và cùng ông cầu nguyện ở bên trái - Sufyan cũng nhắc đến bên trái -, sau đó ông dời tôi sang bên phải. Sau đó, ông cầu nguyện theo ý muốn, rồi nằm xuống ngủ cho đến khi ngáy. Rồi một người gọi giờ cầu nguyện đến báo cho ông biết đã đến giờ cầu nguyện, ông liền đi cùng người đó và cầu nguyện mà không tẩy uế lại. Chúng tôi liền nói với Amru: "Người ta nói rằng mắt của Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông) ngủ, nhưng trái tim của ông thì không." Amru liền nói: "Tôi từng nghe Ubaid bin Umair nói: "Những giấc mơ của các vị Tiên tri là những mặc khải." Rồi ông ấy đọc: '(Quả thật, ta đã mơ thấy ta sẽ giết ngươi..)' (Qs. Ash-Saffat: 102).
Nhà tiên tri làm một WUDHU ĐƠN GIẢN Ở ARAFAH VÀ MUZDALIFA
Imam Bukhari : 136
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغْ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ الصَّلَاةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ الصَّلَاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتْ الْعِشَاءُ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا
[Abdullah bin Maslamah] thuật lại từ [Malik] từ [Musa bin 'Uqbah] từ [Kuraib], người nô lệ cũ của Ibn 'Abbas, từ [Usamah bin Zaid], rằng ông ấy đã nghe Người nói: "Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) rời Arafah cho đến khi đến thung lũng (con đường bên sườn núi), Người xuống để đi tiểu, sau đó Người thực hiện nghi thức tẩy uế nhưng chỉ là tẩy uế nhẹ. Tôi hỏi: "Thưa Sứ giả của Allah, Người có định cầu nguyện không?" Người trả lời: "Việc cầu nguyện vẫn còn ở phía trước." Sau đó, Người cưỡi ngựa đến Muzdalifah, Người xuống ngựa và thực hiện nghi thức tẩy uế hoàn toàn, sau đó đọc kinh Iqamah, và Người thực hiện lễ cầu nguyện Maghrib. Sau đó, mọi người buộc lạc đà của họ vào chỗ của mình, rồi đọc kinh Iqamah của lễ Isha`, sau đó Người thực hiện lễ Isha` mà không cầu nguyện bất kỳ lễ nào khác ở giữa."
CÁCH THỨC WUDHU CỦA RASULULLAH THEO SUNNAH
Imam Bukhari : 137
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلَالٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الْأُخْرَى فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ يَعْنِي الْيُسْرَى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ
[Muhammad bin 'Abdurrahman] đã thuật lại, [Abu Salamah Al Khaza'i Manshur bin Salamah] đã thuật lại, [Ibn Bilal] - tức là Sulaiman - đã thuật lại từ [Zaid bin Aslam] từ ['Atha' bin Yasar] từ [Ibn 'Abbas], rằng Người đã thực hiện nghi thức tẩy uế, Người rửa mặt, sau đó lấy một chén nước trong tay và dùng để súc miệng và istintsaq, rồi Người lại lấy một gáo nước và đổ lên tay kia, sau đó dùng cả hai tay rửa mặt, rồi lấy một gáo nước rửa tay phải, rồi lại lấy một gáo nước rửa tay trái. Sau đó lau đầu, rồi lấy một gáo nước phủ lên chân phải để rửa, rồi lấy thêm một gáo nước nữa để rửa chân trái. Sau đó, ông ấy nói: "Đây là cách tôi thấy Sứ giả của Allah sallallaahu 'alaihi wasallam thực hiện nghi thức tẩy uế."
CẦU NGUYỆN KHI SẮP QUAN HỆ TÌNH DỤC
Imam Bukhari : 138
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍيَبْلُغُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبْ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ
[Ali bin Abdullah] đã thuật lại cho chúng tôi, [Jarir] đã thuật lại từ [Mansur], từ [Salim bin Abu Al Ja'd], từ [Kuraib], từ [Ibn Abbas] và đến tận Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người), Người nói: "Nếu một người trong các ngươi muốn đến với vợ mình (để giao hợp), thì hãy đọc câu này: 'ALLAHUMMA JANNIBNASY SYAITHAANA WA JANNIBISY SYAITHAANA MAA RAZAQTANAA (Lạy Allah, xin giữ chúng con khỏi Satan và giữ Satan khỏi những gì Ngài đã ban cho chúng con (con cái)'. Nếu ngươi được ban phước có con từ mối quan hệ giữa hai người, thì Satan sẽ không thể làm hại đứa trẻ đó."
CẦU NGUYỆN KHI VÀO NHÀ VỆ SINH
Imam Bukhari : 139
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِتَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلَاءَ وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ
[Adam] đã thuật lại, [Syu'bah] đã thuật lại từ [Abdul 'Aziz bin Shuhaib] rằng, tôi nghe [Anas] nói: "Khi Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) vào nhà vệ sinh, Người đã cầu nguyện: ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MINAL KHUBUTSI WAL KHBA`ITS (Lạy Allah, con cầu xin Ngài che chở con khỏi ma quỷ nam và ma quỷ nữ)". Và hadith này đã được [Ibn 'Ar'arah] xác nhận từ [Syu'bah], và [Ghundar] nói từ [Syu'bah] rằng, "Nếu bạn vào nhà vệ sinh." Và [Moses] từ [Hammad] nói, "Nếu bạn đi vào."
NHÀ TIÊN TRI CẦU NGUYỆN CHO IBNU ABBAS THÔNG MINH TRONG TÔN GIÁO
Imam Bukhari : 140
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْخَلَاءَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ مَنْ وَضَعَ هَذَا فَأُخْبِرَ فَقَالَ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
Abdullah bin Muhammad đã thuật lại cho chúng tôi, Hasyim bin Al Qasim đã thuật lại cho chúng tôi, Warqa đã thuật lại từ Ubaidullah bin Abu Yazid từ Ibn Abbas, rằng một lần, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) vào nhà vệ sinh, tôi đã đặt một cái bình đựng nước. Người hỏi: "Ai đã đặt cái này?" Tôi trả lời, và Người nói: "Lạy Allah, xin Người ban cho người này sự thông thái trong tôn giáo."
