Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1201
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَتْلَمَّا جَاءَ نَعْيُ أَبِي سُفْيَانَ مِنْ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
[Al Humaidiy]-k esan digu [Sufyan]-ek esan digu [Ayyub bin Musa]-k esan duela, esan dit [Humaid bin Nafi'-k] [Zainab bint Abu Salamah-ek] esan duela; Abu Sufyanen heriotzaren berri Siriatik iritsi zenean, [Umm Habibah] radiallahu 'anha-k lurrina eskatu zuen hirugarren egunean, gero gorputzaren alboetan eta besoetan aplikatu zuen eta esan zuen: Egia esan, niretzat nahikoa izango zen sallallaahu'alaihiwasallam Profeta esaten entzun ez banu: 'Ez da zilegi Alagan eta Azken Egunean sinesten duen emakume batek hiru egun baino gehiago dolua egitea, senarra hiltzen ez bada behintzat, eta orduan lau hilabete eta hamar egun arte dolua egin dezake'.
Hadith
Imam Bukhari : 1202
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ بِهِ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Esan digu [Isma'ilek] esan didala [Malik] ['Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amru bin Hazm]-engandik [Humaid bin Nafi'-rengandik] [Zainab bint Abu Salamah]-engandik, berak jakinarazi zuela, esan zuela; Behin [Umm Habibah] radiallahu 'anha ezagutu nuen, sallallaahu'alaihiwasallam Profetaren emaztea. Orduan esan zuen: Sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esaten entzun nuen: 'Ez da zilegi Alagan eta Azken Egunean sinesten duen emakume batek hiru egun baino gehiago dolua egitea, senarra hiltzen denean izan ezik; orduan lau hilabete eta hamar egun arte dolua egin dezake'. Gero [Zainab bint Jahsy] ezagutu nuen bere anaia hil zenean. Garai hartan lurrina eskatu eta jarri zuen, eta gero esan zuen: «Egia esan, ez nuke lurrinik beharko izango, baldin eta Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam pulpitotik esaten entzun ez banu: ez da halal Alagan sinesten duen emakume batentzat, eta azken egunean hildako bat hiru egun baino gehiagoz dolua egitea senarraren heriotzatik aparte, lau hilabete eta hamar egun arte baimenduta dago».
Hadith
Imam Bukhari : 1203
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي وَلَمْ تَعْرِفْهُ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَتْ بَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى
Esan digu [Adamek] esan digu [Syu'bahk] esan digu [Tsabitek] [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-k esan zuela: Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam, behin hilobiaren ondoan negarrez ari zen emakume baten ondotik pasa zen. Orduan, esan zion: "Izan beldur Allahren eta izan pazientzia". Emakumeak esan zuen: "Ez duzu nire egoera ulertzen, nik bizi izan dudan hondamendia ez duzulako bizi izan". Emakumeak ez zekien aholkua ematen zuena sallallaahu'alaihiwasallam Profeta zela. Orduan, esan zieten: "Egia esan, pertsona hori sallallaahu'alaihiwasallam Profeta zen. Emakumea berez joan zen sallallaahu'alaihiwasallam Profetaren etxera, baina ez zuen aurkitu. Harekin topo egin ondoren, esan zion: "Barkatu, ez zintudan lehenago ezagutzen". Beraz, esan zuen: "Egia esan, pazientzia lehenengo aukeran dago - hondamendia gertatzen denean -".
Hadith
Imam Bukhari : 1204
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ وَمُحَمَّدٌ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَأَرْسَلَتْ ابْنَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلَامَ وَيَقُولُ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمَعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ كَأَنَّهَا شَنٌّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ
['Abdanek] eta [Muhammadek] biek esan zigun, ['Abdullahk] esan zigun ['Ashim bin Sulaimanek] [Abu 'Uthmanek] esan zigun, [Usamah bin Zaid radliallahu 'anhuma] esan zidan; Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-en alabak etorri zitzaion bila eta esan zion: 'Nire semea hil da, beraz, zatoz guregana'. Beraz, Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek agurrak emateko agindu zion eta gero esan zuen: 'Egia esan, hartzen duena eta ematen duena Ala-rena da. Eta dena Berarekin dago bere amaiera zehaztu ondoren, beraz, izan pazientzia eta eskatu saria Berari'. Gero, berriro etorri zitzaion eta etortzeko eskatu zion. Beraz, alde egin zuen, berarekin Sa'ad bin 'Ubadah, Mu'adz bin Jabal, Ubay bin Ka'ab, Zaid bin Thabit eta beste hainbat pertsona zituela. Orduan, haurra Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-i eman zioten eta bihotza dardarka zegoela zirudien - triste zegoelako -. Susmoa dut esan zuela: Geriba huts bat balitz bezala. Orduan, malkoak isuri zitzaizkion. Sa'adek esan zuen: 'Alaren Mezularia, zergatik ari zara negarrez?' Esan zuen: 'Hau da Alak bere zerbitzarien bihotzei ematen dien grazia eta, hain zuzen ere, Alak erruki izango die elkar maite duten bere zerbitzarien artean'.
Hadith
Imam Bukhari : 1205
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلَالِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَشَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ فَقَالَ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفْ اللَّيْلَةَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا قَالَ فَانْزِلْ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا
Esan digu ['Abdullah bin Muhammad]-ek [Abu 'Amirrek] esan digu [Fulaih bin Sulaiman]-ek [Hilal bin 'Alik] [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-ek esan duela: 'Profetaren alabaren lurperatzea ikusi genuen'. Hark - Anas bin Malik, Ala pozik egon bedi berarekin - esan zuen: 'Eta une hartan, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihiwasallam, zuloaren ondoan eseri zen. Hark - Anas bin Malik, Ala pozik egon bedi berarekin - esan zuen: Orduan ikusi nuen bere begiek malkoak isurtzen zituztela. Hark - Anas bin Malik, Ala pozik egon bedi berarekin - esan zuen: Beraz, galdetu zuen: 'Zeinek ez zuen zuetako sexu-harremanik izan bart gauean - bere emaztearekin -?'. Abu Tholhah-ek esan zuen: 'Ni naiz'. Hark esan zuen: 'Jaitsi lurrera!'. Hark - Anas bin Malik, Ala pozik egon bedi berarekin - esan zuen: 'Beraz, bere hilobira jaitsi zen'.
Hadith
Imam Bukhari : 1206
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَتُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِفَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَدْ كَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلَاءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَا أَخَاهُ وَا صَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَيَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ وَقَالَتْ حَسْبُكُمْ الْقُرْآنُ{ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ{ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى }قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا شَيْئًا
Esan digu ['Abdanek] esan digu ['Abdullahk] esan digu [Ibn Juraijek] esan duela, esan dit ['Abdullah bin 'ubaidullah bin Abu Awalkah] esan duela; 'Uthmanen emaztea, Ala pozik egon bedi berarekin, Mekan hil zen eta bere -hileta- ikustera etorri ginen. Ibn 'Umar eta Ibnu 'Abbas ere bertan zeuden, Ala pozik egon bedi berarekin, eta une hartan bien artean eserita nengoen. Edo esan zuen: 'Bietako baten ondoan eseri nintzen'. Orduan, beste pertsona bat etorri eta nire ondoan eseri zen. Esan zion, [Ibn 'Umar radliallahu 'anhumak] 'Amru bin 'Uthmani: 'Ez al dago debekatuta negar egitea? eta, hain zuzen ere, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihiwasallam-ek, esan du: 'Egia esan, gorpua torturatua izango da bere familiak beraren gainean negar egiten duelako?'. Orduan [Ibn 'Abbasek (Ala pozik egon bedi berarekin) esan zuen: "Egia esan, 'Umarrek (Ala pozik egon bedi berarekin) esan zuen hau". Gero kontatu zuen, esanez: "Umarrekin (Ala pozik egon bedi berarekin) egon nintzen Mekatik Al-Baidara iritsi arte, non gizon bat zuhaitz baten azpian zaldiz ikusi zuen. Orduan esan zuen: "Zoaz eta ikusi nor diren gizon hauek!". Beraz, joan eta ikusi nuen eta Shuhaib zen. Orduan jakinarazi nion. Hark -Umarrek- esan zuen: "Deitu hona!". Shuhaibengana itzuli eta esan nion: "Zoaz eta ezagutu Fededunen Komandantea". Orduan, egun batean, 'Umar jo eta hil egin zuten, eta Shuhaib negarrez eta negarrez etorri zitzaion, esanez: "Ai, anaia, lagun!". Beraz, ['Umarrek] esan zuen: «Oi Shuhaib, zergatik ari zara niregatik negarrez, nahiz eta Profeta sallallaahu'alaihiwasallamek esan duen: 'Egia esan, gorpua torturatua izango da bere familiako batzuen negarrengatik'. Esan zuen, [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]: 'Umar hil zenean, galdetu nion ['Aisyah] radliallahu 'anhari gai honi buruz, eta esan zuen: 'Alak erruki izan dezala 'Umarrekin. Ala izenean, Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallamek ez zuen inoiz horrelakorik esan, Ala-k sinestunek torturatuko zituela, haien familiek negar egiten zietelako, baina egia da Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallamek esan zuela: 'Egia esan, Ala-k areagotuko du sinestunen tortura, haien familiek negar egiten zielako'. Eta nahikoa da zuretzat Alaren hitza - Koranean - QS». An-Najm: 38- hau da, 'Eta inork ez ditu besteen bekatuak hartzen'. Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuk berehala esan zuen: Eta Ala da pertsona bat barre eta negar eragiten duena' -QS. Annajm 43-. Ibn Abu Awalkahk esan zuen: 'Alaren izenean, horren ondoren Ibn 'Umar radliallahu 'anhuk ez zuen hitzik esan'.
Hadith
Imam Bukhari : 1207
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْإِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا
Esan digu ['Abdullah bin Yusuf]-ek [Malik] esan digula ['Abdullah bin Abu Bakr-engandik] [bere aitagandik] ['Amrah bint 'Abdurrahman-engandik]. Honek kontatu zuen entzun zuela ['Aisyah radliallahu 'anha] Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-en emaztea, esaten, Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam behin emakume judu baten hilobitik igaro zenean. Bere senarrak negar egin zuen haren gainean, eta gero esan zuen: "Benetan negar egin zuten haren gainean, nahiz eta lurperatuta zigortzen ari ziren".
Hadith
Imam Bukhari : 1208
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَا أَخَاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ
[Isma'il bin Khalil]-ek esan digu ['Ali bin Mushir]-ek esan digu [Abu Ishaq] Ash-Syaibaniy leinukoa dela, [Abu Burdah] eta [bere aitak] esan zuela; 'Umar radiallahu 'anhu hil zutenean, Shuhaibek oihuka esan zuen: 'Ai, ene anaia'. Beraz, ['Umar radliallahu 'anhu]-ek esan zuen: Ez al dakizue, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuela: 'Egia esan, gorpuak torturatuko dira oraindik bizirik daudenen oihuengatik'.
Hadith
Imam Bukhari : 1209
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ
Esan zigun [Abu Nu'aimek] esan zigun [Sa'id bin 'Ubaid]-ek ['Ali bin Rabi'ah]-tik [Al Mughirah radliallahu 'anhu] esan zuela: Sallallaahu'alaihiwasallam Profeta entzun nuen esaten: 'Egia esan, niri gezurra esatea ez da beste bati gezurra esatea bezalakoa. Nire izenean nahita gezurra esaten duenak, prestatu dadila infernuan bere eserlekua jasotzeko. Sallallaahu'alaihiwasallam Profeta ere entzun nuen esaten: 'Gorpu baten gainean dolua egiten duenak, gorpua torturatua izango da haren gaineko doluagatik'.
Hadith
Imam Bukhari : 1210
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِتَابَعَهُ عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ عَلَيْهِ
['Abdanek] esan zigun, [nire aita] niri [Syu'bah-etik] [Qatadah-etik] [Sa'id AL Musayyab-etik] [Ibn 'Umar-etik] [bere aita radiallahu 'anhuma]-etik esan zidan, sallallaahu'alaihiwasallam Profetak esan zuena: 'Gorpua bere hilobian torturatuko da, haren gainean egindako negarragatik'. Hadith hau ['Abdu Al A'laak] berresten du: 'Yazid bin Zurai'-k esan zigun [Sa'idek] esan zigun [Qatadah] eta esan zuen, [Adamek] [Shu'bah-etik] esan zidan: 'Egia esan, gorpua ziur aski torturatuko da bizirik daudenen haren gainean egindako negarragatik'.
Hadith
Imam Bukhari : 1211
بَاب حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَجِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو قَالَ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لَا تَبْكِي فَمَا زَالَتْ الْمَلَائِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ
Esan digu ['Ali bin 'Abdullah]-k [Sufyan]-ek [Ibnu Al Munkadir] esan duela: [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhu] entzun dut esaten: 'Uhud-eko guduaren egunean, nire aita gorputzeko zatiak moztuta hil zuten egoeran ekarri zuten eta Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-en aurrean jarri zuten, bere gorputza oihal batez estalita zegoen bitartean. Beraz, hurbildu nintzen irekitzeko, baina nire jendeak eragotzi egin zidan. Berriro saiatu nintzen irekitzen, baina nire jendeak eragotzi egin zidan azkenean Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek altxatzeko -ekarri- agindu zuen arte. Une hartan oihu bat entzun zuen. Beraz, galdetu zuen: '-Noren ahotsa- da hori?'. Jendeak erantzun zuen: 'Amruren alaba edo Amruren arreba. Orduan, galdetu zuen: 'Zergatik ari zara negarrez?' edo «Ez negar egin, aingeruek beti babestuko baitute hegoekin gorputz hau altxatu arte».
Hadith
Imam Bukhari : 1212
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ
Esan digu [Abu Nu'aimek] esan digu [Sufyanek] esan digu [Zubaid Al Yamiyk] [Ibrahimek] [Masruqek] ['Abdullah radliallahu 'anhuk] esan duela; Profetak, sallallaahu'alaihiwasallamek, esan du: "Ez da gure taldekoa masailak jotzen, arropak urratzen eta jahiliyyah -deiadar- oihu egiten duena".
Hadith
Imam Bukhari : 1213
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنْ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ لَا فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ لَا ثُمَّ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا صَالِحًا إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنْ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ
Esan digu ['Abdullah bin Yusuf]-ek [Malik] esan digula [Ibn Shihab]-engandik ['Amir bin Sa'ad bin Abu Waqash]-engandik [bere aita] radliallahu 'anhu-k esan zuen; Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam behin bisitatu ninduen Hajj Wada' egunean - agur - nire gaixotasuna oso larria zenean, orduan esan nion: 'Nire gaixotasuna oso larria da - heriotzara hurbiltzen ari naiz - eta aberastasun handia dut, inork ez duena oinordetzan jasoko, nire alaba izan ezik. Eman al dezaket nire aberastasunaren herena?' Erantzun zuen: 'Inola ere ez'. Berriro esan nion: 'Erdia eta?'. Erantzun zuen: 'Inola ere ez'. Gero jarraitu zuen: 'Heren bat eta heren bat dagoeneko handiak edo asko dira. Izan ere, zure oinordekoak aberats uzten badituzu, hobe da beharrean uzten badituzu baino, gero jendeari eskean ibil daitezen'. Eta ez duzu dirurik gastatzen Alaren onespena bilatzeko asmoz bakarrik duzun janarian, behintzat saririk jasotzen ez baduzu, ematen duzun janaria zure emaztearen ahorako bada ere'. Orduan galdetu nion: 'Alaren Mezularia, bizitza luzea emango al didate nire lagunen ondoren?' Esan zuen: 'Inoiz ez zaizu bizitza luzea emango eta orduan ekintza onak egingo dituzu, baina zure egoera eta aintza handituko dira. Eta bizitza luzea eman diezazuket, jendeak zuregandik etekina atera dezan eta agian beste pertsonei kaltea ere egin diezaien. O Ala, osatu nire lagunen migrazioaren saria eta ez itzazu atzera bota'. Hala ere, Sa'ad bin Khaulahek Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam tristetu zuen azkenean Mekan hil zelako.
Hadith
Imam Bukhari : 1214
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek] esan digu ['Abdurrahmanek] esan digu [Sufyanek] [Al A'masy]-tik ['Abdullah bin Murrah]-tik [Masruq]-etik ['Abdullah radliallahu 'anhu]-tik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuenez: 'Ez da gure taldekoa masailak jotzen, arropak urratzen eta oihuka ari dena. jahiliyyah -negar eginez-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1215
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ
Esan digute ['Umar bin Hafsh]-ek [nire aitak] [Al A'masy-k] ['Abdullah bin Murrah-ek] [Masruq-ek] ['Abdullah radliallahu 'anhu]-ek esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Ez da gure taldekoa masailak jotzen, arropak urratzen eta jahiliyyah -deiadar- oihu egiten duena'.
Hadith
Imam Bukhari : 1216
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَمَّا جَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَابْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ شَقِّ الْبَابِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ لَمْ يُطِعْنَهُ فَقَالَ انْهَهُنَّ فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ لَمْ تَفْعَلْ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ تَتْرُكْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْعَنَاءِ
Esan zigun [Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun ['Abdul Wahhabek] esan zuela, [Yahya] esaten entzun nion, esan zidan ['Amrah] esan zuela; ['Aisyah radliallahu 'anha] esaten entzun nion: 'Ibn Harith, Ja'far eta Ibn Rawahah-en gorpuak Profetaren aurrera iritsi zirenean, triste eserita zegoen, nik atetik begira nituen bitartean. Orduan, gizon bat etorri zen eta esan zuen: 'Bai, Ja'farren emazteak', eta gizonak haien negarrari buruz kontatu zion. Beraz, gizonari debekatzeko agindu zion. Pertsona joan egin zen, baina bigarren aldiz etorri zen eta ez zuen bere aginduak betetzea lortu. Orduan esan zuen: 'Debekatu?'. Gizona hirugarren aldiz etorri zen eta esan zuen: 'Alaren izenean, garaitu gaituzte, Ala-ren Mezularia!'. 'Aisyahk, Ala pozik egon bedi berarekin', esan zuen orduan esan zuela: 'Eman haien ahoak lurrarekin infernura'. Gizonari esan nion: «Alak sudurra estali diezazula, Sallallahu'alaihiwasallam Rasulullah-k agindua bete ez duzulako, eta ez utzi Sallallahu'alaihiwasallam bere neke eta larritasun egoeratik ateratzen».
Hadith
Imam Bukhari : 1217
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا حِينَ قُتِلَ الْقُرَّاءُ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَزِنَ حُزْنًا قَطُّ أَشَدَّ مِنْهُ
Esan digutenez, ['Amru bin 'Alik] [Muhammad bin Fudhailek] ['Ashim Al Ahwalek] [Anas radliallahu 'anhuk] esan zuen: 'Rasulullah shallallahu'alaihiwasallamek qunut otoitza egin zuen hilabetez, Qurra'-ren -Koranaren oroitzapenak- hil zituztenean. Eta ez dut inoiz Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam hain triste ikusi, garai hartan zuen tristura gainditzeko'.
Hadith
Imam Bukhari : 1218
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُاشْتَكَى ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ قَالَ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ فَلَمَّا رَأَتْ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلَامُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدْ اسْتَرَاحَ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ قَالَ فَبَاتَ فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا كَانَ مِنْهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَاقَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلَادٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ
[Bisyir bin Al Hakam]-ek esan digu [Sufyan bin 'Uyainah]-ek esan digu [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Tholhah]-ek [Anas bin Malik radiallahu 'anhu] entzun zuela esaten; Abu Tholhah-en semea larri gaixorik dago. Esan zuen: 'Eta azkenean hil egin da'. Garai hartan Abu Tholhah bidaiatzen ari zen. Bere emazteak ikusi zuenean bera - bere haurra - hilda zegoela, zerbait egin eta etxe ondoan jarri zuen. Abu Tholhah iritsi zenean, galdetu zuen: 'Nola dago -gure- haurra?'. Bere emazteak erantzun zuen: 'Lasaitu da eta espero dut atseden hartu duela'. Abu Tholhah-ek uste zuen bere emazteak esandakoa egia zela. Anas bin Malik, Ala pozik egon dadila berarekin; Beraz, gau hartan lo egin zuen. Hurrengo egunean, dutxa bat hartu zuen. Irtetear zegoenean, bere emazteak esan zion bere haurra hil zela. Gero, sallallaahu'alaihiwasallam profetarekin otoitz egin zuen eta gero bien artean - eta bere emaztearekin - gertatutakoa kontatu zuen. Beraz, sallallaahu'alaihiwasallam profetak esan zuen: "Alak bedeinka zaitzatela biok zuen gauean". Sufyanek esan zuen: "Ansarren artean pertsona batek esan zuen: 'Ondoren, ikusi nuen biek bederatzi seme-alaba zituztela, eta guztiek Korana buruz ikasi zutela'".
Hadith
Imam Bukhari : 1219
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى
[Muhammad bin Basysyarrek] esan zigun [Ghundarrek] esan zigun [Syu'bahk] [Thabitek] esan zuela; Entzun nion [Anas radliallahu 'anhu] Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-i esaten: 'Egia esan, pazientzia lehenengo aukeran dago -hondamendi bat gertatzen denean-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1220
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَدَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ وَكَانَ ظِئْرًا لِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَذْرِفَانِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ وَلَا نَقُولُ إِلَّا مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَرَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ المُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Al Hasan bin 'Abdul 'Aziz]-ek [Yahya bin Hassan]-ek [Quraish] esan digu Ibn Hayyan dela [Tsabit]-ekoa [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-koa; esan zuen: Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-ekin batera, Abu Saif Al Qaiyn-engana joan ginen, zeinaren emazteak Ibrahim 'alaihissalam, Shallallahu'alaihiwasallam Profetaren semea, zaindu eta edoskitu zuen. Orduan, Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam-ek Ibrahim hartu eta musu eman zion. Gero, beste behin, Ibrahim hil zenean bisitatu genuen. Horrek Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-en begiak malkoz bete zituen. Orduan, 'Abdurrahman bin 'Auf radiallahu 'anhu-k esan zion: "Zergatik ari zara negarrez, Allahren Mezularia?". Hark erantzun zuen: "Ibn 'Auf, hau erruki bat da -maitasun oihu bat-". Ondoren, beste esaldi batekin jarraitu zuen eta esan zuen: «Bi begiek malkoak isuri ditzakete, bihotza triste egon daiteke, baina gure Maisuak onartzen duena baino ez dugu esaten. Eta bereizketa honekin, Ibrahim, ziur aski triste egongo gara». Eta [Moisesek] kontatu zuen [Sulaiman bin Al Mughirah-engandik] [Tsabit]-engandik [Anas bin Malik radliallahu 'anhu]-engandik Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-engandik.
