Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1181
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلَاثَةَ قُرُونٍ
Atwebele [Ahmad] atwebele [‘Abdullah bin Wahb] atwebele [Ibn Juraij] atile, [Ayyub]; Naumfwile [Hafshah bint Sirin] alelanda ukuti, batwebele [Umu ‘Athiyyah’, Lesa’; Ukuti bacitile inkanda ya mwana mwanakashi uwa Mutumwa wa kwa Lesa mu fipimfya fitatu, lyena baliifungulwile, lyena naisambile, lyena baipangile mu fipimfya fitatu - ifipimfya - '.
Hadith
Imam Bukhari : 1182
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَنَّ أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاامْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ اللَّاتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَتْ الْبَصْرَةَ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَوَلَا أَدْرِي أَيُّ بَنَاتِهِ وَزَعَمَ أَنَّ الْإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلَا تُؤْزَرَ
Atwebele [Ahmad] atwebele [‘Abdullah bin Wahb] atwebele [Ibn Juraij] ukuti [Ayyub] uwamupeele lipoti atile; Naumfwile [Ibn Sirin] atile: Kwaishile umo uwa banakashi ba Ansar uwalaile ukucetekela kuli Kasesema pa kubwelela kwakwe ukufuma ku Basra ku kukumanya umwana wakwe kulya, lelo tamusangile kabili alitwebele ukuti: ukusamba umwana wakwe umwanakashi uwafwa no kutila: ‘Musambisheni amenshi ayasankanishiwa na mabuula ya bidara imiku itatu, imiku isano nelyo ukucilapo nga muletontonkanya ukuti calicindama kabili mucite ica kulekelesha ne kafur wa kamfo kabili nga mwapwisha, njishibisheni’. Atile: “Ilyo twapwishishe, lyene atupeele ica kufwala Cakwe no kutila: ‘Mubike ici’. Kabili Talandilepo ukucila pali ifyo kabili ine wine nshiibukisha ukuti ni ani uwa bana Bakwe abanakashi uwafwile pali ilya nshita’. Ayyub asumina ukuti ukufwala ilaya cipilibula ukufimba umubili onse uwa citumbi ca mwanakashi. Kabili e fyo caba na Ibn Sirin alandile ukuti imibili ya banakashi ifwile ukufimbwa ne fiputulwa fyonse ifya mubili wabo, te ciputulwa fye ca ku nshi.
Hadith
Imam Bukhari : 1183
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْضَفَرْنَا شَعَرَ بِنْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْنِي ثَلَاثَةَ قُرُونٍوَقَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ نَاصِيَتَهَا وَقَرْنَيْهَا
Ici citabo ca kuti: “Twalilukile inkanda ya mwana mwanakashi uwa kwa Kasesema mu fipimfya fitatu.” Ukusosa ukuti, [Waki’] atile, [Sufyan]: ‘Cikaka mu cipe no kucibika ku numa ya ciko’.
Hadith
Imam Bukhari : 1184
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْتُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا
Atile: “Ilyo umo uwa bana banakashi ba kwa Kasesema afwile kabili atile: 'Ucisambile ukubomfya amabuula ya bidara ukwabula ukupapa, imiku itatu, imiku isano nelyo ukucilapo ukufuma kuli cilya, nga uletontonkanya ukuti calicindama, cita ica kulekelesha ne cimuti -umununkilo- nelyo icintu icapalana ukufuma ku cimuti -cimuti-.' Kabili nga mwapwisha, munjishibe'. Ilyo twapwishishe, twamwebele, lyena atupeele ica kufwala Cakwe. Eico twapepele - no kufifumya kabili lyene ukuluka - inkanda ya ku mutwe wakwe mu fipimo fitatu kabili twafibikile ku numa yakwe'.
Hadith
Imam Bukhari : 1185
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ
Atwebele [Muhammad bin Muqatil] atwebele [‘Abdullah bin Al Mubarak] atwebele [‘Hysyam bin ‘Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [‘Aisyah Raallahu ‘anha] ukuti Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Alihi Sallam - ilyo afwile - alifimbile mu fipimfya fitatu ifya mubili wakwe nga nshi icalo ca Yemen kabili tafwele ica kufwala nelyo ica kufwala. -ukufimba umutwe obe-.
Hadith
Imam Bukhari : 1186
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَبَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلَا تُحَنِّطُوهُ وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا
Atwebele [Abu An-Nu’man] atwebele [Hammad bin Zaid] ukufuma kuli [Ayyub] ukufuma kuli [Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [Ibn Abas radliallahu ‘anhum] atile; 'Kwaliko umuntu umo ilyo ali wukuf mu 'Arafat awile ukufuma ku nama yakwe iyakwelapo no kukanshiwa' nelyo wene Ibn 'Abbas 'anhuma 'anhuma atile: ''Ukufika ilyo umuntu afwile apo pene''. Lyena Kasesema atile: ‘Musambisheni amenshi ayasankanishiwa na mabuula ya bidara no kumufimba mu fipimfya fibili ifya nsalu kabili mwimupeela amafuta yanunkila kabili mwifwala ica kufimba ku mutwe - ica kufwala - pantu akabuushiwa pa bushiku bwa qiyamat mu cifulo ca talbiyyah'.
Hadith
Imam Bukhari : 1187
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَبَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْصَعَتْهُ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلَا تُحَنِّطُوهُ وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا
Atwebele [Qutaibah] atwebele [Hamad] ukufuma kuli [Ayyub] ukufuma kuli [Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas’ atile; 'Kwali umuntu uwaiminine mu 'Arafat na Rasulullah kabili lyene awile ukufuma pa nama yakwe iyakwelapo no kukanshiwa' nelyo Ibn 'Abbas 'anhuma atile: ''Ukufika ilyo umuntu afwile apo pene''. Eico Kasesema atile: ‘Musambisheni amenshi ayasankanishiwa na mabuula ya bidara no kumufimba mu fipimfya fibili ifya nsalu kabili mwimufumbatila amafuta yanunkila nelyo ukufimba umutwe wakwe - ica kufwala - pantu akabuushiwa pa bushiku bwa qiyamat mu cifulo ca talbiyyah'.
Hadith
Imam Bukhari : 1188
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْأَنَّ رَجُلًا وَقَصَهُ بَعِيرُهُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلَا تُمِسُّوهُ طِيبًا وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا
Atwebele ukuti [Abu An-Numani] atushimikile [Abu Awana] ukufuma kuli [Abu Bisyir] ukufuma kuli [Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas Ram]; Ukuti kwali umuntu uwali mu ihram uwapooselwe panshi ku ngamila yakwe, uo pali ilya nshita twali pamo na Kasesema. Eico Kasesema atile: ‘Musambisheni amenshi ayasankanishiwa na mabuula ya bidara no kumufimba mu fipimfya fibili ifya nsalu kabili mwimusansamusha kabili mwimupeela ica kufimba ku mutwe - ica kufwala - pantu akabuushiwa pa bushiku bwa qiyamat mu cifulo ca talbiyyah'.
Hadith
Imam Bukhari : 1189
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَكَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ فَمَاتَ فَقَالَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلَا تُحَنِّطُوهُ وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي وَقَالَ عَمْرٌو مُلَبِّيًا
Atile [Musaddad] atile [Hammad bin Zaid] ukufuma kuli [‘Amru] na [Ayyub] ukufuma kuli [Sa’id bin Jubair] ukufuma kuli [Ibn’Abbas radliallahu ‘anhu] atile; 'Kwaliko umuntu umo ilyo alecita wukuf na Kasesema pa 'Arafah kabili awile ukufuma ku nama yakwe iyakwelapo'. Ayyub atile: ‘E lyo icinyama caliputukile insingo’. Kabili atile, ‘Amru: ‘E lyo icinyama calipooselwepo’. Lyene umuntu afwile. Ukufika ilyo bamukonkele’ nelyo wene Ibn ‘Abbas’ atile: ‘Ukufika ilyo umuntu afwile apo pene’. E ico Wene (umutende ne mapaalo yakwa Lesa yabe pali wene) atile: ‘Musambisheni amenshi ayasankanishiwa na mabuula ya bidara no kumufimba mu fipimfya fibili ifya nsalu kabili mwimufumbatila umununkilo kabili mwifwala ica kufimba ku mutwe - icisalu ca ku mutwe - pantu akabuushiwa pa bushiku bwa qiyamatUkulingana na: 'Ayyub', atile. Kabili ukulingana na 'Amru: 'nga muntu uwa kulandapo'.
Hadith
Imam Bukhari : 1190
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَمِيصَهُ فَقَالَ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ فَآذَنَهُ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ أَنَا بَيْنَ خِيَرَتَيْنِ قَالَ{ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ }فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ{ وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ }
Atile [Musaddad] atile, atile [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [‘Ubaidullah] atile, atile kuli ine [Nafi’] ukufuma kuli [‘Ibn’Umar radliallahu ‘anhuma] ukuti ilyo ‘Abdullah bin Ubay afwile, umwana wakwe aishile kuli Kasesema kabili atile: wasallam: ‘Mpeele ifya kufwala fyobe ifyo nfwale mwelele -batata- no kumupepela no kumulomba ukwelelwa’. E ico Kasesema amupeele ifya kufwala fyakwe no kutila: ‘Nsuminisheni ukumupepela’. Ilyo ali mupepi no kupepa, mu kupumikisha Umar bin Al Khaththab, Lesa amusekelele, aishile no kumukata no kutila: ‘Bushe Lesa takukashe ukupepela aba bufi?’ E ico atile: ‘Ndi ne fya kusalapo fibili ukufuma mwi shiwi lya kwa Lesa Ta’ala -QS. At-Taubah icikomo 80, icipilibula ukuti: ‘Ulelomba ukwelelwa kuli bene nelyo taulomba ukwelelwa kuli bene - cimo cine kuli bene -. Nangu nga mwabalomba ukwelelwa imiku amakumi cinelubali, Allah takabelele nakalya.’ Eico Wene, Salamu, alipepele pali ici. Lyena icikomo caishile panshi: -QS. At-Taubah icikomo 84 icipilibula-: 'Mwipepela umuntu onse uwafwa kuli bene umuyayaya kabili mwiminina pa nshiishi yakwe'.
Hadith
Imam Bukhari : 1191
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ
Ici cimonwa ukuti [Malik bin Isma’il] atwebele [Ibn ‘Uyainah] ukufuma kuli [‘Amru] ukuti aumfwile [Jabir Radlialah ‘anhu] alelanda ukuti: ‘Kasesema aishile ku mubili wa kwa ‘Abdullah bin Ubay pa numa ya kuupoosa mu mubili wakwe. ukubika ifya kufwala fyakwe pali ci’.
Hadith
Imam Bukhari : 1192
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكُفِّنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابِ سُحُولٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ
Ici citusosele ukuti [Sufyan] ukufuma kuli [Hysyam] ukufuma kuli [Urwah] ukufuma kuli [Aisyah] atile: Kasesema -ilyo afwile- afimbile umubili wakwe mu fipimfya fitatu ifya nsalu iyabuuta nga nshi kabili iyapangwa ne nsalu iyabuuta nga nshi - ukufimba- pali wene.
Hadith
Imam Bukhari : 1193
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ
Atwebele ukuti [Musaddad] atushimikile [Yahya] ukufuma kuli [Hsyyam] atwebele [wishi] ukufuma kuli [Aisyah] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa -ilyo afwile- alifimbile umubili wakwe mu fipimfya fitatu ifya nsalu kabili tafwele ica kufwala pa mutwe wakwe.
Hadith
Imam Bukhari : 1194
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ
Camwebele ukuti [Isma’il] atile, caebelwe kuli ine [Malik] ukufuma kuli [Hisyam bin ‘Urwah] ukufuma kuli [wishi] ukufuma kuli [‘Aisyah Raallahu ‘anha] ukuti Umutumwa wa kwa Lesa -ilyo afwile- afimbile umubili wakwe mu fya kufwala fitatu ifya busaka nga nshi kabili ifya busaka nga nshi. icipe -ica kufimba ku mutwe-.
Hadith
Imam Bukhari : 1195
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُيَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلَّا بُرْدَةٌ وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلَّا بُرْدَةٌ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي
Atwebele [Ahmad bin Muhamadi Al Makkiy] atwebele [Ibrahimu bin Sa’ad] ukufuma kuli [Saad] ukufuma kuli [wishi] atile; Ubushiku bumo [Abdurrahman bin Auf] bamupeele ifya kulya, lyene atile, Mus’ab bin Umair alipaiwe. Aali muntu umusuma ukucila ine, lelo ilyo alefwaya ukufimba, takwali ica kufimba icali no kumufimba kano fye burdah - ica kufwala ica mishilwa. Kabili Hamzah alipaiwe nelyo umuntu umbi ali uwacilapo pali ine kabili lyene takwali ica kufwala icali no kubomfiwa nge cisalu kuli wene kano fye burdah. Nasakamikwa ukuti ubusuma bwesu bukabutukisha muli ici calo. Lyene atendeke ukulila.
Hadith
Imam Bukhari : 1196
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلَاهُ وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلَاهُ بَدَا رَأْسُهُ وَأُرَاهُ قَالَ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنْ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنْ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ
Atwebele [Muhamadi bin Muqatil] atwebele [‘Abdullah] atwebele [Syu’nah] ukufuma kuli [Sa’ad bin Ibrahimu] ukufuma kuli wishi [Ibrahimu] ukuti; ‘Ubushiku bumo [‘Abdurrahman bin ‘Auf] bamupeele ifya kulya ilyo alefunga. Lyene atile, Musabu bin Umair alipaiwe. Aali muntu umusuma ukucila ine, lelo ilyo alefwaya ukufimba, takwali ica kufimba icali no kumufimba kano fye burdah - ica kufwala ica mishilwa - ico, ilyo umutwe wakwe wali no kufimba, amakasa yakwe yalemoneka - pantu ica kufwala cali icaipifya - kabili ilyo amakasa yakwe yali no kufimba umutwe wakwe wali uwa pa nse. Kabili namumwene alelanda, na kabili; ‘Nangu fye ni Hamza nangu umuntu umbi uwacilapo pali ine uwaipaiwe. Lyena panuma ya ico icalo calitufungulwila nelyo cisoselwe ukuti twapeelwa ifya kusekesha ifya calo kabili mu cine cine tuli abasakamikwa nga ca kuti imilimo yesu iisuma ikapeelwa icilambu bwangu bwangu kuli ifwe - mu musango wa fya kusekesha ifya calo -. Lyene atendeke ukulila.
Hadith
Imam Bukhari : 1197
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَهَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلَّا بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ الْإِذْخِرِ
Atwebele [‘Umar bin Hafsh bin Ghiyats] atushimikile [tata] atushimikile [Al’Amasy] atushimikile [Syaqiq] atushimikile [Khabab radliallahu ‘anhu] atile; Twalifumine ku fyalo fimbi pamo na Kasesema ukucetekela fye ukuti Lesa akasuminisha kabili twapokelele icilambu ukufuma kuli Lesa. Lyena pa kati kesu pali abo abafwile ilyo bashilaipakisha nangu fye ni cilambu icinono -muli ici calo-, ukusanshako Mus’ab bin Umair. Kabili pa kati kesu pali umo uo ifisabo fyakwe ifya kulwa fyali ifya kulya kabili alifipokele no kwipaya nga martyr pa nkondo ya Uhud lelo tatwasangile ica kufwala nangu cimo ica kumufimbapo kano fye burdah - ica kufwala ica mishilwa - ico, ilyo twacibomfeshe ku kufimbapo umutwe wakwe, amakasa yakwe yali pa nse kabili ilyo twalefwaya ukufimbapo umutwe wakwe. Eico lyene Kasesema atukonkomeshe ukufimba umutwe wakwe ne cisalu ici ilyo ifwe twafimba amakasa yakwe na mabuula.
Hadith
Imam Bukhari : 1198
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ قَالَ نَعَمْ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي فَجِئْتُ لِأَكْسُوَكَهَا فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ فَحَسَّنَهَا فُلَانٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا مَا أَحْسَنَهَا قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْتَاجًا إِلَيْهَا ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لَا يَرُدُّ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لِأَلْبَسَهُ إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ
Catushimikilwe ukuti kwali umwanakashi uwaishile kuli Kasesema alesenda umuputule wa kufwala uwakwata imipeto iyasontwa. -Sahali- atile; ‘Bushe mwalishiba ifyo burda cipilibula?’ e fyo asosele. Baswike ukuti: ‘Bushe iyo te nshita ya kufwala?’ Atile: 'Ee cine'. Umwanakashi atile: ‘Nacisonta ku minwe yandi, kabili naisa ku kukufwala’. E ico Kasesema aliipokele pantu alekabila. Lyene atusangene twafwala ici cisalu. Pa kati kesu pali umuntu uwatemenwe insalu kabili atile: ‘Iyi nsalu yaliwama nga nshi’. Abantu batile kuli uyo muntu: ‘Cinshi ulelumbanya ifyo Kasesema afwele kabili lyene ukufilomba ilyo waishiba ukuti takaane - ukulomba kwa bantu -. Uyu mwaume ayaswike ukuti: ‘Na kwa Allah, mu cine cine nshamwebele ukuti abomfye. Na kuba, namupwishe ukuti acite ica kufwala candi ica kufimbapo.’ Sahal atile: ‘Mu kupelako, ilya nsalu yasangwike ica kufimbapo’.
Hadith
Imam Bukhari : 1199
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْنُهِينَا عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا
Ici cimonwa kuli ifwe ukuti [Sufyan] atwebele ukufuma kuli [Khalid Al Hadza] ukufuma kuli [Umm AL Hudhayl] ukufuma kuli [Umm 'Atiyyah' (Lesa asekelele kuli wene)] ukuti atile: 'Twalikanishiwe ukukonka amabumba ya bafwa te kucincisha ici lelo wene alicitile.'
Hadith
Imam Bukhari : 1200
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لِأُمِّ عَطِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَافَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثٍ إِلَّا بِزَوْجٍ
Atile: “Umwana wa kwa Muhammad wa kwa Sirin alifwa.” Pa bushiku bwalenga butatu - pa numa ya mfwa ya mwana wakwe - aipwishe amafuta ya kununkilisha, ayafwala no kutila: ‘Twalikanishiwa ukulila ukucila pa nshiku shitatu kano fye nga umulume wakwe afwa’.
