Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1001
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَانْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Calondolwelwe kuli ifwe ukuti [Sa’id bin ‘Amir] atulondolwele ukufuma kuli [Shu’ba] ukufuma kuli [Yunus] ukufuma kuli [Al-Hasan] ukufuma kuli [Abu Bakrah (Lesa asekelele kuli wene)] ukuti atile: ‘Ukufiita kwa kasuba kwacitike mu nshita ya Mutumwa wa kwa Lesa uushakwata umutende kabili wene ( amaraka.'
Hadith
Imam Bukhari : 1002
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَخَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ فَانْجَلَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْوَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ
Ici citabo ca kuti: ‘Kwaliko ukufiita kwa kasuba pa nshita ya Mutumwa wa kwa Lesa. Eico abantu balilongene ukumushinguluka. Lyene atungulwile ama rak’ah yabili aya mapepo pamo na bo ukufikila akasuba kamoneke na kabili. Lyena atile: ‘Ikasuba no mweshi fishibilo fibili ifya bukulu bwa kwa Allah kabili tapali nangu cimo pali ifi icakakwata ukufiita kwa kasuba pa mulandu wa mfwa ya muntu umo. Nga ca kuti ukufiita kwa kasuba kwacitika, lyene pepa no kupepa nga nshi ukufikila ukufiita kwa kasuba kwapwa kuli iwe.’ Ici cicitika cikuma lintu umwana wa kwa Kasesema, uwe shina lya Ibrahim, afwile, ico abantu lyene balelanshanyapo.
Hadith
Imam Bukhari : 1003
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ الْأَوَّلُ الْأَوَّلُ أَطْوَلُ
Ici citabo ca kutila, “Abu Ahmad] atile, “Sufyan” ukufuma kuli [Yahya] ukufuma kuli [‘Amrah] ukufuma kuli [‘Aisyah’ u-anha] ukuti Kasesema alepepa pamo na bo. ruku' mu kufukama kwabili, kabili rak'ah wa kubalilapo ali uwalepa'.
Hadith
Imam Bukhari : 1004
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاجَهَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ مِنْ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلَاةِ الْكُسُوفِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍوَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ الشَّمْسَ خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ مُنَادِيًا بُ الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلَّا رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ قَالَ أَجَلْ إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ
Atile [Muhammad bin Mihran] atile, atile [Al Walid bin Musulumi] atile, atile [Ibn Namir], aumfwile [Ibn Shihab] ukufuma kuli ['Urwah] ukufuma kuli ['Aisyah 'anha]: 'Kasesema sallallaahu 'alaihi alallah akoseleshe amapepo mu. Ilyo apwishishe ukubelenga, abelengele takbir lyene afukama. Nga ca kuti abuulile umutwe wakwe ukufuma ku ruku' alebelenga ''Sami'alahu liman na Rabbana''. Lyena abweleele ukubelenga mwi pepo lya kufiita kwa kasuba ne mipeto ine mu rak’ah shibili no kufukama ine. Atile, [Al Awza’iy] kabili ukucila pali ifyo, naumfwile [Az Zuhriy] ukufuma kuli [‘Urwah] ukufuma kuli [‘Aisyah radiallahu ‘anha] ukuti kwali ukufiita kwa kasuba pa nshita ya kwa Kasesema, eico atumine mu’adzin ku kwita ‘Ashaahlaa’ Jaallah. Eico lyene aile ku ntanshi no kupepa imiku ine ukufukama mu rak’ah shibili no kufukama imiku ine. Kabili anjebele ukuti aumfwile [Ibn Shihab] nga ifi. Atile, [Az Zuhri]; Nalipushe ukuti: ‘Cinshi calenga ukuti umunyina wenu uushacita ipepo lya kufiita kwa kasuba kano fye na maka yabili nga ipepo lya Fajr ilyo alepepa mu Medina?’ Ayaswike ukuti: ‘Ico ca cine kabili calipusana ne Sunnah’. Iyi lyashi lya kale na kabili lyakonkelwepo na [Sufyan bin Husain], [Sulaiman bin Katsir] ukufuma kuli [Az Zuhri] mwi pepo lya -jahar -ipepo umo Alfatihah ne kalata pa numa ya iko fyabelengelwe bwino bwino-'.
Hadith
Imam Bukhari : 1005
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْأَسْوَدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَرَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا
Atile [Muhamadi bin Basisyar] atile, atile [Ghundar] atile, atile [Syu’bah] ukufuma kuli [Abu Ishaq] atile; Naumfwile [Al Aswad] ukufuma kuli [‘Abdullah Radlialhu ‘anhu] alelanda ukuti: ‘Kasesema alebelenga surah An-Najm ilyo ali mu Makkah. E ico afukamine ukubelenga ukubelenga kabili e fyo caba na ku bantu abaali nankwe. Ukucila nga kuli umukote, abuula fye umukono wa mabwe ayanono nelyo icalo kabili lyene acikakatika ku cinso cakwe no kutila; 'Ici calinga kuli ine'. Pa numa namwene uyo muntu aipaiwe mu kukanasumina'.
Hadith
Imam Bukhari : 1006
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةُ وَهَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ
Calembwa kuli ifwe [Muhammad bin Yusuf] atwebele [Sufyan] ukufuma kuli [Sa’ad bin Ibrahim] ukufuma kuli [‘Abdurrahman] ukufuma kuli [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] atile: ‘Kasesema alebelenga pa pepo lya Fajr pa Cisano na pa Cisano surah.
Hadith
Imam Bukhari : 1007
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَص لَيْسَ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ وَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِيهَا
Caebelwe kuli ifwe [Sulaiman bin Harb] na [Abu an-Nu’man] bonse babili batile,, caebelwe kuli ifwe [Hammad bin Zaid] ukufuma kuli [Ayyub] ukufuma kuli ['Ikrimah] ukufuma kuli [Ibn 'Abbas' wasallam ukufukama ilyo balebelenga'.
Hadith
Imam Bukhari : 1008
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنْ الْقَوْمِ إِلَّا سَجَدَ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا
Ici citabo ca kuti: ‘Ukuti Kasesema alifukatile ukubelenga surah An-Najm kabili lyene takwali inshita imo ukufuma kuli wene ukukonka abantu. Ukucila fye nga kuli umo pali bene uupoka fye umukono wa mabwe ayanono nelyo icalo kabili lyene acikakatika ku cinso cakwe no kutila; 'Ici calinga kuli ine'. Atile, 'Abdullah: Pa numa namwene uyo muntu aipaiwe mu kukanasumina'.
Hadith
Imam Bukhari : 1009
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُوَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ
Atile, atulondolwelele [Abdul Warits] atile, atulondolwelele [Ayyub] ukufuma kuli [Ikrimah] ukufuma kuli [Ibn Abbas]: 'Ukuti Kasesema alecita ukubelenga kwa kufukama. Na kabili e fyo caba ku kufukama pamo Nakwe ukufuma pa kati ka baMuslim, abaMushriki, amajinni na bantunse. Iyi hadith na kabili yalondolwelwe kuli [Ibrahimu bin Tahman] ukufuma kuli [Ayyub].
Hadith
Imam Bukhari : 1010
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ ابْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَزَعَمَأَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّجْمِ فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا
Atwebele ukuti [Sulaiman bin Daud Abu Ar-Rabi’] atile, atushimikile [Isma’il bin Ja’far] atile, atushimikile [Yazid bin Khushaifah] ukufuma kuli [Ibn Qusaith] ukufuma kuli [‘Atho’ bin Basar] ukuti alishimikile, ukuti inshita imo aipwishe [Zaid bin Ja’far] ukulandapo. mu citabo ca An-Najmu-. E ico anjebele ukuti abelengele Surah An-Najm kuli Kasesema lelo tacitile ukubelenga kwa kufukama kuli wene’.
Hadith
Imam Bukhari : 1011
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَقَرَأْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّجْمِ فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا
Caebelwe kuli ifwe [Adamu bin Abu Iyas] atile, caebelwe kuli ifwe [Ibn Abu Dza’bi] atile, caebelwe kuli ifwe [Yazid bin ‘Abdullah bin Qusaith] ukufuma kuli [‘Atho’ bin Basar] ukufuma kuli [Zaid bin Tsabit radliallahu ‘anhu] atile: 'Alaihi alishimi kabili tafukamine ukubelenga kuli wene'.
Hadith
Imam Bukhari : 1012
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَا أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَرَأَ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ
Atwebele [Umusulumi bin Ibrahimu] na [Mu’adz bin Fadalah] bonse babili batile, atwebele [Hisham] ukufuma kuli [Yahya] ukufuma kuli [Abu Salamah] atile; 'Namwene [Abu Hurairah Lesa asekelele kuli wene] alebelenga amapepo ya kupenda. Lyene namwipwishe ukuti: ‘We Abu Hurayra, mulandu nshi ulefukama?’ E ico ayaswike ati: ‘Nga ca kuti nshamwene Kasesema alefukama, mu cine cine nga nshafukama’.
Hadith
Imam Bukhari : 1013
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ
Atile [Musaddad] atile, atulondolola [Yahya] atulondolola [Ubaidullah] atile, atulondolola [Nafi] ukufuma kuli [Ibn Umar radliallahu 'anhuma] atile; 'Kasesema inshita imo atubelengele kalata iyali ne cikomo ca mapepo ica rug.' Lyene alifukamine. Lyene twafukama ukufika fye na lintu umo pali ifwe tasangile apa kubika icinso cakwe.’
Hadith
Imam Bukhari : 1014
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ فَنَزْدَحِمُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا لِجَبْهَتِهِ مَوْضِعًا يَسْجُدُ عَلَيْهِ
Atile [Bisyir bin Adamu] atile, atile [‘Ali bin Mushir] atile, atile [‘Ubaidullah] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar radliallahu ‘anhuma] atile; 'Kasesema inshita imo abelengele icikomo ca mapepo ica mapepo.' Pali ilya nshita twalelongana nankwe. E ico afukama. Lyena twafukama pamo nankwe, ukusuntinkanya ica kuti umo uwa ifwe tasangile icifulo ca kufukama pa mpumi yakwe.’
Hadith
Imam Bukhari : 1015
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُقَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ حَتَّى إِذَا كَانَتْ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَزَادَ نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضْ السُّجُودَ إِلَّا أَنْ نَشَاءَ
Atwebele ukuti [Ibrahim bin Musa] atile, atwebele [Hsyyam bin Yusuf] ukuti [Ibn Juraij] abebele ukuti atile anjebele [Abu Bakr bin Abu Awalkah] ukufuma kuli Atile, Abu Bakri; 'Rabi'ah e muntu uwaishiba bwino ukulanda fyonse ififuma mu cilonganino ['Umar bin Al Khaththob 'anhu], pa Cisano, ''Umar bin Al Khaththob Radlialah 'anhu abelenge surah An-Nahl ukufuma pa cipuna ukufika ilyo aishile pa cikomo ca mapepo ukufuma pa cipuna ca mapepo no kubwelulukila pa cipuna ca mapepo. E ico abantu balisangilweko ku kufukama. Lyena pa nshita ya pepo lya pa Cisano ilyakonkelepo abelengele surah imo ine ukufika ilyo afikile pa cikomo ca cipe ca mapepo atile: ‘Mwe bantu, twabelenga no kupita mu cikomo ca cipe ca mapepo. Eico onse uwafukama, alilungama. Lelo onse uushafukama takwata ulubembu pali wene. Kabili Umar, Lesa asekelele kuli wene, tafukamine. [Nafi] ailundapo ukufuma kuli [Ibn 'Umar': ''Lesa uwacilapo ukuwama tafwaya ukufukama kwa kubelenga.' Ukucila fye nga uuli onse uulefwaya ukucite co'.
Hadith
Imam Bukhari : 1016
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرٌ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ
Atwebele [Musadda] atile, atwebele [Mu’tamir] atile; Naumfwile [batata] balelanda, balinjebele [Bakar] ukufuma kuli [Abu Rafi’] atile: ‘Inshita imo nalipepele ‘Atmah -’ipepo lya Isha pa mpela ya bushiku- pamo na [Abu Hurairah’. Abelengele amabuuku ya ku mupashi, lyena afukamine. Lyene namwipwishe ukuti: ‘Cinshi wacitile ici?’ E ico ayaswike ukuti: ‘Inshita imo nafukamine ku numa ya kwa Abul Qasim. Kabili nkafukama lyonse ilyo ndebelenga ukufika ku mpela ya mweo wandi’.
Hadith
Imam Bukhari : 1017
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ السُّورَةَ الَّتِي فِيهَا السَّجْدَةُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ
Atile [Shadaqah bin Al Fadhal] atile, atile [Yahya bin Sa’id] ukufuma kuli [‘Ubaidullah] ukufuma kuli [Nafi’] ukufuma kuli [Ibn ‘Umar radliallahu ‘anhuma] atile; 'Kasesema inshita imo abelengele kalata iyali ne cikomo ca mapepo ica rug.' Lyene alifukamine. Lyene twafukama pamo Nakwe, ukufika na lintu kwali umo uwa ifwe uwafilwa ukusanga icifulo ca kubikapo icinso cakwe.’
Hadith
Imam Bukhari : 1018
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمٍ وَحُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَأَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا
Ici citusosele [Musa bin Isma’il] atile, citushimikilwe [Abu ‘Awanah] ukufuma kuli [Ashim] ukufuma kuli [Hushain] ukufuma kuli [‘Ikrimah] ukufuma kuli [Ibn ‘Abbas radliallahu ‘anhuma] atile: ‘Kasesema pa nshita imo ine aikelepo - amapepo. Eico ilyo tuleenda pa nshiku ikumi na cinekonsekonse tulacita amapepo yesu. Nga ca kuti cacilapo pali ifyo, tulapwisha ipepo’.
Hadith
Imam Bukhari : 1019
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُخَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا
Atwebele ukuti [Abu Ma’mar] atile, atile [‘Abdul Warits] atile, atile [Yahya bin Abu Ishaq] atile; Naumfwile [Anas] alelanda ukuti: ‘Inshita imo twaendele na Kasesema ukufuma mu musumba wa Medina ukuya ku musumba wa Makkah, muli ulya lwendo acitile amapepo yabili ukufika na lintu twabwelele ku Medina. Namwipwishe ukuti: ‘Bushe mwaikala mu Mecca pa nshita nshi?’ Ayaswike ukuti: ‘Twaikele kulya inshiku ikumi’.
Hadith
Imam Bukhari : 1020
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا
Uyu muntu atile: “Nalipepele inshita imo na Kasesema mu musumba wa Mina babili.” Na kabili, ilyo napepele pamo na Abu Bakr, Umar kabili na Uthman pa kutendeka kwa bufumu bwakwe. Lelo, pa numa alipwishishe -ama rak’ah yane-.
