Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1341
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلَا بَعْدُ ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلَالٌ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ
Atwebele [Umusulumi] atwebele [Syu’ba] atwebele [‘Adiy] ukufuma kuli [Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] atile; Kasesema afumine pa bushiku bwa ‘Eid no kupepa ama rak’ah yabili kabili tapepele ipepo limbi ilyo ashilafika nelyo pa numa, lyena aile ku cilonganino ca banakashi pamo na Bilal, lyena abapeele ukupanda amano no kubakonkomesha ukucita shadaqah. E ico bamo pali bene balimpeele ifipe fyabo ifya kufwala ne fya kufwala fya ku matwi.’
Hadith
Imam Bukhari : 1342
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ
Atwebele ukuti [Musa bin Isma’il] atubuulile [‘Abdul Wahid] atubuulile [Abu Burda bin Abdullah bin Abu Burda] atubuulile [Abu Burda bin Musa] ukufuma kuli [wishi radiallahu ‘anhu] atile; 'Umutumwa wa kwa Lesa, nga ca kuti umuntu aishile kuli wene uwaipusha nelyo uwalekabila fimo, atile: 'Ukafikilishiwa, lyena ukapeelwa icilambu, lintu Lesa akapingula ukwabula no kutwishika ifyo alefwaya ukupitila mu mashiwi ya kwa Kasesema wakwe'.
Hadith
Imam Bukhari : 1343
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ عَبْدَةَ وَقَالَ لَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Atwebele ukuti [‘Abdah] ukufuma kuli [Hisyam] ukufuma kuli [Fathimah] ukufuma kuli [Asma’ atile; Kasesema anjebele ukuti: ‘Wikakaanya ukuboko kobe ukufuma ku kupeela infaq pantu uletiina ukuba umupiina, pantu lyene Allah akacefyako ifya kulya fyobe kuli iwe’. Catwebelwe kuli [‘Uthman bin Abu Syaibah] ukufuma kuli [‘Abdah] kabili wene atile: ‘Mwipenda pa kupanga sadaqa pa mulandu wa mwenso wa bupiina, pantu lyene Lesa akacefyako ifya kulya fyenu.’
Hadith
Imam Bukhari : 1344
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ
Atwebele [Abu ‘Ashim] ukufuma kuli [Ibn Juraij]. Kabili na kabili calilondolwelwe kuli ine [Muhammad bin 'Abdur Rahim] ukufuma kuli [Hajjaj bin 'Abdur Rahim] ukufuma kuli [Ibn Juraij] atile, calishimikilwe kuli ine [Ibn Abu Awalkah] ukufuma kuli ['Abbad bin 'Abdullah bin Az Zubair ] ukuti alishimikilwe ukufuma kuli [Asma' bin 'Abu "Mwisenda amasaka - mulelonganika ifyuma mu mufuko kabili lyene mube aba bucenjeshi pa kufibomfya - pantu Allah akacefyako ifya kulya fyenu kuli imwe no kufibomfya fye panono ukufika ku cipimo ca maka yenu'.
Hadith
Imam Bukhari : 1345
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ الصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنْ الْمُنْكَرِ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابٌ مُغْلَقٌ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ يُكْسَرُ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا قَالَ قُلْتُ أَجَلْ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنْ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ قَالَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ
Atwebele [Qutaibah] atwebele [Jarir] ukufuma kuli [Al’Amasy] ukufuma kuli [Abu Wa’il] ukufuma kuli [Hudzaifah radiallahu ‘anhu] atile; 'Ubushiku bumo Umar atile, 'Ni ani pali imwe uucili alesunga mu mutwe hadith ya kwa Kasesema pa lwa mulandu wa bufi? Hudzaifah atile: ‘Ncili ndesunga mu mutwe ifyo asosele’. Umar atile: ‘Bushe wali nankwe pali ilya nshita nelyo waliumfwile fye amashiwi Yakwe? Kabili finshi asosele?’. Natile: ‘Ico ca bufi umuntu umo mu lupwa lwakwe, ifikwatwa, abana na ba mupepi. Ukubepesha kukafumiishiwapo ku pepo, shaum. ukusalapula no kucita ifisuma -ama'ruf-'. Atile, Salomo; ‘Atile ipepo, shaum. Sadaqa na amar umusuma na umukankaala. Lyene Umar atile: ‘Ico te co ndefwaya. Lelo ukubepesha ukwasansalikwa kwaba nga menshi ya muli bemba ayapongoloka. Hudzaifah atile: ‘Nga ca kutila ico cili bwino, te bwafya kuli iwe, we Amirul Mu’minin. Mu cine cine, pa kati kenu no bufi pali umulyango uwashingulwikwa’. ‘Umar aipwishe ukuti: ‘Bushe umulyango ufwile ukuputulwa nelyo kuti wafungulwa apo pene? Hudzaifah atile: ‘Awe, lelo wene e mwinshi uo bafwile ukuonaula’. 'Umar atile: 'E lyo nga ca kuti umulyango ulingile ukuonaulwa cipilibula ukuti te kuti ube na maka ya kwisalilwa umuyayaya' Natile; ‘Ca cine ifyo ulelanda. E ico twipesheni ukumwipusha pa lwa bupilibulo bwa mwinshi. Eico twatile, kuli -Masruq-: 'Ipushe!' Atile,: E fyo asosele, kuli wene. E ico Umar atile, Atile,: Eico twatile, ‘Bushe Umar alishiba uyo alepilibula’. Hudzaifa atile: ‘Ee, alishiba. Nga fintu aumfwikisha ukuti pa numa ya bushiku bwa mailo mu kushininkisha kukaba ubushiku. Kabili ico cali ni pa mulandu wa kuti namushimikile hadith iyabulamo ukukansana.
Hadith
Imam Bukhari : 1346
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قُلْتُيَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ
Atwebele [‘Abdullah bin Muhammad] atwebele [‘Hsyyam] atwebele [Ma’mar] ukufuma kuli [Az Zuhriy] ukufuma kuli [‘Urwah] ukufuma kuli [Hakim bin Hiram radliallahu ‘anhu] atile; Natile: ‘O Mutumwa wa kwa Lesa, cinshi uletontonkanya, ilyo nali ncili mu nshita ya Jahiliyah ilingi line nalepepa pa kuti npalamine kuli ine wine ukupitila mu sadaqa, ukukakula abasha kabili na kabili ukupanga ifibusa, bushe nkapokelela icilambu ukufuma kuli fyonse ifyo?’. E ico Kasesema atile: ‘Mukapokelela ukufuma ku fisuma ifyo mwacitile kale’.
Hadith
Imam Bukhari : 1347
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَصَدَّقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِك
Atwebele [Qutaibah] atwebele [Jarir] ukufuma kuli [Al’Amasy] ukufuma kuli [Abu Wa’il] ukufuma kuli [Masruq] ukufuma kuli [Aisyah Raallahu ‘anha] atile; Kasesema atile: ‘Nga ca kuti umwanakashi acita sadaqah ukufuma ku fya kulya fya mulume wakwe kabili tafwaya ukulenga ububi, ninshi kuli wene akapeelwa icilambu pa fyo abikile, kabili ku mulume wakwe akapeelwa icilambu pa fyo abombele. Na kabili, umubomfi wa ndalama/umubomfi wa ndalama akapokelela icilambu.
Hadith
Imam Bukhari : 1348
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الْأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا طَيِّبًا بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ
Atwebele [Muhammad bin Al 'Alaa'] atwebele [Abu Usamah] ukufuma kuli [Buraid bin 'Abdullah] ukufuma kuli [Abu Burdah] ukufuma kuli [Abu Musa] ukufuma kuli Kasesema atile: 'Umusunga wa ndalama uwashintililwapo uwa Musulumi ni uyo uucita imilimo yakwe -bwino-'. Kabili caba kwati atile: ‘Acita ifyo alandile ukucita mu kulungatika kabili mu cine cine kabili alikwata umweo usuma, apeela - sadaqah - ku bantu abalinga nga fintu alandilwe kabili ali umo uwa ba Al Mutashaddiqin’.
Hadith
Imam Bukhari : 1349
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَالْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَإِذَا أَطْعَمَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ
Atwebele [Adamu] atushimikile [Syu’bah] atushimikile [Mansur] na [Al’Amasy] ukufuma kuli [Abu Wa’il] ukufuma kuli [Masruq] ukufuma kuli [‘Aisyah radliallahu ‘anha] ukufuma kuli Kasesema, e kutila: ‘Nga ca kuti umwanakashi ukufuma ku ng’anda yakwe acita ubunonshi bwa mulume wakwe. Kabili atwebele [‘Umar bin Hafsh] atwebele [tata] atwebele [Al’Amasy] ukufuma kuli [Saqiq] ukufuma kuli [Masruq] ukufuma kuli [‘Aisyah radliallahu ‘anha] atile; Kasesema atile: ‘Nga ca kuti umwanakashi - umukashi - apeela ifya kulya ukufuma ku ng’anda ya mulume wakwe kabili tafwaya ukulenga ububi, lyene kuli wene icilambu ca fyo abomfeshe kabili ku mulume wakwe kabili na kabili ku kasunga wa fikwatwa/icibikilo ca fipe, akapokelela icilambu ca fyo umukashi wakwe abombelepo kabili’.
Hadith
Imam Bukhari : 1350
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ
Atwebele [Yanya bin Yahya] atwebele [Jarir] ukufuma kuli [Mansur] ukufuma kuli [Saqiq] ukufuma kuli [Masruq] ukufuma kuli [‘Aisyah Radlialah ‘anha] ukufuma kuli Kasesema atile: ‘Nga ca kuti umwanakashi -umukashi wakwe- apeela ukufuma ku fya kulya fya mu ng’anda yakwe kabili ku kuonaula, umulume wakwe -icilambu- ukufuma kuli ifyo abombele kabili na kabili ku kasunga wa fikwatwa/umusunga wa ndalama akapokelela icilambu ca musango yo'.
Hadith
Imam Bukhari : 1351
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلَانِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا وَيَقُولُ الْآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا
Caebelwe kuli ifwe [Isma’il] atile, caebelwe kuli ine [munyinane] ukufuma kuli [Sulaiman] ukufuma kuli [Mu’awiyah bin Abu Muzarrid] ukufuma kuli [Abu Al Hubab] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukuti Kasesema atile: ‘Takwali abamalaika babili abashapitapo ukufika ku bushiku bwakwe. wene na umo uwa bene atile; ‘O Allah, peela ica kupilibula kuli onse uubomfya ubunonshi bwakwe’, lintu umbi atile; 'O Allah, peeleni ukuonaula -ukuonaula- kuli abo abasunga ubunonshi bwabo -bakhil-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1352
حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Atwebele ukuti [Mose] atushimikile [Wuhaib] atushimikile [Ibn Thawus] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Abu Hurairah umutuntulu] atile; Kasesema atile: ‘Ukupashanya umuntu uwa buwelewele no muntu uwaba sadaqah kwaba nga bantu babili abo umo umo afwala ifya kufwala ifyapangwa ku cimuti’. Kabili atwebele ukuti [Abu Al Yaman] atwebele [Syu’aib] atwebele [Abu Az Zanad] ukuti [‘Abdurrahman] amwebele ukuti aumfwile [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] ukuti aumfwile Umutumwa wa kwa Lesa alelanda ukuti: ‘Icilangililo ca muntu uo alepeela umuntu uwa nkumbabulili . -umuntu uwatemwa ukupeela infaq- nga bantu babili abo umo umo afwala ifya kufwala ifyapangwa ku cuma ifyafimba fye pa mabele ukufika ku mafupa ya ku nsengo. Ukukuma ku bantu abatemwa ukupeela infaq, tabapeela infaq lelo ukucila ifya kufwala fyabo fikafuuka nelyo ukutaluka ku nkanda yabo ukufika na lintu mu kupelako bafimba umubili wabo onse ukufika ku mpela sha makasa yabo. Pali ino nshita, umuntu uwa buwelewele, lyonse ilyo tafwaya ukubika indalama mu cintu cimo, ica kulwa cakwe cikacepa ica kuti cilakakatila ku nkanda yonse kabili ilyo aesha ukucifumyapo, te kuti acifumyepo.’ Iyi hadith na kabili yashininkishiwe na [Al Hasan bin Musulumi] ukufuma kuli [Thawus] -na kalemba-: ' pa fya kufwala fibili'. Kabili atile, [Hanzala] uwa [Tawu]: ‘ ukufwala ifya kufwala’. Kabili atile, [Al Laiti] alishimikile kuli ine [Yafar] ukufuma kuli [Ibn Hurmuz]; Naumfwile [Abu Hurairah radlialah 'anhu] ukufuma kuli Kasesema saw: ' ukufwala ilaya'.
Hadith
Imam Bukhari : 1353
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ وَلْيُمْسِكْ عَنْ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ
Atwebele ukuti [Umusulumi bin Ibrahim] atubuulile [Syu’bah] atubuulile [Sa’id bin Abu Burdah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [wishikulu] ukufuma kuli Kasesema atile: ‘Calicindama kuli onse Umusulumi ukupeela shadaqah’. Ifwe - ifibusa - baipwishe ukuti: 'O Kasesema wa kwa Allah, nga ca kuti umuntu te kuti acite?'. Ayaswike ukuti: ‘Abomba ne minwe yakwe pa kuti cimukwafwe umwine lyena acita sadaqah’. Bamwipwishe na kabili ukuti: ‘Nga ca kuti te kuti mucite fyo?’. Ayaswike ukuti: ‘Aafwa abantu abafwaya ukwafwilishiwa cine cine’. Bamwipwishe na kabili ukuti: ‘Nga ca kuti te kuti mucite fyo?’. Ayaswike ati: ‘Lekeni acite ifisuma -ma’ruf- no kukanacita ububi pantu ico cipilibula shodaqah kuli wene’.
Hadith
Imam Bukhari : 1354
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْبُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الْأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ فَقُلْتُ لَا إِلَّا مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا
[Ahmad bin Yunus] atulondolwele [Abu Shihab] ukufuma kuli [Khalid Al Hadzda] ukufuma kuli [Hafshah bint Sirin] ukufuma kuli [Umm 'Athiyah (Lesa asekelele muli wene)] uwatile: Nusaibah Al Ansariyyah - umwanakashi wa Ansar - apeelwe imbushi kabili atumine bamo aba iko ukusekelela pamo na Lesa. Kasesema (umutende ne fipaalo fya kwa Allah fibe pali wene) aipwishe ati: 'Bushe muli na fimo - ifya kulya -?' Nayaswike ukuti: ‘Takuli nangu cimo, kano fye ifyo Nusaibah atumine ukufuma ku nama ya mbushi’. E ico atile: ‘Leteni kuno, pantu uluse lwafika ku cifulo ca luko’.
Hadith
Imam Bukhari : 1355
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنْ الْإِبِلِ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو سَمِعَ أَبَاهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Atwebele [‘Abdullah bin Yusuf] atwebele [‘Malik] ukufuma kuli [‘Amru bin Yaha Al Maziniy] ukufuma kuli [wishi] atile; Naumfwile [Abu Sa’id Al Khudri] atila; Kasesema atile: ‘Takuli zakat pa ngamila ishili pe samba lya mitwe isano, takuli zakat pa fikwatwa ishili pe samba lya wasaq isano kabili takuli zakat pa fya kulya ifishili pe samba lya wasaq isano’. Atile [Abdul Wahhab] atile, anjebele [Amru] aumfwile ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [Abu Sa’id radliallahu ‘anhu] aumfwile ukufuma kuli Kasesema nga ifi.
Hadith
Imam Bukhari : 1356
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ أَنَّ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ
Caebelwe kuli ifwe [Muhammad bin 'Abdullah] atile, caebelwe kuli ine [tata] atile, caebelwe kuli ine [Tsumaamah] ukuti [Anas Radlialah 'anhu] amwebele ukuti [Abu Bakr radliallahu 'anhu] alembele kalata kuli wene -pa lwa fyo Lesa alefwaya, e kutila; 'Umuntu onse uwakwata umulimo wa kupeela indalama lelo uushakwata kabili ico akwete ni nshita ya kupeela indalama, lyena indalama shakwe kuti shapokelelwa pamo no kupeela indalama kabili apeelwa -ukupokelela- ama dirham amakumi yabili nelyo imbushi shibili.' Eico nga ca kuti takwata bintu ifyo afwile ukupeelwa ukulingana ne fyo bapekanya, ilyo ali ne fyo balefwaya, lyene ifyo balefwaya kuti fyasuminishiwa pamo na iyo pantu takwata na fimbi’.
Hadith
Imam Bukhari : 1357
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعْ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلَالٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ
Atile [Mu’ammal] atile [Isma’il] ukufuma kuli [Ayyub] ukufuma kuli [‘Ata’ bin Abu Raba] atile; [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhu] atile: ‘Namwene Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam alecita ipepo lya ‘Eid ilyo ilyashi lishilatendeka kabili aletontonkanya ukuti ilyashi lyakwe te kuti liumfwike ku cilonganino ca banakashi. Mu kupelako aishile kuli bene na Bilal uwasansabike ifya kufwala fyakwe, lyene abapeele ukupanda amano no kubakonkomesha ukupanga shadaqah. Eico pali umwanakashi umo pali bene uwapeele sadaqa’. Ayyub asontele ku matwi yakwe na ku nsengo’ - ukupilibula ukupeela ubupe ne fipe fya ku matwi ne fya kufwala fya ku nshingo -.
Hadith
Imam Bukhari : 1358
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ أَنَّ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ
Atwebele [Muhammad bin 'Abdullah Al Anshariy] atile, atile [batata] kuli ine, atile, atile, anjebele [Tsumamah] ukuti [Anas radliallahu 'anhu] amwebele ukuti Abu Bakr radliallahu 'anhu alembele kalata kuli wene uwali ne fishinte fya kwa Kasesema: 'Mwibika pamo ifipe ifyapusanapusana kabili mwibika pamo ifyo fyalongana pamo, pantu mulefwaya ukucingilila nelyo ukucefyako ukubomfya indalama sha shadaqah -zakat-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1359
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ
Ici cishinka ca kuti, “Muhammad bin ‘Abdullah] atile, camwebele [tata] kuli ine atile, camwebele [Tsumamah] ukuti [Anas] alimwebele ukuti Abu Bakr alilembele kalata kuli wene uwali ne fikomo fya kwa Saketi nga fintu abantu balefwaya: balisankanya - ifipe fyabo - lekeni bonse babili babe mu mutende pa kusenda umulandu umo wine'.
Hadith
Imam Bukhari : 1360
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْهِجْرَةِ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا
Atwebele [‘Ali bin ‘Abdullah] atwebele [Al Walid bin ‘Muslim] atwebele [Al Awza’i] atile, anjebele [Ibnu Shihab] ukufuma kuli [Atha’ bin Yazid] ukufuma kuli [Abu Sa’id -'ama- hijra. E ico ayaswike ukuti: ‘Mwiba nga filya fine, mu cine cine ukutamfiwa ni ncito iyakosa. Bushe muli ne ngamila iyo mufwile ukupeelako sadaka?’. Umuntu ayaswike ati: ‘Ee, nalikwata’. Eico atile: ‘Efyo citeni ne milimo yenu nangu ukufuma ku lubali lwa bemba, pantu Allah takaonaule imilimo yenu nangu imo’.
