Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1321
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَّا الطَّيِّبَ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ ابْنِ دِينَارٍ وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنْ ابْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
['Abdullah bin Munir]-ek [Abu An-Nadhir-engandik] entzun zuela esan zigun. ['Abdurrahman]-ek esan digu Abdullah bin Dinarren semea dela, [bere aitaren] semearengandik [Abu Shalih-engandik] eta [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-k esan zuen: Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: "Bere ahaleginetatik lortutako ontasun batekin -halal- ematen duenak bere shadaqah ematen badu, Ala-k ona dena baino ez badu onartzen, orduan Ala-k bere eskuineko eskuarekin onartuko du eta jabearentzat haziko du, zuetako batek bere pottoka zaintzen balu bezala, mendi bat bezala hazi arte". Hadith hau [Sulaiman] [Ibn Dinar]-ek ere baieztatu zuen eta esan zuen: [Warqa'] [Ibnu Dinar] [Sa'id bin Yasar] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-etik. Eta [Muslim bin Abu Maryam] eta [Zaid bin Aslam] eta [Suhail] [Abu Salih]-tik [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] sallallaahu'alaihiwasallam Profetatik kontatua.
Hadith
Imam Bukhari : 1322
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَلَا يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالْأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلَا حَاجَةَ لِي بِهَا
Esan zigun [Adamek] esan zigun [Syu'bahk] esan zigun [Ma'bad bin Khalidek] esan zuela; [Haritsah bin Wahab] esaten entzun nion; sallallaahu'alaihiwasallam profetak esaten entzun nion: 'Izan zaitezte sadaqalah, geroago iritsiko baita zuengana norbait bere sadaqah eramango duena, baina ez du inor aurkituko onartuko dion. Orduan norbaitek esan zuen: 'Atzo ekartzera etorri izan bazina, onartuko nuen. Gaurkoz ez dut gehiago behar'.
Hadith
Imam Bukhari : 1323
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمْ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لَا أَرَبَ لِي
Esan digu [Abu Al Yaman]-ek esan digu [Syu'aib]-ek esan digu [Abu Az Zanad]-ek ['Abdurrahman]-ek [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan zuela; Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: 'Qiyamat eguna ez da iritsiko aberastasun ugari izan arte eta orduan kaosa sortuko da. Garai hartan, jabetzaren jabeak espero zuen norbaitek bere sadaqah onartuko zuela eta eskaini zuen arte, esan zion eskaintzen ari zitzaion pertsonari: Ez dut behar'.
Hadith
Imam Bukhari : 1324
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُكُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ وَالْآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لَا يَأْتِي عَلَيْكَ إِلَّا قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لَا تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لَا يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلَا تَرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالًا فَلَيَقُولَنَّ بَلَى ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولًا فَلَيَقُولَنَّ بَلَى فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمْ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ
Esan digutenez, ['Abdullah bin Muhammad] esan digu [Abu 'Ashim an-Nabilek] esan digu [Sa'dan bin Bisyir] esan digu [Abu Mujahid] esan digu [Muhilla bin Khalifah ath-Tha'iy] esan du: Entzun nuen ['Adiy bin Hatim radliallahu 'anhu] esaten: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamekin nengoen, bat-batean bi gizon etorri zirela, bata berari gertatu zitzaion pobreziaz kexatu zen eta besteak bidean zeuden lapurrez. Beraz, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Lapurrei dagokienez, ez zaizkizue etorriko, gutxi batzuk izan ezik, merkataritza-karabanak Mekara molestatu gabe abiatu arte. Pobreziari dagokionez, Piztuerako Eguna ez da iritsiko zuetako batek bere karitatea eramanez ibili arte, baina ez du inor aurkitzen hura onartzeko prest. Orduan - qiyamat egunean - ziur aski bakoitza Allahren aurrean egongo zarete, non ez dagoen belorik eta ezta bere bozeramaile izango den interpreterik ere. Orduan, Allahk esango du: 'Ez al dizut aberastasuna eman?'. Orduan pertsonak esan zuen: 'Hori da'. Orduan, Allahk berriro esan zuen: 'Ez al dizut mezulari bat bidali?'. Pertsonak esan zuen: 'Zuzena'. Beraz, gizonak eskuinera begiratu zuen, baina ez zuen infernua baino ezer ikusi. Gero, ezkerrera begiratu zuen, baina ez zuen infernua baino ezer ikusi. Beraz, babestu zeure burua infernutik, zita bat -shadaqah emanez ere-. Ez badu, esan zerbait polita'.
Hadith
Imam Bukhari : 1325
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنْ الذَّهَبِ ثُمَّ لَا يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ
Esan digutenez, [Muhammad bin Al 'Alaa']-k esan digu [Abu Usamah-ek] [Buraid]-etik [Abu Burdah]-etik [Abu Musa radliallahu 'anhu]-etik, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuen: 'Ziur aski, gizateriarentzat iritsiko da urrezko shadaqah bat eramanez norbait ibiltzen den garaia, eta gero ez du aurkituko onartu nahi duen inor. Orduan ikusiko da gizon baten atzetik berrogei emakumek jarraituko dutela, gizon kopuru txikia eta emakume kopuru handia direla eta ase nahian dabiltzanak'.
Hadith
Imam Bukhari : 1326
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَيْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا فَنَزَلَتْ{ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ }الْآيَةَ
Esan digu ['Ubaidullah bin Sa'idek] esan digu [Abu An-Nu'man Al Hakam] 'Abdullah Al Bashriyren semea dela. [Syu'bah]-ek [Sulaiman]-ek [Abu Wa'il]-ek [Abu Mas'ud radliallahu 'anhu]-ek esan zuen: 'Sadaqah bertsoa iritsi zenean, lehian ari ginen, eta orduan norbait etorri zen sadaqah askorekin eta jendeak esan zuen, harroputz egiten duen norbait zela. Orduan norbait etorri zen eta shadaqah eman zuen sha' batekin. Jendeak dio: 'Egia esan, Ala sha hau baino aberatsagoa da'. Beraz, QS At-Taubah-ren bertsoa etorri zen: 'Alladziina yalmizuunal muththawwi'iina minal mu'miniina fishshadaqati walladziina laa yajiduuna illa juhdahum'. -'Limosna borondatez ematen duten sinestunak kritikatzen dituzten -hipokritak- eta -limosna emateko- ordaindu dezaketenaz gain beste ezer ez dutenak -errua egiten dietenak-'-.
Hadith
Imam Bukhari : 1327
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ
Esan digute [Sa'id bin Yahyak] [nire aitak] [Al A'masyk] [Syaqiq-ek] [Abu Mas'ud Al Anshariy radliallahu 'anhu]-ek esan zuela: 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam izan zen shadaqah emateko agindu ziguna, gero gure arteko bat merkatura joango zela eta gero gogotsu lan egingo zuela lokatz baten fortuna lortu arte. Gaur egun, batzuek ehun mila aldiz irabaz dezakete'.
Hadith
Imam Bukhari : 1328
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ
Esan digute [Sulaiman bin Harb]-ek [Syu'bah] [Abu Ishaq-ek] esan duela: ['Abdullah bin Ma'qil]-ek esaten entzun dut, ['Adiy bin Hatim radliallahu 'anhu]-ek esaten entzun dut, Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam-ek esaten entzun dut: 'Babestu zaitez infernutik data batekin ere -bershadaqah-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1329
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْدَخَلَتْ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ مَنْ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَيْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنْ النَّارِ
[Bisyir bin Muhammad] esan zigun, esan zigun ['Abdullah] esan zigun [Ma'marrek] [Az Zuhriy]-tik esan zidan, esan zidan ['Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] ['Urwah]-tik ['Aisyah radliallahu 'anha]-tik esan zuela; Emakume bat eta bere bi alabak etorri zitzaizkidan zerbait eskatzera, baina ez nuen ezer baino, beraz, eman nion. Orduan, emakumeak datilak bi zatitan banatu zituen eta bere bi alabei eman zizkien, eta berak ez zuen ezer jan. Orduan, emakumea jaiki zen berehala joateko. Orduan etorri zen sallallaahu'alaihiwasallam Profeta guregana, eta orduan kontatu nion gaiaren berri, eta gero esan zuen: 'Haur hauei zerbait ematen dien edonork, infernuko suaren babesle bihurtuko da berarentzat'.
Hadith
Imam Bukhari : 1330
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلَا تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ
Esan zigun [Musa bin Isma'ilek] esan zigun ['Abdul Wahidek] esan zigun ['Umarah banal Qa'qa'] esan zigun [Abu Zur'ahek] esan zigun [Abu Hurairah radliallahu 'anhuk] esan zuela: 'Gizon bat etorri zitzaion Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-i eta esan zion: 'Alaren Mezularia, zein da saririk handiena?'. Hark erantzun zidan: 'Sadaqah egiten duzu osasun onean eta zikoitz zaudenean, pobre bihurtzeko beldur zarenean eta aberasteko amets egiten duzunean. Beraz, ez atzeratu bizitza agortu arte. Orduan esaten duzu, honek eta honek - hau du - eta honek eta honek hau du. Jabetza haurena izan arren'.
Hadith
Imam Bukhari : 1331
بَاب حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ بَعْضَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ
Kapitulua. Esan digu [Musa bin Isma'ilek] esan digu [Abu 'Awanah] [Firas]-etik [As-Sya'biy]-tik [Masruq]-etik ['Aisyah radliallahu 'anha]-tik; Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-en emazte batzuek esan zioten sallallaahu'alaihiwasallam Profetari: 'Zeinek jarraituko dizu berehala -heriotzaren ondoren-?'. Esan zuen: 'Nork ditu beso luzeenak zuen artean'. Beraz, berehala hartu zituzten makilak besoen luzera neurtzeko. Gertatu zen Sauda radiallahu 'anhak zituela beso luzeenak. Horren ondoren, jakin genuen besoaren luzerak shadaqah ematea gustukoena duela esan nahi duela, eta gertatzen da Sauda radliallahu 'anha izan zela bere heriotzaren ondoren lehenengoa, eta baita shedeqah ematea gustukoena ere.
Hadith
Imam Bukhari : 1332
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَيْ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لَأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَيْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ
Esan digu [Abu Al Yamanek] esan digu [Syu'aibek] esan digu [Abu Az Zanadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-tik; Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallamek esan zuen: 'Bazen gizon bat esan zuena: Zalantzarik gabe shadaqah emango dut. Orduan, bere shadaqah-arekin atera zen eta antza denez, lapur baten eskuetan erori zen. Hurrengo goizean jendea lanpetuta zegoen bere sadaqah lapur bati eman ziola esaten. Hori entzutean, pertsonak esan zuen: 'Ene Ala, goraipatu zaitzazula, berriro sadaqah egingo dut'. Gero, bere shadaqah-arekin atera zen eta antza denez, adultero baten eskuetan erori zen. Hurrengo goizean jendea lanpetuta zegoen hitz egiten aurreko gauean bere shadaqah adultero bati eman ziola. Beraz, pertsonak berriro esan zuen: Ene Ala, goraipatu zaitzazula, - badirudi nire sadaqah adultero bati erori zitzaiola, berriro sadaqah emango dut. Gero, berriro atera zen bere sadaqah-arekin, eta gizon aberats baten eskuetan erori zela gertatu zen. Hurrengo goizean, jendea berriro ari zen hizketan, bere sadaqah gizon aberats bati eman ziola. Beraz, pertsonak esan zuen: Ene Ala, goraipatu zaitzala, -geroago esanda, nire shadaqah- lapur bati, adultero bati eta gizon aberats bati erori zitzaion. Ondoren, pertsonak amets bat izan zuen eta esan zioten: "Lapur bati egindako shadaqah-ari dagokionez, zorionez, lapurra egin duena egitea eragotziko du, eta adultero bati egindako shadaqah-ak, zorionez, berriro adulterioa egitea eragotziko du, eta pertsona aberats bati egindako shadaqah-ak ikasgai bat eman diezaioke, Ala-k eman dion aberastasuna gastatu ahal izan dezan".
Hadith
Imam Bukhari : 1333
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ قَالَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَيَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ وَكَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ
Esan digu [Muhammad bin Yusuf]-ek esan digu [Isra'il-ek] esan digu [Abu Al Juwairiyah]-ek [Ma'an bin Yazid - Ala pozik egon bedi berarekin] esan ziola, esan zuela: 'Nik, nire aitak eta nire aitona-amonak leialtasuna zin egin diogu Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-i. Behin norbaitek ere ezkontzeko proposamena egin zidan eta ezkondu egin ninduen. Nik ere leialtasuna zin egiten diot - nire gai guztiak itzultzeko - Hari. Egun batean, nire aitak, Yazidek, dinar bat atera zuen emateko, eta gero norbaiten ondoan jarri zuen meskitan. Orduan etorri nintzen, hartu eta ekarri nion, eta orduan nire aitak esan zuen: 'Alaren izenean, ez naiz zuri joango'. Orduan, gai honi buruz kexatu nintzen Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam-i, eta hark esan zuen: 'Zuretzat da asmoa izan duzuna, Yazid, eta zuretzat da hartu duzuna, Ma'an'.
Hadith
Imam Bukhari : 1334
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمْ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ
Esan digu [Musaddad]-ek [Yahya]-k ['Ubaidullah-ek] esan zigula, esan dit [Khubaib bin 'Abdurrahman]-ek [Hafsh bin 'Ashim]-ek [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuela: 'Zazpi sinestun talde daude Alaren itzalean babesa jasoko dutenak -qiyamat egunean-, hau da, Bere itzalaz gain beste itzalik ez dagoenean. Hau da: lider justu bat, bere Jauna gurtzen diharduen gazte bat, bihotza meskitarekin lotuta duen gizon bat, Alagatik elkar maite duten bi gizon, biak Alagatik elkartzen direnak eta zati bat Alagatik, emakume aberats eta eder batek immoralitatea egitera gonbidatzen duen gizon bat eta 'Alaren beldur naiz' esaten duen gizon bat, ezkerreko eskuak zer ematen dion ezkutatuz limosna ematen duen pertsona bat, eskuineko eskuak zer ematen dion jakin arte ezkutatuz, eta Alaren dhikr egiten duen gizon bat. Ala negarrez begiak busti arte bakarrik isolatuz'.
Hadith
Imam Bukhari : 1335
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَصَدَّقُوا فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالْأَمْسِ لقَبِلْتُهَا مِنْكَ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلَا حَاجَةَ لِي فِيهَا
Esan digu ['Ali bin Al Ja'dik] esan digu [Syu'bahk] esan duela, esan dit [Ma'bad bin Khalidek] esan duela; Entzun dut [Haritsah bin Wahab Al Khaza'i radiallahu 'anhu] esaten; entzun dut sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esaten: 'Izan zaitezte sadaqalah, etorkizunean iritsiko baita zuengana norbait bere shadaqah-arekin dabilen unea eta norbaitek esango duelako: 'Atzo ekartzera etorri izan bazina, onartuko nuen. Gaurkoz ez dut gehiago behar'.
Hadith
Imam Bukhari : 1336
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لَا يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا
Esan digu ['Uthman bin Abu Syaibah]-k [Jarir]-ek [Mansur]-etik [Syaqiq]-etik [Masruq]-etik ['Aisyah radliallahu 'anha]-k esan duela; Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek esan zuen: 'Emakume batek senarraren etxeko janariarekin sadaqah egiten badu kalterik eragiteko asmorik gabe, gastatzen duenagatik saritua izango da eta bere senarra lan egiten duenagatik. Era berean, diruzain/diruzain batek saria jasoko du, bakoitzaren saria batere murriztu gabe'.
Hadith
Imam Bukhari : 1337
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ
['Abdanek] esan digu ['Abdullahk] [Yunusek] [Az Zuhriyk] esan duela, eta esan dit [Sa'id bin Al Musayyabek] entzun zuela [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] sallallaahu'alaihiwasallam profetarengandik esan zuela: "Sadaqah onena bere beharretarako nahikoa duen norbaitena da. Beraz, hasi zure menpekoekin".
Hadith
Imam Bukhari : 1338
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُوَعَنْ وُهَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Esan digu [Musa bin Isma'ilek] [Wuhaibek] [Hisyamek] [bere aitagandik] [Hakim bin Hiram radliallahu 'anhu]-engandik, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuenetik: 'Goiko eskua beheko eskua baino hobea da, beraz, hasi zure menpekoekin eta sadaqah onena nahikoa dutenekin da -berarentzat beharretarako-. Beraz, bere burua zaintzen saiatzen den edonor, Alahek zainduko du, eta beretzat nahikoa egiten saiatzen den edonor, Alahek nahikoa egingo dio'. Eta [Wuhaibek] esan zuen, honela jakinarazi digu [Hisham] [bere aitagandik] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-engandik, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuenetik'.
Hadith
Imam Bukhari : 1339
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ
[Abu An-Nu'manek] esan zigun, [Hammad bin Zaid]-ek [Ayyubek] [Nafi'-k] eta [Ibn'Umar radliallahu 'anhumak] esan zigun: Entzun nuen Profeta sallallaahu'alaihiwasallam. Eta esan digute ['Abdullah bin Maslamah-ek] [Malik]-ek [Nafi'-k] eta ['Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhua'-k] Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihiwasallam-ek, pulpituan zegoela, esan zuela, besteak beste, sadaqah-i buruz eta goiko eskua beheko eskua baino hobea zela aipatu zuela. Goiko eskua da ematen duena - infaq ematen duena - eta beheko eskua eskatzen duena.
Hadith
Imam Bukhari : 1340
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ قَالَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنْ الصَّدَقَةِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ
[Abu 'Ashim]-ek [Umar bin Said]-engandik [Ibn Abu Awalkah]-engandik esan digunez, [Uqbah bin Al Harith] Ala pozik egon dadin berarekin, esan zuen: 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek 'Asr otoitz egin zuen gurekin batera. Bat-batean, presaka sartu zen etxean. Handik gutxira atera zen, eta galdetu edo esan nion bere presari buruz. Beraz, esan zuen: 'Sadaqah altxorreko urrezko lingote bat utzi dut etxean. Ez dut gaua bertan eman nahi, beraz, oparituko dut'.
