Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1341
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلَا بَعْدُ ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلَالٌ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ
Esan digu [Muslimek] esan digu [Syu'bahk] esan digu ['Adiyk] [Sa'id bin Jubair-ek] esan duela [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]-ek esan duela: Profeta sallallaahu'alaihiwasallam Eid egunean irten zen eta bi rak'ah otoitz egin zituen, eta ez zuen beste otoitz bat egin aurretik edo ondoren, gero emakumeen kongregaziora joan zen Bilalekin, aholkuak eman zizkien eta shadaqah egiteko agindu zien. Beraz, batzuek eskumuturrekoak eta belarritakoak eman zizkidaten.
Hadith
Imam Bukhari : 1342
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ
Esan digu [Musa bin Isma'il]-ek esan digu ['Abdul Wahid]-ek esan digu [Abu Burdah bin 'Abdullah bin Abu Burdah]-ek [Abu Burdah bin Musa]-k [bere aita radiallahu 'anhu]-k esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam, norbait berari zerbait eskatuz edo behar izanez gero, esaten zion: 'Bete egingo zara, gero saritua izango zara, eta Ala-k bere Profetaren hitzaren bidez erabakiko du zer nahi duen'.
Hadith
Imam Bukhari : 1343
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ عَبْدَةَ وَقَالَ لَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Esan digu [Shadaqah bin Al Fadhal]-ek ['Abdah]-ek [Hisyam]-etik [Fathimah]-etik [Asma' radliallahu 'anha]-k esan zuela; Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zidan: 'Ez atzeratu eskua infaq ematean pobrea izatearen beldur zarelako, orduan Ala-k zure bizibidea murriztuko baitu'. ['Uthman bin Abu Syaibah-ek] esan digu ['Abdah]-etik eta sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: 'Ez fidatu sadaqah egiteaz pobreziaren beldurrez, orduan Ala-k zure bizibidea murriztuko baitu'.
Hadith
Imam Bukhari : 1344
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ
[Abu 'Ashim]-ek [Ibn Juraij-ek] esan zigun. Eta niri ere kontatu zidan [Muhammad bin 'Abdur Rahim]-ek [Hajjaj bin Muhammad]-ek [Ibn Juraij-ek] esan zuen, niri [Ibn Abu Awalkah]-ek ['Abbad bin 'Abdullah bin Az Zubair-ek] jakinarazi zidan, [Asma' bint Abu Bakr radliallahu 'anhuma]-ek esan zuela, sallallaahu'alaihiwasallam Profetarekin topo egin zuela eta gero esan ziola: 'Ez eraman zakurik - aberastasuna zaku batean biltzen duzu eta gero zikoitz izan zaitez gastatzeko - Ala-k zure bizibidea murriztuko duelako eta zure ahalmenaren arabera gastatuko duelako arinki'.
Hadith
Imam Bukhari : 1345
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ الصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنْ الْمُنْكَرِ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابٌ مُغْلَقٌ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ يُكْسَرُ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا قَالَ قُلْتُ أَجَلْ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنْ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ قَالَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ
Esan digu [Qutaibah]-k [Jarir]-ek [Al A'masy-tik] [Abu Wa'il-ek] [Hudzaifah radiallahu 'anhu]-k esan zuela: 'Egun batean, 'Umarrek radiallahu 'anhu-k esan zuen: 'Zuetako zeinek memorizatzen du oraindik Profeta sallallaahu 'alaihiwasallam-en haditha kalumniaren gaiari buruz? Hudzaifah-k esan zuen: 'Oraindik memorizatzen dut esandakoa'. 'Umarrek esan zuen: 'Harekin al zinen garai hartan edo bere hitzak bakarrik entzun zenituen? Eta zer esan zuen?'. Nik esan nuen: 'Hori bere familiako, ondasunetako, seme-alaben eta bizilagunen aurkako kalumnia da. Kalumnia otoitzaren, shaum-aren, sadaqah-aren eta ongia egitearen bidez ezabatuko da -ma'ruf-'. Salomonek esan zuen: 'Otoitza, shaum-aren, sadaqah-aren, amar ma'ruf-aren eta nahiy munkar-aren esan zuen'. Orduan, 'Umarrek esan zuen: 'Ez da hori nahi dudana'. Baina zabaltzen den kalumnia ozeanoko ur gainezkaaren antzekoa da. Hudhayfahek esan zuen: «Orduan, ondo dago, ez dizu axola, Fededunen Komandante. Izan ere, zure eta kalumniaren artean ate itxi bat dago». Umarrek galdetu zuen: «Ate hori hautsi behar al da edo berehala ireki daiteke?». Hudhayfahek esan zuen: «Ez, baina hautsi beharreko ate bat da». Umarrek esan zuen: «Orduan, ate hori hautsi behar bada, ez da inoiz betiko itxiko». Nik esan nuen: «Esan duzuna egia da. Beraz, gonbidatu gaitzazu ate horren esanahiari buruz galdetzera». Beraz, Masruqi esan genion: «Galdetu!». Hark esan zuen: «Horrela esan zuen, berari». Orduan, Umar radliallahu 'anhuk esan zuen: «Beraz, esan genuen: 'Umarrek ulertzen al du nor esan nahi duen horrekin?'». Hudhayfahek esan zuen: «Bai, ulertzen du». Bihartik aurrera gaua izango zela ulertu zuenez. Eta hori izan zen anbiguotasunik gabeko hadith bat esan niolako.
Hadith
Imam Bukhari : 1346
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قُلْتُيَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ
Esan digu ['Abdullah bin Muhammad]-ek esan digu [Hisyam]-ek esan digu [Ma'marrek] [Az Zuhriy]-tik ['Urwah]-tik [Hakim bin Hiram radliallahu 'anhu]-k esan zuela; Nik esan nuen: 'Alaren Mezularia, zer uste duzu, Jahiliyah garaian nengoenean sadaqah bidez neure buruarengana hurbiltzeko gurtzen nuela, esklaboak askatuz eta adiskidetasunak eraikiz, saririk jasoko al dut horregatik guztiagatik?'. Beraz, sallallaahu'alaihiwasallam profetak esan zuen: 'Aurretik egindako onetik jasoko duzue'.
Hadith
Imam Bukhari : 1347
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَصَدَّقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِك
[Qutaibah]-ek esan digu [Jarir]-ek [Al A'masy-tik] [Abu Wa'il-etik] [Masruq-etik] ['Aisyah radiallahu 'anha]-k esan zuela; Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: 'Emakume batek senarraren janariarekin sadaqah egiten badu eta kalterik eragiteko asmorik ez badu, orduan berarentzat inbertitutakoaren saria jasoko du, eta senarrak lan egindakoaren saria. Era berean, diruzain/diruzain batek saria jasoko du.
Hadith
Imam Bukhari : 1348
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الْأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلًا مُوَفَّرًا طَيِّبًا بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ
Esan digu [Muhammad bin Al 'Alaa'-k] esan digu [Abu Usamah-ek] [Buraid bin 'Abdullah-ek] [Abu Burdah-ek] [Abu Musa-k] esan duela, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuena: 'Musulman diruzain fidagarria bere betebeharrak -ondo- betetzen dituena da'. Eta esan izan balu bezala da: 'Agindutakoa ezin hobeto eta zintzo betetzen du eta arima ona du, agindu bezala ematen die -sadaqah- pertsona zilegiei eta Al Mutashaddiqin-eko bat da'.
Hadith
Imam Bukhari : 1349
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَالْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَإِذَا أَطْعَمَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ
Esan digu [Adamek] esan digu [Syu'bahk] esan dizkigu [Mansur] eta [Al A'masyk] [Abu Wa'il-engandik] [Masruq-etik] ['Aisyah radliallahu 'anha] Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-engandik, hots: 'Emakume batek bere senarraren etxeko aberastasunetik sadaqah egiten badu'. Eta esan digu ['Umar bin Hafshek] esan digu [nire aitak] esan dizkigu [Al A'masyk] [Saqiq-etik] [Masruq-etik] ['Aisyah radliallahu 'anha]-tik esan zuela; Sallallaahu'alaihiwasallam profetak esan zuen: "Emakume batek - emazteak - senarraren etxeko janaria ematen badu eta kalterik eragiteko asmorik ez badu, orduan berak gastatu duenaren saria jasoko du, eta bere senarrak eta ondasunen/altxorraren zaindariak ere lan egin duenaren saria jasoko du, eta bere emazteak gastatu duenaren saria".
Hadith
Imam Bukhari : 1350
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ
[Yanya bin Yahyak] esan digu [Jarir]-ek [Mansur]-ek [Saqiq]-ek [Masruq]-ek ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan duelarik, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuenez: "Emakume batek -emazteak- bere etxeko janaritik ematen badu eta kalterik eragiteko asmorik ez badu, orduan berarentzat saria, eta bere senarrak -lanean egindakoaren saria, eta baita ondasunen zaindari/diruzainarentzat ere".
Hadith
Imam Bukhari : 1351
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلَانِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا وَيَقُولُ الْآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا
Esan digute [Isma'ilek], eta niri [niri] esan didate [Sulaimanek] [Mu'awiyah bin Abu Muzarrid-ek] [Abu Al Hubab-ek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek: "Ez zegoen zerbitzari batek goiza igaro zuen egunik bi aingeru jaitsi eta batek esan ez zion arte: 'Oi Ala, eman ordezko bat bere aberastasuna gastatzen duenari', eta besteak esan zuen: 'Oi Ala, eman suntsipena -suntsipena- beren aberastasuna -bakhil- gordetzen dutenei".".
Hadith
Imam Bukhari : 1352
حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Esan digu [Moisesek] esan digu [Wuhaibek] esan digu [Ibn Thawusek] [bere aitagandik] [Abu Hurairah radiallahu 'anhu]-ek esan zuela; Profetak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, esan zuen: 'Pertsona bihurri baten eta sadaqah den pertsona baten analogia burdinazko jantziak daramatzaten bi pertsona bezalakoa da'. Eta esan digu [Abu Al Yamanek] esan digu [Syu'aibek] esan digu [Abu Az Zanad] ['Abdurrahmanek] esan ziola entzun zuela [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihiwasallam-ek esaten entzun zuela: 'Makabro baten -shadaqah ematen duen pertsona zikoitz baten- eta munfiq baten -infaq ematea gustatzen zaion pertsona- parabola, burdinazko jantziak daramatzaten bi pertsona bezalakoa da, bularrak lepauztaietaraino estaltzen dituztenak'. Infaq-a ematea gustuko duten pertsonei dagokienez, ez dute infaq-a ematen, baizik eta arropak askatu edo urrundu egingo zaizkie larruazaletik, azkenean gorputz osoa estali arte oinen puntetaraino. Bitartean, pertsona bihurri batek, zerbaitetan inbertitu nahi ez duen bakoitzean, bere armadura estutu egingo da, larruazal guztiei ondo itsasteko, eta askatzen saiatzen denean, ezin du askatu'. Hadith hau [Al Hasan bin Muslim]-ek ere berretsi zuen [Thawus]-engandik -editorearekin batera-: '... bi arroparen gainean'. Eta esan zuen, [Hanzhalah]-ek [Thawus]-i buruz: '…… tunika jantzita'. Eta esan zuen, [Al Laits-ek] kontatu dit [Ja'far]-engandik [Ibn Hurmuz]; Entzun nuen [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-engandik: '... tunika bat jantzita'.
Hadith
Imam Bukhari : 1353
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ وَلْيُمْسِكْ عَنْ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ
Esan digu [Muslim bin Ibrahim]-ek [Syu'bah-ek] esan digu [Sa'id bin Abu Burdah] [bere aitagandik] [bere aitonagandik] sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuela: 'Musulman guztiek shadaqah ematea derrigorrezkoa da'. Haiek -kideek- galdetu zuten: 'Alaren Profeta, zer gertatzen da norbaitek ezin badu egin?'. Hark erantzun zuen: 'Eskuekin lan egiten du berarentzat onuragarria izan dadin eta gero sadaqah egiten du'. Berriro galdetu zuten: 'Zer gertatzen da ezin baduzue egin?'. Hark erantzun zuen: 'Benetan laguntza behar duten pertsonei laguntzen die'. Berriro galdetu zuten: 'Zer gertatzen da ezin baduzue egin?'. Hark erantzun zuen: 'Egin dezala ongia -ma'ruf- eta saihestu gaiztakeria, horrek shodaqah esan nahi baitu berarentzat'.
Hadith
Imam Bukhari : 1354
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْبُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الْأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ فَقُلْتُ لَا إِلَّا مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا
[Ahmad bin Yunus]-ek [Abu Shihab]-ek [Khalid Al Hadzdza'-k] [Hafshah bint Sirin]-ek [Ummu 'Athiyah radliallahu 'anha]-k esan zuen: Ahuntz bat eman zioten Nusaibah Al Anshariyyah-ri - Ansar emakume bati - eta gero harak haragi pixka bat bidali zion 'Aisyah radliallahu 'anha-ri. Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam-ek, galdetu zuen: "Baduzue ezer jateko?". Nik erantzun nion: "Ezer ez, Nusaibah-ek ahuntz haragitik bidali duena izan ezik". Beraz, esan zuen: "Ekarri hona, sadaqah bere lekura iritsi baita".
Hadith
Imam Bukhari : 1355
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنْ الْإِبِلِ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو سَمِعَ أَبَاهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Esan digu ['Abdullah bin Yusuf]-ek [Malik]-ek ['Amru bin Yaha Al Maziniy]-k [bere aitak] esan zuela; [Abu Sa'id Al Khudriy] entzun nion esaten; Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan duela: 'Ez dago zakat bost buru baino gutxiagoko gameluentzat, ez dago zakat bost wasaq baino gutxiagoko lurretan eta ez dago zakat bost wasaq baino gutxiagoko uztarentzat'. Esan digu [Muhammad Al Mutsanna]-ek ['Abdul Wahhab]-ek esan zuela, esan dit [Yahya bin Sa'id]-ek esan duela, esan dit ['Amru]-k [bere aitagandik] [Abu Sa'id radliallahu 'anhu]-rengandik entzun zuela Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-engandik hadith honen antzekoa.
Hadith
Imam Bukhari : 1356
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ أَنَّ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ
Esan digute [Muhammad bin 'Abdullah-ek] esan duela, esan didate [nire aitak] esan duela, esan didate [Tsumaamah-ek] [Anas radliallahu 'anhu-k] esan diola [Abu Bakr radliallahu 'anhu-k] gutun bat idatzi ziola -zakat-aren arauei buruz- Alak eta Bere Mezulariak agindu bezala, hots: 'Bintu makhadh zakat betebeharraren menpe dagoen baina ez duen eta duena bintu labun bada, orduan bere zakat bintu labun-ekin jaso daiteke eta hogei dirham edo bi ahuntz ematen zaizkio -jaso-. Beraz, bintu makhadh ez badu -xedapenen arabera zakat eman behar zaiona- bintu labun duen bitartean, orduan bere zakat bintu labun horrekin onartu daiteke, beste ezer ez duelako'.
Hadith
Imam Bukhari : 1357
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعْ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلَالٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ
[Mu'ammal]-ek [Isma'il]-ek [Ayyubek] ['Atha' bin Abu Rabah-ek] esan zigun; [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhu]-ek esan zuen: 'Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-ek 'Eid otoitza' egiten ikusi nuen sermoiaren aurretik, eta uste zuen emakumezkoen kongregazioak ezin zuela bere sermoia entzun. Azkenean, Bilal-ekin etorri zen haiengana, eta honek bere arropak zabaldu zizkien, gero aholkuak eman zizkien eta shadaqah egiteko agindu zien. Beraz, haien artean 'sadaqah' eman zuen emakume bat zegoen. Ayyubek bere belarrietara eta 'leporantz' seinalatu zituen - hau da, belarritakoekin eta lepokoekin karitatea ematea -.
Hadith
Imam Bukhari : 1358
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ أَنَّ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ
[Muhammad bin 'Abdullah Al Anshariyk] esan zigun, [nire aitak] esan zidan, esan zidan [Tsumamah] esan zidala [Anas radliallahu 'anhuk] Abu Bakr radliallahu 'anhuk gutun bat idatzi ziola, zakat-aren xedapenak zituena, sallallaahu'alaihiwasallam profetak eskatutako moduan: 'Ez konbinatu abere bereiziak eta ez banandu bildu direnak, shadaqah -zakat- gastua saihestu edo gutxitu nahi duzulako'.
Hadith
Imam Bukhari : 1359
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ
Esan digu [Muhammad bin 'Abdullah-ek] esan duela, esan dit [nire aitari] niri esan didala, esan dit [Tsumamah-ek] [Anas radliallahu 'anhu-k] esan diola Abu Bakr radliallahu 'anhu-k gutun bat idatzi ziola, zakat-aren xedapenak zituena, sallallaahu 'alaihiwasallam Profetak eskatutako moduan: 'Bi pertsona nahastu direnak - beren abereak - utzi biak bakean zama bera eramanez'.
Hadith
Imam Bukhari : 1360
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْهِجْرَةِ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا
Esan digu ['Ali bin 'Abdullah]-ek esan digu [Al Walid bin Muslim]-ek esan digu [Al Awza'i-k] esan didala, esan dit ['Atha' bin Yazid-ek] [Abu Sa'id Al Khudriy radliallahu 'anhu]-ek esan didala arabiar beduino bat zegoela Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-i -'amal- hijrah-ri buruz galdetzen. Beraz, erantzun zuen: 'Ez izan horrela, mugitzea ekintza zaila da. Baduzu sadaqah eman behar duzun gamelurik?'. Pertsonak erantzun zuen: 'Bai, badut'. Beraz, esan zuen: 'Egin zure ekintzak itsasoaren beste aldetik ere, Ala-k ez baitu zure ekintzarik alferrik galduko'.
